1
00:00:00,300 --> 00:00:02,500
Précédemment dans 
Terminator The Sarah Connor Chronicles

2
00:00:02,610 --> 00:00:06,000
Dr Boyd Sherman, psychologue 
pour enfant, thérapeute familial.

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,430
Quel est son lien avec 
Skynet...ami ou ennemi?

4
00:00:08,430 --> 00:00:09,430
Jesse.

5
00:00:09,430 --> 00:00:10,830
Salut, bébé.

6
00:00:10,830 --> 00:00:12,330
As-tu déserté?

7
00:00:12,330 --> 00:00:14,700
Jesse, t'es-tu enfuie?

8
00:00:14,700 --> 00:00:16,030
J'ai besoin d'un endroit 
pour me reposer.

9
00:00:21,560 --> 00:00:22,560
Qu'est-ce qu'on fait après?

10
00:00:22,560 --> 00:00:24,060
On va revenir ici.

11
00:00:24,060 --> 00:00:26,360
Avec quelque chose 
pour le détuire.

12
00:01:17,330 --> 00:01:19,060
Je vais être malade.

13
00:01:31,900 --> 00:01:33,700
Qu'est-ce qui cloche chez elle?

14
00:01:33,700 --> 00:01:35,100
Je ne sais pas.

15
00:01:35,100 --> 00:01:37,200
- Elle est brûlante. 
- Je vais bien.

16
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
Est-elle enceinte?

17
00:01:41,330 --> 00:01:42,660
Comment oses-tu 
demander un truc pareil?

18
00:01:42,660 --> 00:01:46,530
Kacy vomissait quand 
elle était enceinte.

19
00:01:46,530 --> 00:01:48,260
Tu vomis. C'est le matin.

20
00:01:48,260 --> 00:01:49,860
C'est le matin que 
ça se produit.

21
00:01:49,860 --> 00:01:50,800
Boucle-là.

22
00:01:50,800 --> 00:01:51,930
C'est une indigestion 
ou un truc du genre.

23
00:01:56,300 --> 00:01:58,630
Gastro-entérite ou 
un truc du genre.

24
00:02:01,830 --> 00:02:03,900
On sera bientôt 
à la maison, ok?

25
00:02:06,600 --> 00:02:09,300
Attends.

26
00:02:45,230 --> 00:02:46,830
Comment te sens-tu?

27
00:02:46,830 --> 00:02:49,460
De quoi j'ai l'air?

28
00:02:49,460 --> 00:02:51,930
Pas bien.

29
00:02:56,800 --> 00:02:59,830
J'aimerais me sentir aussi bien.

30
00:03:03,360 --> 00:03:05,460
C'est quoi ça?

31
00:03:05,460 --> 00:03:07,060
Du liquide réhydratant.

32
00:03:07,060 --> 00:03:10,230
Bois une cuillère chaque 30 min 
ou juste après avoir vomi.

33
00:03:13,460 --> 00:03:14,460
Non, non, non.

34
00:03:14,460 --> 00:03:16,860
Où vas-tu?

35
00:03:16,860 --> 00:03:18,360
On doit y retourner maintenant.

36
00:03:18,360 --> 00:03:19,960
- Retourner où? 
- Au Mexique.

37
00:03:19,960 --> 00:03:21,660
Il y a de la thermite 
dans le garage.

38
00:03:21,660 --> 00:03:23,630
On doit brûler le 
corps de Cromartie.

39
00:03:23,630 --> 00:03:24,800
Cromartie est mort. 
Tu as détruit sa puce.

40
00:03:24,800 --> 00:03:25,930
Tu dois l'incinérer, John.

41
00:03:25,930 --> 00:03:27,430
C'est le seul moyen d'être sûr.

42
00:03:27,430 --> 00:03:29,400
Il est enterré au mileu 
du désert mexicain,

43
00:03:29,400 --> 00:03:30,900
et sa puce a été pulvérisée.

44
00:03:30,900 --> 00:03:32,260
- Je crois qu'on est...
- ...en sécurité.

45
00:03:32,260 --> 00:03:35,030
Non, on ne l'est pas.

46
00:03:35,030 --> 00:03:37,360
Oh, mon dieu, on 
croirait t'entendre.

47
00:03:37,360 --> 00:03:39,530
Elle a raison.

48
00:03:49,630 --> 00:03:51,060
Salut, il faut que je te voie. 
Maintenant.

49
00:03:51,060 --> 00:03:54,500
Amène un flingue.

50
00:03:54,500 --> 00:03:56,600
Jess?

51
00:04:00,400 --> 00:04:01,930
Je suis allée au centre 
commercial ce matin, ok?

52
00:04:01,930 --> 00:04:03,060
Et je ne sais pas.

53
00:04:03,060 --> 00:04:05,830
Je n'arrive pas à me passer 
de cette bouffe chinoise merdique.

54
00:04:05,830 --> 00:04:07,230
Donc je suis là,

55
00:04:07,230 --> 00:04:08,860
J'attends ma bouffe,

56
00:04:08,860 --> 00:04:12,260
je tourne la tête.

57
00:04:12,260 --> 00:04:14,230
Et je le vois.

58
00:04:14,230 --> 00:04:15,460
Tu vois qui?

59
00:04:15,460 --> 00:04:18,300
Fischer. Je vois Fischer.

60
00:04:18,300 --> 00:04:20,160
Qui est Fischer?

61
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
Charles Fischer.

62
00:04:22,160 --> 00:04:24,930
Je ne sais pas 
de qui tu parles.

63
00:04:24,930 --> 00:04:26,730
Si, tu le connais.

64
00:04:28,930 --> 00:04:32,230
Charles Fischer, 
renvoyé depuis le futur,

65
00:04:32,230 --> 00:04:33,730
et il travaille 
pour les machines.

66
00:04:35,230 --> 00:04:36,600
Il va mourir.

67
00:04:52,360 --> 00:04:54,030
Qu'est-ce que tu fais?

68
00:04:54,030 --> 00:04:56,160
Je sens ce que ça fait de 
ne plus penser à tout ça.

69
00:04:56,160 --> 00:04:57,900
Non, je ne crois pas.

70
00:04:57,900 --> 00:04:59,560
Que veux-tu dire?

71
00:04:59,560 --> 00:05:01,330
Si par sentiments 
tu veux dire émotions,

72
00:05:01,330 --> 00:05:03,500
je suis certain que 
tu n'en a aucune.

73
00:05:03,500 --> 00:05:05,200
Et si par sentiment tu 
veux dire ce que tu ressens

74
00:05:05,200 --> 00:05:08,560
quand le vent souffle sur 
tes orteils ou tes cheveux.

75
00:05:10,460 --> 00:05:13,700
Je suis sûr que tu ne 
peux pas sentir ça non plus.

76
00:05:13,700 --> 00:05:16,600
Je ne penses pas que tu comprennes 
comment nous fonctionnons.

77
00:05:18,600 --> 00:05:21,730
J'ai des sensations.

78
00:05:21,730 --> 00:05:22,760
Je ressens.

79
00:05:26,200 --> 00:05:28,760
Je n'aurais pas beaucoup de 
valeur si je ne ressentais rien.

80
00:05:42,060 --> 00:05:43,330
Raconte-moi ça 
encore une fois.

