בפרקים הקודמים בקורותיה של שרה קונור
דר' בויד שרמן, פסיכולוגיה .התפתחותית, טיפול משפחתי
",איך הוא קשור ל-"סקיינט ?חבר או אויב
.ג'סי
.היי, מותק
?את עריקה
?ג'סי, ברחת מהמלחמה
.אני צריכה מקום לנוח
?מה עכשיו
נחזור לכאן, ונביא .משהו להרוס את זה
.אני עומדת להקיא
?מה הבעיה שלה
.אני לא יודע .היא... היא קודחת
.אני בסדר
?היא בהריון
?למה לעזאזל שתשאלי את זה
קייסי הקיאה כשהיא .הייתה בהיריון
.את מקיאה, עכשיו בוקר
.ככה זה קורה .פשוט תסתמי-
.זה וירוס או משהו
.כאב בטן או משהו
טיחואנה
?נהיה בקרוב בבית, בסדר
.רגע
?איך את מרגישה
?איך אני נראית
.כמו חרא
.הלוואי והייתי מרגישה ככה
?מה זה .נוזל נגד התייבשות-
שתי כוס אחת כל חצי שעה .או מיד לאחר שאת מקיאה
.לא, לא, לא ?לאן את הולכת
.עלינו לחזור עכשיו ?לחזור לאן-
.מקסיקו
יש תרמיט במוסך. עלינו .לשרוף את גופתו של קרומטי
.קרומטי מת. הרסת את השבב שלו
.עליך לשרוף אותו, ג'ון .זו הדרך הבטוחה ביותר
הוא קבור בבור ,באמצע המדבר המקסיקני
.והשבב שלו הושמד ...אני חושב שאנחנו די
?בטוחים...
.זה לא בטוח
אלוהים, היא .מתחילה להישמע כמוך
.היא צודקת
,אני צריכה לראותך .עכשיו
.תביא אקדח
?ג'ס
?הייתי בבוקר בקניון, בסדר
.ואני פשוט... לא יודעת
אני לא יכולה להפסיק לאכול .שם את האוכל הסיני המחורבן
,אז אני שם
,ואני מחכה לאוכל שלי .ואני מסתכלת, ואני רואה אותו
.אני פשוט רואה אותו
?את רואה את מי
.פישר
.אני רואה את פישר
?מי זה פישר
.צ'ארלס פישר
אני לא... אני לא .יודע על מי את מדברת
,אתה יודע .אתה מכיר אותו
צ'ארלס פישר, הוא נשלח .מהעתיד, ועובד עבור המכונות
.והוא עומד למות
?מה את עושה
.מרגישה איך זה לברוח מהכול
.אני לא חושב
?למה אתה מתכוון
,אם ברגשות את מתכוונת לרגש .אני לא חושב שיש לך בכלל
ואם ברגשות כוונתך להרגשה ,שהרוח נושבת ברגליך או בשיערך
אני די בטוח שגם את .זה את לא יכולה להרגיש
אני לא חושבת שאתה .מבין איך אנחנו פועלים
.יש לי תחושה
.אני מרגישה
לא הייתי שווה הרבה .אם לא יכולתי להרגיש
.אז תעברי על זה שוב
.כבר... כבר עברתי על זה
.שוב פעם
...אמרתי לך, הייתי בקניון
דלגי לקטע שאת עוקבת אחריו .לחניה, ומכה אותו עם לבנה
.הוא 'אפור', דרק
.'לפחות אתה זוכר את 'האפורים .'כמובן שאני זוכר את 'האפורים-
.הם היו בוגדים ".הם עבדו עבור "סקיינט
עזרו לטריפל-8 .להתנהג יותר באנושיות
?אתה לא זוכר אותו
.הוא היה בראש הרשימה
!ספר לו
,ספר לו מי אתה !ומדוע אתה כאן
.אני לא יודע על מה את מדברת
.שמי הוא פול סטיוארט
