Précédemment...
Sarah Connor hallucine.
Une dingue de première classe qui a tué un homme,
car elle croit qu'il va créer un système informatique
qui déclarera la guerre au monde.
Je cherche cette fille. Vous avez vu ma nièce ?
Un type cherchait ta soeur.
Je vais m'en débarrasser.
Partez, ou j'appelle la police.
Il est dangereux. C'est tout ce que t'as à savoir.
Ça n'a rien à voir avec Riley. Tu râles parce que j'ai trouvé quelqu'un
avec qui je m'entends bien et que c'est pas toi.
POINT DE VUE DE SARAH
Riley, regarde-moi.
Montre-moi ça. C'est horrible.
C'est pour éviter qu'une voiture joue au ping-pong avec ta tête.
Je crois que ta mère est dehors. Salut, Mme Baum !
Merci beaucoup de m'accueillir.
Je savais pas si t'étais occupée quand je t'ai écrit.
Je suis jamais occupée.
- Je vais peut-être recommencer, alors. - Ou, tu pourrais appeler.
Tu sais, avec ta voix.
Je peux essayer.
Tu devrais.
À bientôt ?
D'accord, sois prudente.
Je lui ai acheté un casque.
Responsable.
Ça arrête une balle ?
Pourquoi ? Tu vas lui tirer dessus ?
Les balles volent par ici. Ça peut arriver.
Tu tiens à cette fille ?
Alors, quitte-la.
Je vais parler à John.
John n'écoute pas.
Il écoute toujours.
J'allais suggérer un coffre.
T'aurais pu y penser avant qu'on se fasse voler.
Où tu vas ?
Il faut réapprovisionner la cache d'arme.
On a utilisé beaucoup de munitions.
Les affaires ont explosé... Où est John ?
- Dans sa chambre. - Il est toujours pas levé ?
Il lui faut plus de sommeil qu'à vous.
C'est dû au rythme cardiaque de l'adolescence.
Vous avez parlé jusqu'à quelle heure ?
Pas tard.
- Il ne verra plus Riley. - Vraiment ?
John n'est pas idiot.
J'aime pas la façon dont il réagit avec toi.
Vous avez eu ce que vous vouliez.
Où est-il ?
Regarde sous le lit.
Vous ne savez pas.
Je savais pas si t'étais occupée quand je t'ai écrit.
Je suis jamais occupée.
Je vais peut-être recommencer, alors.
Ou, tu pourrais appeler. Tu sais, avec ta voix.
Je peux essayer.
Tu devrais.
À bientôt.
Sois prudente.
Je vais parler à John.
John n'écoute pas.
Il écoute toujours.
T'es occupé ?
Tu t'es changée ?
Il fait chaud, dehors.
Depuis quand tu sens la chaleur ?
Je sens la chaleur.
T'espères que Riley va nous voir sur le lit,
et qu'elle va être traumatisée toute sa vie ?
J'ai regardé Riley partir tant que je pouvais la voir.
Et t'as fait la fête avec ma mère.
Tu mets la vie de Riley en danger.
Je sais.
Je suis pas idiot.
Mais parfois, tu fais des choses idiotes.
Ça m'aiderait de comprendre pourquoi.
Les humains font des choses idiotes.
Alors, te plains pas, et sois contente d'être une machine.
Je suis une machine.
Je peux pas être contente.
Mais je te comprends plus que tu le crois.
Donc, tu comprends qu'on va se revoir même si c'est une mauvaise idée.
Je comprends que c'est une mauvaise idée.
Et je comprends qu'être John Connor donne une impression de solitude.
Ah, ouais ?
Comment tu peux comprendre ça ?
Toi et moi en avons beaucoup parlé.
On en a parlé ?
Oui.
On en parlera.
J'ai besoin de me reposer.
Et Riley ?
Je sais.
Il ne verra plus Riley.
J'aime pas la façon dont il réagit avec toi.
Vous avez eu ce que vous vouliez.
C'est que toi.
Tu voles mon matos ?
On en a besoin pour une bombe.
J'ai monté cette cache avec mes hommes pour mes hommes.
- Tout est là pour une raison. - John devait te demander.
John doit entrer dans le jeu.
