בפרקים הקודמים בקורותיה של שרה קונור
אני כאן מכיוון ששרה ,קונור היא מוליכת שולל
.'מסוכנת ומטורפת מדרגה א
שהרגה אדם מכיוון שהאמינה שבעתיד
הוא ימציא תוכנת מחשב .שתכריז מלחמה על העולם
.אני מחפש את הנערה הזאת
?ראית את האחיינית שלי
היה כאן מישהו .שחיפש את אחותך
!אפטר ממנו !ריילי-
,אם לא תעזוב .אני מתקשרת למשטרה
.הבחור הזה מאוד מסוכן .זה כל מה שעליך לדעת
.מאוד מסוכן
.זה לא קשור לריילי
את עצבנית מכיוון שמצאתי מישהו שאני יכול לבלות איתו
.והיא לא את
סיפורה של שרה
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות katanov סונכרן ע"י
.ריילי, הסתכלי עלי
.הראי לי את זה
.זה מחריד
ובכן, זה אמור לגרום למכוניות .להפסיק לשחק פינג-פונג עם ראשך
.אני חושבת שאמך בחוץ
!היי, גברת באום
.תודה רבה שאת מארחת אותי
לא ידעתי אם היית עסוקה .כאשר שלחתי לך הודעה
.אני לעולם לא עסוקה
.אז אעשה זאת שוב מתישהו
.או אולי תוכל להתקשר
.אתה יודע, עם קולך
.אולי אנסה זאת
.אולי כדאי
?נתראה בקרוב
.לכי, שמרי על עצמך
.קניתי לה קסדה
.אחראי
?אתה חושב שזה יעצור כדור
?למה, את מתכוונת לירות בה
.הרבה כדורים עפים כאן .מישהו ירה בה
?אכפת לך מהנערה הזאת
.כן
.אז עזוב אותה בשקט
.אדבר עם ג'ון
.ג'ון לא מקשיב
.הוא תמיד מקשיב
.התכוונתי להציע כספת
ובכן, היית מציעה .זאת לפני שנשדדנו
?לאן את הולכת
אני צריכה לאפסן .מחדש את האספקה
.אנחנו משתמשים בהרבה תחמושת
.העסקים משגשגים ?היכן ג'ון
.עדיין בחדרו
?הוא עדיין לא קם .הוא צריך יותר שינה ממך-
זה מכיוון שהשעון הביולוגי .של הצעירים לא תקין
?עד כמה מאוחר דיברת איתו
.לא מאוחר
.הוא לא ייפגש יותר עם ריילי
?באמת
.ג'ון לא טיפש
אני לא אוהבת את .הדרך שהוא מגיב לך
.קיבלת מה שרצית
?היכן הוא
.בדוק מתחת למיטה
.את לא יודעת
סיפורה של קמרון
לא ידעתי אם היית עסוקה .כאשר שלחתי לך הודעה
.אני לעולם לא עסוקה
אז אני מניח שאעשה .זאת שוב מתישהו
.או אולי תוכל להתקשר .אתה יודע, עם קולך
.אולי אנסה זאת
.אולי כדאי
?נתראה בקרוב
.לכי, שמרי על עצמך
.אדבר עם ג'ון
.ג'ון לא מקשיב
.הוא תמיד מקשיב
?אתה עסוק
.לא
?החלפת בגדים
.חם בחוץ
?ממתי את מרגישה חום
.אני מרגישה חום
את מקווה שריילי תראה ,אותנו ביחד במיטה
ותצטלק לגמרי ?לשארית חייה או משהו
.לא
צפיתי בריילי עוזבת עד .שלא יכולתי לראות אותה יותר
.ואז את ואמא החלקתן כיף
אתה מכניס סכנה .לחייה של ריילי
.אני יודע את זה
.אני לא טיפש
אבל לפעמים אתה .עושה דברים טיפשיים
.זה יעזור לי להבין למה
בני אדם עושים .דברים טיפשיים
,אז אל תדאגי לגבי זה .ותשמחי שאת מכונה
.אני מכונה
.אינני יכולה לשמוח
אבל אני מבינה .יותר ממה שאתה חושב
אז את מבינה שאני ,אמשיך להיפגש עם ריילי
למרות שכולם חושבים .שזהו רעיון רע
