Tập trước Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Tiến sĩ Boyd Sherman, nhà tâm lí học về trẻ em, chuyên gia về liệu pháp gia đình
Ông ta có quan hệ gì với Skynet ... bạn hay thù?
Jesse.
Chào anh yêu.
Có phải em đào ngũ?
Jess, có phải em đã trốn chạy ...
... khỏi cuộc chiến?
Em cần 1 nơi để nghỉ ngơi.
Tiếp theo thì sao?
Chúng tôi sẽ quay lại đây,
... và mang theo vài thứ,
... để phá hủy nó.
Mẹ muốn bệnh quá.
Có chuyện gì với bà ấy thế?
Tôi không biết.
- Bà ấy ... nóng quá. - Mẹ ổn mà.
Có phải bà ấy có thai?
Tại sao trong cái hoàn cảnh khỉ gió này cô lại hỏi điều đó?
Kacy đã nôn,
... khi cô ấy mang thai.
Bà cũng nôn, sáng nay.
Đó là khi nó xảy ra.
Thôi im đi.
Chỉ là bệnh hoặc gì đó.
Đau dạ dày hay gì ấy.
Chúng ta sẽ về đến nhà sớm, được chứ?
Đây.
Chờ đã.
Mẹ cảm thấy thế nào?
Thế mẹ trông thế nào?
Trông tệ quá.
Mẹ ước gì mình cảm thấy khỏe.
Đó là cái gì?
Để chống mất nước.
Uống 1 cốc mỗi nửa giờ hoặc bà sẽ tốt hơn sau khi nôn.
Không, không, không.
Mẹ định đi đâu?
Chúng ta phải trở về ngay.
- Trở về đâu? - Mexico.
Có nhiệt nhôm trong gara.
Chúng ta cần phải đốt xác của Cromartie.
Cromartie chết rồi. Mẹ đã phá hủy con chip của hắn.
Chúng ta phải thiêu trụi hắn, John.
Đó là cách duy nhất để đảm bảo.
Hắn đã được chôn trong 1 cái hố nằm giữa sa mạc Mexico,
... và con chip của hắn đã bị phá hủy.
- Con nghĩ chúng ta sẽ khá ... - An toàn à?
Không an toàn đâu.
Ôi chúa ơi, cô ta đang bắt đầu ăn nói giống mẹ rồi đấy.
Nó có làm sao đâu.
Này.
Hey, em muốn gặp anh, ngay bây giờ.
Mang theo 1 khẩu súng.
Jess?
Này.
Em vừa qua lại khu phố mua sắm, được chứ?
Và em chỉ ... em ... em không biết.
Em không thể thôi ăn cái món Tàu chết tiệt,
... trong khu ẩm thực đó.
Nên em ở đó,
... em chỉ chờ đến lượt lấy phần ăn của mình,
... và em nhìn qua bên đường, em thấy hắn.
Em vừa thấy hắn.
Hắn là ai?
Fischer. Em thấy Fischer.
Fischer là ai?
Charles Fischer.
Anh không ... không biết gã em đang nói.
Anh có mà. Anh biết hắn.
Charles Fischer, được gửi về từ tương lai,
... và hắn làm việc cho mấy cỗ máy đó.
Hắn phải chết.
Cô đang làm gì thế?
Đang cảm giác cái thứ như giúp ta tránh xa mọi thứ.
Tôi không nghĩ cậu làm được.
Ý cậu là sao?
Nếu có cảm giác nghĩa là cậu có được những cảm xúc,
Tôi khá chắc rằng cậu vẫn chưa có được cái gì trong đám đó.
Và nếu cảm giác của cậu nghĩa là những gì cậu cảm thấy giống như...
... khi có 1 ngọn gió thổi qua những ngón chân hoặc mái tóc của cậu...
Tôi cũng khá chắc chắn cậu không thể cảm nhận được cái gì.
Tôi không nghĩ cậu hiểu cách chúng tôi làm việc.
Chúng tôi có cảm giác.
Tôi cảm nhận được.
Tôi sẽ không có giá trị nếu không thể cảm nhận được.
Vậy cho qua chuyện này lần nữa đi.
Em đã... em đã cho nó qua 1 lần.
- Thì 1 lần nữa. - Em đã bảo anh.
Em đang ở khu mua sắm ...