,זה רישיון הנהיגה שלי .הסתכלו ברישיון שלי, בבקשה
!אני לא מי שהיא טוענת שאני
!שקרן
!זו טעות
,לטובתך, אחי .אני מקווה שאתה צודק
קורותיה של שרה קונור "עונה 2 פרק 9 "סיבוכים
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות katanov סונכרן ע"י
.אמרתי לכם
.פול סטיוארט
אני שען, יש .לי חנות בפסדינה
.זה הרישיון שלי
?מה מעשיך כאן, פישר
.פול סטיוארט
חיפשתי את ה-321 .הקלאסי של אומגה
...יש חנות יד שנייה
קופסאות השימורים לא .שלחו אותו לתקן שעונים
אני חושבת שכולנו .יודעים את זה
למה שלא תחסוך לנו את ?הטרחה, וספר לנו את האמת
?למה אתה כאן
,שמי הוא פול סטיוארט .אני גר בשדרת בלקבורן
.שמך הוא פישר .לא-
.אתה עובד עבור סקיינט .סקיינט"? לא"-
,מה אתה עושה כאן !חתיכת רוצח מחורבן
?אני מכיר אותך
,לא, אתה לא מכיר אותי .ואני לא מכיר אותה
.אני... אני לא
,למען השם .אני לא צ'ארלס פישר
.אני לא
.אני צריך שתהיי בטוחה ?בטוחה במה-
.בו
.אני בטוחה ?אתה לא סומך עלי
זה לא שאני לא ...סומך עליך, זה
.הכרתי את האפורים
ג'סי, הכרתי .אותם בדיוק כמוך
.הם היו פושעי מלחמה ?תפסנו כמה? ארבעה מהם
.נכון, אבל לא מצאנו את פישר
,הם הסתירו אותו .הוא היה חשוב מדי
?אתה באמת לא זוכר
תקשיבי, אם הוא ,מי שאת טוענת שהוא
אז מגיע לו כל מה ,שיקרה לו בחדר
אבל לא לפני שהוא יספר לנו ,מי הוא, ומה הוא עושה כאן
?את מבינה
.הוא מי שאני טוענת שהוא .אני רוצה לשמוע אותו אומר זאת-
.הוא יגיד
.אראה לך
?היכן השאריות שלו
.זה לא כאן
,בלתי אפשרי .השמדנו את השבב שלו
,הוא לא הלך מכאן .אבל הוא נעלם
יש רק עוד בן אדם .אחד שידע על זה
ורק בן אדם אחד מספיק .מטורף שיוציא אותו החוצה
+
?אתה רעב
.לא רעב
?אתה צמחוני
...לא, אני פשוט .לא יודע מה יש בתוך
.צ'יזבורגר זה מה שיש בתוך
.תאכל
?היכן חברתך
.יצאה
.אני לא מי שהיא חושבת שאני
.אני מקווה שלא
.אני מתקן שעונים
,הייתי מהנדס
.אבל זה נהיה משעמם
,הייתי סתם בחור בתא משרדי
עם חבורת אנשים ,אחרים בתא משרדי
אז החלטתי ...ללכת לברן ללמוד
.תיקון שעונים
?זה בשוויץ, היית פעם בשוויץ
.זה סיפור נחמד
.אתה לא מאמין לי
.סיפרתי כמה כאלו בעצמי
?האישה הזאת, היא החברה שלך
?אתה אוהב אותה
.זה מסובך
אני יודע מה זה .מסובך, אני שען
.זו בדיחת השעה
.במקומך, הייתי אוכל
,הקשב לי
אנשים עושים דברים .מטורפים כשהם מאוהבים
...לפחות אני עושה
.אבל זה מטורף
,היא אומרת שאתה מכיר אותי .ובבירור אתה לא מכיר אותי
.משהו לא בסדר אצלה
?על מה הם עצרו אותך
?שמעת מה אמרתי
.זה סימון מהכלא
?היכן ריצית את מאסרך