81
00:05:43,330 --> 00:05:44,600
Je t'ai déja dit.

82
00:05:44,600 --> 00:05:46,230
- Une dernière fois. 
- Je te l'ai dit.

83
00:05:46,230 --> 00:05:47,260
Je suis au centre commercial.

84
00:05:47,260 --> 00:05:49,560
Passe directement au 
moment où tu l'as suivi

85
00:05:49,560 --> 00:05:51,700
jusqu'au parking et où tu
l'as frappé avec une brique.

86
00:05:51,700 --> 00:05:52,760
C'est un gris, Derek.

87
00:05:52,760 --> 00:05:54,530
Dis-moi que tu te souviens 
des gris au moins.

88
00:05:54,530 --> 00:05:57,230
Bien sûr que je me 
souviens des gris.

89
00:05:57,230 --> 00:05:59,260
C'étaient les traitres, ils 
travaillaient pour Skynet.

90
00:05:59,260 --> 00:06:01,600
Ils ont aidé les 888 à 
agir plus comme des humains.

91
00:06:01,600 --> 00:06:03,160
Tu ne te souviens pas de lui?

92
00:06:03,960 --> 00:06:07,000
Il était en tête de la liste.

93
00:06:08,860 --> 00:06:10,560
Dis-lui!

94
00:06:10,560 --> 00:06:12,030
Dis-lui qui tu es 
et pourquoi tu es ici!

95
00:06:12,030 --> 00:06:14,200
Je ne sais pas de 
quoi vous parlez.

96
00:06:14,200 --> 00:06:15,500
Je m'appelle Paul Stewart.

97
00:06:15,500 --> 00:06:16,660
C'est mon permis.

98
00:06:16,660 --> 00:06:17,760
Regardez mon permis.

99
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
S'il vous plait.

100
00:06:18,760 --> 00:06:20,500
Je ne suis pas celui 
qu'elle prétend que je suis!

101
00:06:20,500 --> 00:06:21,530
Menteur!

102
00:06:21,530 --> 00:06:23,560
C'est une erreur!

103
00:06:26,700 --> 00:06:28,860
Dans ton intérêt, mon frère, 
j'espère que tu as raison.

104
00:06:28,960 --> 00:06:36,760
Sous-titres réalisés par : 
YOHANN

105
00:06:36,860 --> 00:06:40,860
Je vous l'ai dit. Paul Stewart
Je répare des montres. 

106
00:06:40,860 --> 00:06:45,060
J'ai un magasin à Pasadena.
C'est mon permis.

107
00:06:45,060 --> 00:06:48,030
Qu'est-ce que tu fais ici, Fischer?

108
00:06:49,630 --> 00:06:51,700
Paul Stewart.

109
00:06:51,700 --> 00:06:55,500
Je cherchais une 
pièce d'oméga 321.

110
00:06:55,500 --> 00:06:57,530
Il y a un magasin d'occasions.

111
00:07:00,730 --> 00:07:03,560
Les boites de conserve ne l'ont pas 
renvoyé pour réparer des montres.

112
00:07:03,560 --> 00:07:05,560
Je pense qu'on le sait tous.

113
00:07:05,560 --> 00:07:08,230
Pourquoi ne pas nous 
épargner les ennuis

114
00:07:08,230 --> 00:07:11,000
et nous dire la vérité?

115
00:07:11,000 --> 00:07:12,430
Pourquoi t'es là?

116
00:07:12,430 --> 00:07:14,230
Je suis Paul Stewart, je vis

117
00:07:14,230 --> 00:07:15,230
à l'avenue Blackburn.

118
00:07:15,230 --> 00:07:17,160
- Ton nom est Fischer. 
- Non.

119
00:07:17,160 --> 00:07:19,430
- Tu travailles pour Skynet. 
- Skynet? Non.

120
00:07:19,430 --> 00:07:22,100
Qu'est-ce que tu fous 
là, connard d'assasin!

121
00:07:31,660 --> 00:07:33,730
On se connait?

122
00:07:36,030 --> 00:07:39,530
Non, vous ne me connaissez pas, 
et je ne la connais pas.

123
00:07:39,530 --> 00:07:42,030
Non.

124
00:07:42,030 --> 00:07:46,200
Pour l'amour de dieu, je ne 
suis pas Charles Fischer.

125
00:07:46,200 --> 00:07:47,860
C'est pas moi.

126
00:08:01,300 --> 00:08:03,030
Il faut que tu soit sûre.

127
00:08:03,030 --> 00:08:05,100
- Sûre de quoi? 
- Lui.

128
00:08:05,100 --> 00:08:06,960
Je suis sûre, tu ne 
me fais pas confiance?

129
00:08:06,960 --> 00:08:09,460
C'est pas une question 
de confiance. C'est...

130
00:08:09,460 --> 00:08:10,800
Je connaissais les gris.

131
00:08:10,800 --> 00:08:12,700
Jesse, je les connaissais 
tout comme toi.

132
00:08:12,700 --> 00:08:15,130
Ils étaient des criminels de guerre. 
On a attrapé quoi, 4 d'entre eux?

133
00:08:15,130 --> 00:08:17,330
C'est vrai mais on a 
pas pu trouver Fischer.

134
00:08:17,330 --> 00:08:20,500
Ils le gardaient caché. 
Il avait trop de valeur.

135
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
Tu ne te souviens vraiment pas?

136
00:08:22,500 --> 00:08:24,800
Ecoutes, si c'est celui 
que tu dis qu'il est,

137
00:08:24,800 --> 00:08:27,660
alors il mérite ce qui se 
passera dans cette pièce,

138
00:08:27,660 --> 00:08:30,330
mais pas tant qu'il ne 
nous dit pas qui il est

139
00:08:30,330 --> 00:08:32,160
et ce qu'il fait là.

140
00:08:32,160 --> 00:08:33,830
Tu comprends?

141
00:08:33,830 --> 00:08:36,000
Il est celui que 
je dis qu'il est.

142
00:08:36,000 --> 00:08:37,900
Je veux l'entendre le dire.

143
00:08:40,360 --> 00:08:42,260
Il le fera.

144
00:08:45,860 --> 00:08:49,130
Je te montrerai .

145
00:11:18,030 --> 00:11:19,830
Où est le reste?

14
00:11:19,830 --> 00:11:22,030
Pas ici.

147
00:11:22,030 --> 00:11:23,330
C'est impossible, 
on a détruit sa puce.

148
00:11:26,560 --> 00:11:28,830
Il n'est pas sorti de là 
lui-même, mais il n'est plus là.

149
00:11:30,100 --> 00:11:33,300
Il n'y a qu'une seule 
personne qui savait pour ça.

150
00:11:33,300 --> 00:11:37,160
Et une seule personne 
assez folle pour le déterrer.

151
00:11:59,950 --> 00:12:01,980
Tu as faim?

152
00:12:03,920 --> 00:12:06,150
Pas faim.

153
00:12:06,150 --> 00:12:08,150
Tu es végétarien?

154
00:12:08,150 --> 00:12:11,120
Non, c'est juste que je ne 
sais pas ce qu'il y a là dedans.

155
00:12:16,950 --> 00:12:18,480
Un cheeseburger.