Chỉ bỏ ở nơi mà em đã theo gã,
... đến bãi đậu xe và đập cho hắn 1 viên gạch.
Hắn là 1 tên "Xám", Derek.
Ít nhất cũng nói em biết anh còn nhớ bọn "Xám".
Tất nhiên là anh nhớ.
Chúng là những kẻ phản bội. Chúng làm việc cho Skynet.
Giúp bọn 888 cư xử người hơn.
Anh không nhớ gã à?
Hắn đứng đầu trong danh sách.
Nói với anh ta!
Nói với anh ta mày là ai và tại sao lại ở đây!
Tôi không biết cô đang nói cái gì.
Tên tôi là Paul Stewart.
Đó là giấy tờ của tôi.
Hãy xem giấy tờ của tôi.
Làm ơn.
Tôi không phải kẻ mà cô nói!
Nói láo!
Đó là 1 nhầm lẫn!
Sự thành thật của mình sẽ giúp ông, được chứ?
Tôi đã bảo ông anh. Paul Stewart.
Tôi..tôi.. tôi sửa đồng hồ. Tôi có 1 cửa hàng ở Pasadena.
Đó là giấy tờ của tôi
Ông làm gì ở đây, Fischer?
Paul Stewart.
Tôi đang tìm 1 cái Omega 321.
Đó là 1 cửa hàng đồ cũ.
Aah.
Lũ rô bốt không gửi hắn về đây để sửa đồng hồ.
Em nghĩ tất cả chúng ta đều biết.
Tại sao mày không tiết kiệm rắc rối cho chúng tao,
... và nói sự thật nhỉ?
Tại sao mày ở đây?
Tôi là Paul Stewart, tôi sống...
... ở đại lộ Blackburn.
- Tên của mày là Fischer. - Không.
- Mày làm việc cho Skynet. - Skynet? Không.
Mày làm cái gì ở đây, tên sát nhân khốn nạn?
Này, này, này. này.
Tôi có biết ông không?
Không, anh không biết tôi, và tôi cũng không biết cô ta.
Tôi, tôi, tôi không.
Vì tình yêu với chúa, tôi ... tôi không phải là Charles Fischer.
Tôi không phải.
Anh cần em chắc chắn.
- Chắc chắn cái gì? - Hắn.
Em chắc mà, anh không tin em ư?
Nó không có nghĩa là anh không tin em, đó là...
Anh biết bọn "Xám".
Jesse, anh biết chúng như em đã từng,
Chúng là tội lỗi của chiến tranh. Chúng ta đã bắt, sao nào, 4 tên à?
Đúng, nhưng chúng ta không thể tìm ra Fischer.
Chúng đã giấu hắn. Hắn rất có giá trị.
Anh thật sự không nhớ à?
Nghe này, nếu hắn là gã mà em nói,
... thì hắn sẽ xứng đáng nhận được,
... bất cứ thứ gì xảy ra với hắn trong đó,
... nhưng không là ko cho đến khi hắn nói cho chúng ta hắn là ai,
... và làm gì ở đây.
Hiểu chứ?
Hắn là kẻ mà em nói.
Anh muốn nghe hắn nói thế.
Hắn sẽ.
Em sẽ cho anh thấy.
Phần còn lại của hắn đâu?
Nó không có ở đây.
Không thể nào. Chúng ta đã phá hủy con chip của hắn.
Hắn không thể đi khỏi đây. Nhưng hắn đã biến mất.
Lúc đấy chỉ còn 1 người nữa biết chuyện này.
Một gã đủ điên khùng nữa để đào hắn lên.
Đói không?
Không đói.
Ông ăn chay à?
Không, chỉ là ... tôi không biết có cái gì trong đó.
Bánh Cheeseburger thôi.
Ăn đi.
Bạn của anh đâu?
Ra ngoài rồi.
Tôi không phải kẻ mà cô ta đã nghĩ.
Hy vọng là không.
Tôi sửa đồng hồ.
Tôi đã từng muốn trở thành 1 kỹ sư,
... nhưng đã già rồi.
Tôi chỉ là 1 gã ở 1 khu nhỏ,
... với 1 tá các gã khác,
... nên tôi đã quyết định đi đến Bern để học ...
... sửa đồng hồ.
Nó ở Thụy Sĩ. Anh đã từng đến Thụy Sĩ chưa?