.לא ריציתי שום מאסר
.כן, ריצית
,לא, זה קע... זה קעקוע
,כי אני מתקן שעונים .זה שעון
.ללא מחוגים
."זה אומר "עד קץ הזמן
.מאסר עולם
,אם הייתי במאסר עולם ?מה אני עושה כאן
.זה מה שאני מנסה לגלות
.ארוחת הצהריים הסתיימה
...הלו .היי. זה דרק-
?באמת
,כן, אני יודע .זה הפתיע גם אותי
...תקשיבי, אני צריך לדבר
.אני צריך לדבר איתך
.אז דבר
.אני שולח תמונה לסלולרי שלך
.קיבלתי אותה ?מי זה-
.לא יודעת
?לא ראית אותו מעולם
הוא לא בבנק הזיכרון שלך ?או משהו? אין לו תיעוד כלשהו
.לא
?מי זה
...הוא
,הוא סתם בחור .חשבתי שהכרתי אותו
.הוא נראה פצוע
.אל תדאגי לגבי זה
?מי זה היה .דרק-
.דרק
מה הוא אמר? הכול ?בסדר? אמא בסדר
.הכול בסדר
.אל תדאג לגבי זה
?אוכל לעזור לך
.המתנתי
...שמעתי
?אתה זוכר אותי .כמובן שאני זוכר אותך-
...יש לי
.אפשר שיש לי מקרה חירום
,באת למשרדי לפני חודש ...ואמרת שבנך צריך עזרה
.טיפול
.מעולם לא ראיתי אתכם שוב
.רגע. ד"ר שרמן, בבקשה
היה לי מזל רע .עם פסיכולוגים
ובכן, את יכולה להפסיק לקרוא .להם ככה, זה יכול לעזור
.מצטערת .זה בסדר-
העוזרת שלי תהיה ,כאן מחר בשבע בבוקר
.תקבעי תור
.אני כאן עכשיו
.שרה, קבעי תור, בבקשה .נראה מה נוכל לעשות
...חליתי
.שפעת או משהו
,אני תשושה. אינני ישנה .וכשאני ישנה, יש לי חלומות
.סיוטים למעשה .אני הולכת בשנתי
?לאן את הולכת
?למה אתה מתכוון
כלומר, לאן את ?הולכת כשאת הולכת
,אני רודפת אחר מישהו .או שמישהו רודף אחרי
?אבל לאן את הולכת
.החוצה
.אני עפה החוצה
.את כאן. היכנסי
יש דברים רבים .שאני לא מבינה
?כמו מה
.הצב
?איזה צב
הוא היה על גבו .לצד הדרך במקסיקו
,אמך הפכה אותו
.היא עזרה לו
?אני יודעת, אבל מדוע
.כי זה מה שאנחנו עושים
...כשאנחנו
כשאנו רואים מישהו בכאב ,או בצרה, או משהו
.אנחנו מנסים לעזור
.אמפתיה
.משהו כזה
.אבל לא כולם יהפכו את הצב
.לא
.חלק היו משאירים אותו שם
חלק היו קרוב לוודאי .נוסעים עליו ומרסקים אותו
.כן, אני מניח שכן
?זה מה שהיית עושה
.הוא לא נראה איום של ממש
.לא בנו אותנו להיות אכזריים
.כן, אחת-אפס לרובוטים
.כן
.אחת-אפס לנו
...קמרון
?מה אתם עושים .הגופה נעלמה-
?מה !גופתו של קרומטי נעלמה-
.זה בלתי אפשרי
אתה היחידי שידע .היכן קברנו אותה
,אנחנו זקוקים לה .עלינו להרוס אותה
?מה יש לי לעשות איתה
!קמרון
.הוא משקר .את לא יודעת זאת-
.בבקשה, ג'ון
אם אתה יודע, כדאי .שתגיד לי עכשיו
.אני לא יודע
.שחררי אותו
?למה
.הוא מספר אתת האמת .נוכל לדעת בוודאות-
.שחררי אותו
.סליחה
?מה לעזאזל
הוא לא רוצה ...לספר לנו מי הוא
