1
00:00:00,000 --> 00:00:02,892
בפרקים הקודמים
בקורותיה של שרה קונור
2
00:00:02,893 --> 00:00:05,100
אני כאן מכיוון ששרה
,קונור היא מוליכת שולל
3
00:00:05,143 --> 00:00:06,882
.'מסוכנת ומטורפת מדרגה א
4
00:00:06,945 --> 00:00:09,149
שהרגה אדם מכיוון
שהאמינה שבעתיד
5
00:00:09,150 --> 00:00:12,396
הוא ימציא תוכנת מחשב
.שתכריז מלחמה על העולם
6
00:00:12,742 --> 00:00:13,892
.אני מחפש את הנערה הזאת
7
00:00:14,535 --> 00:00:15,666
?ראית את האחיינית שלי
8
00:00:15,701 --> 00:00:17,711
היה כאן מישהו
.שחיפש את אחותך
9
00:00:19,296 --> 00:00:20,619
!אפטר ממנו
!ריילי-
10
00:00:21,871 --> 00:00:23,621
,אם לא תעזוב
.אני מתקשרת למשטרה
11
00:00:23,622 --> 00:00:25,501
.הבחור הזה מאוד מסוכן
.זה כל מה שעליך לדעת
12
00:00:25,502 --> 00:00:26,662
.מאוד מסוכן
13
00:00:26,695 --> 00:00:28,278
.זה לא קשור לריילי
14
00:00:28,279 --> 00:00:32,076
את עצבנית מכיוון שמצאתי
מישהו שאני יכול לבלות איתו
15
00:00:32,077 --> 00:00:34,023
.והיא לא את
16
00:00:35,853 --> 00:00:39,249
סיפורה של שרה
17
00:00:39,251 --> 00:00:44,037
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות katanov סונכרן ע"י
18
00:00:44,202 --> 00:00:45,398
.ריילי, הסתכלי עלי
19
00:00:45,917 --> 00:00:47,213
.הראי לי את זה
20
00:00:47,429 --> 00:00:48,535
.זה מחריד
21
00:00:48,536 --> 00:00:51,824
ובכן, זה אמור לגרום למכוניות
.להפסיק לשחק פינג-פונג עם ראשך
22
00:00:51,825 --> 00:00:53,209
.אני חושבת שאמך בחוץ
23
00:00:53,389 --> 00:00:54,929
!היי, גברת באום
24
00:00:55,230 --> 00:00:56,675
.תודה רבה שאת מארחת אותי
25
00:01:02,251 --> 00:01:04,821
לא ידעתי אם היית עסוקה
.כאשר שלחתי לך הודעה
26
00:01:05,179 --> 00:01:06,595
.אני לעולם לא עסוקה
27
00:01:08,796 --> 00:01:10,384
.אז אעשה זאת שוב מתישהו
28
00:01:10,400 --> 00:01:12,587
.או אולי תוכל להתקשר
29
00:01:12,958 --> 00:01:14,570
.אתה יודע, עם קולך
30
00:01:14,850 --> 00:01:16,355
.אולי אנסה זאת
31
00:01:17,029 --> 00:01:18,228
.אולי כדאי
32
00:01:19,414 --> 00:01:20,585
?נתראה בקרוב
33
00:01:21,486 --> 00:01:23,642
.לכי, שמרי על עצמך
34
00:01:32,785 --> 00:01:34,347
.קניתי לה קסדה
35
00:01:36,300 --> 00:01:37,632
.אחראי
36
00:01:38,405 --> 00:01:40,165
?אתה חושב שזה יעצור כדור
37
00:01:40,312 --> 00:01:42,076
?למה, את מתכוונת לירות בה
38
00:01:43,528 --> 00:01:45,938
.הרבה כדורים עפים כאן
.מישהו ירה בה
39
00:01:50,570 --> 00:01:52,000
?אכפת לך מהנערה הזאת
40
00:01:54,339 --> 00:01:55,169
.כן
41
00:01:56,019 --> 00:01:57,416
.אז עזוב אותה בשקט
42
00:02:07,957 --> 00:02:09,230
.אדבר עם ג'ון
43
00:02:10,910 --> 00:02:12,738
.ג'ון לא מקשיב
44
00:02:13,079 --> 00:02:14,760
.הוא תמיד מקשיב
45
00:02:35,786 --> 00:02:37,215
.התכוונתי להציע כספת
46
00:02:37,518 --> 00:02:40,448
ובכן, היית מציעה
.זאת לפני שנשדדנו
47
00:02:45,024 --> 00:02:46,156
?לאן את הולכת
48
00:02:46,660 --> 00:02:48,824
אני צריכה לאפסן
.מחדש את האספקה
49
00:02:48,950 --> 00:02:50,730
.אנחנו משתמשים בהרבה תחמושת
50
00:02:51,428 --> 00:02:54,170
.העסקים משגשגים
?היכן ג'ון
51
00:02:55,018 --> 00:02:56,319
.עדיין בחדרו
52
00:02:56,458 --> 00:02:59,234
?הוא עדיין לא קם
.הוא צריך יותר שינה ממך-
53
00:02:59,970 --> 00:03:02,619
זה מכיוון שהשעון הביולוגי
.של הצעירים לא תקין
54
00:03:04,055 --> 00:03:06,166
?עד כמה מאוחר דיברת איתו
55
00:03:06,321 --> 00:03:07,355
.לא מאוחר
56
00:03:08,104 --> 00:03:09,868
.הוא לא ייפגש יותר עם ריילי
57
00:03:09,869 --> 00:03:10,980
?באמת
58
00:03:11,332 --> 00:03:12,951
.ג'ון לא טיפש
59
00:03:15,013 --> 00:03:16,878
אני לא אוהבת את
.הדרך שהוא מגיב לך
60
00:03:19,383 --> 00:03:20,750
.קיבלת מה שרצית
61
00:04:08,781 --> 00:04:09,841
?היכן הוא
62