Il t'a peut-être pas trouvé.
- Tu passes pas souvent à la maison. - J'ai pas de lit, je te rappelle.
Dans la précédente non plus.
Je m'étais fait tirer dessus.
- T'as failli mourir. - C'est pas la première fois.
C'est qui ?
Le code d'alarme de John. Il a des ennuis.
POINT DE VUE DE JOHN
J'ai besoin de me reposer.
Et Riley ?
Je sais.
Ouais, d'accord.
J'arrive dans quelques minutes.
Épisode 208 : Mr. Ferguson is Ill Today v 1.00
http://Projet-SG.net
Arrête ça, s'il te plaît.
Mes parents adoptifs m'ont donné ça.
Un sifflet d'alarme. C'est pour les moments comme ça.
Les moments comme ça ? Ouais, d'accord.
Quand j'étais petit, on a vécu un an et demie au Mexique.
Dans un petit village appelé Dejalo.
Et...
c'est là qu'on va.
Je voulais te montrer.
T'as demandé à ta mère ?
Parce que, parfois, j'ai l'impression qu'elle aime pas vraiment les surprises.
Je m'en fous.
Vous vous êtes engueulés hier soir ?
Alors c'est bien une excursion,
et pas une vengeance ?
Si tu veux pas y aller, d'accord. Mais fais pas comme si je t'enlevais.
Non, désolée.
Désolée.
Tu m'as prise par surprise.
Je suis très contente que tu me montres où t'as grandi.
Bien.
Parce que j'ai réservé la suite nuptiale.
Quoi ?
C'est bon, hein ? D'avoir un peu d'espace.
Toi et l'espace.
La première fois, t'étais tout seul dans l'herbe.
T'en avais aussi.
Ouais.
Tu sais que je te regardais à l'école ?
Quand la cloche sonnait et que les couloirs se remplissaient...
ça devenait bruyant, les gens te bousculaient.
T'avais l'air de vouloir fuir par la fenêtre.
Espèce de petite voyeuse.
D'accord, j'ai compris.
On a fui pour avoir de l'espace.
Ce qui est dommage...
c'est d'avoir fait toute cette route pour trouver des crânes.
T'aimes pas les crânes ?
Y a mieux.
C'est le Dia de los Muertos.
La fête est ce soir.
Chouette.
Crânes et noirceur, vraiment charmant.
Je fais de mon mieux.
Je veux pas partir d'ici.
Je crois que j'ai trouvé.
Viens, on a pas besoin de bulles.
On pourrait avoir des bulles, on va en avoir.
Pas mal, hein ?
Un vrai pro.
Tu vivais pas ici avec ta mère ?
On avait une cabane sur la plage.
- On a pas eu la même enfance. - Ça a pas toujours été bien.
Parfois, j'aimerais être resté ici.
Loin de tout le monde.
Les gens, ça craint.
Pas que les gens.
Non, je veux dire...
quand on rencontre quelqu'un,
on s'en fiche pas mal, hein ?
Qui a le temps ?
La vie est trop courte, les gens, ça craint.
J'aime pas m'attacher aux gens.
Alors...
pourquoi vous viviez au Mexique ?
- Tu vas mentir ou blaguer ? - Pas du tout.
Mais si. Ta tête...
Je veux pas rester assis à raconter mon enfance ratée.
On peut pas juste profiter ?
Ouais, très bien.
Profite bien, John.
On doit pas être les premiers à se retrouver dans une suite nuptiale
sans se connaître le moins du monde.
T'as raison.
Les gens, ça craint.
- Tu voulais quoi ? - De la sauce piquante.
Ils font un buffet de la mort ici, pour Thanksgiving.
Bien sûr.
Tu vois ?
Je te l'ai dit, plein de bons trucs.
J'essaie pas de tout savoir...
on devrait quand même tenter de se connaître.
J'ai une question.
T'as dit que je faisais une tête...
Laquelle ?
Tu me promets de pas t'énerver ?
Quel mignon petit couple.
Pour seulement cinq dollars, la photo souvenir.
Non merci.
Regardez, une jolie photo.
Elle est numérique,
donc je peux vous la mailer.
J'ai un truc entre les dents.
- J'en prends une autre. - Non, vraiment, ça va.