.הבאתי הוכחה
?הוכחה
+
.בבקשה, בבקשה אל תפגעי בי
.אל תפגעי בי, בבקשה
.זה תלוי בו ?מי זה-
?מי אתה
.שמי הוא צ'ארלי פישר
...היית... בעבודתי
.פ.ל.מ
אנחנו מחזקים מבנים .נגד רעידות אדמה
.אני טכנאי שירות .זה הכל. אני... שום דבר
אני אפילו לא יודע .מה אני עושה כאן
.ספר לו מי אתה
.כבר אמרתי לך מי אני
,זהו תכסיס, מין תכסיס מטורף .וכולכם מעורבים בזה, גם אתה
!?מה אתם רוצים ממני
...אני רוצה
...שתספר לי
!את האמת
!אלוהים
...אם הוא מי שאת טוענת שהוא
!זה הוא .טוב, בסדר, זה הוא-
.עלינו לדעת מה הוא עושה כאן
.אלא אם כן הוא עריק, כמוך
.הוא לא
,לא האיש הזה .לא צ'ארלס פישר
הוא נשלח על ידם .מסיבה כלשהי
.אתה צריך לקרוע לו את הצורה
.אתה צריך לגרום לו לדבר
.בבקשה
...לא, בבקשה
...בבקשה ,אני מצטער-
.באמת
!דרק
.אל... אל תפגע בילד
ישנם אנשים ,שתכה ותכה אותם
.והם יסבלו את זה
לא משנה איזה כאב ,תגרום להם, הם יספגו אותו
,כאילו הוא היה שלהם .ואתה רק מחזיר להם אותו
,מבין, עמוק בפנים
,הם שונאים את עצמם
והם משתמשים בשנאה .הזאת כדי לאכול את הכאב
מבין? כולנו .היינו פעם טובים
,כולנו אהבנו את עצמנו פעם
כאנשים צעירים
,המנסים לעבור את היום
או כילדים
.המשחקים בפארק
.בסדר
.תפסיק, תפסיק, תפסיק
.שמי הוא צ'ארלס פישר
.שמי צ'ארלס פישר
,עכשיו שחרר אותו .אין לו קשר לזה
.פשוט שחרר אותו
!זה בלתי אפשרי
!?אתם לא מבינים שזה מטורף
?למה אתה כאן
?למה הם שלחו אותך בחזרה
.הם לא
.אני לא כאן במשימה .אף אחד לא חוזר ללא משימה-
.זהו הגמול שלי
,כשהפצצות נפלו ,הייתי כלוא במפרץ פליקן
.בבידוד
.מאסר עולם
,אם לא הייתי בכלא
לעולם לא הייתי .שורד את יום הדין
ברגע שהם הניחו ,עלי את ידיהם
זה היה או שאלמד אותם ,כל מה שלמדתי בכלא
.או לומר שלום
?ומה למדת
.למדתי מה מניע את האדם
אז החום שהביא את החלומות
נגרם לדעתך על ידי .משהו שאכלת במקסיקו
.כן
?מה עשית במקסיקו .חופשה-
?חופשה משפחתית
.כן
האם משהו קרה מאז שראיתי ?אותך בפעם האחרונה
?למה אתה מתכוון
?כלומר, האם נגרמה לך טראומה
?היה משבר במשפחה
משהו בינך לבין ג'ון מאז ?שראיתי אותך בפעם האחרונה
באתי אליך כדי .להבין את חלומותיי
ובכן, זו בעיה מבלי ,לדעת פרטים מחייך
אינני יודע מה לומר לך .מעבר לדברים כלליים
אוכל לספר לך שחלומות נוטים .לשקף עימות מרכזי של החולם
זה יהיה מדויק לומר שהעימות ?המרכזי בחייך הוא עם בנך
.כן
ובתך, יש לך .פחות עימות עמה
.זה שונה איתה
?מה שונה ,עימות, סוג של עימות-
?טבע היחסים שלכם, מה
.הכל .ספציפית-