00:04:11,214 --> 00:04:12,780
.בדוק מתחת למיטה
63
00:04:14,105 --> 00:04:15,466
.את לא יודעת
64
00:04:20,532 --> 00:04:21,225
סיפורה של קמרון
65
00:04:21,226 --> 00:04:24,467
לא ידעתי אם היית עסוקה
.כאשר שלחתי לך הודעה
66
00:04:24,468 --> 00:04:25,685
.אני לעולם לא עסוקה
67
00:04:28,546 --> 00:04:30,767
אז אני מניח שאעשה
.זאת שוב מתישהו
68
00:04:31,081 --> 00:04:34,094
.או אולי תוכל להתקשר
.אתה יודע, עם קולך
69
00:04:34,235 --> 00:04:35,470
.אולי אנסה זאת
70
00:04:35,901 --> 00:04:37,113
.אולי כדאי
71
00:04:38,735 --> 00:04:39,666
?נתראה בקרוב
72
00:04:40,116 --> 00:04:41,582
.לכי, שמרי על עצמך
73
00:04:55,196 --> 00:04:56,385
.אדבר עם ג'ון
74
00:04:57,275 --> 00:04:58,742
.ג'ון לא מקשיב
75
00:04:59,722 --> 00:05:01,284
.הוא תמיד מקשיב
76
00:05:20,183 --> 00:05:21,350
?אתה עסוק
77
00:05:22,048 --> 00:05:23,095
.לא
78
00:05:31,256 --> 00:05:32,640
?החלפת בגדים
79
00:05:33,550 --> 00:05:34,829
.חם בחוץ
80
00:05:37,912 --> 00:05:39,621
?ממתי את מרגישה חום
81
00:05:41,155 --> 00:05:42,396
.אני מרגישה חום
82
00:05:50,669 --> 00:05:52,992
את מקווה שריילי תראה
,אותנו ביחד במיטה
83
00:05:52,993 --> 00:05:55,407
ותצטלק לגמרי
?לשארית חייה או משהו
84
00:05:56,098 --> 00:05:57,122
.לא
85
00:05:57,905 --> 00:06:00,596
צפיתי בריילי עוזבת עד
.שלא יכולתי לראות אותה יותר
86
00:06:01,735 --> 00:06:03,544
.ואז את ואמא החלקתן כיף
87
00:06:06,949 --> 00:06:09,300
אתה מכניס סכנה
.לחייה של ריילי
88
00:06:10,592 --> 00:06:11,914
.אני יודע את זה
89
00:06:13,088 --> 00:06:14,392
.אני לא טיפש
90
00:06:14,771 --> 00:06:17,032
אבל לפעמים אתה
.עושה דברים טיפשיים
91
00:06:18,550 --> 00:06:20,881
.זה יעזור לי להבין למה
92
00:06:23,363 --> 00:06:25,434
בני אדם עושים
.דברים טיפשיים
93
00:06:25,941 --> 00:06:28,930
,אז אל תדאגי לגבי זה
.ותשמחי שאת מכונה
94
00:06:29,656 --> 00:06:31,044
.אני מכונה
95
00:06:31,673 --> 00:06:33,188
.אינני יכולה לשמוח
96
00:06:35,936 --> 00:06:38,058
אבל אני מבינה
.יותר ממה שאתה חושב
97
00:06:40,567 --> 00:06:42,809
אז את מבינה שאני
,אמשיך להיפגש עם ריילי
98
00:06:42,810 --> 00:06:45,016
למרות שכולם חושבים
.שזהו רעיון רע
99
00:06:45,269 --> 00:06:47,881
.אני מבינה שזה רעיון רע
100
00:06:48,860 --> 00:06:49,939
...ו
101
00:06:51,201 --> 00:06:54,358
ואני מבינה שלהיות ג'ון
.קונור יכול להיות בודד
102
00:06:57,456 --> 00:06:58,642
?באמת
103
00:06:58,730 --> 00:07:00,433
?איך את מבינה זאת
104
00:07:02,477 --> 00:07:04,522
.אתה ואני מדברים על זה הרבה
105
00:07:06,430 --> 00:07:07,502
?אנחנו מדברים
106
00:07:08,127 --> 00:07:09,478
.אנחנו מדברים
107
00:07:10,349 --> 00:07:12,186
.אנחנו נדבר
108
00:07:20,987 --> 00:07:23,072
.אני צריך... אני צריך לישון
109
00:07:30,067 --> 00:07:31,771
?וריילי
110
00:07:33,274 --> 00:07:34,848
.אני יודע
111
00:07:37,152 --> 00:07:38,502
.אני יודע
112
00:07:46,888 --> 00:07:48,397
.הוא לא יראה יותר את ריילי
113
00:07:48,398 --> 00:07:50,375
אני לא אוהבת את
.הדרך שהוא מגיב לך
114
00:07:52,067 --> 00:07:53,830
.קיבלת מה שרצית
115
00:08:25,694 --> 00:08:26,937
.זה רק אתה
116
00:08:32,868 --> 00:08:36,258
?את גונבת מהמלאי שלי
.הצטרכנו להכין פצצה קטנה-
117
00:08:36,443 --> 00:08:39,709
הקמתי את זה עם
.אנשיי עבור אנשיי
118
00:08:40,203 --> 00:08:42,229
.והכול נמצא כאן מסיבה כלשהי
119
00:08:42,264 --> 00:08:43,900
.ג'ון היה אמור לבקש
120
00:08:47,275 --> 00:08:49,117
.ג'ון צריך להיכנס למשחק
121
00:08:53,643 --> 00:08:55,853
.אולי הוא לא מצא אותך
122
00:08:56,473 --> 00:08:58,162
אתה לא מבלה
.זמן רב בבית
123
00:08:58,163 --> 00:09:00,028
?אין לי מיטה, זוכרת
124
00:09:01,137 --> 00:09:02,848
לא הייתה לך
.מיטה בבית הקודם
125