156
00:12:20,020 --> 00:12:22,350
Mange.

157
00:12:22,350 --> 00:12:24,450
Où est ton amie?

158
00:12:24,450 --> 00:12:26,020
Dehors.

159
00:12:32,850 --> 00:12:35,720
Je ne suis pas 
celui qu'elle croit.

160
00:12:35,720 --> 00:12:39,380
J'espère pas.

161
00:12:39,380 --> 00:12:41,650
Je répare des montres.

162
00:12:45,980 --> 00:12:48,820
J'étais ingénieur,

163
00:12:48,820 --> 00:12:52,150
mais ça a vieilli.

164
00:12:52,150 --> 00:12:54,980
je n'étais qu'un 
type dans une cabine

165
00:12:54,980 --> 00:12:57,650
avec un groupe d'autres 
gars dans des cabines,

166
00:12:57,650 --> 00:13:01,480
j'ai alors décidé d'aller 
à Berne pour apprendre...

167
00:13:01,480 --> 00:13:02,980
à réparer des montres.

168
00:13:02,980 --> 00:13:05,220
C'est en Suisse. 
Vous avez déja été en Suisse?

169
00:13:07,520 --> 00:13:09,450
C'est une belle histoire.

170
00:13:14,020 --> 00:13:15,650
Vous ne me croyez pas.

171
00:13:15,650 --> 00:13:18,550
J'en ai raconté 
quelques-unes moi aussi.

172
00:13:21,180 --> 00:13:23,180
Est-ce votre petite amie,

173
00:13:23,180 --> 00:13:24,980
Cette, euh, femme?

174
00:13:24,980 --> 00:13:27,850
Vous l'aimez?

175
00:13:27,850 --> 00:13:30,480
C'est compliqué.

176
00:13:31,680 --> 00:13:33,850
Je m'y connais en complication.

177
00:13:33,850 --> 00:13:36,850
Je fais des montres.

178
00:13:36,850 --> 00:13:39,220
C'est une blague d'horloger.

179
00:13:43,980 --> 00:13:45,680
Si j'étais toi, je mangerais.

180
00:13:45,680 --> 00:13:48,480
Ecoutez-moi.

181
00:13:48,480 --> 00:13:51,650
Les gens font des 
choses dingues par amour.

182
00:13:51,650 --> 00:13:53,480
C'est mon cas.

183
00:13:53,480 --> 00:13:55,980
Mais c'est de la folie.

184
00:13:55,980 --> 00:13:57,650
Elle dit que vous me connaissez,

185
00:13:57,650 --> 00:14:00,950
et il est clair que vous 
ne me connaissez pas.

186
00:14:00,950 --> 00:14:03,320
Il y a quelque chose 
qui cloche chez elle.

187
00:14:17,520 --> 00:14:18,980
Alors, qu'est-ce 
qu'ils t'ont reproché?

188
00:14:18,980 --> 00:14:21,780
Vous avez entendu ce 
que je viens de dire?

189
00:14:21,780 --> 00:14:24,850
C'est de l'encre de prison.

190
00:14:24,850 --> 00:14:26,680
Où as-tu purgé ta peine?

191
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Je n'ai purgé

192
00:14:27,680 --> 00:14:29,220
aucune peine.

193
00:14:29,220 --> 00:14:31,350
Si.

194
00:14:31,350 --> 00:14:33,880
Non, c'est un tatouage,

195
00:14:33,880 --> 00:14:36,850
parce que je répare des montres.

196
00:14:36,850 --> 00:14:38,820
C'est une horloge.

197
00:14:38,820 --> 00:14:41,320
Sans aiguilles.

198
00:14:44,780 --> 00:14:48,050
Ca veut dire jusqu'à 
la fin des temps.

199
00:14:48,050 --> 00:14:49,950
Prison à perpétuité.

200
00:14:49,950 --> 00:14:54,380
Si j'avais pris perpétuité, 
qu'est-ce que je ferais là?

201
00:14:57,480 --> 00:14:59,650
C'est ce que j'essaye 
de comprendre.

202
00:15:06,820 --> 00:15:08,950
Le repas est terminé.

203
00:15:37,850 --> 00:15:39,020
Salut.

204
00:15:39,020 --> 00:15:40,020
Salut. C'est Derek.

205
00:15:40,020 --> 00:15:41,280
Vraiment?

206
00:15:41,280 --> 00:15:43,350
Ouais, je sais. Ca m'a 
fait bizarre aussi.

207
00:15:43,350 --> 00:15:44,520
Ecoute, j'ai besoin de parler...

208
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
Allo?

209
00:15:55,020 --> 00:15:57,550
J'ai besoin de te parler.

210
00:15:59,420 --> 00:16:01,820
Alors parle.

211
00:16:01,820 --> 00:16:03,650
J'envoie une photo 
sur ton téléphone.

212
00:16:06,680 --> 00:16:08,020
Je l'ai.

213
00:16:08,020 --> 00:16:09,020
Qui est-ce?

214
00:16:09,020 --> 00:16:10,050
Je n'en sais rien.

215
00:16:10,050 --> 00:16:11,280
Tu ne l'as jamais vu?

216
00:16:11,280 --> 00:16:13,620
Il n'est pas dans ta banque 
de données ou quoique ce soit?

217
00:16:13,620 --> 00:16:17,380
Il n'y a rien sur lui?

218
00:16:17,380 --> 00:16:19,420
Non.

219
00:16:19,420 --> 00:16:22,320
C'est qui?

220
00:16:22,320 --> 00:16:24,420
C'est...

221
00:16:24,420 --> 00:16:26,580
C'est juste un gars. J'ai 
pensé que je le connaissais.

222
00:16:26,580 --> 00:16:27,880
Il a l'air blessé.

223
00:16:28,880 --> 00:16:30,350
Ne t'inquiète pas pour ça.

224
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
C'était qui?

225
00:16:33,720 --> 00:16:34,880
Derek.

226
00:16:34,880 --> 00:16:36,850
Derek.

227
00:16:36,850 --> 00:16:39,020
Qu'a-t-il dit? Tout va bien?

228
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
Maman va bien?

229
00:16:40,020 --> 00:16:41,780
Tout va bien.

230
00:16:41,780 --> 00:16:44,320
Ne t'inquiète pas pour ça.

231
00:16:46,720 --> 00:16:49,550
Puis-je vous aider?

232
00:16:49,550 --> 00:16:52,480
J'attendais.

233
00:16:52,480 --> 00:16:54,450
J'ai entendu...

234
00:16:54,450 --> 00:16:56,380
Vous vous souvenez de moi?

235
00:16:56,380 --> 00:16:58,450
Bien sûr que je me 
souviens de vous.

236
00:16:58,450 --> 00:17:00,980
J'ai, euh...

237
00:17:00,980 --> 00:17:03,520
Il est possible que 
j'aie une urgence.

238
00:17:03,520 --> 00:17:05,080
Vous êtes venue à mon cabinet 
il y a plus d'un mois,

239
00:17:05,080 --> 00:17:06,780
et vous disiez que votre 
fils avait besoin d'aide.

240
00:17:06,780 --> 00:17:08,550
D'une thérapie.