.אני לא רוצה לדבר עליה
?אז מדוע את כאן
כלומר, באת לכאן מעמידה פנים ,שברצונך לדבר על חלומותייך
,ומסרבת לדבר על ג'ון וקמרון
אשר לדעתי זו אובססיה .בעלת שלוש נקודות
אז אם ברצונך לדבר רק ,על נקודה אחת מהשלוש
.לא אוכל לעשות הרבה
.אין לי עם מי לדבר
שום דבר לא יקרה כאן .עד שלא תחליטי להיות כנה
.אתה נראה מופתע
...יום הדין
...מכונות
.אין לך מושג מה היית עושה
מהי ההחלטה הכי ?קשה שנאלצת לקבל
האם להישאר עם רבקה ?או לקחת סיכון עם כריסטין
האם לבקש יום חופשי להלוויה של סבא
כיוון שחששת מדי שתפוטר ?אם פשוט תלך
?אתה חושב שאתה יודע מי אתה
.אין לך מושג
אתה לא יכול פשוט לספר ?להם מה שהם רוצים לדעת
?מה זה משנה כעת
.אתה כאן, אתה בטוח
?באמת
,לא, הוא משחק איתנו .גורם לנו לחשוב שהוא חלש
.הוא לא חלש ?איך את יודעת-
?אני יודעת, בסדר .אני יודעת
אולי אתה לא .זוכר, אבל אני כן
הוא הגרוע ביותר .מביניהם, הכי גרוע
.הוא צריך למות, דרק
,שכח מדוע הוא כאן
,שכח מהי המשימה
.הוא פשוט צריך למות
?מה הוא עשה
?ג'ס, מה הוא עשה לך
,הייתה פשיטה על הבונקר
.המתכתיים היו בכל מקום
,הם השתלטו על הפיקוד שלנו
הרגו את כל האנשים ,מעל גיל שלושים
.הרגו את הילדים
ואז הם לקחו את ,האסירים למקום הזה
.הוא היה שם
הוא אמר שילמד אותם ,איך לדבר עם אנשים
,איך להוציא מידע מאנשים
.איך להיות אנשים
זה היה כמו ...תיאטרון חולני, כאילו
.כאילו הוא לימד אותם
?כמה זמן זה נמשך
.שבועות
.חודשים
...היו סמים
.והרעבה
...והוא דיבר אליך
...משך שעות
...משך ימים
,רק כדי לשבור אותך
.רק כדי להגיע לפנים שלך
.להגיע אליך
?איך ברחת
.אני לא יודעת
.מעולם לא סיפרת לי
?מה
.לא בי פישר פגע, מותק
.זה היית אתה
,לך לעזאזל .לך לעזאזל
?אתה לא זוכר
.אני לא מאמינה שאתה לא זוכר
.אבל זה היית אתה
+
,שמי הוא דרק ריס
.קצין, גדוד 132 של הקומנדו
.כן, טוב, יופי לך .לא לך-
.אמרתי לך, אני לא במשימה
.לא אכפת לי
...כן, אתה זוכר .אתה זוכר עכשיו
.תהיתי כמה זמן זה ייקח
,לא, אני לא זוכר
,אבל היא כן
.וזה מספיק טוב עבורי
?אז תהרוג אותי
.לא אותך
.אלוהים! תודה, תודה, תודה
?ג'ון
.סליחה .לא התכוונתי להעיר אותך
.לא ישנתי
.רק עצמתי את עיניי לכמה דקות
?איך את מרגישה
?זה אומר לך משהו
אני ממשיכה לראות זאת .בחלומותיי, ג'ון. יש לזה משמעות
.אמא, את עייפה .את חולה
לרדוף אחר רובוטים רצחניים .יכול לגרום לך זאת
לא מצאנו את .גופתו של קרומטי
,היא לא הייתה שם .היא נעלמה
.אליסון
.היא לא אצלו ?אתה בטוח-
.אני בטוח
,קרומטי היה בחלומותיי .זה קשור. הכול קשור