.אני מבינה שזה רעיון רע
...ו
ואני מבינה שלהיות ג'ון .קונור יכול להיות בודד
?באמת
?איך את מבינה זאת
.אתה ואני מדברים על זה הרבה
?אנחנו מדברים
.אנחנו מדברים
.אנחנו נדבר
.אני צריך... אני צריך לישון
?וריילי
.אני יודע
.הוא לא יראה יותר את ריילי
אני לא אוהבת את .הדרך שהוא מגיב לך
.קיבלת מה שרצית
.זה רק אתה
?את גונבת מהמלאי שלי .הצטרכנו להכין פצצה קטנה-
הקמתי את זה עם .אנשיי עבור אנשיי
.והכול נמצא כאן מסיבה כלשהי
.ג'ון היה אמור לבקש
.ג'ון צריך להיכנס למשחק
.אולי הוא לא מצא אותך
אתה לא מבלה .זמן רב בבית
?אין לי מיטה, זוכרת
לא הייתה לך .מיטה בבית הקודם
היה לי פצע .ירייה בבית הקודם
.כן. כמעט מתת .זו לא הפעם הראשונה-
?מי זה
.קוד אזעקה מג'ון .הוא בצרות
סיפורו של ג'ון
.אני צריך לישון
?וריילי
.אני יודע
.אני ידוע
.כן, בטח
.אהיה שם בעוד כמה דקות
קורותיה של שרה קונור עונה 2 פרק 8
:שם הפרק "מר פרגסון חולה היום"
.בבקשה הפסק לעשות זאת
תראה, קיבלתי את זה .מההורים המאמצים שלי
.וזו משרוקית אונס
.זה לגמרי לרגעים כאלה .רגעים כאלה? כן, בסדר-
כשהייתי ילד, גר... גרתי .במקסיקו במשך שנה וחצי
.בכפר הקטן הזה הנקרא דג'לו
...ו
.לשם אנחנו הולכים
.חשבתי שאראה לך את הסביבה
ובכן, התייעצת עם ?אמך בנוגע לרעיון הזה
מכיוון שלפעמים אני מקבלת את .הרושם שהיא לא אוהבת הפתעות
.לא אכפת לי
?רבתם אתמול בלילה
.לא
,אז זה בהחלט טיול שטח ?ולא איזו פנטזיית נקמה
בסדר, אם אינך .רוצה ללכת, זה בסדר
אבל אל תגרמי לי להרגיש .שאני חוטף אותך או משהו
.לא, אני מצטערת .אני מצטערת
.פשוט תפסת אותי לא מוכנה
אני מאוד, מאוד שמחה שאתה .רוצה להראות לי היכן גדלת
.יופי
כי הזמנתי את .סוויטת ירח הדבש
?רגע, מה
?זה טוב, נכון
.נחמד שיש קצת מרחב
.אתה ומרחב
,בפעם הראשונה שדיברנו .ישבת לבדך בדשא
.גם זה היה מרחב
.זה היה
אתה יודע שנהגתי ?לצפות בך בבית ספר
כשהפעמון היה מצלצל והמסדרונות ,הצרים האלה היו מתמלאים
,היה כל כך רועש .ואנשים היו נתקלים בך
נראית שביכולתך .לקפוץ מהחלון ולברוח
אלוהים, את כזאת .מטרידנית קטנה
...בסדר, אז אני מבינה
.שברחנו כדי לקבל מרחב
...הדבר המבאס היחידי הוא
,שברחנו כל הדרך הזאת .ויש גולגולות בכל מקום
?מה, את לא אוהבת גולגולות
.אני אוהב דברים אחרים
".זה ל-"יום המתים
.הפסטיבל חל הערב
.נחמד
.גולגולות ואפילה, כמה מקסים
.אני עושה כמיטב יכולתי
אני לעולם לא רוצה .לעזוב את החדר הזה
.רגע, אני רואה את הבעיה
?אולי תכנס לכאן וזהו .אנחנו לא צריכים בועות
,ובכן, אנחנו צריכים לקבל בועות .ואני מתכוון לקבל בועות
?לא רע, מה .אתה מקצוען אמיתי-
רגע, לא גרת כאן ?עם אימך, נכון
.לא
...היה לנו
.למעשה היה לנו ביתן על החוף
אני חושבת שהיו לנו .תקופות ילדות שונות