241
00:17:08,550 --> 00:17:10,150
Puis je n'ai plus vu

242
00:17:10,150 --> 00:17:12,820
aucun d'entre vous.

243
00:17:12,820 --> 00:17:14,320
Attendez. Dr Sherman, 
s'il vous plait.

244
00:17:14,320 --> 00:17:16,780
J'ai pas eu beaucoup 
de chance avec les psys.

245
00:17:16,780 --> 00:17:19,280
Vous pourriez arrêtre 
de les appeler psys.

246
00:17:19,280 --> 00:17:20,620
Ca pourrait aider

247
00:17:20,620 --> 00:17:22,220
- Désolé. 
- Ca va.

248
00:17:22,220 --> 00:17:25,150
Mon assistant sera 
ici demain matin à 7H.

249
00:17:25,150 --> 00:17:26,380
Prenez rendez-vous.

250
00:17:26,380 --> 00:17:27,450
Je suis ici maintenant.

251
00:17:27,450 --> 00:17:29,850
Sarah, prenez rendez-vous, 
s'il vous plait.

252
00:17:29,850 --> 00:17:32,150
On verra ce qu'on peut faire.

253
00:17:32,150 --> 00:17:34,620
J'ai été malade...

254
00:17:34,620 --> 00:17:37,320
Grippe ou quelque chose.

255
00:17:37,320 --> 00:17:38,850
Je suis épuisée.

256
00:17:38,850 --> 00:17:42,780
Je n'arrive pas à dormir et quand 
j'y arrive, je fais des rêves.

257
00:17:42,780 --> 00:17:44,280
Des cauchemards en fait.

258
00:17:44,280 --> 00:17:46,450
Je marche en dormant.

259
00:17:46,450 --> 00:17:48,620
Vers où marchez-vous?

260
00:17:50,950 --> 00:17:51,980
Que voulez-vous dire?

261
00:17:51,980 --> 00:17:53,650
Où allez-vous 
quand vous marchez?

262
00:17:53,650 --> 00:17:57,280
Je poursuis quelqu'un 
ou je suis poursuivie.

263
00:17:57,280 --> 00:17:59,680
Mais où allez vous?

264
00:18:03,650 --> 00:18:05,820
Dehors.

265
00:18:05,820 --> 00:18:08,320
Je me casse à l'extérieur.

266
00:18:10,980 --> 00:18:12,350
Vous êtes là. Entrez.

267
00:18:18,450 --> 00:18:21,580
Il y a beaucoup de choses 
que je ne comprends pas.

268
00:18:24,620 --> 00:18:27,450
Comme quoi?

269
00:18:27,450 --> 00:18:28,850
La tortue.

270
00:18:30,780 --> 00:18:32,550
Quelle tortue?

271
00:18:32,550 --> 00:18:35,480
Elle était sur le dos sur 
le coté de la route au Mexique.

272
00:18:35,480 --> 00:18:37,350
Ta mère l'a retournée.

273
00:18:37,350 --> 00:18:39,720
Elle l'a aidée.

274
00:18:39,720 --> 00:18:41,380
Je sais, mais pourquoi?

275
00:18:44,280 --> 00:18:47,950
Parce que c'est ce qu'on fait.

276
00:18:47,950 --> 00:18:51,120
Quand on, euh...

277
00:18:51,120 --> 00:18:52,450
Quand on voit quelque chose

278
00:18:52,450 --> 00:18:55,580
qui souffre, qui a des 
ennuis, ou qu'importe,

279
00:18:55,580 --> 00:18:57,180
On essaye de l'aider.

280
00:18:57,180 --> 00:18:58,780
De l'empathie.

281
00:18:58,780 --> 00:19:01,280
Quelque chose comme ça.

282
00:19:01,280 --> 00:19:04,020
Mais tout le monde n'aurait 
pas retourné la tortue.

283
00:19:04,020 --> 00:19:05,620
Non.

284
00:19:07,320 --> 00:19:09,220
Certains l'auraient 
simplement laissée là.

285
00:19:09,220 --> 00:19:12,550
D'autres l'auraient 
surement écrasée.

286
00:19:12,550 --> 00:19:16,120
Ouais, je suppose.

287
00:19:16,120 --> 00:19:19,080
C'est ce que tu ferais?

288
00:19:22,620 --> 00:19:26,320
Ca ne semble pas vraiment 
être une menace.

289
00:19:26,320 --> 00:19:28,050
Nous ne sommes pas 
faits pour être cruels.

290
00:19:28,050 --> 00:19:31,580
Ouais, ça fait un truc 
en faveur des robots.

291
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
Oui.

292
00:19:38,420 --> 00:19:40,080
Ca fait un truc 
en notre faveur.

293
00:19:55,950 --> 00:19:57,750
Cameron.

294
00:20:00,520 --> 00:20:01,820
Qu'est-ce que vous faites?

295
00:20:01,820 --> 00:20:02,820
Le corps a disparu.

296
00:20:02,820 --> 00:20:04,050
Quoi?

297
00:20:04,050 --> 00:20:05,420
Le corps de Cromartie a disparu.

298
00:20:05,420 --> 00:20:07,250
C'est impossible.

299
00:20:07,250 --> 00:20:09,350
Vous êtes le seul à savoir 
où nous l'avions enterré.

300
00:20:09,350 --> 00:20:12,080
Nous en avons besoin. 
Nous devons le détruire.

301
00:20:12,080 --> 00:20:13,650
Pourquoi je le voudrais?

302
00:20:15,350 --> 00:20:17,220
Cameron.

303
00:20:20,450 --> 00:20:21,450
Il ment.

304
00:20:21,450 --> 00:20:24,450
Tu n'en sais rien.

305
00:20:30,420 --> 00:20:31,580
S'il te plait,

306
00:20:31,580 --> 00:20:33,150
John.

307
00:20:33,150 --> 00:20:35,350
Si vous savez, vous feriez 
mieux de le dire maintenant.

308
00:20:35,350 --> 00:20:36,950
Je ne sais pas.

309
00:20:40,450 --> 00:20:42,150
Je ne sais pas.

310
00:20:45,350 --> 00:20:46,550
Lache-le.

311
00:20:46,550 --> 00:20:47,680
Pourquoi?

312
00:20:47,680 --> 00:20:48,850
Il dit la vérité.

313
00:20:48,850 --> 00:20:50,020
On pourrait en être sûr.

314
00:20:50,020 --> 00:20:51,180
Laisse-le partir.

315
00:20:59,180 --> 00:21:02,020
Désolé.

316
00:21:53,280 --> 00:21:54,550
Quel bordel.

317
00:21:55,720 --> 00:21:57,450
Il ne veut pas nous 
dire qui il est.

318
00:21:57,450 --> 00:21:59,450
J'ai amené des preuves.

319
00:21:59,450 --> 00:22:00,420
Des preuves?

320
00:22:25,980 --> 00:22:27,980
S'il vous plait, 
ne me faites pas de mal.

321
00:22:27,980 --> 00:22:29,140
Ne me faites pas de mal,
s'il vous plait.

322
00:22:29,140 --> 00:22:31,240
Ca ne dépend que de lui. 
Qui est-il?

323
00:22:31,240 --> 00:22:32,940
Qui es-tu?