Đó là 1 câu chuyện hay.
Anh không tin tôi.
Tôi đã tự nói với bản thân vài lần.
Có phải cô ta là bạn gái anh,
... là, um, người phụ nữ đó?
Anh có yêu cô ta?
Cũng rắc rối lắm.
Oh.
Tôi, tôi, tôi biết sự rắc rối.
Tôi làm đồng hồ mà.
Đó là 1 ... là câu chuyện đùa về đồng hồ.
Nếu tôi là ông, tôi đã ăn rồi.
Nghe này.
Con người thường làm chuyện dại dột khi dính vào tình yêu.
Tôi cũng vậy.
Nhưng nó là sự điên cuồng.
Cô ấy nói anh biết tôi,
... và ... và rõ ràng anh không hề biết tôi.
Có gì đó không ổn với cô ấy.
Vậy họ bắt ông vì cái gì?
Anh ... anh có nghe tôi nói gì không?
Đó là mực đánh dấu tù nhân.
Ông đã ở đó lúc nào?
Tôi không có ...
... Chưa từng.
Ông có mà.
Không, đó là 1 ... 1 hình xăm,
... vì tôi ... tôi sửa đồng hồ.
Đó là 1 cái đồng hồ.
Mà ko có kim.
Nó nghĩa là đã đến hết đời.
Án chung thân.
Nếu tôi bị chung thân, thì tôi làm gì ở đây?
Đó là điều tôi đang cố gắng tìm ra.
Bữa trưa kết thúc.
Chào?
Derek đây.
Vậy à?
Yeah, tôi biết. Cũng khá sốc với tôi đấy.
Nghe này, tôi cần nói chuyện với ....
A lô?
Tôi cần nói chuyện với cô.
Vậy nói đi.
Tôi đã gửi 1 bức hình qua điện thoại cô.
Nhận được rồi.
Ai thế?
Tôi không biết.
Có bao giờ thấy hắn chưa?
Hắn không nằm trong ngân hàng bộ nhớ của cô hay bất cứ gì à?
Không có hồ sơ về hắn?
Không.
Hắn là ai?
Hắn là ...
Hắn là 1 thằng nào đấy ... tôi nghĩ có thể mình biết hắn ta.
Hắn trông như bị thương.
Đừng lo chuyện đó.
Ai thế?
Derek.
Bác ấy nói gì? Mọi thứ ổn không?
Mẹ có ổn không?
Mọi thứ đều ổn.
Đừng lo về chuyện đó.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi chờ.
Tôi đã nghe ...
Ông có nhớ tôi không?
Tất nhiên tôi nhớ cô.
Tôi có, um...
Tôi có 1 tình huống khẩn cấp.
Cô đến văn phòng của tôi cách đây hơn 1 tháng,
... và cô đã nói con trai mình cần giúp đỡ ...
1 liệu pháp.
Tôi chưa bao giờ thấy,
.... ai như cô.
Chờ đã tiến sĩ Sherman, làm ơn.
Tôi có vài điều ko may với sự chùn bước này.
Chà, cô có thể thôi gọi nó là sự chùn bước.
Nó có thể giúp.
- Xin lỗi. - Được rồi.
Phụ tá của tôi sẽ ở đây lúc 7 giờ sáng mai.
Hãy làm 1 cuộc hẹn.
Tôi đang ở đây mà.
Sarah, làm 1 buổi hẹn đi.
Chúng tôi sẽ xem xét lại những gì chúng tôi có thể làm.
Nhưng tôi bị bệnh ...
Cảm cúm hay gì đó.
Tôi mệt lử.
Không thể ngủ và khi tôi ngủ, tôi có những giấc mơ.
Những cơn ác mộng, chắc rồi.
Tôi đi trong giấc ngủ của mình.
Cô đã đi đâu?
Ý ông là sao?
Ý tôi là cô đến đâu khi đang thả bước?
Tôi đang săn đuổi ai đó, hoặc là tôi bị săn đuổi.
Nhưng cô đi đâu?
Ra ngoài.
Đi ra cái chỗ quái quỷ bên ngòai.
Cô đã ở đây, vậy thì vào đi.
Có vài thứ tôi không hiểu.
Ví dụ như?
Con rùa.
Rùa nào?
Nó bị lật ngửa trên đường vào Mexico.