.אמא, היה לך חלום
.זו הייתה אשמתי
?מה הייתה אשמתך
.קרומטי... הובלתי אותו אליך
?על מה את מדברת
...היה איזה ילד, נער
באולם הכדורת. הוא היה ,עם האנשים שפרצו לנו לבית
...ולא הייתי צרי
.ידעתי מה עלי לעשות, ג'ון .לא עשיתי זאת. שחררתי אותו
.קרומטי בטח מצא אותו
.אנחנו לא רוצחים
.את לא
.ספר זאת לנער
.אני בטוחה שהוא מת
עלינו למצוא את .הגופה הזו, ג'ון
.אני יודע
...את לא חושבת שהוא... ידבר
.פישר הצעיר .היינו חייבים לשחרר אותו-
.הוא לא המפלצת שקברנו הרגע
בואי נקווה שהוא .לא יהפוך לכזו
?אתה זוכר משהו בכלל
?אפילו זיכרון קטן
.לא, כלום
...רק על זה דיברנו, דרק
,מה הוא עשה
.איך יום אחד תמצא אותו
.היית אובססיבי
,זו הייתה טראומה .הדחקת את זה
.אולי, אולי לא
.אולי... זה מעולם לא קרה לי
,דרק
.הייתי שם
אולי באתי מעתיד ,שזה מעולם לא קרה בו
.ואת באת מעתיד שזה קרה
?זה אפשרי
,מאז שחזרתי לכאן ...עשיתי
.דברים .שיניתי... דברים
.אולי שיניתי את העתיד
?בגלל זה אנחנו כאן, נכון .לשנות את העתיד
אתה חושב שיש גרסה של ?העתיד שבה אנחנו לא יחד
.לא
+
?צ'ארלס פישר
.כן
.אף.בי.אי, המחלקה לביטחון פנים
.עליך לבוא איתנו בבקשה
לפני שני לילות, נכנסת לבניין .ללא אישור ב-4:16 לפני הצהריים
?מה עשית שם
.זו טעות
.לפני שני לילות? לא
.לא הייתי שם
לא הייתה לי סיבה .להיות שם בזמן הזה
.מחשבים לא משקרים, מר פישר
ב-4:23, שבע דקות ,לאחר שנכנסת לבניין
הייתה גישה לא .מורשית למערכת הרשתות
.זה לא הייתי אני
המערכת מאפשרת גישה לכל .מערך מחשבים צבאי תעשייתי
.אני אומר לך שזו טעות גדולה
,אני פועל בחיזוק מבנים
אני אפילו לא יודע .איך להיכנס למערכת מחשב
?למה שאעשה זאת
.אינני יודע, מר פישר
.תגיד לי אתה
למה שתתקין דלת אחורית ?סיבובית למערכות המחשב האלו
.דלת שעוד לא הצלחנו לנטרל
רוצה גם לספר לנו ?איך לעשות זאת
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.לא הייתי שם
?מה קרה לך .אתה נראה קצת חבול
?רוצה להסביר
.אני לא יודע אם אני יכול
.נסה
...נו
?מה רצית להראות לי
עלינו ללמוד ...כיצד הם עובדים
.כיצד ללחום בהם
אסור לנו לאפשר ,להיסטוריה לחזור על עצמה
לא כשיש לנו את .הכח לעצור אותה
...זה תלוי בנו כעת
.בשנינו
...כן
.זה המצב
?מה אני עושה כאן
.לא יודע
,זה בזבוז זמן .את רק משקרת ומשקרת
.זה בזבוז זמן .אני רק משקרת ומשקרת
?אין לך דברים לעשות
.כן, יש לי .יש לי דברים לעשות
.עלי לחזור לעבודה
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
!Qsubs מצוות katanov סונכרן ע"י