324
00:22:32,940 --> 00:22:35,610
Je m'appelle Charlie Fischer.

325
00:22:35,610 --> 00:22:36,980
Vous étiez à mon boulot.

326
00:22:36,980 --> 00:22:38,080
M.A.S.

327
00:22:38,080 --> 00:22:39,480
Nous faisons des 
modifications anti-séisme.

328
00:22:39,480 --> 00:22:40,680
Je suis technicien de service.

329
00:22:40,680 --> 00:22:42,480
C'est tout, je 
ne suis personne.

330
00:22:43,740 --> 00:22:45,280
Je ne sais même pas 
ce que je fais là.

331
00:22:47,410 --> 00:22:49,980
Dis-lui qui tu es.

332
00:22:52,510 --> 00:22:55,510
Je vous ai déja dit qui j'étais.

333
00:22:55,510 --> 00:22:58,980
C'est un piège, 
un piège de dingue,

334
00:22:58,980 --> 00:23:01,940
Et vous en faites tous 
partie, et toi aussi.

335
00:23:01,940 --> 00:23:05,640
Qu'est-ce que vous me voulez?!

336
00:23:15,280 --> 00:23:17,380
Je veux...

337
00:23:17,380 --> 00:23:18,940
que tu me dises...

338
00:23:18,940 --> 00:23:21,110
la vérité!

339
00:23:21,110 --> 00:23:23,040
Oh, mon dieu!

340
00:23:28,710 --> 00:23:30,580
S'il est celui que tu prétends...

341
00:23:30,580 --> 00:23:31,980
C'est lui!

342
00:23:31,980 --> 00:23:34,280
Ok, très bien. C'est lui.

343
00:23:34,280 --> 00:23:37,540
Nous devons savoir 
ce qu'il fait ici.

344
00:23:37,540 --> 00:23:38,780
A moins que ce ne soit 
un déserteur, comme toi.

345
00:23:38,780 --> 00:23:40,680
Non.

346
00:23:40,680 --> 00:23:43,840
Pas ce type, pas Charles Fischer.

347
00:23:43,840 --> 00:23:45,410
Ils l'ont renvoyé

348
00:23:45,410 --> 00:23:47,940
pour une raison.

349
00:23:51,580 --> 00:23:56,180
Il faut que tu le fasses craquer.

350
00:23:56,180 --> 00:23:58,840
Tu dois le faire parler.

351
00:24:32,940 --> 00:24:33,910
Non, s'il vous plait.

352
00:24:33,910 --> 00:24:35,910
- S'il vous plait. 
- Je suis désolé.

353
00:24:35,910 --> 00:24:37,980
Vraiment.

354
00:24:37,980 --> 00:24:39,110
Derek!

355
00:24:40,980 --> 00:24:42,310
Ne frappe pas ce garçon.

356
00:24:42,310 --> 00:24:43,780
Ne fais pas ça.

357
00:24:43,780 --> 00:24:48,310
Il y a des gens, tu peux 
les battre et les battre,

358
00:24:48,310 --> 00:24:49,640
et ils accepteront.

359
00:24:49,640 --> 00:24:52,140
Peu importe la douleur 
que tu leur infliges,

360
00:24:52,140 --> 00:24:54,680
ils l'absorbent,

361
00:24:54,680 --> 00:24:57,010
comme si ça avait 
toujours été la leur,

362
00:24:57,010 --> 00:24:58,940
et que tout ce que tu 
fais c'est leur rendre.

363
00:25:00,440 --> 00:25:02,740
Tu vois, au plus 
profond d'eux-mêmes,

364
00:25:02,740 --> 00:25:04,340
ils se haissent,

365
00:25:04,340 --> 00:25:08,280
et ils utilisent cette 
haine pour avaler la douleur.

366
00:25:10,110 --> 00:25:13,510
Nous étions tous bons auparavant,

367
00:25:13,510 --> 00:25:16,240
On s'aimait tous avant,

368
00:25:16,240 --> 00:25:18,580
comme des jeunes,

369
00:25:18,580 --> 00:25:20,780
essayant de survivre 
chaque jour,

370
00:25:20,780 --> 00:25:22,380
ou comme des enfants

371
00:25:22,380 --> 00:25:23,880
qui jouent au parc.

372
00:25:29,580 --> 00:25:30,640
Ok.

373
00:25:30,640 --> 00:25:32,480
Arrêtez, arrêtez, arrêtez!

374
00:25:35,640 --> 00:25:38,210
Je m'appelle Charles Fischer.

375
00:25:46,140 --> 00:25:48,080
Je m'appelle Charles Fischer.

376
00:25:48,080 --> 00:25:50,010
Maintenant laisse-le partir.

377
00:25:50,010 --> 00:25:51,280
Il n'a rien avoir avec ça.

378
00:25:51,280 --> 00:25:52,480
Laisse-le partir.

379
00:25:52,480 --> 00:25:54,340
C'est impossible!

380
00:25:54,340 --> 00:25:56,410
Et vous ne vous rendez même pas 
compte que c'est n'importe quoi?!

381
00:26:04,440 --> 00:26:06,680
Pourquoi t'es là?

382
00:26:06,680 --> 00:26:08,480
Pourquoi t'ont-ils renvoyé?

383
00:26:08,480 --> 00:26:10,640
Ce n'est pas le cas.

384
00:26:10,640 --> 00:26:12,610
Je ne suis pas en mission.

385
00:26:12,610 --> 00:26:14,440
Personne ne revient sans mission.

386
00:26:14,440 --> 00:26:17,310
C'est ma récompense.

387
00:26:19,340 --> 00:26:20,840
Quand les bombes sont tombées,

388
00:26:20,840 --> 00:26:23,840
j'étais enfermé à Pelican Bay.

389
00:26:23,840 --> 00:26:25,680
En isolement.

390
00:26:31,140 --> 00:26:33,240
A perpétuité.

391
00:26:33,240 --> 00:26:37,310
Si je n'avais pas été en prison,

392
00:26:37,310 --> 00:26:40,140
je n'aurais jamais voulu le 
faire le jour du jugement dernier.

393
00:26:40,140 --> 00:26:42,610
Une fois qu'il m'ont 
mis la main dessus,

394
00:26:42,610 --> 00:26:44,640
c'était soit je leur apprenais

395
00:26:44,640 --> 00:26:47,980
tout ce que j'ai appris

396
00:26:47,980 --> 00:26:49,640
soit dire au revoir.

397
00:26:49,640 --> 00:26:51,840
Et qu'est-ce que tu as appris?

398
00:26:53,810 --> 00:26:56,840
J'ai appris comment 
les gens se comportent.

399
00:27:06,440 --> 00:27:11,180
Donc la fièvre qui 
a amené les rêves

400
00:27:11,180 --> 00:27:13,980
a été causée par quelque chose 
que vous avez mangé au Mexique.

401
00:27:13,980 --> 00:27:15,180
Oui.

402
00:27:15,180 --> 00:27:17,210
Que faisiez-vous au Mexique?

403
00:27:17,210 --> 00:27:18,640
Vacances.

404
00:27:18,640 --> 00:27:20,180
Vacances en famille?

405
00:27:20,180 --> 00:27:21,580
Oui.