00:09:03,017 --> 00:09:04,745
היה לי פצע
.ירייה בבית הקודם
126
00:09:05,869 --> 00:09:09,099
.כן. כמעט מתת
.זו לא הפעם הראשונה-
127
00:09:14,132 --> 00:09:15,105
?מי זה
128
00:09:32,868 --> 00:09:35,400
.קוד אזעקה מג'ון
.הוא בצרות
129
00:09:40,351 --> 00:09:45,305
סיפורו של ג'ון
130
00:09:46,806 --> 00:09:48,952
.אני צריך לישון
131
00:09:52,143 --> 00:09:53,501
?וריילי
132
00:09:56,431 --> 00:09:57,608
.אני יודע
133
00:10:00,461 --> 00:10:01,663
.אני ידוע
134
00:10:12,500 --> 00:10:13,850
.כן, בטח
135
00:10:32,620 --> 00:10:34,313
.אהיה שם בעוד כמה דקות
136
00:10:52,882 --> 00:10:56,915
קורותיה של שרה קונור
עונה 2 פרק 8
137
00:10:56,916 --> 00:11:00,012
:שם הפרק
"מר פרגסון חולה היום"
138
00:11:05,961 --> 00:11:07,854
.בבקשה הפסק לעשות זאת
139
00:11:09,335 --> 00:11:12,340
תראה, קיבלתי את זה
.מההורים המאמצים שלי
140
00:11:12,683 --> 00:11:13,978
.וזו משרוקית אונס
141
00:11:14,147 --> 00:11:18,345
.זה לגמרי לרגעים כאלה
.רגעים כאלה? כן, בסדר-
142
00:11:23,581 --> 00:11:27,060
כשהייתי ילד, גר... גרתי
.במקסיקו במשך שנה וחצי
143
00:11:27,247 --> 00:11:30,506
.בכפר הקטן הזה הנקרא דג'לו
144
00:11:31,615 --> 00:11:33,137
...ו
145
00:11:34,834 --> 00:11:36,206
.לשם אנחנו הולכים
146
00:11:37,604 --> 00:11:39,256
.חשבתי שאראה לך את הסביבה
147
00:11:41,696 --> 00:11:43,619
ובכן, התייעצת עם
?אמך בנוגע לרעיון הזה
148
00:11:43,620 --> 00:11:47,780
מכיוון שלפעמים אני מקבלת את
.הרושם שהיא לא אוהבת הפתעות
149
00:11:47,951 --> 00:11:49,541
.לא אכפת לי
150
00:11:50,044 --> 00:11:51,829
?רבתם אתמול בלילה
151
00:11:53,150 --> 00:11:54,530
.לא
152
00:11:56,447 --> 00:12:01,512
,אז זה בהחלט טיול שטח
?ולא איזו פנטזיית נקמה
153
00:12:02,932 --> 00:12:04,647
בסדר, אם אינך
.רוצה ללכת, זה בסדר
154
00:12:04,648 --> 00:12:07,043
אבל אל תגרמי לי להרגיש
.שאני חוטף אותך או משהו
155
00:12:07,044 --> 00:12:09,815
.לא, אני מצטערת
.אני מצטערת
156
00:12:10,493 --> 00:12:12,230
.פשוט תפסת אותי לא מוכנה
157
00:12:12,612 --> 00:12:15,598
אני מאוד, מאוד שמחה שאתה
.רוצה להראות לי היכן גדלת
158
00:12:18,902 --> 00:12:20,204
.יופי
159
00:12:22,545 --> 00:12:24,886
כי הזמנתי את
.סוויטת ירח הדבש
160
00:12:25,060 --> 00:12:26,285
?רגע, מה
161
00:12:33,979 --> 00:12:35,323
?זה טוב, נכון
162
00:12:35,686 --> 00:12:37,246
.נחמד שיש קצת מרחב
163
00:12:37,727 --> 00:12:39,330
.אתה ומרחב
164
00:12:39,498 --> 00:12:42,472
,בפעם הראשונה שדיברנו
.ישבת לבדך בדשא
165
00:12:42,788 --> 00:12:44,367
.גם זה היה מרחב
166
00:12:45,152 --> 00:12:46,657
.זה היה
167
00:12:47,954 --> 00:12:49,844
אתה יודע שנהגתי
?לצפות בך בבית ספר
168
00:12:50,573 --> 00:12:53,668
כשהפעמון היה מצלצל והמסדרונות
,הצרים האלה היו מתמלאים
169
00:12:54,288 --> 00:12:57,704
,היה כל כך רועש
.ואנשים היו נתקלים בך
170
00:12:57,705 --> 00:13:01,330
נראית שביכולתך
.לקפוץ מהחלון ולברוח
171
00:13:02,201 --> 00:13:04,192
אלוהים, את כזאת
.מטרידנית קטנה
172
00:13:04,669 --> 00:13:06,258
...בסדר, אז אני מבינה
173
00:13:06,496 --> 00:13:09,699
.שברחנו כדי לקבל מרחב
174
00:13:10,768 --> 00:13:12,470
...הדבר המבאס היחידי הוא
175
00:13:14,068 --> 00:13:16,617
,שברחנו כל הדרך הזאת
.ויש גולגולות בכל מקום
176
00:13:17,270 --> 00:13:18,651
?מה, את לא אוהבת גולגולות
177
00:13:19,835 --> 00:13:21,948
.אני אוהב דברים אחרים
178
00:13:24,308 --> 00:13:26,076
".זה ל-"יום המתים
179
00:13:26,077 --> 00:13:27,552
.הפסטיבל חל הערב
180
00:13:28,148 --> 00:13:29,271
.נחמד
181
00:13:29,657 --> 00:13:33,101
.גולגולות ואפילה, כמה מקסים
182
00:13:34,972 --> 00:13:36,482
.אני עושה כמיטב יכולתי
183
00:13:42,922 --> 00:13:44,942
אני לעולם לא רוצה
.לעזוב את החדר הזה
184