.זה לא תמיד היה טוב
לפעמים אני מקווה .שהיינו נשארים פה
.הרחק מכולם
.אנשים מבאסים
.לא רק אנשים
...לא, כלומר
כשאתה פוגש מישהו, אתה לא ?מצפה שיהיה לך אכפת ממנו, נכון
?למי יש את הזמן
,החיים קצרים מדי .ואנשים מבאסים
אני לא אוהבת .להיקשר לאנשים
...אז
?למה גרתם במקסיקו
.אתה חושב על שקר או בדיחה
.לא, אני לא
.כן, אתה כן .יש לך הבעת פנים
אני פשוט לא רוצה לשבת .ולדבר על הילדות המבולגנת שלי
?לא נוכל פשוט ליהנות
.כן, בסדר
.תהנה לך, ג'ון
אני בטוחה שאנחנו לא הזוג היחידי ,שמצא את עצמו בסוויטת ירח דבש
ולא יודעים דבר .אחד על השנייה
.את צודקת
.אנשים מבאסים
אפשר לקבל ?רוטב חריף, בבקשה
?הירוק
.זה חריף כמו אש .כן, בדיוק-
?על מה זה היה
.רוטב חריף
את יודעת, הם עושים .כאן מזנון חג הודיה רצחני
.אני בטוחה
?רואה
אני מספר לך כל .מיני דברים טובים
אני לא מנסה להיות ...המטרידנית שלך, אני רק
.אני חושבת שזה מה שכדאי שנעשה .אתה יודע, להכיר אחד את השנייה
.ובכן, יש לי שאלה אליך
.אמרת, שיש לי הבעת פנים
?מהי
בסדר, אתה מבטיח לא להיות ?אובססיבי לגבי זה או משהו
.איזה זוג נאה
,ועבור 5 דולר בלבד .תמונת מזכרת
.לא, תודה
.רואה, תמונה יפה
.והכול דיגיטלי
מה שאומר שאוכל לשלוח .לכם אותה באימייל
א... אני חושבת שיש .לי משהו בשיניים
.תני לצלם אחת נוספת .לא, באמת. זה בסדר-
.היי, אמרתי שזה בסדר
...תראה, בנאדם, למה שלא
,למה שלא אתן לך 5 דולר ?ותמחוק אותה. תוכל לעשות זאת
.תודה, ילד
.תודה
הילד הצעיר ואימו .ששהו בביתן של ויויאן
.תודה רבה
.ג'ון קונור
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אתה בנה של שרה קונור
.כבר אחזור
אני זוכר כשמשפחת .קונור עזבו את דג'לו
ואני זוכר את הסיפורים .שסופרו לאחר שעזבתם
בנאדם, אתה באמת, באמת בלבלת ...ביני למישהו אחר. אני רק
אלו תמונות שלא .תרצה שהרשויות יראו
?כמה .כל מה שיש לך-
.היי, תתרחק, בנאדם
אנחנו חייבים .להסתלק מכאן, עכשיו
!ברחי! -לא
!אינך יכול לעזוב מבלי לשם
+
.אני יכול לשלם על המצלמה
.הישאר עם אנגלית, ילד .המבטא האמריקאי הורג אותי
.זו אי הבנה, זה הכול ?אשלם על המצלמה, בסדר
מה לעזאזל עשיתם ?כאן בכל מקרה
.אנחנו רק תיירים ?קנקון לא טובה עבורכם-
?זה הבחור .כן, אדוני-
.בדיוק באתי לגבות את הצהרתו
,איש צילם אותי ואת חברתי .והוא רצה שנקנה אותה
,היה צפוף, מישהו נתקל בו .הוא הפיל את המצלמה שלו
,פחדתי שתתחיל מריבה .אז ניסינו לעזוב, זה הכול
?בן כמה אתה .16-
?שתית .לא-
?יש לך הורים
.אמא ודוד
?הם יודעים היכן אתה
.לא
.אעשה איתך עסקה
,אם הם יבואו לקחת אותך .אשחרר אותך עם אזהרה
.השאירו הודעה
?מה זה היה, לעזאזל .זה התא קולי של דוד שלי-
.התקשר לאמך
?הלו
.ג'ון, תודה לאל ?היכן אתה
.יצאתי מדעתי
?ענו לך