406
00:27:23,840 --> 00:27:26,540
S'est-il passé quoique ce 
soit depuis la dernière fois?

407
00:27:29,010 --> 00:27:30,580
Que voulez vous dire?

408
00:27:30,580 --> 00:27:32,280
Je veux dire, avez-vous 
subi un traumatisme?

409
00:27:32,280 --> 00:27:34,810
Y a-t-il eu une 
dispute dans la famille,

410
00:27:34,810 --> 00:27:37,980
quelque chose de plus entre vous 
et John depuis la fois passée?

411
00:27:37,980 --> 00:27:40,980
Je suis venue vous voir pour 
m'aider à comprendre mes rêves.

412
00:27:40,980 --> 00:27:42,240
Le problème c'est que

413
00:27:42,240 --> 00:27:44,310
sans connaitre les 
détails de votre vie,

414
00:27:44,310 --> 00:27:48,980
je ne suis pas sûr de pouvoir vous dire 
grand chose d'autre que les généralités.

415
00:27:49,780 --> 00:27:53,180
Je peux vous dire que ces 
rêves ont tendance à refléter

416
00:27:53,180 --> 00:27:55,940
le conflit qui ronge le rêveur.

417
00:27:55,940 --> 00:27:58,140
Serait-il correct de dire que

418
00:27:58,140 --> 00:28:00,210
le conflit dans votre 
vie est votre fils?

419
00:28:00,210 --> 00:28:02,810
Oui.

420
00:28:02,810 --> 00:28:03,940
Et votre fille,

421
00:28:03,940 --> 00:28:05,210
vous avez moins de 
conflit avec elle.

422
00:28:07,680 --> 00:28:09,910
- C'est différent avec elle.
- Qu'est qu'il l'est?

423
00:28:09,910 --> 00:28:11,680
Les conflits, 
les types de conflits,

424
00:28:11,680 --> 00:28:14,110
la nature de votre relation?

425
00:28:14,110 --> 00:28:15,340
Tout.

426
00:28:15,340 --> 00:28:16,810
Plus spécifiquement.

427
00:28:16,810 --> 00:28:18,580
Je ne veux pas parler d'elle.

428
00:28:18,580 --> 00:28:20,940
Alors que faites-vous là?

429
00:28:22,080 --> 00:28:23,980
Je veux dire, vous venez ici,

430
00:28:23,980 --> 00:28:27,310
prétendant vouloir 
parler de vos rêves,

431
00:28:27,310 --> 00:28:29,710
et vous refusez de parler 
de John et de Cameron,

432
00:28:29,710 --> 00:28:31,940
ce qui, à mon avis,

433
00:28:31,940 --> 00:28:33,940
révèle votre obsession 

434
00:28:33,940 --> 00:28:35,280
des trois points.

435
00:28:35,280 --> 00:28:37,580
Donc si vous voulez 
seulement parler

436
00:28:37,580 --> 00:28:38,940
de ces points,

437
00:28:38,940 --> 00:28:40,810
Je ne peux rien faire de plus.

438
00:28:43,810 --> 00:28:46,310
Je n'ai personne 
d'autre à qui parler.

439
00:29:03,080 --> 00:29:05,640
Il ne se passera rien ici

440
00:29:05,640 --> 00:29:07,180
jusqu'à ce que vous 
décidiez d'être honnête.

441
00:29:21,640 --> 00:29:23,010
Tu sembles surpris.

442
00:29:23,010 --> 00:29:26,680
Le jour du jugement dernier...

443
00:29:26,680 --> 00:29:27,910
Les machines...

444
00:29:27,910 --> 00:29:31,580
Tu n'as aucune idée 
de ce que tu ferais.

445
00:29:31,580 --> 00:29:33,880
Quelle est la décision la 
plus dure que tu aies prise?

446
00:29:38,180 --> 00:29:40,510
Rester avec Rebecca

447
00:29:40,510 --> 00:29:42,780
ou tenter le coup avec Christine?

448
00:29:42,780 --> 00:29:44,940
Faut-il demander un congé

449
00:29:44,940 --> 00:29:47,210
pour l'enterrement de grand-père?

450
00:29:47,210 --> 00:29:50,640
Parce que tu as trop peur de te faire 
virer si tu n'as pas la permission?

451
00:29:50,640 --> 00:29:53,010
Tu penses

452
00:29:53,010 --> 00:29:55,340
savoir qui tu es.

453
00:29:55,340 --> 00:29:58,240
Tu n'en as aucune idée.

454
00:30:00,380 --> 00:30:02,380
Dis-leur simplement ce 
qu'ils veulent savoir?

455
00:30:02,380 --> 00:30:05,710
En quoi cela 
importe-t-il maintenant?

456
00:30:05,710 --> 00:30:08,580
Tu es ici, en sécurité.

457
00:30:08,580 --> 00:30:11,410
Tu l'es?

458
00:30:17,210 --> 00:30:19,810
Non, il joue avec nous,

459
00:30:19,810 --> 00:30:21,740
en nous faisant croire 
à sa faiblesse.

460
00:30:21,740 --> 00:30:22,740
Il n'est pas faible.

461
00:30:22,740 --> 00:30:25,180
- Comment le sais-tu? 
- Je le sais, ok?

462
00:30:25,180 --> 00:30:26,540
Je le sais.

463
00:30:26,540 --> 00:30:29,210
Tu ne te souviens peut-être 
pas mais je le sais.

464
00:30:29,210 --> 00:30:32,480
C'est le pire de tous. Le pire.

465
00:30:32,480 --> 00:30:33,780
Il doit mourir, Derek.

466
00:30:33,780 --> 00:30:35,410
Oublie ce qu'il est sensé faire.

467
00:30:35,410 --> 00:30:38,180
Oublie, quelque soit la mission.

468
00:30:38,180 --> 00:30:39,640
Il doit mourir.

469
00:30:39,640 --> 00:30:41,280
Qu'a-t-il fait?

470
00:30:43,010 --> 00:30:44,810
Jess, qu'est-ce qu'il t'a fait?

471
00:30:44,810 --> 00:30:48,010
Il y a eu une 
attaque sur un bunker.

472
00:30:48,010 --> 00:30:49,840
Il y avait du métal partout.

473
00:30:49,840 --> 00:30:51,640
Ils ont emmené notre unité,

474
00:30:51,640 --> 00:30:53,540
tué tout ceux de plus de 30 ans,

475
00:30:53,540 --> 00:30:55,010
tué les enfants.

476
00:30:58,680 --> 00:31:01,610
Ils ont emmené les 
prisonniers à cet endroit.

477
00:31:03,210 --> 00:31:04,280
Il était là-bas.

478
00:31:14,840 --> 00:31:18,210
Il a dit qu'il allait leur 
apprendre comment parler aux gens,

479
00:31:18,210 --> 00:31:21,110
comment obtenir des 
informations des gens,

480
00:31:21,110 --> 00:31:23,140
comment être des personnes.

481
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
C'était une sorte de

482
00:31:34,840 --> 00:31:38,480
théâtre pervers, comme...

483
00:31:38,480 --> 00:31:40,080
Comme s'il leur enseignait.

484
00:31:42,880 --> 00:31:45,180
Il a fait ça combien de temps?

485
00:31:45,180 --> 00:31:46,340
Des semaines.