00:13:46,548 --> 00:13:48,205
.רגע, אני רואה את הבעיה
185
00:13:48,206 --> 00:13:50,380
?אולי תכנס לכאן וזהו
.אנחנו לא צריכים בועות
186
00:13:50,381 --> 00:13:53,110
,ובכן, אנחנו צריכים לקבל בועות
.ואני מתכוון לקבל בועות
187
00:14:02,249 --> 00:14:05,113
?לא רע, מה
.אתה מקצוען אמיתי-
188
00:14:07,682 --> 00:14:09,622
רגע, לא גרת כאן
?עם אימך, נכון
189
00:14:10,152 --> 00:14:11,314
.לא
190
00:14:11,754 --> 00:14:12,644
...היה לנו
191
00:14:12,745 --> 00:14:15,255
.למעשה היה לנו ביתן על החוף
192
00:14:16,784 --> 00:14:18,536
אני חושבת שהיו לנו
.תקופות ילדות שונות
193
00:14:18,710 --> 00:14:20,226
.זה לא תמיד היה טוב
194
00:14:21,684 --> 00:14:23,809
לפעמים אני מקווה
.שהיינו נשארים פה
195
00:14:24,378 --> 00:14:25,967
.הרחק מכולם
196
00:14:28,106 --> 00:14:29,529
.אנשים מבאסים
197
00:14:30,426 --> 00:14:31,758
.לא רק אנשים
198
00:14:32,816 --> 00:14:34,005
...לא, כלומר
199
00:14:34,757 --> 00:14:40,430
כשאתה פוגש מישהו, אתה לא
?מצפה שיהיה לך אכפת ממנו, נכון
200
00:14:40,607 --> 00:14:41,830
?למי יש את הזמן
201
00:14:42,469 --> 00:14:44,432
,החיים קצרים מדי
.ואנשים מבאסים
202
00:14:48,128 --> 00:14:50,800
אני לא אוהבת
.להיקשר לאנשים
203
00:14:57,711 --> 00:14:59,339
...אז
204
00:14:59,931 --> 00:15:01,908
?למה גרתם במקסיקו
205
00:15:05,312 --> 00:15:07,138
.אתה חושב על שקר או בדיחה
206
00:15:07,139 --> 00:15:07,831
.לא, אני לא
207
00:15:07,832 --> 00:15:09,200
.כן, אתה כן
.יש לך הבעת פנים
208
00:15:09,278 --> 00:15:12,590
אני פשוט לא רוצה לשבת
.ולדבר על הילדות המבולגנת שלי
209
00:15:15,574 --> 00:15:17,520
?לא נוכל פשוט ליהנות
210
00:15:17,660 --> 00:15:20,010
.כן, בסדר
211
00:15:20,172 --> 00:15:21,905
.תהנה לך, ג'ון
212
00:15:22,194 --> 00:15:25,321
אני בטוחה שאנחנו לא הזוג היחידי
,שמצא את עצמו בסוויטת ירח דבש
213
00:15:25,322 --> 00:15:27,553
ולא יודעים דבר
.אחד על השנייה
214
00:15:36,655 --> 00:15:38,142
.את צודקת
215
00:15:39,790 --> 00:15:41,253
.אנשים מבאסים
216
00:15:59,808 --> 00:16:01,221
אפשר לקבל
?רוטב חריף, בבקשה
217
00:16:01,627 --> 00:16:03,131
?הירוק
218
00:16:03,311 --> 00:16:05,976
.זה חריף כמו אש
.כן, בדיוק-
219
00:16:06,217 --> 00:16:07,556
?על מה זה היה
220
00:16:07,799 --> 00:16:08,789
.רוטב חריף
221
00:16:10,813 --> 00:16:14,658
את יודעת, הם עושים
.כאן מזנון חג הודיה רצחני
222
00:16:15,616 --> 00:16:16,577
.אני בטוחה
223
00:16:17,641 --> 00:16:18,607
?רואה
224
00:16:18,956 --> 00:16:21,029
אני מספר לך כל
.מיני דברים טובים
225
00:16:22,712 --> 00:16:25,050
אני לא מנסה להיות
...המטרידנית שלך, אני רק
226
00:16:25,195 --> 00:16:27,871
.אני חושבת שזה מה שכדאי שנעשה
.אתה יודע, להכיר אחד את השנייה
227
00:16:28,767 --> 00:16:30,594
.ובכן, יש לי שאלה אליך
228
00:16:32,354 --> 00:16:34,539
.אמרת, שיש לי הבעת פנים
229
00:16:35,949 --> 00:16:36,948
?מהי
230
00:16:37,461 --> 00:16:39,952
בסדר, אתה מבטיח לא להיות
?אובססיבי לגבי זה או משהו
231
00:16:44,316 --> 00:16:46,561
.איזה זוג נאה
232
00:16:46,643 --> 00:16:49,801
,ועבור 5 דולר בלבד
.תמונת מזכרת
233
00:16:49,836 --> 00:16:50,759
.לא, תודה
234
00:16:51,187 --> 00:16:53,470
.רואה, תמונה יפה
235
00:16:53,600 --> 00:16:55,002
.והכול דיגיטלי
236
00:16:55,158 --> 00:16:57,011
מה שאומר שאוכל לשלוח
.לכם אותה באימייל
237
00:16:57,191 --> 00:16:59,297
א... אני חושבת שיש
.לי משהו בשיניים
238
00:16:59,762 --> 00:17:01,840
.תני לצלם אחת נוספת
.לא, באמת. זה בסדר-
239
00:17:02,340 --> 00:17:04,067
.היי, אמרתי שזה בסדר
240
00:17:05,497 --> 00:17:07,084
...תראה, בנאדם, למה שלא
241
00:17:07,214 --> 00:17:10,044
,למה שלא אתן לך 5 דולר
?ותמחוק אותה. תוכל לעשות זאת
242
00:17:10,615 --> 00:17:11,804
.תודה, ילד