?ג'ון, אתה שם ?אתה בצרה
.היא לא ענתה
.שים אותו במעצר
בעוד כמה שעות, תן .לו שיחת טלפון נוספת
.וחפש את שמו באינטרפול
.כן, אדוני
?אז איזה שם אחפש
?זה שבדרכון שלך ?או השם האמיתי
?אדוני, אדוני, הלו
היי, אתה יכול ?לבוא לכאן, בבקשה
היי, אני זקוקה .לעזרתך, בבקשה
.הבחור שכאן מטורף לגמרי .הוא מנסה להתחיל איתי
.שניכם באתם ביחד
?אדוני, יש לך ילדים ?יש לך בת
אבי אמר לי להתרחק .ממנו, והוא צדק לגמרי
.הבחור הזה מפחיד לגמרי
ולא ממש אכפת .לי כמה אני בצרות
כל מה שברצוני לעשות זה להתקשר .הביתה ולהודיע להם היכן אני
?בבקשה
.קחי צעד אחורה
.אני פותח את הדלת .תודה לך-
.אני מצטער, אדוני .אני מצטער
.ריילי, את צריכה להקשיב לי
לא משנה מה יקרה, אם .את רואה אור יום, את רצה
בסדר, אל תחכי .לי. פשוט תברחי
...מה? מה אתה .אם את רואה אור יום, את רצה-
סיפורה של שרה
האסטרטגיה שלך .השתנתה מהפעם האחרונה
?באמת
,בפעם הראשונה שנפגשנו .ניסית להתאבד
אתה צודק. הפעם .אני אהרוג אותך
.היא לא הייתה זהירה
.היא עשתה טעויות
.לא הרבה כמוך, אבל מספיק
?נעשה נזק לשבב שלה
.נעשה נזק לשבב שלה ?איך מצאת את הבית-
.הילד סיפר לי
.האחד מאולם הכדורת
.היית צריכה להרוג אותו
כפי שהיית צריכה .להרוג את עצמך
.אני לא רוצחת
?מי רוצח
?שלום
.שרה קונור? ג'יימס אליסון
.אני צריך שתבואי איתי
+
סיפורו של אליסון
.ג'יימס אליסון
?הסוכן קרוסמן, מה שלומך
.טוב לשמוע ממך ?על מה אתה חושב
.מקסיקו
.מה אתה אומר
אני מניח שאף אחד .לא בדק זאת בבולשת
.אני יודע
התיק של הקונורים .'לא מפוענח משנת 99
.רק הייתי סקרן
בטח, שלח לי את זה .באימייל ואביט בזה
.רק רגע
.כן, כן, אתה צודק .זה באמת דומה לו
.ג'ון קונור
.שאלוהים ירחם על נשמתו
?אתה מהאף.בי.איי האמריקאי
.כן, נכון
.יש לך נער במעצר
בדו"ח המעצר שלו היה רשום ,שיש לו זהות בשם ג'ון קונור
.מה שתואם לאסיר נמלט שלי
.תיק של טרור ביתי
?אתה מכיר את משפ' קונור
.זה סומן במהלך החקירה .אך חשבנו שזה צירוף מקרים
האסיר הנמלט שלך צריך ,להיות בן 24 כיום
.אם הוא לא מת
אני אשמח רק לזיהוי חזותי
.לעזור לי לסגור מעגל
עברת דרך ארוכה מאוד .בשביל סגירת מעגל
,אם הוא מי שאני חושב שהוא
אז יש לי סיבה להאמין .שהאסיר שלך מסוכן
,וכן
.עברתי דרך ארוכה
.סלח לי
!אור יום, רוצי
.ג'ון! אני כאן לעזור לך
!אלוהים ישמור
!המכונית, ריילי
!ריילי, כנסי למכונית, עכשיו
!עכשיו! כנסי
.אתה בסדר? -כן
?את בסדר .כן, אני בסדר. אני בסדר-
?יש תחמושת לדבר הזה
חפשי תחמושת. חפשי עוד !תחמושת. אנחנו צריכים עוד
?מה, את בסדר !הרגשתי משהו מאחורה-
.עצור את המכונית .עצור את המכונית
.שרה קונור? ג'יימס אליסון
.אני צריך שתבואי איתי
.אמא
.אנחנו צריכים לזוז
+
זו דרך ישירה כל הדרך .בסמטה בחזרה לכלא