486
00:31:46,340 --> 00:31:49,680
Des mois.

487
00:31:51,340 --> 00:31:53,510
On était drogués...

488
00:31:53,510 --> 00:31:56,340
et affamés.

489
00:31:56,340 --> 00:31:59,180
Et il te parlait,

490
00:31:59,180 --> 00:32:01,040
pendant des heures,

491
00:32:01,040 --> 00:32:02,440
pendant des jours.

492
00:32:04,180 --> 00:32:06,710
Juste pour te casser,

493
00:32:06,710 --> 00:32:08,180
juste pour atteindre...

494
00:32:11,040 --> 00:32:12,540
pour t'atteindre.

495
00:32:18,880 --> 00:32:21,210
Comment es-tu sortie?

496
00:32:21,210 --> 00:32:24,040
Je n'en sais rien.

497
00:32:24,040 --> 00:32:25,580
Tu ne me l'as jamais dit.

498
00:32:25,580 --> 00:32:28,380
Quoi?

499
00:32:33,740 --> 00:32:36,980
Ce n'est pas moi que 
Fischer avait, bébé.

500
00:32:39,640 --> 00:32:41,210
C'était toi.

501
00:32:56,840 --> 00:32:57,880
Ah! Va te faire foutre.

502
00:32:57,880 --> 00:32:58,880
Va te faire foutre.

503
00:33:01,010 --> 00:33:04,840
Tu ne te souviens pas.

504
00:33:04,840 --> 00:33:08,340
Je ne peux pas croire que 
tu ne te souviennes pas.

505
00:33:10,380 --> 00:33:12,110
Mais c'était toi.

506
00:33:21,880 --> 00:33:23,210
Je m'appelle Derek Reese,

507
00:33:23,210 --> 00:33:25,410
premier lieutenant, 132ème s.o.c.

508
00:33:25,410 --> 00:33:26,810
Ouais, tant mieux pour vous.

509
00:33:26,810 --> 00:33:28,510
Pas pour toi.

510
00:33:28,510 --> 00:33:31,080
Je vous ai dit que je 
n'étais pas en mission.

511
00:33:31,080 --> 00:33:32,110
Je m'en fous.

512
00:33:34,180 --> 00:33:36,840
Oh, tu te rappelles. 
Tu te rappelles maintenant.

513
00:33:36,840 --> 00:33:39,010
Je me demandais combien 
de temps ça prendrai.

514
00:33:39,010 --> 00:33:41,680
Non, je ne me souviens pas.

515
00:33:41,680 --> 00:33:43,680
Mais elle oui,

516
00:33:43,680 --> 00:33:45,280
et ça me suffit.

517
00:33:47,140 --> 00:33:50,680
Donc vous allez me tuer?

518
00:33:54,680 --> 00:33:56,540
Pas toi.

519
00:34:00,880 --> 00:34:03,580
Oh, dieu merci.

520
00:34:03,580 --> 00:34:05,840
Merci. Merci.

521
00:34:19,140 --> 00:34:20,580
John?

522
00:34:22,010 --> 00:34:24,180
Désolé. Je ne voulais 
pas te réveiller.

523
00:34:24,180 --> 00:34:25,610
Je ne dormais pas.

524
00:34:25,610 --> 00:34:28,340
J'avais besoin de fermer 
les yeux quelques minutes.

525
00:34:30,080 --> 00:34:31,710
Comment tu te sens?

526
00:34:37,340 --> 00:34:39,610
Ca signifie quoi selon toi?

527
00:34:45,840 --> 00:34:47,680
Je continue de voir ça 
dans mes rêves, John.

528
00:34:47,680 --> 00:34:49,880
Ca signifie quelque chose.

529
00:34:52,540 --> 00:34:54,880
Maman, tu es fatiguée.
Tu as été malade.

530
00:34:54,880 --> 00:34:58,480
C'est ce que ça fait de 
chasser des robots tueurs.

531
00:34:58,580 --> 00:35:00,740
On n'a pas pu trouver 
le corps de Cromartie.

532
00:35:02,240 --> 00:35:04,340
Il n'était pas 
là, il a disparu.

533
00:35:04,340 --> 00:35:05,680
Ellison.

534
00:35:05,680 --> 00:35:07,040
Il ne l'a pas.

535
00:35:07,040 --> 00:35:08,580
Tu en es certain?

536
00:35:09,710 --> 00:35:11,080
Certain.

537
00:35:12,880 --> 00:35:14,380
Cromartie était dans mes rêves.

538
00:35:14,380 --> 00:35:16,440
C'est lié. Tout est lié.

539
00:35:16,440 --> 00:35:18,240
Maman, tu as fait un rêve.

540
00:35:20,980 --> 00:35:23,710
C'était ma faute.

541
00:35:23,710 --> 00:35:25,940
Qu'est-ce qui était ta faute?

542
00:35:25,940 --> 00:35:28,840
Cromartie, je 
l'ai conduit à toi.

543
00:35:28,840 --> 00:35:30,810
De quoi parles-tu?

544
00:35:33,480 --> 00:35:36,510
Il y avait ce garçon

545
00:35:36,510 --> 00:35:37,640
au bowling.

546
00:35:37,640 --> 00:35:40,310
Il était avec les gars qui se 
sont introduits chez nous,

547
00:35:40,310 --> 00:35:41,810
Et j'ai...

548
00:35:44,840 --> 00:35:46,180
Je savais ce que je 
devais faire, John.

549
00:35:46,180 --> 00:35:48,340
Je ne l'ai pas fait, 
je l'ai laissé partir.

550
00:35:48,340 --> 00:35:50,610
Cromartie doit l'avoir trouvé.

551
00:35:53,010 --> 00:35:56,310
On n'est pas des meurtriers.

552
00:35:58,410 --> 00:36:00,610
Tu n'en n'es pas une.

553
00:36:03,380 --> 00:36:06,680
Dis-ça au garçon.

554
00:36:06,680 --> 00:36:09,680
Je suis sûre qu'il est mort.

555
00:36:12,110 --> 00:36:15,780
On doit trouver ce corps, John.

556
00:36:15,780 --> 00:36:17,510
Je sais.

557
00:36:39,280 --> 00:36:43,140
Tu ne crois pas qu'il...parlera

558
00:36:43,140 --> 00:36:44,710
Jeune Fischer.

559
00:36:44,710 --> 00:36:47,840
On doit le laisser partir.

560
00:36:47,840 --> 00:36:50,180
Ce n'est pas le monstre 
qu'on vient d'enterrer.

561
00:36:50,180 --> 00:36:53,340
Espérons qu'il n'en 
devienne pas un.

562
00:36:55,140 --> 00:36:57,840
Tu ne te souviens de rien?

563
00:36:57,840 --> 00:37:00,680
Même un flash?

564
00:37:03,010 --> 00:37:05,810
Non, rien.

565
00:37:07,380 --> 00:37:10,840
C'était tout ce dont 
nous parlions, Derek...

566
00:37:10,840 --> 00:37:13,010
Ce qu'il a fait,

567
00:37:13,010 --> 00:37:16,510
comment tu le 
retrouverais un jour.

568
00:37:16,510 --> 00:37:18,040
Tu étais obsédé.