243
00:17:12,221 --> 00:17:13,085
.תודה
244
00:17:16,787 --> 00:17:20,249
הילד הצעיר ואימו
.ששהו בביתן של ויויאן
245
00:17:20,614 --> 00:17:21,853
.תודה רבה
246
00:17:23,211 --> 00:17:24,864
.ג'ון קונור
247
00:17:25,242 --> 00:17:27,115
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
248
00:17:27,782 --> 00:17:29,509
.אתה בנה של שרה קונור
249
00:17:32,559 --> 00:17:34,005
.כבר אחזור
250
00:17:42,499 --> 00:17:45,344
אני זוכר כשמשפחת
.קונור עזבו את דג'לו
251
00:17:46,034 --> 00:17:50,674
ואני זוכר את הסיפורים
.שסופרו לאחר שעזבתם
252
00:17:52,521 --> 00:17:56,062
בנאדם, אתה באמת, באמת בלבלת
...ביני למישהו אחר. אני רק
253
00:17:56,222 --> 00:17:59,340
אלו תמונות שלא
.תרצה שהרשויות יראו
254
00:18:00,539 --> 00:18:03,507
?כמה
.כל מה שיש לך-
255
00:18:05,729 --> 00:18:07,365
.היי, תתרחק, בנאדם
256
00:18:09,706 --> 00:18:11,113
אנחנו חייבים
.להסתלק מכאן, עכשיו
257
00:18:11,114 --> 00:18:12,338
!ברחי! -לא
258
00:18:17,396 --> 00:18:19,293
!אינך יכול לעזוב מבלי לשם
259
00:18:29,665 --> 00:18:29,808
+
260
00:18:32,130 --> 00:18:33,712
.אני יכול לשלם על המצלמה
261
00:18:33,903 --> 00:18:37,355
.הישאר עם אנגלית, ילד
.המבטא האמריקאי הורג אותי
262
00:18:38,024 --> 00:18:41,606
.זו אי הבנה, זה הכול
?אשלם על המצלמה, בסדר
263
00:18:41,814 --> 00:18:44,073
מה לעזאזל עשיתם
?כאן בכל מקרה
264
00:18:45,518 --> 00:18:47,917
.אנחנו רק תיירים
?קנקון לא טובה עבורכם-
265
00:18:48,272 --> 00:18:50,706
?זה הבחור
.כן, אדוני-
266
00:18:50,707 --> 00:18:52,350
.בדיוק באתי לגבות את הצהרתו
267
00:18:54,687 --> 00:18:57,957
,איש צילם אותי ואת חברתי
.והוא רצה שנקנה אותה
268
00:18:58,030 --> 00:19:00,425
,היה צפוף, מישהו נתקל בו
.הוא הפיל את המצלמה שלו
269
00:19:00,426 --> 00:19:03,095
,פחדתי שתתחיל מריבה
.אז ניסינו לעזוב, זה הכול
270
00:19:03,144 --> 00:19:04,936
?בן כמה אתה
.16-
271
00:19:05,098 --> 00:19:06,441
?שתית
.לא-
272
00:19:06,619 --> 00:19:07,988
?יש לך הורים
273
00:19:08,450 --> 00:19:09,778
.אמא ודוד
274
00:19:09,952 --> 00:19:11,505
?הם יודעים היכן אתה
275
00:19:13,443 --> 00:19:14,798
.לא
276
00:19:18,131 --> 00:19:20,275
.אעשה איתך עסקה
277
00:19:20,276 --> 00:19:23,861
,אם הם יבואו לקחת אותך
.אשחרר אותך עם אזהרה
278
00:19:34,510 --> 00:19:35,913
.השאירו הודעה
279
00:19:39,791 --> 00:19:41,926
?מה זה היה, לעזאזל
.זה התא קולי של דוד שלי-
280
00:19:41,927 --> 00:19:43,375
.התקשר לאמך
281
00:19:52,975 --> 00:19:54,205
?הלו
282
00:19:55,773 --> 00:19:58,723
.ג'ון, תודה לאל
?היכן אתה
283
00:19:59,075 --> 00:20:00,809
.יצאתי מדעתי
284
00:20:04,382 --> 00:20:05,236
?ענו לך
285
00:20:05,237 --> 00:20:08,426
?ג'ון, אתה שם
?אתה בצרה
286
00:20:12,806 --> 00:20:15,098
.היא לא ענתה
287
00:20:16,873 --> 00:20:18,384
.שים אותו במעצר
288
00:20:18,404 --> 00:20:20,636
בעוד כמה שעות, תן
.לו שיחת טלפון נוספת
289
00:20:21,311 --> 00:20:23,246
.וחפש את שמו באינטרפול
290
00:20:23,468 --> 00:20:24,803
.כן, אדוני
291
00:20:27,125 --> 00:20:29,077
?אז איזה שם אחפש
292
00:20:29,677 --> 00:20:32,670
?זה שבדרכון שלך
?או השם האמיתי
293
00:20:59,353 --> 00:21:01,636
?אדוני, אדוני, הלו
294
00:21:01,889 --> 00:21:04,367
היי, אתה יכול
?לבוא לכאן, בבקשה
295
00:21:13,609 --> 00:21:16,253
היי, אני זקוקה
.לעזרתך, בבקשה
296
00:21:16,254 --> 00:21:19,701
.הבחור שכאן מטורף לגמרי
.הוא מנסה להתחיל איתי
297
00:21:20,742 --> 00:21:22,584
.שניכם באתם ביחד
298
00:21:23,048 --> 00:21:27,088
?אדוני, יש לך ילדים
?יש לך בת
299
00:21:27,427 --> 00:21:30,401
אבי אמר לי להתרחק
.ממנו, והוא צדק לגמרי
300
00:21:30,402 --> 00:21:32,207
.הבחור הזה מפחיד לגמרי
301
00:21:32,575 --> 00:21:33,861
ולא ממש אכפת