.לא, שם זה יחכה
.תני לי לעשות זאת
אני צריכה להיות .מסוגלת להשתמש בזה
.אני מקווה כך
?למה אתה כאן
ג'ון סומן במחשב .של האף.בי.אי
?לא יכולת לקבור את זה
.זה צפה בי
"?זה"
.בחוץ
.זה
?ועדיין באת למקסיקו
.יכולת להוביל אותו לג'ון .זה לא הייתי אני בתא המטען-
,אז מה התכוונת לעשות ?פשוט להוציא אותו מהכלא
,לשחרר אותו ?מבלי לשאול שאלות
.למעשה, כן
זה בדיוק מה .שהתכוונתי לעשות
.קשה לי להאמין לזה
.הייתי חייב לך אחד
?השרפה. הבקתה של סילברמן
.לא הרבה
.אלו היו חיי
?איך אתה מרגיש לגביהם עכשיו
.את חייבת ללכת
אני מבטיח שאתקשר אליך .ברגע שנחזור ללוס אנג'לס
.אבל את חייבת ללכת
.ג'ון .ריילי, לא-
.לכי הביתה
אני נשבע שאסביר .הכול כשנגיע לשם
צאי מאחורה. רוצי לכיוון .מזרח. יש שם מסלול אוטובוס
?את יודעת מה עוד יש
.אדם עם אקדח שהורג אנשים
הוא לא יעקוב .אחריך אם תברחי ממני
.אני לא רוצה לברוח ממך
.תוציא אותה מכאן
.אני צריכה את הטלפון שלך
?יש לך תוכנית
.יש לי נשק
.קמרון
?הנערה מכספת הבנק
?כן
.ג'ון ואני בצרות .אני זקוקה לך ולקמרון
?ג'ון איתך
.ובכן, אנחנו כבר כאן ?אנחנו בכלא. -מה
סיפורו של דרק
.קרומטי כאן
.אז כדאי שנשאר תחת מסווה
אני מחפשת את ג'ון ?באום. היכן הוא
.לא יודע
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.עלינו למצוא את ג'ון .אנחנו לא מועילים לו מתים-
לא אוכל להרשות .שמשהו יקרה לו
?ברח או מת
!ברח
?קצת עזרה, בבקשה .אל תדאג, זה לא יחזור-
!אדוני! בבקשה
?כן
.ג'ון ואני בצרות .אני זקוקה לך ולקמרון
?ג'ון איתך
.ובכן, אנחנו כבר כאן .אנחנו בכלא
?מה
.רגע, רגע, רגע, שרה
?אז היכן קרומטי, לעזאזל
סיפורו של קרומטי
,אני מצטער, אדוני
.אבל אאלץ לבקש ממך לעזוב
אני צריך לראות .את ג'ון קונור
!הצילו. עזור לי
!עזור לי
.אני מחפש את ג'ון קונור
.הוא ברח
?ישנן יציאות נוספות
.לא
.מטרה ראשית: ג'ון קונור .מטרה: לחסל
+
?האם באת להביע חרטה
.אני מחפש את ג'ון קונור
כל הדברים אפשריים .למי שמאמין
נמשוך פחות תשומת .לב אם לא נטייל ביחד
?את רוצה שאעזוב
?מה עכשיו
.נחזור לכאן
ונביא איתנו משהו .כדי להרוס את זה
.שמותיו יהיו בכוננות
.יש לו שמות נוספים
?ואז מה
".אין "ואז מה
.תעמיד פנים ששוב פעם מתתי
איבדתי הרבה .כשמתת בפעם הראשונה
.הנישואים שלי, הקריירה שלי
?זה הרבה עבורך
אני מניח שהרבה .אנשים איבדו דברים אלו
.אתה רוצה תשובות
אני רק רוצה לדעת .את תפקידי בכל זה
?מה קורה אחרי זה
.זהו זה
.אין משהו אחר מאחורי הקלעים
.זה מה שאני עושה .זה כל מה שאני עושה
אתה כבר יודע .מדוע אני עושה זאת
.אני מצטערת על מה שאיבדת
אבל לא אוכל לעזור .לך להחזירם בחזרה
?אוכל לקבל את השבב
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
katanov סונכרן ע"י !Qsubs מצוות