569
00:37:23,480 --> 00:37:26,010
Ca a été traumatisant. 
Tu l'as refoulé.

570
00:37:28,140 --> 00:37:30,440
Peut-être, peut-être pas.

571
00:37:34,010 --> 00:37:36,640
Peut-être que ça ne 
m'est pas arrivé.

572
00:37:36,640 --> 00:37:37,710
Derek,

573
00:37:37,710 --> 00:37:41,540
j'étais là.

574
00:37:43,640 --> 00:37:47,510
Peut-être que je viens d'un futur 
où ça ne s'est jamais produit,

575
00:37:47,510 --> 00:37:51,410
et toi tu viens d'un 
futur où s'est arrivé.

576
00:37:53,180 --> 00:37:55,440
C'est possible?

577
00:37:58,510 --> 00:38:02,510
Depuis que je suis revenu 
ici, j'ai toujours fait...

578
00:38:02,510 --> 00:38:03,680
des trucs.

579
00:38:03,680 --> 00:38:06,540
J'ai changé les choses.

580
00:38:08,880 --> 00:38:12,440
J'ai peut-être changé le futur.

581
00:38:12,440 --> 00:38:15,980
C'est pourquoi nous 
sommes là, n'est-ce pas?

582
00:38:15,980 --> 00:38:17,780
Pour changer le futur.

583
00:38:21,610 --> 00:38:23,640
Tu crois qu'il y a 
une version du futur

584
00:38:23,640 --> 00:38:25,440
où on ne sort pas ensemble?

585
00:38:27,310 --> 00:38:28,910
Non.

586
00:39:00,980 --> 00:39:02,610
Charles Fischer?

587
00:39:02,610 --> 00:39:04,000
Ouais.

588
00:39:04,060 --> 00:39:06,060
FBI, département de 
Homeland Security.

589
00:39:06,060 --> 00:39:08,730
J'ai besoin que vous nous 
suiviez, s'il vous plait.

590
00:39:10,690 --> 00:39:13,260
Il y a 2 jours, vous êtes entré 
dans le building non autorisé

591
00:39:13,260 --> 00:39:15,760
A 4:16 a.m.

592
00:39:15,760 --> 00:39:17,730
Que faisiez-vous là-bas?

593
00:39:17,730 --> 00:39:19,460
C'est une erreur.

594
00:39:19,460 --> 00:39:21,690
La nuit d'avant hier? Non.

595
00:39:21,690 --> 00:39:22,960
Je n'étais pas là-bas.

596
00:39:22,960 --> 00:39:25,490
Il n'y a aucune raison 
que j'aie fait ça.

597
00:39:25,490 --> 00:39:28,460
Les ordinateurs ne 
mentent pas, Mr Fischer.

598
00:39:31,590 --> 00:39:34,160
A 4:23,

599
00:39:34,160 --> 00:39:36,330
7 minutes après votre entrée,

600
00:39:36,330 --> 00:39:38,460
il y a eu un accès non autorisé

601
00:39:38,460 --> 00:39:40,060
à l'ordinateur du système réseau.

602
00:39:40,060 --> 00:39:42,230
Ce n'était pas moi.

603
00:39:42,230 --> 00:39:44,460
Ce système permet à 
l'utilisateur d'accéder

604
00:39:44,460 --> 00:39:47,630
à tous les systèmes informatiques 
militaires et industriels.

605
00:39:47,630 --> 00:39:51,160
Je vous dis que tout ça 
n'est qu'une énorme erreur.

606
00:39:52,330 --> 00:39:53,790
Je fais des modifications 
anti-séisme.

607
00:39:56,160 --> 00:39:58,330
Je ne sais même pas comment 
accéder à un système informatique.

608
00:39:58,330 --> 00:39:59,990
Pourquoi je ferais 
une telle chose?

609
00:39:59,990 --> 00:40:01,930
Je ne sais pas, Mr Fischer.

610
00:40:01,930 --> 00:40:03,860
A vous de me le dire.

611
00:40:03,860 --> 00:40:06,530
Pourquoi installeriez-vous 
un logiciel espion

612
00:40:06,530 --> 00:40:08,090
dans ces systèmes informatiques

613
00:40:08,090 --> 00:40:09,930
que nous n'arrivons pas 
à l'éliminer en plus.

614
00:40:09,930 --> 00:40:11,830
Voulez-vous nous dire 
comment faire cela aussi?

615
00:40:11,830 --> 00:40:15,290
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

616
00:40:15,290 --> 00:40:16,590
Je n'étais pas là.

617
00:40:16,590 --> 00:40:20,130
Que vous est-il arrivé? 
Vous avez l'air amoché.

618
00:40:20,130 --> 00:40:21,560
Vous voulez expliquer ça?

619
00:40:29,130 --> 00:40:31,690
Je ne sais pas si 
j'en suis capable.

620
00:40:31,690 --> 00:40:33,630
Essayez.

621
00:40:47,830 --> 00:40:50,160
Alors...

622
00:40:50,160 --> 00:40:53,990
Qu'est-ce que vous 
vouliez me montrer?

623
00:41:09,430 --> 00:41:12,490
Nous devons apprendre 
comment ils fonctionnent...

624
00:41:14,490 --> 00:41:16,630
Comment les combattre.

625
00:41:24,530 --> 00:41:28,530
On ne peut pas permettre à 
l'histoire de se répéter sans cesse,

626
00:41:28,530 --> 00:41:30,990
Pas quand on a le 
pouvoir de l'arrêter.

627
00:41:30,990 --> 00:41:33,830
Ca ne tient qu'à nous...

628
00:41:35,690 --> 00:41:36,960
Nous deux.

629
00:41:36,960 --> 00:41:40,190
Oui...

630
00:41:40,190 --> 00:41:41,830
En effet.

631
00:42:18,830 --> 00:42:20,190
Qu'est-ce que je fais ici?

632
00:42:20,190 --> 00:42:21,830
Je n'en sais rien.

633
00:42:21,830 --> 00:42:24,630
C'est une perte de temps. 
Vous ne faites que mentir.

634
00:42:24,630 --> 00:42:28,290
C'est une perte de temps. 
Je ne fais que mentir.

635
00:42:28,290 --> 00:42:29,590
Vous n'avez pas 
des choses à faire?

636
00:42:29,590 --> 00:42:31,860
Si, j'ai des trucs à faire.

637
00:42:35,530 --> 00:42:38,690
Je devrais me 
remettre au travail.

638
00:42:39,690 --> 00:42:40,690
Sous-titres réalisés par :
Y

639
00:42:40,690 --> 00:42:41,690
Sous-titres réalisés par :
YO

640
00:42:41,690 --> 00:42:42,690
Sous-titres réalisés par :
YOH

641
00:42:42,690 --> 00:42:43,690
Sous-titres réalisés par :
YOHA

642
00:42:43,690 --> 00:42:44,690
Sous-titres réalisés par :
YOHAN

643
00:42:44,690 --> 00:42:45,690
Sous-titres réalisés par :
YOHANN

644
00:42:45,690 --> 00:43:05,690
Sous-titres réalisés par :
YOHANN

645
00:43:05,690 --> 00:43:05,790
Sous-titres réalisés par :
YOHANN