.לי כמה אני בצרות
302
00:21:33,862 --> 00:21:37,193
כל מה שברצוני לעשות זה להתקשר
.הביתה ולהודיע להם היכן אני
303
00:21:37,924 --> 00:21:39,503
?בבקשה
304
00:21:41,245 --> 00:21:42,559
.קחי צעד אחורה
305
00:21:42,739 --> 00:21:44,763
.אני פותח את הדלת
.תודה לך-
306
00:21:53,989 --> 00:21:56,329
.אני מצטער, אדוני
.אני מצטער
307
00:21:58,789 --> 00:22:00,578
.ריילי, את צריכה להקשיב לי
308
00:22:00,579 --> 00:22:03,553
לא משנה מה יקרה, אם
.את רואה אור יום, את רצה
309
00:22:03,721 --> 00:22:05,838
בסדר, אל תחכי
.לי. פשוט תברחי
310
00:22:05,839 --> 00:22:09,077
...מה? מה אתה
.אם את רואה אור יום, את רצה-
311
00:22:14,938 --> 00:22:18,233
סיפורה של שרה
312
00:22:21,129 --> 00:22:23,238
האסטרטגיה שלך
.השתנתה מהפעם האחרונה
313
00:22:23,401 --> 00:22:24,117
?באמת
314
00:22:24,213 --> 00:22:26,346
,בפעם הראשונה שנפגשנו
.ניסית להתאבד
315
00:22:27,756 --> 00:22:30,530
אתה צודק. הפעם
.אני אהרוג אותך
316
00:22:36,626 --> 00:22:38,369
.היא לא הייתה זהירה
317
00:22:38,868 --> 00:22:40,577
.היא עשתה טעויות
318
00:22:40,740 --> 00:22:42,814
.לא הרבה כמוך, אבל מספיק
319
00:22:43,737 --> 00:22:45,522
?נעשה נזק לשבב שלה
320
00:22:48,041 --> 00:22:51,332
.נעשה נזק לשבב שלה
?איך מצאת את הבית-
321
00:22:51,574 --> 00:22:53,118
.הילד סיפר לי
322
00:22:53,506 --> 00:22:55,287
.האחד מאולם הכדורת
323
00:22:58,086 --> 00:22:59,585
.היית צריכה להרוג אותו
324
00:22:59,924 --> 00:23:01,812
כפי שהיית צריכה
.להרוג את עצמך
325
00:23:02,325 --> 00:23:03,682
.אני לא רוצחת
326
00:23:04,422 --> 00:23:05,559
?מי רוצח
327
00:24:13,391 --> 00:24:14,507
?שלום
328
00:25:06,416 --> 00:25:09,004
.שרה קונור? ג'יימס אליסון
329
00:25:10,839 --> 00:25:12,419
.אני צריך שתבואי איתי
330
00:25:14,712 --> 00:25:14,853
+
331
00:25:14,898 --> 00:25:18,291
סיפורו של אליסון
332
00:25:28,842 --> 00:25:30,153
.ג'יימס אליסון
333
00:25:32,796 --> 00:25:36,655
?הסוכן קרוסמן, מה שלומך
334
00:25:38,515 --> 00:25:41,250
.טוב לשמוע ממך
?על מה אתה חושב
335
00:25:45,475 --> 00:25:46,877
.מקסיקו
336
00:25:48,546 --> 00:25:50,207
.מה אתה אומר
337
00:25:53,989 --> 00:25:58,067
אני מניח שאף אחד
.לא בדק זאת בבולשת
338
00:25:59,716 --> 00:26:01,134
.אני יודע
339
00:26:01,622 --> 00:26:03,740
התיק של הקונורים
.'לא מפוענח משנת 99
340
00:26:03,901 --> 00:26:05,385
.רק הייתי סקרן
341
00:26:08,700 --> 00:26:11,834
בטח, שלח לי את זה
.באימייל ואביט בזה
342
00:26:15,292 --> 00:26:16,708
.רק רגע
343
00:26:24,709 --> 00:26:27,696
.כן, כן, אתה צודק
.זה באמת דומה לו
344
00:26:29,550 --> 00:26:31,027
.ג'ון קונור
345
00:26:31,528 --> 00:26:32,881
.שאלוהים ירחם על נשמתו
346
00:26:33,223 --> 00:26:35,351
?אתה מהאף.בי.איי האמריקאי
347
00:26:35,728 --> 00:26:37,495
.כן, נכון
348
00:26:42,053 --> 00:26:43,697
.יש לך נער במעצר
349
00:26:43,871 --> 00:26:47,235
בדו"ח המעצר שלו היה רשום
,שיש לו זהות בשם ג'ון קונור
350
00:26:47,236 --> 00:26:49,455
.מה שתואם לאסיר נמלט שלי
351
00:26:49,489 --> 00:26:51,630
.תיק של טרור ביתי
352
00:26:52,616 --> 00:26:54,439
?אתה מכיר את משפ' קונור
353
00:26:54,561 --> 00:26:58,662
.זה סומן במהלך החקירה
.אך חשבנו שזה צירוף מקרים
354
00:26:59,014 --> 00:27:01,536
האסיר הנמלט שלך צריך
,להיות בן 24 כיום
355
00:27:01,715 --> 00:27:03,522
.אם הוא לא מת
356
00:27:05,573 --> 00:27:09,585
אני אשמח רק לזיהוי חזותי
357
00:27:09,932 --> 00:27:11,775
.לעזור לי לסגור מעגל
358
00:27:16,168 --> 00:27:18,703
עברת דרך ארוכה מאוד
.בשביל סגירת מעגל
359
00:27:20,139 --> 00:27:22,268
,אם הוא מי שאני חושב שהוא
360
00:27:23,143 --> 00:27:25,942
אז יש לי סיבה להאמין
.שהאסיר שלך מסוכן
361
00:27:26,510 --> 00:27:27,761
,וכן
