Oversat af: SIERRA - MikeDK - Vester Tidligere…. "Terminator, the Sarah Connor Chronicles"
Jeg er her på grund af sarah connor er en forviret,
Farlig, første klasses galning
som dræbte en mand fordi hun troede at han i fremtiden
ville opfinde et computer system
der ville erklære hele verden krig.
Jeg kigger efter denne pige.
Har du set min kusine?
Der var en fyr her og kigge efter din søster.
Få ham væk! riley!
Hvis du ikke går, Så ringer jeg efter politiet.
Den fyr er virkelig farlig. Det er alt du behøver at vide.
Virkelig farlig.
Det har ikke noget at gøre med riley.
Du er rasende
Fordi jeg har fundet en som jeg faktisk kan lide at
Bruge tid sammen med, og det er ikke Dig.
riley, se på mig.
vis mig det.
Det er frygteligt.
Jaa, men, den skal forhindre biler i at spille
Bordtennis med dit hoved.
Jeg tror din mor er herude.
Hej, frøken. baum!
mange tak for at jeg måtte komme over.
Jeg viste ikke du havde travlt her til aften da jeg sms'ede dig
Jeg har aldrig travlt.
så det skulle jeg gøre igen engang.
eller måske kunne du ringe.
Du ved, med din stemme.
Det kunne jeg måske prøve.
Måske du skulle
ses snart
Okay, ha det godt.
Jeg har købt en hjelm til hende.
Ansvarligt.
Tror du den kan stoppe en kugle?
Hvorfor, Har du tænkt dig at skyde på hende?
Der flyver mange kugler rundt her.
Nogen har.
Er du glad for den pige?
Oversat af: SIERRA - MikeDK - Vester
Ja.
Så lad hende være i fred.
Jeg skal nok snakke med john.
John høre ikke efter.
Han høre altid efter.
Jeg ville have forslået et pengeskab.
det kunne du have gjort før vi blev røvet.
Hvor skal du hen?
Jeg skal have genfyldt lageret.
vi har brugt meget ammunition.
Forretningen går godt.
Hvor er John?
Stadig på hans værelse.
er han ikke stået op endnu?
han har brug for mere søvn end dig.
Det er fordi circadian rytmen hos teenagere er unormal.
Hvor længe var du oppe og tale med ham?
Ikke sent.
Han skal ikke se riley mere.
Hvorfor ikke?
John er ikke dum.
Jeg kan ikke lide den måde han reagere på dig.
Du fik hvad du ville have.
Hvor er han?
Kig under sengen.
Du ved det ikke.
Jeg viste ikke du havde travlt her til aften da jeg sms'ede dig
Jeg har aldrig travlt.
så det skulle jeg gøre igen engang.
eller måske kunne du ringe.
Du ved, med din stemme.
Det kunne jeg måske prøve.
måske du skulle.
Ses snart.
Ja, ha det godt.
Jeg skal nok snakke med John.
John høre ikke efter.
Han høre altid efter.
Har du travlt?
Nej.
Har du skiftet tøj?
Det er varmt ude.
Siden hvornår er du begyndt at føle varme?
Jeg føler varme
Håber du på at riley ser os i seng sammen,
og bliver total såret resten af livet. eller noget?
Nej.
Jeg så riley køre til jeg ikke kunne se hende mere.
Og så var dig og mor glade.
Du bringer riley's liv i fare.
Det ved jeg.
Jeg er ikke dum.
Men nogle gange laver du dumme ting.
Det ville hjæIpe mig til at forstå hvorfor.
menesker gøre dumme ting.
Det skal du ikke bekymre dig om, og vær glad for at du er en maskine.
Jeg er en maskine.
Jeg kan ikke være glad.
Men jeg forstår mere end du tror.
så forstår du også at jeg bliver ved med at se riley,
Også selv om du syntes det er en dum ide.
Jeg forstår det er en dum ide.
Og jeg forstår at være john connor kan være ensomt.
Virkelig?
Hvordan forstår du det?
Dig og mig snakker om meget.
Gør vi?
Ja vi gør.
Vi vil.
Jeg behøver- Jeg behøver noget søvn.
Og riley?
Jeg ved det.
Han ser ikke Riley mere.
Jeg kan ikke lide den måde han reagere på dig.
Du fik hvad du ville have.
Det er bare dig.
Har du stjålet fra mit lager?
Vi skulle lave en lille bombe.
jeg har lavet det lager med mine folk til mine folk.
Og alt er her af en grund.
Det var meningen John skulle spørge.
John skal til at tage sig sammen.
Måske kunne han ikke finde dig.
Du er ikke meget i huset.
Jeg har ikke en seng, husker du det?