Mẹ cậu đã lật nó lại.
Bà ấy giúp nó.
Tôi biết. Nhưng tại sao?
Bởi vì đó là thứ chúng ta có thể làm.
Khi chúng ta, uh...
Khi chúng ta thấy những thứ ...
... thứ đó, uh, trong đau khổ, hoặc khi hoạn nạn, hay là bất cứ cái gì,
... chúng ta cố gắng và giúp đỡ.
Sự đồng cảm.
Những thứ đại loại thế.
Nhưng không phải tất cả mọi người sẽ lật con rùa trở lại.
Không.
Một số sẽ để nó lại đó.
Một số có thể lái ngang qua và cán nát nó.
Ừ, tôi đoán là họ có thể.
Có phải đó là điều cậu sẽ làm?
Nó trông có vẻ không chứa nhiều đe dọa.
Bọn tôi không phải được chế tạo để trở nên độc ác.
Ừ, đó là 1 thứ cho các người máy.
Đúng.
Là 1 thứ ở trong chúng tôi.
Cameron.
Các người đang làm gì?
Cái xác mất rồi.
Cái gì?
Cái xác của Cromartie đã mất rồi.
Không thể nào.
Ông là người duy nhất biết nơi chôn nó.
Chúng tôi cần nó, chúng tôi phải phá hủy nó.
Tôi cần thứ đó để làm gì?
Cameron.
Ông ta nói láo.
Cậu không biết điều đó.
Làm ơn,
John.
Nếu ông biết, thì tốt hơn là nói với chúng tôi ngay bây giờ.
Tôi không biết.
Bỏ ông ta ra đi.
Tại sao?
Ông ấy đang nói sự thật.
Chúng ta có thể tìm ra câu trả lời chắc chắn.
Để ông ta đi.
Xin lỗi.
Cái quái gì thế?
Hắn không muốn nói với chúng ta hắn là ai.
- Em mang đến bằng chứng. - Bằng chứng?
Làm ơn, làm ơn đừng làm đau tôi.
Đừng làm đau tôi, làm ơn.
- Còn phụ thuộc vào lão ta. - Hắn là ai?
Anh là ai?
Uh, tên tôi là Charlie Fischer.
Cô đã ở ... ở chỗ làm của tôi ...
SRF.
Uh, chúng tôi làm bên Seismic retrofitting. (Tăng sự chịu đựng địa chấn của các công trình).
Tôi là kĩ thuật viên.
Đó là tất cả. Tôi ... tôi không là ai cả.
Tôi thậm chí không biết mình đang làm gì ở đây.
Nói với hắn mày là ai.
Tôi đã nói với cô tôi là ai.
Đây là 1 trò lừa gạt, 1 trò lừa gạt điên rồ,
... và anh là 1 trong số đó, cả cô nữa.
Cô muốn cái gì từ tôi?
Tao muốn mày ...
Nói với tao ...
Sự thật!
Oh, chúa ơi!
Nếu hắn là người mà em nói ...
Là hắn!
Được rồi, tốt. Là hắn.
Chúng ta cần phải biết hắn làm gì ở đây.
Trừ khi hắn đào ngũ, giống em.
Không đâu.
Không phải gã này, không phải Charles Fischer.
Hắn đã được gửi về.
... bởi bọn chúng vì 1 lý do.
Anh cần phải đánh vỡ mặt hắn ra.
Anh cần phải bắt hắn mở miệng.
Aah!
Aah! Aah! Aah!
Không, làm ơn.
- Làm ơn, làm ơn. - Tôi rất tiếc,
Aah!
Derek!
Đừng ... đừng làm đau nó.
Đừng ...
Có những người, ông có thể làm tổn thương họ nhiều lần,
... và họ sẽ nhận lấy.
Bất cứ sự đau đớn nào ông gây ra cho họ,
... họ sẽ hấp thu nó,
... giống như nó luôn luôn ở bên họ,
... và tất cả những gì ông làm là đưa nó trở về với họ,
Ông biết đấy, khi nó đã thấm sâu,
... họ căm ghét thứ mình nhận được
... và họ có thể sử dụng sự căm ghét đó để làm mất nỗi đau.
Này nhé, tất cả chúng ta đều đã từng là người tốt.