J'ai dit que ça allait.
Écoutez, je vous donne cinq billets et vous l'effacez.
- Vous voulez bien ? - Gracias, joven.
Merci.
Le garçon et sa mère qui vivaient dans la cabane de Vivian.
Merci beaucoup.
T'es le fils de Sarah Connor.
Je reviens.
Je me souviens du départ des Connor.
Et je me souviens de ce qu'on racontait après votre départ.
Vous me confondez vraiment avec quelqu'un d'autre.
Je suis...
Vous voulez pas que la police voie ces photos.
- Combien ? - Tout ce que t'as.
Recule, mec.
Faut sortir de là. Cours !
Parle anglais, gamin. Je supporte pas l'accent américain.
C'est seulement une erreur. Je vais rembourser l'appareil.
Mais vous faisiez quoi, là ?
- On est touristes. - Cancun vous va pas ?
C'est lui ?
Oui, Monsieur. J'allais l'interroger.
Un type a pris une photo de nous, il voulait nous la vendre.
Quelqu'un l'a poussé, son appareil est tombé.
J'ai eu peur d'une bagarre, on a voulu partir.
- Quel âge tu as ? - 16 ans.
- Tu buvais ? - Non.
- T'as des parents ? - Ma mère et un oncle.
Ils savent que t'es là ?
J'ai une proposition.
S'ils viennent te chercher, tu repars avec un avertissement.
Laissez un message.
- C'était quoi ? - Le répondeur de mon oncle.
Appelle ta mère.
Allo ?
John, Dieu merci. T'es où ?
Je devenais folle.
- Vous l'avez eue ? - John, t'es là ?
T'as des ennuis ?
Elle répond pas.
Placez-le en détention.
Qu'il rappelle dans quelques heures.
Et vérifiez sur Interpol.
Oui, Monsieur.
Alors, je vérifie quel nom ?
Celui de ton passeport ? Ou le vrai ?
Monsieur, s'il vous plaît ?
Bonjour, vous pourriez venir ?
J'ai besoin d'aide.
Ce type est complètement barge.
Il a essayé de me violer.
Vous êtes arrivés ensemble.
Monsieur, vous avez des enfants ?
Vous avez une fille ?
Mon père m'avait dit de faire attention et il avait raison.
Ce type est complètement cinglé. J'ai plus rien à faire de mes ennuis.
Je veux juste appeler chez moi et dire où je suis.
S'il vous plaît ?
Reculez.
- Je vais ouvrir. - Merci.
Riley, écoute-moi.
Quoi qu'il se passe, si tu vois le jour, tu cours.
Tu m'attends pas. Tu cours.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu... - Si tu vois le jour, tu cours.
POINT DE VUE DE SARAH
Votre stratégie a changé.
Ah oui ?
La première fois, vous vouliez vous tuer.
C'est vrai. Là, c'est toi que je vais tuer.
Elle a été imprudente. Elle a commis des erreurs.
Pas autant que vous, mais suffisamment.
Sa puce est endommagée ?
- Sa puce est endommagée. - Comment t'as trouvé la maison ?
Grâce au garçon.
Celui du bowling.
Vous auriez dû le tuer.
Tout comme vous auriez dû vous tuer.
- Je suis pas une meurtrière. - Qui l'est ?
Venez avec moi.
POINT DE VUE D'ELLISON
Agent Crossman,
comment allez-vous ?
Ça fait plaisir de vous entendre. Qu'y a-t-il ?
Le Mexique.
Vous rigolez ?
Je suppose que personne s'en occupe, au bureau.
Je sais.
L'affaire est close depuis 99.
C'était par curiosité.
Bien sûr, envoyez-la et je regarderai.
Attendez.
Ouais, vous avez raison. Il lui ressemble un peu.
Qu'il repose en paix.
Vous êtes du FBI ?
Oui, tout à fait.
Vous détenez un garçon.
Son procès verbal fait état d'un alias de John Connor,
ça correspond à un de mes fugitifs.
L'affaire du terrorisme familial.
Vous connaissez les Connor ?
C'est apparu au traitement.
Mais on l'a pris pour une coïncidence.
Votre fugitif aurait 24 ans, maintenant,
s'il n'était pas mort.