Du havde ikke en seng i det gamle hus.
Jeg havde et skudsår i det gamle hus.
Ja. Du døde næsten.
Det er ikke første gang.
Hvad er det?
John's alarm. Han har problemer.
Jeg behøver noget søvn.
Og riley?
jeg ved det.
Jeg ved det.
Sikkert.
Jeg er der om nogle få minutter.
Ad, Stop det der.
Se, Jeg fik den af mine pleje foræIdre.
Det er en voldtægts fløjte.
Det er totalt til øjeblikke som dette.
Som dette? jaa, sikkert.
Da jeg var barn, så-
så boede jeg i mexico i halvandet år.
I denne, øh, lille landsby der hed dejalo.
Og, øh...
Det er der vi skal hen.
Tænkte jeg ville vise dig rundt.
Øh, jaa, Har du snakket med din mor om dette?
For nogle gange føler jeg
At hun ikke rigtig kan lide overraskelser.
Jeg er ligeglad.
Har i været oppe og skændes sidste aften?
Nej.
Så det er bare en udflugts tur,
Og ikke en hævn fantasi?
Okay, Hvis du ikke vil med, er det cool.
Men du for mig til at føle at jeg kidnapper dig eller noget.
Åh, nej, Undskyld. Undskyld.
Det var ikke sådan ment.
Jeg er virkelig, virkelig glad for at du vil
Vise mig hvor du voksede op.
Godt.
'For jeg har booked brude suiten.
Vent, Hvad?
Det er godt, ikke?
Det er dejligt at få noget plads.
Dig og plads.
Du ved, første gang vi snakkede sammen,
Sad du for dig selv i græsset.
Det var også plads.
Det var det.
Ved du at jeg plejede at kigge efter dig i skolen?
Når kloken ringede
Og de smalle gange blev fyldt op,
Det var så højt, og flok stødte ind i dig.
Du så ud somom du kunne
Springe ud af vinduet og løbe væk.
ok, Du er sådan en lille forfølger.
All right, Jeg forstår det...
Du løb væk for at få noget plads.
Det eneste ærgelige er...
Vi løb hele den vej, og så er der kranier alle steder.
Hvad, Kan du ikke lide kranier?
Der er andre ting jeg bedre kan lide.
Det er til de døde's dag.
Festivalen er i aften.
Nice.
Kranier og mørke, hvor charmerende.
Jeg gør det så godt jeg kan.
Jeg vil aldrig forlade dette rum.
Vent, Jeg tror jeg ser problemet.
KOm nu bare her ned? vi behøver ikke bobler.
jaa, Men man kan få bobler,
Og jeg vil have bobler.
Ah, ikke dårlig, hva?
Du er total pro.
Vent, Du boede ikke her med din mor, gjorde du?
Nej.
Vi, øh-
Vi havde faktisk en cabana på stranden.
Jeg tror vi har haft meget forskelige barndomme.
Det var ikke altid godt.
nogle gange ønsker jeg vi bare var blevet her.
Væk fra alle.
Menesker stinker.
ikke bare menesker.
Nej, Jeg mener-
Når du møder en, regner du ikke
rigtig med at de vil betyde noget for dig, sandt?
Hvem har tid?
Livet er for kort, Og Menesker stinker.
Jeg kan ikke lide at blive afhængige af menesker.
Såå...
Hvorfor boede i her i mexico?
åh, Du tænker på en løgn eller en vits.
- Nej, jeg gør ej. -Jo du gør.
- Du har noget at fortælle. -Jeg vil bare ikke sidde her
Og snakke om min ødelagte barndom.
Kan vi ikke bare hygge os?
Jo, fint.
Hyg dig, john.
Jeg er sikker på vi ikke er det eneste par
Som har fundet sig selv i brude suiten,
Og ikke har vist noget om hinanden.
Du har ret.
Menesker stinker.
Podemos tener picante, por favor?
El verde?
Es muy picante como fuego.
Si, exactamente.
Hvad handlede det om?
Varm sauce.
Du ved, øh, de har sådan en morder thanksgiving buffet her.
Det tror jeg på.
Se?
Jeg fortæller dig alt muligt godt.
Jeg prøver ikke at forføIge dig, det er-
Jeg tror det er sådan vi skal gøre.
Du ved, lære os at kende.
nå, jeg har et spørgsmåI til dig.
Du sagde, uh, at jeg skulle fortælle.
Hvad det er?
Okay, du lover ikke at være oprørt over det?
Hvilken smukt par.
Og for kun $5,
Et fotografi. nej, tak.
Se, et flot billede.
Og det er digital.
Så jeg kan e-maile det til dig.
jeg tror jeg har noget i mine tænder.
Oh, nå, lad mig tage en anden.
Nej, nej, det, er okay.
Hey, jeg sagde det er okay.
Se, man, hvorfor gør jeg ikke uh-
Hvorfor giver jeg dig ikke bare 5 dollars,
Og du sletter det.
Kan du gøre det?
tak, joven.
Den unge dreng og moren
Som boede i vivian's sted.
Mange tak.
John connor.
nej se de quien estas hablando.
Du er sarah connor's søn.
Kommer snart tilbage.
Jeg kan huske da connors forlod dejalo.
Og jeg kan huske hvad der blev fortalt, da du var væk.
Man, du er-
Du tror jeg er en anden.
Jeg ville-
Dette er billeder du ikke vil have mødighederne skal se.
Hvor meget? Alt hvad du har.
Hey, slap af, man.
Vi skal væk herfra, nu.
Løb! nej!
Nej se puede salir sin pagar!
Puedo pagar la camara.
Hold dig til engelsk, unge.
Den amerikanske accent dræber mig.
Det er en misforståelse, det er det hele.
Jeg betaler for kameraet, okay?
Hvad lavede du her nede?
Vi er bare turister.
Cancun's er ikke godt for dig?
Det her er fyren?
ja, hr.
Jeg skulle lige høre hans forklaring.
En mand tog et billede af mig og min kæreste,
Og han ville have at vi skulle købe det.
Der var mange mennesker, nogen stødte ind i ham,
Han tabte sit kamera.
Jeg var bange for der skulle starte en slåskamp,
Så vi prøvede at forsvinde, det er det hele.
Hvor gammel er du? 16.
Du drak? nej.
Har du foræIdre.
Min mor og en onkel.
Hved du hvor du er?
Nej.
Oversat af: SIERRA - MikeDK - Vester
Jeg laver en aftale med dig.
Hvis de kommer og samler dig op, får du en advarsel.
Efterlad en besked.
Hvad fanden var det?
Det er min onkels telefonsvarer.
Ring til din mor.
hallo?
John, å gud. hvor er du?
Jeg er tæt på at blive sindssyg.
Kom du igennem?
John, er du der? Har du problemer?
Hun svarede ikke.
Tilbagehold ham.
Om nogle få timer, lad ham ringe igen.
Og søg på hans navn i Interpol.
ja, hr.
Så hvilket navn skal jeg søge på?
Det i dit pas?
Eller det rigtige?
hr, hr, hallo?
Hi, kan du komme her, tak?
Hej, jeg har brug for din hjæIp, tak.
Fyren herinde er totalt sindssyg.
Han har prøvet at antaste mig.
I to kom ind sammen.
hr, har du børn? Har du en datter?
Min far sagde jeg skulle blive væk fra ham,
Og han havde ret.
Denne fyr er totalt underlig.
Og jeg er lige glad hvor mange problemer jeg har.
Jeg vil bare ringe hjem
Og fortælle dem hvor jeg er.
Vær sød?
Træd tilbage.
- jeg åbner døren. -tak
Lo siento, senor. lo siento.
Riley, du skal høre på mig.
Lige meget hvad der sker, hvis du ser dagslys, løb.
Okay, vent ikke på mig. løb.
hvad? Hvad er det du g-
Hvis du ser dagslys, løb.
Det er en anden strategi siden sidst.
Er det?
Den første gang vi sås, prøvede du at slå dig selv ihjel.
Du har ret.
Denne gang slår jeg dig ihjel.
Hun har ikke været forsigtig.
Hun lavede en fejltagelse.
Ikke så mange som dig, men nok.
Har hun skadet sig selv?
Hun har skadet sig selv.
Hvordan fandt du huset?
Drengen fortalte mig det.
Ham fra bowling hallen.
Du skulle have dræbt ham.
Ligesom om du skulle have dræbt dig selv.
Jeg er ikke en morder.
Hvem er?
Hallo?
Sarah connor? james ellison.
Kom med mig.
james ellison.
Agent crossman, hvordan går det?
Det er godt at høre fra dig.
Hvad tænker du på?
Mexico.
Det siger du ikke.
Jeg tror
De ikke har nogen der ser på det
over på bureauet.
Jeg ved det.
Connor's sag er det ikke sket noget med siden '99.
Jeg var bare nysgerrig.
Selvfølgelig, e-mail det og jeg kikker på det.
stop.
Yeah, yeah, du har ret.
Det ligner ham.
John connor.
Gud bevare hans sjæI.
Du er med det FBI?
ja, det er rigtigt.
Du har en dreng i din varetægt.
I rapporten er hans alias john connor,
Hvilket matcher min flygtning.
Terrorist sagen.
Kender du connors?
Der kom en advarsel under forløbet.
Men vi troede det var en fejltagelse.
Din eftersøgte vil være 24 år nu,
Hvis ikke han var død.
se,
Jeg vil være taknemlig for en visuel identifikation
Det vil bringe mig ro.
Du har rejst en lang vej for ro.
Hvis han er hvem jeg tror han er,
Så har jeg grund til at tro dit fængsel er i fare.
Og ja,
Jeg er kommet en lang vej.
undskyld
Jeg leder efter john connor.
dagslys, løb!
John! Jeg er her for at hjæIpe dig.
Oh, gud!
bilen, riley!
Riley, kom ind i bilen, nu!
Nu! Kom ind!
Er du okay? ja.
Er du okay? ja, jeg har det fint. Jeg har det fint.
Er der kugler i den her?
Kik efter ammunition. Kik efter mere ammunition.
Vi har brug for mere!
hvad, er du okay?
Jeg føIte bare noget heromme!
Stop bilen. stop bilen.
Sarah connor. james ellison.
Du er nød til at komme med mig.
Mor.
Vi er nød til at gå.
Der er fri bane fra gyden
Tilbage til fængselet.
Nej, der vil han vente.
Lad mig gøre det.
Jeg skal kunne bruge det.
Det vil jeg håbe.
Hvorfor er du her?
John var kommet op i FBI computeren.
Kunne du ikke bare have begravet det?
Den har overvåget mig.
den?
Der ude.
den.
Og du kom alligevel til Mexico?
Du kunne have ledt den til john.
Det var ikke mig i lastbilen.
Så hvad ville du gøre,
Bare hive ham ud af fængselet?
Løslad ham, ingen spørgsmåI?
ja, fakstisk.
Det var lige det jeg ville gøre.
Hm, jeg har svært ved at tro det.
Jeg skyldte dig en.
ilden. silberman's kabine?
Var ikke meget.
Det var mit liv.
Hvad føler du nu?
Du er nød til at gå.
Jeg lover at ringe så snart vi er tilbage i L.A.
Men du er nød til at gå.
John. riley, nej.
Gå hjem.
Jeg lover at forklare det hele når vi er der.
Gå af bagvejen.
Løb mod øst. Der er en bus rute.
Ved du hvad der ellers er?
En mand med en pistol der dræber folk.
Han vil ikke følge dig hvis du løber væk fra mig.
Jeg vil ikke løbe væk fra dig.
Få hende væk herfra.
Jeg skal bruge din telefon.
Ha en plan?
Jeg har et våben.
Cameron.
Pigen fra pengeskabet?
John og jeg har problemer. Jeg skal bruge dig og cameron.
John's med dig? nå, vi er her allerede.
Vi er ved fængselet. hvad?
Cromartie's her.
Så skal vi blive undercover.
Jeg leder efter john baum. Hvor er han?
Kan ikke se det.
Vi skal væk herfra.
Vi skal finde john.
Vi gør ham ikke nytte døde.
Jeg kan ikke lade der ske ham noget.
Flygt eller dø?
flygt!
Lidt hjæIp, por favor?
Ingen bekymring, den kommer ikke tilbage.
Senor!
tak!
John og jeg har problemer. Jeg har brug for dig og cameron.
John's med dig?
nå, vi er her allerede. Vi er ved fængselet.
hvad?
vent, vent, vent, sarah.
Så hvor er helvedes cromartie?
undskyld, senor,
Men jeg må bede dig om at forlade stedet.
Jeg er nød til at se john connor.
Hjælp. Hjælp mig!
Ayudame!
Jeg leder efter john connor.
Han er væk.
Er der andre udgange?
Nej.
Er du kommet for at undskylde?
Jeg leder efter john connor.
Alt er muligt
For ham der tror.
Vi tiltrækker ikke så meget opmærksomhed hvis vi skilles.
Vil du have jeg skal gå?
Hvad nu?
Vi kommer tilbage hertil.
Og tager noget med til at smadre det.
Hans navn kommer på en advarsel.
Han har andre navne.
Hvad så?
Der er ikke "hvad så. "
Spillede død igen.
Jeg mistede meget da du døde første gang.
Mit ægteskab, min karriere.
Der er meget med dig?
Jeg tror mange har mistet disse ting.
Du vil have svar.
Jeg vil bare have min rolle at vide
I alt dette.
Hvad sker der efter det her?
Det her er det.
Der er ikke andet bag gardinet.
Det her er hvad jeg gør. Det er alt jeg gør.
Du ved allerede hvad jeg gør.
Undskyld for hvad du har misted.
Men kan jeg hjæIpe dig med at få noget af det tilbage.
Kan jeg få chippen?
Oversat af: SIERRA - MikeDK - Vester