1
00:00:00,000 --> 00:00:02,930
Oversat af: SIERRA - MikeDK - Vester Tidligere….
"Terminator, the Sarah Connor Chronicles"

2
00:00:03,830 --> 00:00:05,230
Jeg er her på grund af sarah connor er en forviret,

3
00:00:05,265 --> 00:00:07,465
Farlig, første klasses galning

4
00:00:07,500 --> 00:00:08,830
som dræbte en mand fordi hun troede at han i fremtiden

5
00:00:08,865 --> 00:00:10,682
ville opfinde et computer system

6
00:00:10,717 --> 00:00:12,500
der ville erklære hele verden krig.

7
00:00:12,535 --> 00:00:14,460
Jeg kigger efter denne pige.

8
00:00:14,495 --> 00:00:15,795
Har du set min kusine?

9
00:00:15,830 --> 00:00:17,760
Der var en fyr her og kigge efter din søster.

10
00:00:19,630 --> 00:00:20,600
Få ham væk! riley!

11
00:00:22,100 --> 00:00:23,865
Hvis du ikke går, Så ringer jeg efter politiet.

12
00:00:23,900 --> 00:00:25,800
Den fyr er virkelig farlig. Det er alt du behøver at vide.

13
00:00:25,835 --> 00:00:26,965
Virkelig farlig.

14
00:00:27,000 --> 00:00:28,300
Det har ikke noget at gøre med riley.

15
00:00:28,335 --> 00:00:29,595
Du er rasende

16
00:00:29,630 --> 00:00:31,160
Fordi jeg har fundet en som jeg faktisk kan lide at

17
00:00:31,195 --> 00:00:33,800
Bruge tid sammen med, og det er ikke Dig.

18
00:00:44,760 --> 00:00:47,130
riley, se på mig.

19
00:00:47,165 --> 00:00:47,900
vis mig det.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,695
Det er frygteligt.

21
00:00:49,730 --> 00:00:51,200
Jaa, men, den skal forhindre biler i at spille

22
00:00:51,235 --> 00:00:53,082
Bordtennis med dit hoved.

23
00:00:53,117 --> 00:00:54,930
Jeg tror din mor er herude.

24
00:00:54,965 --> 00:00:56,025
Hej, frøken. baum!

25
00:00:56,060 --> 00:00:57,630
mange tak for at jeg måtte komme over.

26
00:01:02,660 --> 00:01:05,760
Jeg viste ikke du havde travlt her til aften da jeg sms'ede dig

27
00:01:05,795 --> 00:01:08,895
Jeg har aldrig travlt.

28
00:01:08,930 --> 00:01:11,100
så det skulle jeg gøre igen engang.

29
00:01:11,135 --> 00:01:13,267
eller måske kunne du ringe.

30
00:01:13,302 --> 00:01:15,501
Du ved, med din stemme.

31
00:01:15,536 --> 00:01:17,700
Det kunne jeg måske prøve.

32
00:01:17,735 --> 00:01:18,830
Måske du skulle

33
00:01:18,865 --> 00:01:21,825
ses snart

34
00:01:21,860 --> 00:01:24,300
Okay, ha det godt.

35
00:01:32,760 --> 00:01:35,530
Jeg har købt en hjelm til hende.

36
00:01:35,565 --> 00:01:38,925
Ansvarligt.

37
00:01:38,960 --> 00:01:40,465
Tror du den kan stoppe en kugle?

38
00:01:40,500 --> 00:01:43,100
Hvorfor, Har du tænkt dig at skyde på hende?

39
00:01:43,135 --> 00:01:45,900
Der flyver mange kugler rundt her.

40
00:01:45,935 --> 00:01:47,360
Nogen har.

41
00:01:51,430 --> 00:01:52,700
Er du glad for den pige?

42
00:01:52,701 --> 00:01:54,301
Oversat af: SIERRA - MikeDK - Vester

43
00:01:54,486 --> 00:01:56,075
Ja.

44
00:01:56,410 --> 00:01:58,250
Så lad hende være i fred.

45
00:02:08,280 --> 00:02:09,910
Jeg skal nok snakke med john.

46
00:02:11,310 --> 00:02:14,045
John høre ikke efter.

47
00:02:14,080 --> 00:02:16,780
Han høre altid efter.

48
00:02:35,880 --> 00:02:37,845
Jeg ville have forslået et pengeskab.

49
00:02:37,880 --> 00:02:40,380
det kunne du have gjort før vi blev røvet.

50
00:02:44,580 --> 00:02:45,975
Hvor skal du hen?

51
00:02:46,010 --> 00:02:48,495
Jeg skal have genfyldt lageret.

52
00:02:48,530 --> 00:02:50,980
vi har brugt meget ammunition.

53
00:02:51,015 --> 00:02:53,350
Forretningen går godt.

54
00:02:53,385 --> 00:02:54,345
Hvor er John?

55
00:02:54,380 --> 00:02:56,215
Stadig på hans værelse.

56
00:02:56,250 --> 00:02:58,015
er han ikke stået op endnu?

57
00:02:58,050 --> 00:02:59,815
han har brug for mere søvn end dig.

58
00:02:59,850 --> 00:03:02,750
Det er fordi circadian rytmen hos teenagere er unormal.

59
00:03:02,785 --> 00:03:06,380
Hvor længe var du oppe og tale med ham?

60
00:03:06,415 --> 00:03:08,315
Ikke sent.

61
00:03:08,350 --> 00:03:09,910
Han skal ikke se riley mere.

62
00:03:09,945 --> 00:03:12,627
Hvorfor ikke?

63
00:03:12,662 --> 00:03:15,275
John er ikke dum.

64
00:03:15,310 --> 00:03:17,610
Jeg kan ikke lide den måde han reagere på dig.