Tất cả chúng ta đều đã từng yêu chính bản thân mình,
.. như những người đàn ông trẻ tuổi,
... đang cố gắng vượt qua từng ngày,
... hay như những đứa trẻ
... đang chơi đùa trong công viên.
Được rồi.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Tên tôi là Charles Fischer.
Tôi là Charles Fischer.
Giờ thì để cậu ta đi đi.
Cậu ta không đáng phải chịu thế này.
Để cậu ta đi đi.
Đây là điều không thể nào!
Các người không thể nhận ra đây là sự điên loạn à?!
Sao ông lại ở đây?
Tại sao chúng lại gửi ông trở về?
Bọn chúng không có.
Tôi không ở đây với nhiệm vụ nào cả.
Không ai trở về đây mà không có 1 nhiệm vụ.
Đây là phần thưởng của tôi.
Khi thả bom.
Tôi đã bị nhốt tại vịnh Pelican.
Bị biệt giam.
Chung thân.
Nếu tôi không ở trong tù,
Tôi sẽ không bao giờ làm cho chúng qua được ngày phán xét..
Một khi chúng đã có được tôi,
... đó là 1 thứ tôi đã dạy chúng,
... Mọi thứ tôi học được ở đó.
...hoặc nói lời tạm biệt.
Và ông học được gì?
Tôi đã học được điều gì sẽ khiến cho người ta chú ý.
Vậy cơn bệnh đó đến từ trong những giấc mơ,
... vì những thứ cô đã ăn, cô nghĩ đến, ở Mexico.
Đúng vậy.
Cô đã làm gì ở Mexico?
Đi nghỉ.
Cả gia đình à?
Đúng.
Hình như đã có gì xảy ra từ khi tôi gặp cô lần cuối hả?
Ý ông là sao?
Ý tôi là, có phải cô đã chịu 1 nỗi đau?
Um, đã có cuộc khủng hoảng trong gia đình,
... những thứ hơn cả,
... giữa cô và John từ khi tôi gặp cô lần cuối à?
Tôi đến để nhờ ông giúp tôi hiểu được những giấc mơ của mình.
Chà, vấn đề ở chỗ,
... không biết được chi tiết cuộc sống của cô,
Tôi không chắc tôi có thể giúp cô,
... ngoài mấy vấn đề chung chung ấy.
Tôi có thể nói với cô rằng những giấc mơ có xu hướng phản ánh,
... mối mâu thuẫn chủ yếu của người mơ.
Có thể chính xác để nói rằng,
... sự mâu thuẫn chủ yếu trongcuộc sống của cô là con trai cô?
Đúng vậy.
Và con gái cô,
... cô có ít mâu thuẫn với nó hơn.
- Nó thì khác. - Là gì?
Sự mâu thuẫn, uh, chỉ là 1 loại xung đột,
... bản chất trong mối quan hệ của cô, là gì nào?
Mọi thứ.
Rõ ràng xem nào.
Tôi khống muốn nói chuyện về con gái mình.
Vậy tại sao cô lại ở đây?
Ý tôi là, cô đến đây,
... giả vờ như muốn nói về những giấc mơ của mình,
... và từ chối nói chuyện về John và Cameron,
... Theo ý tôi,
... có phải đó là nỗi ám ảnh của cô với dấu 3 chấm,
... là tất cả.
Vậy nên nếu cô chỉ muốn nói về,
... 1 trong những dấu chấm đó,
... thì tôi ko thể làm gì nhiều.
Tôi không có ai khác để nói chuyện này.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra ở đây...
... cho đến khi cô quyết định trở nên thành thật.
Cậu có vẻ ngạc nhiên.
Ngày phán xét ...
Những cỗ máy ...
Cậu không biết là mình sẽ làm những gì đâu.
Quyết định khó khăn nhất mà cậu từng làm là gì?
Hả?
Cho dù là để ở cùng Rebecca...
... hay nhận lấy cơ hội từ Christine?
Cho dù để mong thời gian dừng lại,
... cho tang lễ của người ông,
... bởi vì cậu sợ mình sẽ bị thiêu đốt nếu nắm lấy nó?
Cậu nghĩ ...
... cậu biết mình là ai à?
Cậu không có manh mối nào cả.
Ông có thể nói với họ thứ họ muốn biết không?
Bây giờ thì nó còn ý nghĩa gì?
Ông ở đây. Ông an toàn.
Thật ko?