Écoutez,
je vous serais reconnaissant si je pouvais l'identifier.
Ça m'aiderait à classer.
C'est un long voyage, pour classer un dossier.
Si je ne me trompe pas sur lui,
j'ai des raisons de croire que votre prisonnier est en danger.
Et oui, c'est un long voyage.
Veuillez m'excuser.
Fonce !
Je suis venu t'aider.
Oh, mon Dieu !
La caisse, Riley !
Monte dedans !
Tout de suite ! Monte !
- Ça va ? - Ouais.
Je vais bien.
Y a des balles, là-dedans ?
Cherche d'autres cartouches. On en a besoin !
- Quoi ? - J'ai senti un truc !
Arrêtez la voiture.
Venez avec moi.
Maman.
Faut qu'on bouge.
L'allée est dégagée jusqu'à la prison.
Non, c'est là qu'il attendra.
Laissez-moi faire.
Je dois pouvoir m'en servir.
Je l'espère bien.
Pourquoi vous êtes là ?
John est tracé par l'ordinateur du FBI.
Vous pouviez pas l'enterrer ?
Ça me surveille.
Ça ?
Là, dehors.
Et vous êtes venu au Mexique ?
- Vous auriez pu l'amener à John. - J'étais pas dans le coffre.
Vous alliez faire quoi, le sortir de prison ?
Sans poser de question ?
En fait, oui. C'est ce que j'allais faire.
J'ai du mal à y croire.
Je vous en dois une.
Le feu. Au chalet de Silberman ?
C'était rien.
C'était ma vie.
Vous ressentez quoi ?
Tu dois partir.
Je te promets de t'appeler dès qu'on rentre à Los Angeles.
Mais tu dois y aller.
Riley, non.
Rentre.
Je jure de tout t'expliquer à notre retour.
Sors par derrière. Il y a un bus, à l'Est.
Vous savez ce qu'il y a d'autre ?
Un type armé qui tue des gens.
Il te suivra pas si tu t'éloignes de moi.
Je veux pas m'éloigner de toi.
Fais-la sortir.
Donnez-moi votre téléphone.
Vous avez un plan ?
J'ai une arme.
La fille du coffre-fort ?
- On a des ennuis. Viens avec Cameron. - T'es avec John ?
On est déjà là. À la prison.
Quoi ?
POINT DE VUE DE DEREK
Cromartie est ici.
On devrait rester planqués.
Je cherche John Baum.
Où est-il ?
On doit partir.
- On doit trouver John. - Si on meurt, on lui sert à rien.
Je veux pas qu'il lui arrive quelque chose.
En fuite ou mort ?
En fuite !
Un coup de main, por favor ?
Pas de souci, ça reviendra pas.
S'il vous plaît !
- On a des ennuis. Viens avec Cameron. - T'es avec John ?
On est déjà là. À la prison.
Quoi ?
Attends, attends, Sarah.
Où est Cromartie ?
POINT DE VUE DE CROMARTIE
Désolé, señor, mais je dois vous demander de partir.
Je dois voir John Connor.
- Je cherche John Connor. - Il est parti.
Il y a d'autre sorties ?
CIBLE PRINCIPALE OBJECTIF : SUPPRIMER
Vous venez vous repentir ?
Je cherche John Connor.
Tout est possible
pour celui qui croit.
On attirera moins l'attention en voyageant séparément.
Vous voulez que je parte ?
Et ensuite ?
On va revenir.
Avec quelque chose pour le détruire.
Son nom va être signalé.
Il a d'autres noms.
Et ensuite ?
Y a pas de "et ensuite". Annoncez à nouveau ma mort.
J'ai beaucoup perdu à votre première mort.
Mon mariage, ma carrière.
C'est beaucoup, pour vous ?
Je ne dois pas être le seul.
Vous voulez des réponses.
Je veux juste connaître mon rôle.
Qu'y a-t-il, ensuite ?
C'est tout.
Y a rien derrière le rideau.
C'est ce que je fais. Tout ce que je fais.
Vous savez pourquoi je le fais.
Désolée pour vos pertes.
Mais je peux rien faire pour vous les rendre.
Je peux avoir la puce ?