65
00:03:17,645 --> 00:03:20,750
Du fik hvad du ville have.

66
00:04:09,080 --> 00:04:10,310
Hvor er han?

67
00:04:11,310 --> 00:04:14,130
Kig under sengen.

68
00:04:14,165 --> 00:04:16,950
Du ved det ikke.

69
00:04:22,152 --> 00:04:24,910
Jeg viste ikke du havde travlt her til aften da jeg sms'ede dig

70
00:04:24,945 --> 00:04:27,215
Jeg har aldrig travlt.

71
00:04:27,250 --> 00:04:31,010
så det skulle jeg gøre igen engang.

72
00:04:31,045 --> 00:04:32,477
eller måske kunne du ringe.

73
00:04:32,512 --> 00:04:34,181
Du ved, med din stemme.

74
00:04:34,216 --> 00:04:35,850
Det kunne jeg måske prøve.

75
00:04:35,885 --> 00:04:37,780
måske du skulle.

76
00:04:37,815 --> 00:04:40,145
Ses snart.

77
00:04:40,180 --> 00:04:43,210
Ja, ha det godt.

78
00:04:55,180 --> 00:04:56,750
Jeg skal nok snakke med John.

79
00:04:56,785 --> 00:04:59,467
John høre ikke efter.

80
00:04:59,502 --> 00:05:02,150
Han høre altid efter.

81
00:05:20,280 --> 00:05:21,450
Har du travlt?

82
00:05:21,485 --> 00:05:23,150
Nej.

83
00:05:31,350 --> 00:05:33,580
Har du skiftet tøj?

84
00:05:33,615 --> 00:05:35,810
Det er varmt ude.

85
00:05:37,580 --> 00:05:41,450
Siden hvornår er du begyndt at føle varme?

86
00:05:41,485 --> 00:05:44,450
Jeg føler varme

87
00:05:50,380 --> 00:05:53,115
Håber du på at riley ser os i seng sammen,

88
00:05:53,150 --> 00:05:56,080
og bliver total såret resten af livet. eller noget?

89
00:05:56,115 --> 00:05:58,145
Nej.

90
00:05:58,180 --> 00:06:01,910
Jeg så riley køre til jeg ikke kunne se hende mere.

91
00:06:01,945 --> 00:06:04,180
Og så var dig og mor glade.

92
00:06:06,710 --> 00:06:09,550
Du bringer riley's liv i fare.

93
00:06:09,585 --> 00:06:11,932
Det ved jeg.

94
00:06:11,967 --> 00:06:14,245
Jeg er ikke dum.

95
00:06:14,280 --> 00:06:18,615
Men nogle gange laver du dumme ting.

96
00:06:18,650 --> 00:06:21,310
Det ville hjæIpe mig til at forstå hvorfor.

97
00:06:23,550 --> 00:06:26,245
menesker gøre dumme ting.

98
00:06:26,280 --> 00:06:29,180
Det skal du ikke bekymre dig om, og vær glad for at du er en maskine.

99
00:06:29,215 --> 00:06:31,115
Jeg er en maskine.

100
00:06:31,150 --> 00:06:34,110
Jeg kan ikke være glad.

101
00:06:35,950 --> 00:06:38,410
Men jeg forstår mere end du tror.

102
00:06:40,480 --> 00:06:43,050
så forstår du også at jeg bliver ved med at se riley,

103
00:06:43,085 --> 00:06:44,910
Også selv om du syntes det er en dum ide.

104
00:06:44,945 --> 00:06:47,910
Jeg forstår det er en dum ide.

105
00:06:51,280 --> 00:06:54,880
Og jeg forstår at være john connor kan være ensomt.

106
00:06:57,910 --> 00:06:58,945
Virkelig?

107
00:06:58,980 --> 00:07:01,150
Hvordan forstår du det?

108
00:07:02,750 --> 00:07:04,680
Dig og mig snakker om meget.

109
00:07:06,680 --> 00:07:07,850
Gør vi?

110
00:07:08,450 --> 00:07:09,580
Ja vi gør.

111
00:07:10,580 --> 00:07:12,110
Vi vil.

112
00:07:20,680 --> 00:07:23,650
Jeg behøver- Jeg behøver noget søvn.

113
00:07:29,010 --> 00:07:33,030
Og riley?

114
00:07:33,065 --> 00:07:38,950
Jeg ved det.

115
00:07:46,410 --> 00:07:48,975
Han ser ikke Riley mere.

116
00:07:49,010 --> 00:07:51,050
Jeg kan ikke lide den måde han reagere på dig.

117
00:07:52,317 --> 00:07:54,080
Du fik hvad du ville have.

118
00:08:25,850 --> 00:08:27,350
Det er bare dig.

119
00:08:33,580 --> 00:08:35,415
Har du stjålet fra mit lager?

120
00:08:35,450 --> 00:08:37,215
Vi skulle lave en lille bombe.

121
00:08:37,250 --> 00:08:40,550
jeg har lavet det lager med mine folk til mine folk.

122
00:08:40,585 --> 00:08:42,875
Og alt er her af en grund.

123
00:08:42,910 --> 00:08:45,050
Det var meningen John skulle spørge.

124
00:08:47,880 --> 00:08:49,980
John skal til at tage sig sammen.

125
00:08:54,380 --> 00:08:57,550
Måske kunne han ikke finde dig.

126
00:08:57,585 --> 00:08:58,875
Du er ikke meget i huset.

127
00:08:58,910 --> 00:09:01,310
Jeg har ikke en seng, husker du det?

128
00:09:01,345 --> 00:09:03,547
Du havde ikke en seng i det gamle hus.

129
00:09:03,582 --> 00:09:05,750
Jeg havde et skudsår i det gamle hus.

130
00:09:05,785 --> 00:09:08,575
Ja. Du døde næsten.