362
00:27:28,115 --> 00:27:29,820
.עברתי דרך ארוכה
363
00:27:37,893 --> 00:27:39,014
.סלח לי
364
00:28:26,861 --> 00:28:28,046
!אור יום, רוצי
365
00:28:31,980 --> 00:28:33,823
.ג'ון! אני כאן לעזור לך
366
00:28:35,724 --> 00:28:37,459
!אלוהים ישמור
367
00:28:39,815 --> 00:28:40,969
!המכונית, ריילי
368
00:28:40,970 --> 00:28:43,080
!ריילי, כנסי למכונית, עכשיו
369
00:28:43,985 --> 00:28:45,987
!עכשיו! כנסי
370
00:29:03,397 --> 00:29:04,867
.אתה בסדר? -כן
371
00:29:05,162 --> 00:29:07,977
?את בסדר
.כן, אני בסדר. אני בסדר-
372
00:29:12,256 --> 00:29:13,728
?יש תחמושת לדבר הזה
373
00:29:19,128 --> 00:29:21,642
חפשי תחמושת. חפשי עוד
!תחמושת. אנחנו צריכים עוד
374
00:29:25,482 --> 00:29:27,203
?מה, את בסדר
!הרגשתי משהו מאחורה-
375
00:29:27,360 --> 00:29:29,496
.עצור את המכונית
.עצור את המכונית
376
00:29:44,032 --> 00:29:46,649
.שרה קונור? ג'יימס אליסון
377
00:29:46,650 --> 00:29:48,302
.אני צריך שתבואי איתי
378
00:29:51,060 --> 00:29:52,055
.אמא
379
00:29:55,715 --> 00:29:56,952
.אנחנו צריכים לזוז
380
00:30:12,107 --> 00:30:12,280
+
381
00:30:13,469 --> 00:30:16,322
זו דרך ישירה כל הדרך
.בסמטה בחזרה לכלא
382
00:30:17,220 --> 00:30:19,202
.לא, שם זה יחכה
383
00:30:19,524 --> 00:30:20,907
.תני לי לעשות זאת
384
00:30:22,384 --> 00:30:24,233
אני צריכה להיות
.מסוגלת להשתמש בזה
385
00:30:25,635 --> 00:30:27,321
.אני מקווה כך
386
00:30:29,205 --> 00:30:30,510
?למה אתה כאן
387
00:30:33,571 --> 00:30:36,500
ג'ון סומן במחשב
.של האף.בי.אי
388
00:30:37,439 --> 00:30:39,225
?לא יכולת לקבור את זה
389
00:30:42,564 --> 00:30:44,418
.זה צפה בי
390
00:30:45,604 --> 00:30:46,759
"?זה"
391
00:30:47,932 --> 00:30:49,348
.בחוץ
392
00:30:50,009 --> 00:30:51,175
.זה
393
00:30:51,210 --> 00:30:53,399
?ועדיין באת למקסיקו
394
00:30:54,014 --> 00:30:57,381
.יכולת להוביל אותו לג'ון
.זה לא הייתי אני בתא המטען-
395
00:30:57,551 --> 00:30:59,748
,אז מה התכוונת לעשות
?פשוט להוציא אותו מהכלא
396
00:30:59,899 --> 00:31:01,732
,לשחרר אותו
?מבלי לשאול שאלות
397
00:31:01,905 --> 00:31:03,456
.למעשה, כן
398
00:31:03,457 --> 00:31:05,476
זה בדיוק מה
.שהתכוונתי לעשות
399
00:31:05,590 --> 00:31:07,353
.קשה לי להאמין לזה
400
00:31:10,551 --> 00:31:12,044
.הייתי חייב לך אחד
401
00:31:13,805 --> 00:31:16,770
?השרפה. הבקתה של סילברמן
402
00:31:16,771 --> 00:31:17,946
.לא הרבה
403
00:31:19,642 --> 00:31:21,060
.אלו היו חיי
404
00:31:23,313 --> 00:31:25,268
?איך אתה מרגיש לגביהם עכשיו
405
00:31:29,418 --> 00:31:31,021
.את חייבת ללכת
406
00:31:34,162 --> 00:31:38,371
אני מבטיח שאתקשר אליך
.ברגע שנחזור ללוס אנג'לס
407
00:31:38,743 --> 00:31:39,497
.אבל את חייבת ללכת
408
00:31:39,682 --> 00:31:42,183
.ג'ון
.ריילי, לא-
409
00:31:45,914 --> 00:31:47,613
.לכי הביתה
410
00:31:48,213 --> 00:31:51,155
אני נשבע שאסביר
.הכול כשנגיע לשם
411
00:31:51,335 --> 00:31:54,166
צאי מאחורה. רוצי לכיוון
.מזרח. יש שם מסלול אוטובוס
412
00:31:54,202 --> 00:31:56,078
?את יודעת מה עוד יש
413
00:31:56,253 --> 00:31:58,506
.אדם עם אקדח שהורג אנשים
414
00:31:58,507 --> 00:32:00,662
הוא לא יעקוב
.אחריך אם תברחי ממני
415
00:32:02,111 --> 00:32:04,319
.אני לא רוצה לברוח ממך
416
00:32:07,474 --> 00:32:09,082
.תוציא אותה מכאן
417
00:32:17,784 --> 00:32:19,094
.אני צריכה את הטלפון שלך
418
00:32:20,110 --> 00:32:21,329
?יש לך תוכנית
419
00:32:22,254 --> 00:32:23,528
.יש לי נשק
420
00:32:24,460 --> 00:32:25,799
.קמרון
421
00:32:26,541 --> 00:32:28,286
?הנערה מכספת הבנק
422
00:32:33,927 --> 00:32:34,903
?כן
423
00:32:37,629 --> 00:32:39,485
.ג'ון ואני בצרות
.אני זקוקה לך ולקמרון
424
00:32:39,486 --> 00:32:40,312
?ג'ון איתך
425