Không, hắn chơi với chúng ta,
... làm cho chúng ta nghĩ rằng hắn yếu ớt.
Hắn không yếu ớt.
- Làm thế nào em biết? - Em biết, được chứ?
Em biết.
Anh có thể không nhớ, nhưng em thì có.
Hắn là kẻ xấu xa nhất trong số chúng. Xấu xa nhất.
Hắn phải chết, Derek.
Quên lý do hắn ở đây đi.
Quên bất cứ cái nhiệm vụ nào đi.
Hắn cần phải chết.
Hắn đã làm gì?
Jess, hắn đã làm gì với em?
Đó là 1 cuộc tấn công trong bunker.
Lũ kim loại ở khắp mọi nơi.
Bọn chúng đã biết được mệnh lệnh của ta,
... giết hơn 30 người,
... giết cả trẻ con.
Bọn chúng bắt tù nhân đến nơi này.
Hắn đã ở đó.
Hắn nói hắn đã dạy cho chúng cách nói chuyện với con người,
... làm thế nào để moi thông tin từ con người,
... làm thế nào để trở nên người hơn.
Nó là 1 kiểu,
Nhà hát hư hỏng, như...
... như hắn đang dạy cho chúng.
Chuyện ấy diễn ra bao lâu?
Hàng tuần.
Hàng tháng.
Đó là những thứ thuốc ...
... và cơn đói.
Và hắn nói với anh...
... hàng giờ...
... hàng ngày ...
Khiến cho anh gục ngã,
... chỉ để vào trong anh...
Để có được anh.
Làm thế nào em thoát ra được?
Em không biết.
Anh chưa bao giờ nói với em.
Cái gì?
Đó không phải là em, người mà Fisher đã bắt, anh yêu.
Đó là anh.
Aah!
Ah! Đi chết đi.
Đi chết đi.
Anh không nhớ.
Em không thể tin được anh lại không nhớ.
Nhưng đó là anh.
Tên tôi là Derek Reese,
Đại úy cấp cao nhất, 132nd SOC.
Ừ, vậy tốt cho anh đấy.
Không với mày.
Tôi đã nói với cậu tôi không có nhiệm vụ nào.
Tao không quan tâm.
Oh, yeah, anh nhớ rồi. Giờ thì anh đã nhớ.
Tôi đã tự hỏi nó có thể kéo dài bao lâu.
Không, tao không nhớ.
Nhưng cô ấy thì có,
... và nhiêu đó là đủ với tao rồi.
Vậy anh sẽ giết tôi?
Không phải mày.
Ơn chúa, cám ơn nhé.
Cám ơn, cám ơn.
John?
Xin lỗi, con không có ý đánh thức mẹ.
Mẹ không có ngủ.
Chỉ muốn nhắm mắt lại 1 vài phút.
Mẹ cảm thấy thế nào?
Nó có ý nghĩa gì đối với con?
Mẹ vẫn thấy nó trong những giấc mơ của mình, John.
Nó phải có nghĩa gì đó.
Mẹ, mẹ mệt rồi. Mẹ đã bị bệnh.
Săn đuổi những con robot giết người sẽ khiến mẹ bị thế.
Bọn con không thể tìm thấy xác của Cromartie.
Nó không ở đó, nó biến mất rồi.
Ellison.
Ông ấy không có nó.
Con chắc chứ?
Con chắc mà.
Cromartie đã ở trong giấc mơ của mẹ.
Nó liên kết lại, mọi thứ đều liên kết với nhau.
Mẹ, mẹ đã có 1 giấc mơ.
Đó là lỗi của mẹ.
Lỗi gì của mẹ?
Cromartie... Mẹ đã dẫn hắn đến chỗ con.
Mẹ đang nói gì thế?
Đó là 1 cậu bé, 1 thằng nhóc...
... trong chỗ chơi bowling.
Nó cùng với mấy đứa khác đã đột nhập vào nhà chúng ta,
Và mẹ nên ...
Mẹ biết đó là điều mẹ phải làm, John.
Nhưng mẹ đã không làm, mẹ đế nó đi.
Cromartie đã tìm thấy nó.
Chúng ta không phải là những tên giết người.
Mẹ không phải.
Hãy nói điều đó với thằng nhóc.
Mẹ chắc nó đã chết rồi.
Chúng ta phải tìm cái xác đó, John.
Con biết.
Em không nghĩ hắn sẽ ...
...Nói
Fischer hồi trẻ.
Chúng ta nên để hắn đi.
Hắn không phải con quái vật chúng ta vừa chôn.
Hãy hy vọng hắn không trở thành thế.
Anh có nhớ lại bất cứ gì không?
Thậm chí 1 chút ngắn ngủi thôi?
Không, không chút nào hết.
Đó là tất cả những gì chúng ta đã nói đến, Derek...
Điều hắn đã làm,
... Cách mà anh sẽ tìm hắn vào 1 ngày nào đó.
Anh bị ám ảnh.
Đó là 1 vết thương. Anh phải ngăn chặn nó.
Có thể có, có thể không.
Có thể ... có thể nó không bao giờ xảy ra với anh.
Derek,
Em đã ở đó.
Có thể anh đến từ 1 tương lai mà nơi đó nó không bao giờ xảy ra,
... Và bây giờ em đến từ tương lai nơi mà nó đã xảy ra.
Điều đó có thể à?
Kể từ khi anh quay lại đây, Anh đã ... đã làm...
.. Nhiều việc.
Anh đã ... đã thay đổi mọi thứ.
Có thể anh đã thay đổi tương lai.
Đó là lý do chúng ta ở đây, phải không?
Để thay đổi tương lai.
Anh có nghĩ có 1 tương lai,
... nơi mà chúng ta không thể bên nhau?
Không.
Charles Fischer?
Yeah.
FBI, bộ an ninh quốc gia.
Cần anh đi với chúng tôi, làm ơn.
Hai đêm trước, anh đã xâm nhập trái phép vào 1 công trình xây dựng...
... lúc 4:16 sáng.
Anh đã làm gì?
Đó là sự nhầm lẫn.
Hai đêm trước à? Không.
Tôi đã không ở đó.
Tôi không có lý do gì để đến đó vào khoảng thời gian như thế.
Những cái máy không nói dối, Fischer.
Lúc 4:23,
... 7 phút sau anh xâm nhập vào công trường,
... đó là 1 sự xâm nhập trái phép,
... vào hệ thống mạng máy tính.
Đó không phải là tôi.
Hệ thống này cho phép người dùng truy cập,
... vào hệ thống máy tính chính của khu liên hợp công nghiệp vũ khí.
Tôi đã nói với ông đó là tất cả, đó là 1 sai lầm lớn.
I làm bên seismic retrofitting. (Tăng sức chịu đựng địa chấn của các công trình).
Tôi thậm chí không biết được cách xâm nhập hệ thống máy tính.
Tại sao tôi phải làm thế?
Tôi không biết, Fischer.
Nói tôi nghe xem.
Tại sao anh lại cài 1 con trojan cổng sau...
... vào những hệ thống máy tính đó?
1 trong đó chúng tôi ko thể gỡ bỏ được.
Cậu có muốn nói cậu đã làm thế nào ko?
Tôi không biết ông đang nói gì cả.
Tôi không ở đó.
Có chuyện gì xảy ra với anh à? Anh như bị đánh thì phải.
Muốn giải thích không?
Tôi không biết liệu mình có thể ko.
Thử xem.
Vậy ...
Anh muốn cho tôi xem cái gì?
Chúng ta cần tìm hiểu cách chúng hoạt động ...
... Cách để chống lại chúng.
Chúng ta không cho phép lịch sử của chính nó lặp lại,
... không cho đến khi chúng ta có sức mạnh để ngăn chặn nó.
Giờ thì nó phụ thuộc vào chúng ta ...
Cả 2 chúng ta.
Đúng vậy...
Là nó đó.
Tôi đang làm gì ở đây?
Tôi không biết.
Điều đó là sự lãng phí thời gian đấy. Cô chỉ biết nói dối và nói dối.
Điều đó là sự lãng phí thời gian. Tôi chỉ biết nói dối và nói dối.
Cô không có thứ gì để làm à?
Vâng, tôi có. Tôi có nhiều thứ để làm.
Tôi nên trở lại với công việc.
Dịch: Pacific (kebaodoi@yahoo.com) Edit: NIZ Subteam gamevn.com & free4vn.org
Dịch: Pacific (kebaodoi@yahoo.com) Edit; NIZ Subteam gamevn.com & free4vn.org