131
00:09:08,610 --> 00:09:11,380
Det er ikke første gang.

132
00:09:14,880 --> 00:09:17,850
Hvad er det?

133
00:09:33,380 --> 00:09:36,050
John's alarm. Han har problemer.

134
00:09:47,580 --> 00:09:50,250
Jeg behøver noget søvn.

135
00:09:52,380 --> 00:09:53,750
Og riley?

136
00:09:57,180 --> 00:10:00,330
jeg ved det.

137
00:10:00,365 --> 00:10:03,480
Jeg ved det.

138
00:10:12,980 --> 00:10:14,950
Sikkert.

139
00:10:33,210 --> 00:10:36,180
Jeg er der om nogle få minutter.

140
00:11:06,810 --> 00:11:10,375
Ad, Stop det der.

141
00:11:10,410 --> 00:11:13,750
Se, Jeg fik den af mine pleje foræIdre.

142
00:11:13,785 --> 00:11:15,275
Det er en voldtægts fløjte.

143
00:11:15,310 --> 00:11:16,750
Det er totalt til øjeblikke som dette.

144
00:11:16,785 --> 00:11:19,750
Som dette? jaa, sikkert.

145
00:11:24,350 --> 00:11:25,815
Da jeg var barn, så-

146
00:11:25,850 --> 00:11:27,945
så boede jeg i mexico i halvandet år.

147
00:11:27,980 --> 00:11:31,280
I denne, øh, lille landsby der hed dejalo.

148
00:11:31,715 --> 00:11:34,280
Og, øh...

149
00:11:35,550 --> 00:11:38,145
Det er der vi skal hen.

150
00:11:38,180 --> 00:11:39,910
Tænkte jeg ville vise dig rundt.

151
00:11:41,850 --> 00:11:44,750
Øh, jaa, Har du snakket med din mor om dette?

152
00:11:44,785 --> 00:11:46,845
For nogle gange føler jeg

153
00:11:46,880 --> 00:11:48,750
At hun ikke rigtig kan lide overraskelser.

154
00:11:48,785 --> 00:11:50,775
Jeg er ligeglad.

155
00:11:50,810 --> 00:11:54,010
Har i været oppe og skændes sidste aften?

156
00:11:54,045 --> 00:11:55,545
Nej.

157
00:11:56,380 --> 00:12:00,580
Så det er bare en udflugts tur,

158
00:12:00,615 --> 00:12:03,045
Og ikke en hævn fantasi?

159
00:12:03,080 --> 00:12:06,275
Okay, Hvis du ikke vil med, er det cool.

160
00:12:06,310 --> 00:12:07,680
Men du for mig til at føle at jeg kidnapper dig eller noget.

161
00:12:07,715 --> 00:12:10,547
Åh, nej, Undskyld. Undskyld.

162
00:12:10,582 --> 00:12:13,345
Det var ikke sådan ment.

163
00:12:13,380 --> 00:12:16,150
Jeg er virkelig, virkelig glad for at du vil

164
00:12:16,185 --> 00:12:19,110
Vise mig hvor du voksede op.

165
00:12:19,145 --> 00:12:23,845
Godt.

166
00:12:23,880 --> 00:12:26,750
'For jeg har booked brude suiten.

167
00:12:26,785 --> 00:12:29,280
Vent, Hvad?

168
00:12:34,550 --> 00:12:36,715
Det er godt, ikke?

169
00:12:36,750 --> 00:12:38,550
Det er dejligt at få noget plads.

170
00:12:38,585 --> 00:12:40,875
Dig og plads.

171
00:12:40,910 --> 00:12:42,150
Du ved, første gang vi snakkede sammen,

172
00:12:42,185 --> 00:12:44,080
Sad du for dig selv i græsset.

173
00:12:44,115 --> 00:12:45,710
Det var også plads.

174
00:12:45,745 --> 00:12:48,475
Det var det.

175
00:12:48,560 --> 00:12:51,100
Ved du at jeg plejede at kigge efter dig i skolen?

176
00:12:51,135 --> 00:12:53,265
Når kloken ringede

177
00:12:53,300 --> 00:12:55,025
Og de smalle gange blev fyldt op,

178
00:12:55,060 --> 00:12:58,730
Det var så højt, og flok stødte ind i dig.

179
00:12:58,765 --> 00:13:00,125
Du så ud somom du kunne

180
00:13:00,160 --> 00:13:03,010
Springe ud af vinduet og løbe væk.

181
00:13:03,045 --> 00:13:05,860
ok, Du er sådan en lille forfølger.

182
00:13:05,895 --> 00:13:08,312
All right, Jeg forstår det...

183
00:13:08,347 --> 00:13:10,730
Du løb væk for at få noget plads.

184
00:13:12,160 --> 00:13:14,925
Det eneste ærgelige er...

185
00:13:14,960 --> 00:13:18,330
Vi løb hele den vej,
og så er der kranier alle steder.

186
00:13:18,365 --> 00:13:20,095
Hvad, Kan du ikke lide kranier?

187
00:13:20,130 --> 00:13:22,160
Der er andre ting jeg bedre kan lide.

188
00:13:24,960 --> 00:13:27,045
Det er til de døde's dag.

189
00:13:27,080 --> 00:13:29,130
Festivalen er i aften.

190
00:13:29,165 --> 00:13:30,325
Nice.

191
00:13:30,360 --> 00:13:35,460
Kranier og mørke, hvor charmerende.

192
00:13:35,495 --> 00:13:38,200
Jeg gør det så godt jeg kan.

193
00:13:42,660 --> 00:13:45,995
Jeg vil aldrig forlade dette rum.

194
00:13:46,030 --> 00:13:49,295
Vent, Jeg tror jeg ser problemet.

195
00:13:49,330 --> 00:13:51,330
KOm nu bare her ned? vi behøver ikke bobler.

196
00:13:51,365 --> 00:13:52,782
jaa, Men man kan få bobler,

197
00:13:52,817 --> 00:13:54,200
Og jeg vil have bobler.

198
00:14:02,300 --> 00:14:04,600
Ah, ikke dårlig, hva?

199
00:14:04,635 --> 00:14:06,130
Du er total pro.

200
00:14:08,030 --> 00:14:10,700
Vent, Du boede ikke her med din mor, gjorde du?

201
00:14:10,735 --> 00:14:12,532
Nej.

202
00:14:12,567 --> 00:14:14,295
Vi, øh-

203
00:14:14,330 --> 00:14:16,365
Vi havde faktisk en cabana på stranden.

204
00:14:16,400 --> 00:14:19,630
Jeg tror vi har haft meget forskelige barndomme.

205
00:14:19,665 --> 00:14:21,295
Det var ikke altid godt.

206
00:14:21,330 --> 00:14:24,800
nogle gange ønsker jeg vi bare var blevet her.

207
00:14:24,835 --> 00:14:27,667
Væk fra alle.

208
00:14:27,702 --> 00:14:30,166
Menesker stinker.

209
00:14:30,201 --> 00:14:32,765
ikke bare menesker.

210
00:14:32,800 --> 00:14:35,295
Nej, Jeg mener-

211
00:14:35,330 --> 00:14:37,865
Når du møder en, regner du ikke

212
00:14:37,900 --> 00:14:41,430
rigtig med at de vil betyde noget for dig, sandt?

213
00:14:41,465 --> 00:14:43,295
Hvem har tid?

214
00:14:43,330 --> 00:14:45,560
Livet er for kort, Og Menesker stinker.

215
00:14:49,460 --> 00:14:51,730
Jeg kan ikke lide at blive afhængige af menesker.

216
00:14:58,800 --> 00:15:00,565
Såå...

217
00:15:00,600 --> 00:15:03,030
Hvorfor boede i her i mexico?

218
00:15:06,630 --> 00:15:08,060
åh, Du tænker på en løgn eller en vits.

219
00:15:08,095 --> 00:15:09,295
- Nej, jeg gør ej. -Jo du gør.

220
00:15:09,330 --> 00:15:11,560
- Du har noget at fortælle.
-Jeg vil bare ikke sidde her

221
00:15:11,595 --> 00:15:15,600
Og snakke om min ødelagte barndom.

222
00:15:15,635 --> 00:15:18,230
Kan vi ikke bare hygge os?

223
00:15:18,265 --> 00:15:20,795
Jo, fint.

224
00:15:20,830 --> 00:15:23,095
Hyg dig, john.

225
00:15:23,130 --> 00:15:24,745
Jeg er sikker på vi ikke er det eneste par

226
00:15:24,780 --> 00:15:26,455
Som har fundet sig selv i brude suiten,

227
00:15:26,490 --> 00:15:28,130
Og ikke har vist noget om hinanden.

228
00:15:36,700 --> 00:15:40,095
Du har ret.

229
00:15:40,130 --> 00:15:41,730
Menesker stinker.

230
00:16:00,560 --> 00:16:02,660
Podemos tener picante, por favor?

231
00:16:02,695 --> 00:16:04,065
El verde?

232
00:16:04,100 --> 00:16:05,700
Es muy picante como fuego.

233
00:16:05,735 --> 00:16:06,725
Si, exactamente.

234
00:16:06,760 --> 00:16:08,230
Hvad handlede det om?

235
00:16:08,265 --> 00:16:11,895
Varm sauce.

236
00:16:11,930 --> 00:16:14,960
Du ved, øh, de har sådan en morder thanksgiving buffet her.

237
00:16:14,995 --> 00:16:17,330
Det tror jeg på.

238
00:16:17,365 --> 00:16:19,565
Se?

239
00:16:19,600 --> 00:16:23,125
Jeg fortæller dig alt muligt godt.

240
00:16:23,160 --> 00:16:25,700
Jeg prøver ikke at forføIge dig, det er-

241
00:16:25,735 --> 00:16:27,400
Jeg tror det er sådan vi skal gøre.

242
00:16:27,435 --> 00:16:28,495
Du ved, lære os at kende.

243
00:16:28,530 --> 00:16:32,015
nå, jeg har et spørgsmåI til dig.

244
00:16:32,050 --> 00:16:35,500
Du sagde, uh, at jeg skulle fortælle.

245
00:16:35,535 --> 00:16:37,295
Hvad det er?

246
00:16:37,330 --> 00:16:40,460
Okay, du lover ikke at være oprørt over det?

247
00:16:45,030 --> 00:16:46,980
Hvilken smukt par.

248
00:16:47,015 --> 00:16:48,895
Og for kun $5,

249
00:16:48,930 --> 00:16:51,795
Et fotografi. nej, tak.

250
00:16:51,830 --> 00:16:53,830
Se, et flot billede.

251
00:16:53,865 --> 00:16:55,795
Og det er digital.

252
00:16:55,830 --> 00:16:58,025
Så jeg kan e-maile det til dig.

253
00:16:58,060 --> 00:16:59,930
jeg tror jeg har noget i mine tænder.

254
00:16:59,965 --> 00:17:01,760
Oh, nå, lad mig tage en anden.

255
00:17:01,795 --> 00:17:03,562
Nej, nej, det, er okay.

256
00:17:03,597 --> 00:17:05,295
Hey, jeg sagde det er okay.

257
00:17:05,330 --> 00:17:08,065
Se, man, hvorfor gør jeg ikke uh-

258
00:17:08,100 --> 00:17:09,330
Hvorfor giver jeg dig ikke bare 5 dollars,

259
00:17:09,365 --> 00:17:10,447
Og du sletter det.

260
00:17:10,482 --> 00:17:11,530
Kan du gøre det?

261
00:17:11,565 --> 00:17:12,630
tak, joven.

262
00:17:16,930 --> 00:17:18,715
Den unge dreng og moren

263
00:17:18,750 --> 00:17:20,500
Som boede i vivian's sted.

264
00:17:20,535 --> 00:17:23,197
Mange tak.

265
00:17:23,232 --> 00:17:25,825
John connor.

266
00:17:25,860 --> 00:17:27,660
nej se de quien estas hablando.

267
00:17:27,695 --> 00:17:30,200
Du er sarah connor's søn.

268
00:17:33,100 --> 00:17:36,030
Kommer snart tilbage.

269
00:17:43,130 --> 00:17:46,865
Jeg kan huske da connors forlod dejalo.

270
00:17:46,900 --> 00:17:52,660
Og jeg kan huske hvad der blev fortalt, da du var væk.

271
00:17:52,695 --> 00:17:54,325
Man, du er-

272
00:17:54,360 --> 00:17:55,900
Du tror jeg er en anden.

273
00:17:55,935 --> 00:17:57,325
Jeg ville-

274
00:17:57,360 --> 00:18:01,000
Dette er billeder du ikke vil
have mødighederne skal se.

275
00:18:01,035 --> 00:18:03,700
Hvor meget? Alt hvad du har.

276
00:18:06,430 --> 00:18:08,200
Hey, slap af, man.

277
00:18:10,460 --> 00:18:11,500
Vi skal væk herfra, nu.

278
00:18:11,535 --> 00:18:12,830
Løb! nej!

279
00:18:18,330 --> 00:18:20,600
Nej se puede salir sin pagar!

280
00:18:33,230 --> 00:18:35,225
Puedo pagar la camara.

281
00:18:35,260 --> 00:18:36,465
Hold dig til engelsk, unge.

282
00:18:36,500 --> 00:18:38,765
Den amerikanske accent dræber mig.

283
00:18:38,800 --> 00:18:41,500
Det er en misforståelse, det er det hele.

284
00:18:41,535 --> 00:18:43,260
Jeg betaler for kameraet, okay?

285
00:18:43,295 --> 00:18:45,497
Hvad lavede du her nede?

286
00:18:45,532 --> 00:18:47,665
Vi er bare turister.

287
00:18:47,700 --> 00:18:48,830
Cancun's er ikke godt for dig?

288
00:18:48,865 --> 00:18:50,560
Det her er fyren?

289
00:18:50,595 --> 00:18:51,725
ja, hr.

290
00:18:51,760 --> 00:18:52,900
Jeg skulle lige høre hans forklaring.

291
00:18:55,830 --> 00:18:57,960
En mand tog et billede af mig og min kæreste,

292
00:18:57,995 --> 00:18:59,295
Og han ville have at vi skulle købe det.

293
00:18:59,330 --> 00:19:00,630
Der var mange mennesker, nogen stødte ind i ham,

294
00:19:00,665 --> 00:19:01,895
Han tabte sit kamera.

295
00:19:01,930 --> 00:19:03,080
Jeg var bange for der skulle starte en slåskamp,

296
00:19:03,115 --> 00:19:04,230
Så vi prøvede at forsvinde, det er det hele.

297
00:19:04,265 --> 00:19:06,200
Hvor gammel er du? 16.

298
00:19:06,235 --> 00:19:07,517
Du drak? nej.

299
00:19:07,552 --> 00:19:09,291
Har du foræIdre.

300
00:19:09,326 --> 00:19:10,993
Min mor og en onkel.

301
00:19:11,028 --> 00:19:12,660
Hved du hvor du er?

302
00:19:13,860 --> 00:19:15,960
Nej.

303
00:19:16,461 --> 00:19:18,661
Oversat af: SIERRA - MikeDK - Vester

304
00:19:19,100 --> 00:19:21,665
Jeg laver en aftale med dig.

305
00:19:21,700 --> 00:19:24,660
Hvis de kommer og samler dig op, får du en advarsel.

306
00:19:34,760 --> 00:19:37,400
Efterlad en besked.

307
00:19:41,060 --> 00:19:42,095
Hvad fanden var det?

308
00:19:42,130 --> 00:19:43,100
Det er min onkels telefonsvarer.

309
00:19:43,135 --> 00:19:44,860
Ring til din mor.

310
00:19:54,100 --> 00:19:55,600
hallo?

311
00:19:56,700 --> 00:20:00,025
John, å gud. hvor er du?

312
00:20:00,060 --> 00:20:02,130
Jeg er tæt på at blive sindssyg.

313
00:20:04,730 --> 00:20:06,595
Kom du igennem?

314
00:20:06,630 --> 00:20:09,660
John, er du der? Har du problemer?

315
00:20:14,230 --> 00:20:16,995
Hun svarede ikke.

316
00:20:17,030 --> 00:20:19,725
Tilbagehold ham.

317
00:20:19,760 --> 00:20:21,530
Om nogle få timer, lad ham ringe igen.

318
00:20:21,565 --> 00:20:24,230
Og søg på hans navn i Interpol.

319
00:20:24,265 --> 00:20:28,725
ja, hr.

320
00:20:28,760 --> 00:20:30,430
Så hvilket navn skal jeg søge på?

321
00:20:30,465 --> 00:20:32,162
Det i dit pas?

322
00:20:32,197 --> 00:20:33,860
Eller det rigtige?

323
00:21:00,430 --> 00:21:02,825
hr, hr, hallo?

324
00:21:02,860 --> 00:21:05,860
Hi, kan du komme her, tak?

325
00:21:15,100 --> 00:21:17,315
Hej, jeg har brug for din hjæIp, tak.

326
00:21:17,350 --> 00:21:19,655
Fyren herinde er totalt sindssyg.

327
00:21:19,690 --> 00:21:21,960
Han har prøvet at antaste mig.

328
00:21:21,995 --> 00:21:24,365
I to kom ind sammen.

329
00:21:24,400 --> 00:21:28,595
hr, har du børn? Har du en datter?

330
00:21:28,630 --> 00:21:30,230
Min far sagde jeg skulle blive væk fra ham,

331
00:21:30,265 --> 00:21:31,565
Og han havde ret.

332
00:21:31,600 --> 00:21:33,525
Denne fyr er totalt underlig.

333
00:21:33,560 --> 00:21:35,530
Og jeg er lige glad hvor mange problemer jeg har.

334
00:21:35,565 --> 00:21:36,865
Jeg vil bare ringe hjem

335
00:21:36,900 --> 00:21:39,060
Og fortælle dem hvor jeg er.

336
00:21:39,095 --> 00:21:41,695
Vær sød?

337
00:21:41,730 --> 00:21:43,425
Træd tilbage.

338
00:21:43,460 --> 00:21:44,800
- jeg åbner døren. -tak

339
00:21:54,700 --> 00:21:56,760
Lo siento, senor. lo siento.

340
00:21:59,400 --> 00:22:01,595
Riley, du skal høre på mig.

341
00:22:01,630 --> 00:22:05,000
Lige meget hvad der sker, hvis du ser dagslys, løb.

342
00:22:05,035 --> 00:22:06,497
Okay, vent ikke på mig. løb.

343
00:22:06,532 --> 00:22:08,746
hvad? Hvad er det du g-

344
00:22:08,781 --> 00:22:10,960
Hvis du ser dagslys, løb.

345
00:22:22,330 --> 00:22:23,900
Det er en anden strategi siden sidst.

346
00:22:23,935 --> 00:22:25,225
Er det?

347
00:22:25,260 --> 00:22:27,030
Den første gang vi sås, prøvede du at slå dig selv ihjel.

348
00:22:27,065 --> 00:22:29,695
Du har ret.

349
00:22:29,730 --> 00:22:31,960
Denne gang slår jeg dig ihjel.

350
00:22:37,400 --> 00:22:39,380
Hun har ikke været forsigtig.

351
00:22:39,415 --> 00:22:41,325
Hun lavede en fejltagelse.

352
00:22:41,360 --> 00:22:44,030
Ikke så mange som dig, men nok.

353
00:22:44,065 --> 00:22:46,160
Har hun skadet sig selv?

354
00:22:48,300 --> 00:22:50,250
Hun har skadet sig selv.

355
00:22:50,285 --> 00:22:52,142
Hvordan fandt du huset?

356
00:22:52,177 --> 00:22:54,588
Drengen fortalte mig det.

357
00:22:54,623 --> 00:22:57,000
Ham fra bowling hallen.

358
00:22:58,660 --> 00:23:00,695
Du skulle have dræbt ham.

359
00:23:00,730 --> 00:23:02,300
Ligesom om du skulle have dræbt dig selv.

360
00:23:03,530 --> 00:23:04,530
Jeg er ikke en morder.

361
00:23:05,165 --> 00:23:06,900
Hvem er?

362
00:24:14,900 --> 00:24:16,860
Hallo?

363
00:25:07,360 --> 00:25:09,930
Sarah connor? james ellison.

364
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
Kom med mig.

365
00:25:28,630 --> 00:25:31,930
james ellison.

366
00:25:34,230 --> 00:25:37,665
Agent crossman, hvordan går det?

367
00:25:39,300 --> 00:25:41,100
Det er godt at høre fra dig.

368
00:25:41,135 --> 00:25:43,200
Hvad tænker du på?

369
00:25:46,660 --> 00:25:49,365
Mexico.

370
00:25:49,400 --> 00:25:52,360
Det siger du ikke.

371
00:25:55,230 --> 00:25:56,995
Jeg tror

372
00:25:57,030 --> 00:25:58,230
De ikke har nogen der ser på det

373
00:25:58,265 --> 00:26:01,230
over på bureauet.

374
00:26:01,265 --> 00:26:03,065
Jeg ved det.

375
00:26:03,100 --> 00:26:05,300
Connor's sag er det ikke sket noget med siden '99.

376
00:26:05,335 --> 00:26:07,500
Jeg var bare nysgerrig.

377
00:26:10,060 --> 00:26:13,330
Selvfølgelig, e-mail det og jeg kikker på det.

378
00:26:16,260 --> 00:26:18,060
stop.

379
00:26:25,760 --> 00:26:27,600
Yeah, yeah, du har ret.

380
00:26:27,635 --> 00:26:30,232
Det ligner ham.

381
00:26:30,267 --> 00:26:32,795
John connor.

382
00:26:32,830 --> 00:26:34,995
Gud bevare hans sjæI.

383
00:26:35,030 --> 00:26:36,895
Du er med det FBI?

384
00:26:36,930 --> 00:26:38,760
ja, det er rigtigt.

385
00:26:43,300 --> 00:26:44,965
Du har en dreng i din varetægt.

386
00:26:45,000 --> 00:26:48,500
I rapporten er hans alias john connor,

387
00:26:48,535 --> 00:26:50,360
Hvilket matcher min flygtning.

388
00:26:50,395 --> 00:26:53,162
Terrorist sagen.

389
00:26:53,197 --> 00:26:55,895
Kender du connors?

390
00:26:55,930 --> 00:26:57,880
Der kom en advarsel under forløbet.

391
00:26:57,915 --> 00:27:00,272
Men vi troede det var en fejltagelse.

392
00:27:00,307 --> 00:27:02,630
Din eftersøgte vil være 24 år nu,

393
00:27:02,665 --> 00:27:04,500
Hvis ikke han var død.

394
00:27:04,535 --> 00:27:06,895
se,

395
00:27:06,930 --> 00:27:10,960
Jeg vil være taknemlig for en visuel identifikation

396
00:27:10,995 --> 00:27:12,630
Det vil bringe mig ro.

397
00:27:17,400 --> 00:27:19,700
Du har rejst en lang vej for ro.

398
00:27:21,760 --> 00:27:24,495
Hvis han er hvem jeg tror han er,

399
00:27:24,530 --> 00:27:26,630
Så har jeg grund til at tro dit fængsel er i fare.

400
00:27:26,665 --> 00:27:28,595
Og ja,

401
00:27:28,630 --> 00:27:31,360
Jeg er kommet en lang vej.

402
00:27:39,108 --> 00:27:40,354
undskyld

403
00:27:54,430 --> 00:27:56,660
Jeg leder efter john connor.

404
00:28:27,930 --> 00:28:29,060
dagslys, løb!

405
00:28:33,930 --> 00:28:36,900
John! Jeg er her for at hjæIpe dig.

406
00:28:36,935 --> 00:28:40,195
Oh, gud!

407
00:28:40,230 --> 00:28:42,365
bilen, riley!

408
00:28:42,400 --> 00:28:45,560
Riley, kom ind i bilen, nu!

409
00:28:45,595 --> 00:28:48,560
Nu! Kom ind!

410
00:29:04,560 --> 00:29:06,725
Er du okay? ja.

411
00:29:06,760 --> 00:29:09,100
Er du okay? ja, jeg har det fint. Jeg har det fint.

412
00:29:13,100 --> 00:29:14,700
Er der kugler i den her?

413
00:29:20,400 --> 00:29:22,100
Kik efter ammunition. Kik efter mere ammunition.

414
00:29:22,135 --> 00:29:23,200
Vi har brug for mere!

415
00:29:26,700 --> 00:29:27,695
hvad, er du okay?

416
00:29:27,730 --> 00:29:28,760
Jeg føIte bare noget heromme!

417
00:29:28,795 --> 00:29:30,860
Stop bilen. stop bilen.

418
00:29:45,930 --> 00:29:48,280
Sarah connor. james ellison.

419
00:29:48,315 --> 00:29:50,630
Du er nød til at komme med mig.

420
00:29:52,600 --> 00:29:54,830
Mor.

421
00:29:57,100 --> 00:29:59,830
Vi er nød til at gå.

422
00:30:15,050 --> 00:30:16,450
Der er fri bane fra gyden

423
00:30:16,660 --> 00:30:18,545
Tilbage til fængselet.

424
00:30:19,080 --> 00:30:20,930
Nej, der vil han vente.

425
00:30:20,965 --> 00:30:24,095
Lad mig gøre det.

426
00:30:24,130 --> 00:30:26,560
Jeg skal kunne bruge det.

427
00:30:26,595 --> 00:30:30,012
Det vil jeg håbe.

428
00:30:30,047 --> 00:30:33,430
Hvorfor er du her?

429
00:30:35,760 --> 00:30:38,660
John var kommet op i FBI computeren.

430
00:30:38,695 --> 00:30:41,560
Kunne du ikke bare have begravet det?

431
00:30:44,760 --> 00:30:46,530
Den har overvåget mig.

432
00:30:47,165 --> 00:30:49,412
den?

433
00:30:49,447 --> 00:30:51,403
Der ude.

434
00:30:51,438 --> 00:30:53,325
den.

435
00:30:53,360 --> 00:30:55,795
Og du kom alligevel til Mexico?

436
00:30:55,830 --> 00:30:57,695
Du kunne have ledt den til john.

437
00:30:57,730 --> 00:30:59,560
Det var ikke mig i lastbilen.

438
00:30:59,595 --> 00:31:01,025
Så hvad ville du gøre,

439
00:31:01,060 --> 00:31:02,860
Bare hive ham ud af fængselet?

440
00:31:02,895 --> 00:31:04,660
Løslad ham, ingen spørgsmåI?

441
00:31:04,695 --> 00:31:06,025
ja, fakstisk.

442
00:31:06,060 --> 00:31:08,445
Det var lige det jeg ville gøre.

443
00:31:08,480 --> 00:31:10,830
Hm, jeg har svært ved at tro det.

444
00:31:12,900 --> 00:31:14,360
Jeg skyldte dig en.

445
00:31:15,960 --> 00:31:19,200
ilden. silberman's kabine?

446
00:31:19,235 --> 00:31:21,547
Var ikke meget.

447
00:31:21,582 --> 00:31:24,756
Det var mit liv.

448
00:31:24,791 --> 00:31:27,930
Hvad føler du nu?

449
00:31:31,760 --> 00:31:34,730
Du er nød til at gå.

450
00:31:36,760 --> 00:31:41,300
Jeg lover at ringe så snart vi er tilbage i L.A.

451
00:31:41,335 --> 00:31:42,500
Men du er nød til at gå.

452
00:31:42,535 --> 00:31:45,560
John. riley, nej.

453
00:31:48,200 --> 00:31:51,025
Gå hjem.

454
00:31:51,060 --> 00:31:53,730
Jeg lover at forklare det hele når vi er der.

455
00:31:53,765 --> 00:31:55,295
Gå af bagvejen.

456
00:31:55,330 --> 00:31:56,330
Løb mod øst. Der er en bus rute.

457
00:31:56,365 --> 00:31:58,465
Ved du hvad der ellers er?

458
00:31:58,500 --> 00:32:01,325
En mand med en pistol der dræber folk.

459
00:32:01,360 --> 00:32:03,130
Han vil ikke følge dig hvis du løber væk fra mig.

460
00:32:03,760 --> 00:32:06,560
Jeg vil ikke løbe væk fra dig.

461
00:32:09,600 --> 00:32:11,960
Få hende væk herfra.

462
00:32:18,430 --> 00:32:21,960
Jeg skal bruge din telefon.

463
00:32:21,995 --> 00:32:24,065
Ha en plan?

464
00:32:24,100 --> 00:32:26,330
Jeg har et våben.

465
00:32:26,365 --> 00:32:28,625
Cameron.

466
00:32:28,660 --> 00:32:32,200
Pigen fra pengeskabet?

467
00:32:39,500 --> 00:32:41,500
John og jeg har problemer. Jeg skal bruge dig og cameron.

468
00:32:41,535 --> 00:32:44,000
John's med dig? nå, vi er her allerede.

469
00:32:44,035 --> 00:32:45,030
Vi er ved fængselet. hvad?

470
00:32:59,930 --> 00:33:01,725
Cromartie's her.

471
00:33:01,760 --> 00:33:05,060
Så skal vi blive undercover.

472
00:33:23,060 --> 00:33:26,700
Jeg leder efter john baum. Hvor er han?

473
00:33:26,735 --> 00:33:28,097
Kan ikke se det.

474
00:33:28,132 --> 00:33:29,396
Vi skal væk herfra.

475
00:33:29,431 --> 00:33:30,625
Vi skal finde john.

476
00:33:30,660 --> 00:33:32,260
Vi gør ham ikke nytte døde.

477
00:33:34,930 --> 00:33:36,960
Jeg kan ikke lade der ske ham noget.

478
00:33:46,330 --> 00:33:48,130
Flygt eller dø?

479
00:33:48,165 --> 00:33:50,125
flygt!

480
00:33:50,160 --> 00:33:52,695
Lidt hjæIp, por favor?

481
00:33:52,730 --> 00:33:54,460
Ingen bekymring, den kommer ikke tilbage.

482
00:33:54,495 --> 00:33:56,027
Senor!

483
00:33:56,062 --> 00:33:57,560
tak!

484
00:34:05,200 --> 00:34:07,560
John og jeg har problemer. 
Jeg har brug for dig og cameron.

485
00:34:07,595 --> 00:34:08,895
John's med dig?

486
00:34:08,930 --> 00:34:11,530
nå, vi er her allerede. Vi er ved fængselet.

487
00:34:11,565 --> 00:34:13,765
hvad?

488
00:34:13,800 --> 00:34:15,565
vent, vent, vent, sarah.

489
00:34:15,850 --> 00:34:17,750
Så hvor er helvedes cromartie?

490
00:34:22,010 --> 00:34:23,475
undskyld, senor,

491
00:34:23,510 --> 00:34:25,810
Men jeg må bede dig om at forlade stedet.

492
00:34:25,845 --> 00:34:27,680
Jeg er nød til at se john connor.

493
00:35:05,980 --> 00:35:08,910
Hjælp. Hjælp mig!

494
00:35:08,945 --> 00:35:11,910
Ayudame!

495
00:35:15,950 --> 00:35:17,750
Jeg leder efter john connor.

496
00:35:17,785 --> 00:35:19,215
Han er væk.

497
00:35:19,250 --> 00:35:22,550
Er der andre udgange?

498
00:35:22,585 --> 00:35:24,280
Nej.

499
00:37:30,580 --> 00:37:33,715
Er du kommet for at undskylde?

500
00:37:33,750 --> 00:37:36,850
Jeg leder efter john connor.

501
00:37:36,885 --> 00:37:38,982
Alt er muligt

502
00:37:39,017 --> 00:37:41,080
For ham der tror.

503
00:39:31,410 --> 00:39:34,180
Vi tiltrækker ikke så meget opmærksomhed hvis vi skilles.

504
00:39:36,150 --> 00:39:38,410
Vil du have jeg skal gå?

505
00:39:38,445 --> 00:39:41,275
Hvad nu?

506
00:39:41,310 --> 00:39:42,775
Vi kommer tilbage hertil.

507
00:39:42,810 --> 00:39:47,280
Og tager noget med til at smadre det.

508
00:39:49,310 --> 00:39:52,650
Hans navn kommer på en advarsel.

509
00:39:52,685 --> 00:39:54,780
Han har andre navne.

510
00:39:54,815 --> 00:39:56,475
Hvad så?

511
00:39:56,510 --> 00:39:59,380
Der er ikke "hvad så. "

512
00:39:59,415 --> 00:40:02,475
Spillede død igen.

513
00:40:02,510 --> 00:40:06,180
Jeg mistede meget da du døde første gang.

514
00:40:06,215 --> 00:40:08,950
Mit ægteskab, min karriere.

515
00:40:08,985 --> 00:40:11,910
Der er meget med dig?

516
00:40:16,050 --> 00:40:18,250
Jeg tror mange har mistet disse ting.

517
00:40:23,780 --> 00:40:24,875
Du vil have svar.

518
00:40:24,910 --> 00:40:27,510
Jeg vil bare have min rolle at vide

519
00:40:27,545 --> 00:40:29,615
I alt dette.

520
00:40:29,650 --> 00:40:31,180
Hvad sker der efter det her?

521
00:40:31,215 --> 00:40:34,945
Det her er det.

522
00:40:34,980 --> 00:40:38,115
Der er ikke andet bag gardinet.

523
00:40:38,150 --> 00:40:41,910
Det her er hvad jeg gør. Det er alt jeg gør.

524
00:40:41,945 --> 00:40:45,647
Du ved allerede hvad jeg gør.

525
00:40:45,682 --> 00:40:49,315
Undskyld for hvad du har misted.

526
00:40:49,350 --> 00:40:52,880
Men kan jeg hjæIpe dig med at få noget af det tilbage.

527
00:41:00,950 --> 00:41:03,780
Kan jeg få chippen?

528
00:41:03,781 --> 00:41:07,781
Oversat af: SIERRA - MikeDK - Vester