00:32:40,313 --> 00:32:42,774
.ובכן, אנחנו כבר כאן
?אנחנו בכלא. -מה
426
00:32:44,817 --> 00:32:47,740
סיפורו של דרק
427
00:32:58,012 --> 00:32:59,304
.קרומטי כאן
428
00:32:59,987 --> 00:33:01,833
.אז כדאי שנשאר תחת מסווה
429
00:33:21,799 --> 00:33:24,499
אני מחפשת את ג'ון
?באום. היכן הוא
430
00:33:24,899 --> 00:33:25,606
.לא יודע
431
00:33:25,757 --> 00:33:26,967
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
432
00:33:27,322 --> 00:33:29,514
.עלינו למצוא את ג'ון
.אנחנו לא מועילים לו מתים-
433
00:33:32,574 --> 00:33:34,717
לא אוכל להרשות
.שמשהו יקרה לו
434
00:33:44,484 --> 00:33:45,821
?ברח או מת
435
00:33:46,001 --> 00:33:47,414
!ברח
436
00:33:48,368 --> 00:33:52,617
?קצת עזרה, בבקשה
.אל תדאג, זה לא יחזור-
437
00:33:53,253 --> 00:33:55,429
!אדוני! בבקשה
438
00:34:00,989 --> 00:34:01,747
?כן
439
00:34:03,515 --> 00:34:05,260
.ג'ון ואני בצרות
.אני זקוקה לך ולקמרון
440
00:34:05,261 --> 00:34:06,528
?ג'ון איתך
441
00:34:06,904 --> 00:34:09,350
.ובכן, אנחנו כבר כאן
.אנחנו בכלא
442
00:34:09,779 --> 00:34:10,531
?מה
443
00:34:11,180 --> 00:34:12,876
.רגע, רגע, רגע, שרה
444
00:34:14,348 --> 00:34:15,470
?אז היכן קרומטי, לעזאזל
445
00:34:15,575 --> 00:34:18,241
סיפורו של קרומטי
446
00:34:19,793 --> 00:34:21,075
,אני מצטער, אדוני
447
00:34:21,243 --> 00:34:23,395
.אבל אאלץ לבקש ממך לעזוב
448
00:34:23,921 --> 00:34:25,694
אני צריך לראות
.את ג'ון קונור
449
00:35:04,010 --> 00:35:06,262
!הצילו. עזור לי
450
00:35:06,360 --> 00:35:07,944
!עזור לי
451
00:35:14,184 --> 00:35:15,890
.אני מחפש את ג'ון קונור
452
00:35:16,069 --> 00:35:17,245
.הוא ברח
453
00:35:18,144 --> 00:35:19,960
?ישנן יציאות נוספות
454
00:35:21,177 --> 00:35:22,174
.לא
455
00:35:45,416 --> 00:35:47,950
.מטרה ראשית: ג'ון קונור
.מטרה: לחסל
456
00:35:52,605 --> 00:35:52,797
+
457
00:37:28,541 --> 00:37:30,492
?האם באת להביע חרטה
458
00:37:31,178 --> 00:37:33,254
.אני מחפש את ג'ון קונור
459
00:37:34,300 --> 00:37:38,241
כל הדברים אפשריים
.למי שמאמין
460
00:39:28,860 --> 00:39:31,663
נמשוך פחות תשומת
.לב אם לא נטייל ביחד
461
00:39:33,650 --> 00:39:35,029
?את רוצה שאעזוב
462
00:39:37,218 --> 00:39:38,618
?מה עכשיו
463
00:39:38,923 --> 00:39:40,673
.נחזור לכאן
464
00:39:42,033 --> 00:39:44,434
ונביא איתנו משהו
.כדי להרוס את זה
465
00:39:46,831 --> 00:39:49,010
.שמותיו יהיו בכוננות
466
00:39:49,606 --> 00:39:51,362
.יש לו שמות נוספים
467
00:39:53,155 --> 00:39:54,389
?ואז מה
468
00:39:54,975 --> 00:39:56,890
".אין "ואז מה
469
00:39:57,385 --> 00:39:59,285
.תעמיד פנים ששוב פעם מתתי
470
00:40:00,539 --> 00:40:03,703
איבדתי הרבה
.כשמתת בפעם הראשונה
471
00:40:04,277 --> 00:40:06,400
.הנישואים שלי, הקריירה שלי
472
00:40:07,357 --> 00:40:09,277
?זה הרבה עבורך
473
00:40:13,377 --> 00:40:16,091
אני מניח שהרבה
.אנשים איבדו דברים אלו
474
00:40:21,060 --> 00:40:22,360
.אתה רוצה תשובות
475
00:40:23,669 --> 00:40:26,748
אני רק רוצה לדעת
.את תפקידי בכל זה
476
00:40:27,211 --> 00:40:28,851
?מה קורה אחרי זה
477
00:40:29,415 --> 00:40:30,611
.זהו זה
478
00:40:32,633 --> 00:40:35,102
.אין משהו אחר מאחורי הקלעים
479
00:40:36,173 --> 00:40:38,574
.זה מה שאני עושה
.זה כל מה שאני עושה
480
00:40:39,574 --> 00:40:41,898
אתה כבר יודע
.מדוע אני עושה זאת
481
00:40:44,031 --> 00:40:46,370
.אני מצטערת על מה שאיבדת
482
00:40:47,330 --> 00:40:49,738
אבל לא אוכל לעזור
.לך להחזירם בחזרה
483
00:40:58,888 --> 00:41:00,719
?אוכל לקבל את השבב
484
00:42:14,933 --> 00:42:20,232
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות
485
00:42:20,233 --> 00:42:24,373
katanov סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות