1
00:00:02,127 --> 00:00:04,167
Terminator: آنچه گذشت از
The Sarah Connor Chronicles...

2
00:00:04,811 --> 00:00:07,990
دکتر شرمن
روانشناس بچه ، خانواده

3
00:00:08,015 --> 00:00:09,951
چه ربطي به اسکاينت داره ؟
دوست يا دشمن ؟

4
00:00:10,202 --> 00:00:11,911
جسي
سلام عزيزم

5
00:00:12,769 --> 00:00:15,768
فرار کردي ؟
جسي ، تو از جنگ فرار کردي ؟

6
00:00:15,957 --> 00:00:17,129
يه جايي براي استراحت ميخواستم

7
00:00:22,702 --> 00:00:23,715
حالا بعد چي ؟

8
00:00:24,102 --> 00:00:25,175
ما بر ميگرديم اينجا

9
00:00:25,518 --> 00:00:27,510
و يه چيزي مياريم براي نابوديش

10
00:01:18,608 --> 00:01:19,993
داره حالم بد ميشه

11
00:01:34,093 --> 00:01:36,351
چش شده ؟
نميدونم

12
00:01:36,519 --> 00:01:38,436
اون تب داره
من خوبم

13
00:01:39,981 --> 00:01:41,493
حامله است ؟

14
00:01:42,776 --> 00:01:45,150
چرا اين رو ميپرسيد؟

15
00:01:45,275 --> 00:01:47,822
کيسي وقتي حامله بود استفراغ ميکرد

16
00:01:47,990 --> 00:01:49,573
تو داري استفراغ ميکني
الان صبحه

17
00:01:49,874 --> 00:01:51,801
اونم همين زمان حالش بد ميشد
فقط خفه شو

18
00:01:52,075 --> 00:01:53,575
يه ويروسي چيزيه

19
00:01:58,556 --> 00:01:59,918
يه انفولانزاي شکمي

20
00:02:02,679 --> 00:02:04,481
ما زود ميرسيم خونه ، باشه ؟

21
00:02:05,147 --> 00:02:06,149
اينجا

22
00:02:08,549 --> 00:02:09,550
صبر کن

23
00:02:47,163 --> 00:02:48,781
حالت چطوره؟

24
00:02:49,764 --> 00:02:50,764
چجوري بنظر ميام؟

25
00:02:52,181 --> 00:02:53,184
خيلي چرند

26
00:02:59,535 --> 00:03:01,109
اميدوارم خوب شم

27
00:03:05,598 --> 00:03:08,326
اون چيه؟
هيدروژن مايع

28
00:03:08,451 --> 00:03:11,495
هر نيم ساعت بخور يا هر وقت که حالت تهوع داشتي

29
00:03:15,876 --> 00:03:17,379
کجا ميري ؟

30
00:03:18,289 --> 00:03:19,622
بايد الان برگرديم

31
00:03:19,747 --> 00:03:21,255
کجا ؟
مکزيک

32
00:03:21,696 --> 00:03:24,682
ماده مخصوص تو گاراژه
بايد جسد کروماتي رو بسوزونيم

33
00:03:24,682 --> 00:03:26,183
کرماتي مرده تو چيپش رو داغون کردي

34
00:03:26,221 --> 00:03:28,430
بايد اون رو خاکستر کني ، جان
از اين راه بايد مطمين شيم

35
00:03:28,598 --> 00:03:31,919
اون توي يه چاله وسط صحراي مکزيک خاک شده،مامان
چيپش هم که نابود شده

36
00:03:32,044 --> 00:03:35,229
فکرکنم ديگه در امنيت باشيم
امن ؟ نه امن نيست

37
00:03:36,439 --> 00:03:38,607
خدا، اونم داره ميشه مثل تو

38
00:03:39,684 --> 00:03:41,531
اون داره درست ميگه

39
00:03:51,228 --> 00:03:52,373
بايد ببينمت ، همين الان

40
00:03:53,311 --> 00:03:54,413
اسلحه هم بيار

41
00:04:01,810 --> 00:04:04,343
من امروز توي پاساژ خريد ميکردم ،خب؟
...ومن فقط

42
00:04:04,511 --> 00:04:07,445
نميدونم
نميتونم از غذاهاي چيني اونجا دل بکنم

43
00:04:07,570 --> 00:04:10,100
پس من اونجام
و دارم واسه غذام صبر ميکنم

44
00:04:10,680 --> 00:04:13,282
اون ور و اون ور رو نگاه ميکنم ، واون رو ميبنم

45
00:04:13,652 --> 00:04:14,953
اون رو ديدم

46
00:04:15,544 --> 00:04:16,731
کي رو ديدي؟

47
00:04:17,105 --> 00:04:19,569
فيشر
فيشر رو ديدم

48
00:04:20,738 --> 00:04:23,347
فيشر کيه؟
چارلز فيشر

49
00:04:24,332 --> 00:04:26,242
نميدونم در مورد کي حرف مي زني

50
00:04:26,986 --> 00:04:28,781
ميشناسيش

51
00:04:30,871 --> 00:04:35,388
چارلز فيشر از آينده اومده و براي روبات ها کار ميکنه

52
00:04:36,671 --> 00:04:37,921
و قراره بميره

53
00:04:54,355 --> 00:04:57,442
چيکار ميکني ؟
احساس رها شدن از همه چيز رو حس ميکنم

54
00:04:57,770 --> 00:04:59,193
فکر نميکنم بتوني

55
00:04:59,603 --> 00:05:02,028
منظورت چيه ؟
اگه منظورت از احساس يعني عاطفه

56
00:05:02,153 --> 00:05:04,944
من مطمئنم که نداري

57
00:05:05,069 --> 00:05:10,406
و اگه منظورت از احساس کردن چيزيه مثل
حس باد از بين انگشها و موهات

58
00:05:13,332 --> 00:05:15,816
بازم مطمئنم که اينم نميتوني حس کني

59
00:05:16,041 --> 00:05:18,841
فکر نکنم بفهمي که ما چطور کار ميکنيم

60
00:05:20,958 --> 00:05:22,360
من احساس دارم

61
00:05:23,007 --> 00:05:24,012
من حس ميکنم

62
00:05:27,627 --> 00:05:30,061
اگه نميتونستم حس کنم بي ارزش بودم

63
00:05:43,208 --> 00:05:45,782
بيا يه بار ديگه مرور کنيم
يه بار بهت گفتم

64
00:05:45,907 --> 00:05:47,496
يه بار ديگه
من که بهت گفتم

65
00:05:47,664 --> 00:05:50,833
من تو پاساژ بودم
نميگم کجا دنبالش کردي

66
00:05:51,001 --> 00:05:52,294
و تو پارکينگ با يه چوب زديش

67
00:05:52,449 --> 00:05:55,179
اون يکي از گري هاست ، درک
بگو ببينم تو اصلا گري رو بخاطر مياري

68
00:05:55,548 --> 00:05:57,651
البته که گري رو يادمه

69
00:05:58,659 --> 00:06:01,313
اونا خائن بودند
و براي اسکاينت کار ميکردن

70
00:06:01,438 --> 00:06:03,976
به 888کمک ميکردن که آدم بکشه
اون رو يادت نمياد ؟

71
00:06:05,751 --> 00:06:07,753
اين نفر اول ليست بود

72
00:06:09,995 --> 00:06:11,108
بهش بگو

73
00:06:11,925 --> 00:06:13,850
بگو کي هستي و چرا الان اينجايي

74
00:06:13,977 --> 00:06:15,944
نميفهمم چي داري ميگي

75
00:06:16,071 --> 00:06:18,070
اسم من پاول استوارت
اينم مدرکمه

76
00:06:18,242 --> 00:06:21,419
مدرک رو ببين ، لطفا
من اوني که اون ميگه نيستم

77
00:06:21,593 --> 00:06:23,830
دوروغ گو
اشتباه شده

78
00:06:28,576 --> 00:06:31,467
برادر، اميدوارم که راست بگي

79
00:06:34,174 --> 00:06:35,799
فصل دوم ، قسمت نهم
Coplicazioni

80
00:06:35,901 --> 00:06:38,237
تنظيم کننده
محمد هادي محمودي فرد

81
00:06:39,873 --> 00:06:41,036
من که بهت گفتم

82
00:06:42,606 --> 00:06:46,194
ساعت تعمير ميکنم
يه  مغازه دارم تو پاسدنا

83
00:06:46,118 --> 00:06:47,358
اينم جوازم

84
00:06:48,978 --> 00:06:51,311
اينجا داري چيکار ميکني، فيشر؟

85
00:06:53,374 --> 00:06:54,593
پاول استوارت

86
00:06:54,742 --> 00:06:57,781
من دنبال اومگا بودم
321 حرکت

87
00:06:58,010 --> 00:06:59,926
يه مغازه دست دوم فروشي

88
00:07:03,535 --> 00:07:06,231
اون حلبي ها اون رو نفرستادن اينجا که ساعت درست کنه

89
00:07:06,784 --> 00:07:08,327
فکر کنم که ما همه اين رو ميدونيم

90
00:07:09,449 --> 00:07:13,009
چرا دردسر رو کم نميکني ؟
و حقيقت رو نميگي ؟

91
00:07:14,152 --> 00:07:15,684
چرا اينجا هستي ؟

92
00:07:15,622 --> 00:07:17,994
من پاول استوارت هستم و
توي بلک برن زندگي ميکنم

93
00:07:17,962 --> 00:07:19,584
اسمت فيشر
نه

94
00:07:19,910 --> 00:07:22,069
تو براي اسکاينت کار ميکني
اسکاينت ؟ نه

95
00:07:22,037 --> 00:07:24,239
چيکار ميکنيد ؟
قاتل هاي وحشي

96
00:07:35,737 --> 00:07:37,031
من تو رو ميشناسم ؟

97
00:07:39,224 --> 00:07:41,265
نه،تو من رو نميشناسي

98
00:07:41,290 --> 00:07:43,985
و من هم اون رو نميشناسم
...من،من

99
00:07:45,294 --> 00:07:48,701
به خدا قسم که من فيشر نيستم

100
00:07:49,545 --> 00:07:50,563
نيستم

101
00:08:05,554 --> 00:08:07,121
ميخوام مطمئن باشي
از چي ؟

102
00:08:07,248 --> 00:08:08,424
اون
مطمئنم

103
00:08:08,595 --> 00:08:09,823
به من شک داري ؟

104
00:08:09,892 --> 00:08:12,319
نه که شک داشته باشم

105
00:08:13,381 --> 00:08:16,521
من گري ها رو ميشناسم
جسي، همون قدر که تو ميشناسيشون منم ميشناسم

106
00:08:16,648 --> 00:08:18,635
اونا وحشيانه ميجنگن ما 4 تاشون رو منهدم کرديم

107
00:08:18,808 --> 00:08:22,674
آره ولي فيشر پيداش نشد. اونا مخفيش کرده بودن
اون ارزشمند بود

108
00:08:25,188 --> 00:08:26,787
تو به خاطر نداري ؟

109
00:08:26,837 --> 00:08:31,206
ببين اگه اين همونيه که تو ميگي
پس سزاوار هر بلايي هست

110
00:08:31,307 --> 00:08:35,167
ولي نه تا وقتي که اقرار نکرده که اينجا چيکار ميکنه

111
00:08:36,996 --> 00:08:38,302
فهميدي ؟

112
00:08:38,795 --> 00:08:41,182
اون همونيه که من گفتم
ميخوام خودش اينو بگه

113
00:08:44,907 --> 00:08:45,924
خواهد گفت

114
00:08:50,102 --> 00:08:51,422
بهت نشون ميدم

115
00:11:25,196 --> 00:11:27,934
پس بقيش کجاست ؟
اينجا نيست

116
00:11:28,061 --> 00:11:29,855
امکان نداره ما چيپش رو نابود کرديم

117
00:11:33,292 --> 00:11:35,499
نميتونه از اينجا رفته باشه
ولي رفته

118
00:11:37,545 --> 00:11:39,554
فقط يه نفر ديگه از اين جريان اطلاع داشت

119
00:11:40,153 --> 00:11:43,212
و فقط يه ديوونه ممکنه اون رو در آورده باشه

120
00:12:06,351 --> 00:12:07,874
گرسنه اي ؟

121
00:12:11,287 --> 00:12:12,396
گرسنه نيستم

122
00:12:12,573 --> 00:12:13,573
تو گياه خواري ؟

123
00:12:13,873 --> 00:12:16,073
نه فقط... نميدونم توش چي ريختين

124
00:12:22,770 --> 00:12:24,111
توش چيز برگره

125
00:12:25,772 --> 00:12:26,507
بخور

126
00:12:28,185 --> 00:12:29,656
رفيقت کجاست ؟

127
00:12:30,460 --> 00:12:31,183
بيرون

128
00:12:38,771 --> 00:12:40,463
من اون کسي که فکر ميکنه نيستم

129
00:12:42,984 --> 00:12:44,204
اميدوارم اين طور باشه

130
00:12:44,920 --> 00:12:46,267
من ساعت تعمير ميکنم

131
00:12:51,710 --> 00:12:53,605
من يه مهندس بودم

132
00:12:54,719 --> 00:12:56,352
ولي اين واسه خيلي وقت پيشه

133
00:12:58,138 --> 00:13:00,284
همش تو يه کابين بودم

134
00:13:01,352 --> 00:13:03,399
با يه سري ديگه از افراد که تو کابين بودن

135
00:13:04,709 --> 00:13:07,163
...تصميم گرفتم که تعمير

136
00:13:07,695 --> 00:13:08,985
ساعت رو ياد بگيرم

137
00:13:09,101 --> 00:13:11,821
اين تو سويس بود
تا حالا سويس بودي ؟

138
00:13:13,268 --> 00:13:14,652
داستان قشنگي بود

139
00:13:19,733 --> 00:13:21,084
باور نميکني ؟

140
00:13:21,916 --> 00:13:23,282
من خودمم باور ندارم

141
00:13:27,167 --> 00:13:30,747
دوست دخترته ؟

142
00:13:32,003 --> 00:13:33,328
اين زنته ؟

143
00:13:34,888 --> 00:13:36,251
عاشق شدي ؟

144
00:13:37,341 --> 00:13:41,156
خيلي پيچيدست، من پيچيدگي رو ميشناسم
من يه تعمير کار ساعتم

145
00:13:42,713 --> 00:13:44,535
اين يه جک ساعتي بود

146
00:13:49,715 --> 00:13:51,432
من اگه جاي تو بودم ميخوردم

147
00:13:52,721 --> 00:13:53,764
به من گوش بده

148
00:13:54,501 --> 00:13:58,863
مردم وقتي عاشق هستن کاراي عجيبي ميکنن
منم ميکنم

149
00:13:59,437 --> 00:14:01,149
اما اين ديوانگيه

150
00:14:01,874 --> 00:14:03,462
اون گفت تو من رو ميشناسي

151
00:14:03,587 --> 00:14:06,562
و واضحه که تو منو نميشناسي

152
00:14:07,426 --> 00:14:09,114
اون يکم ديوانست

153
00:14:23,894 --> 00:14:25,747
خب اونا با تو چيکار دارن ؟

154
00:14:25,971 --> 00:14:27,548
گوش ميدي من چي ميگم ؟

155
00:14:28,420 --> 00:14:29,497
اين جوهر زندانه

156
00:14:31,012 --> 00:14:34,594
تو وقتت رو چيکار ميکردي ؟
تموم نکردم، هيچ وقت

157
00:14:34,960 --> 00:14:36,427
چرا تموم کردي

158
00:14:37,371 --> 00:14:39,419
نه اين يه خالکوبيه

159
00:14:40,058 --> 00:14:44,059
چون من ساعت تعمير ميکنم
اين يه ساعته

160
00:14:45,520 --> 00:14:46,934
بدون عقربه

161
00:14:50,729 --> 00:14:53,087
منظور اينه که تا ابد

162
00:14:54,810 --> 00:14:55,749
زندگي ادامه داره

163
00:14:57,493 --> 00:15:00,160
اگه من فرصت زندگي داشتم چيکار ميکردم اينجا ؟

164
00:15:03,801 --> 00:15:05,457
اين همون چيزيه که ميخوام بفهمم

165
00:15:12,683 --> 00:15:13,868
شام ديگه تموم شد

166
00:15:43,933 --> 00:15:45,804
سلام ؟
من درک هستم

167
00:15:45,888 --> 00:15:47,218
چي ؟
آره ميدونم

168
00:15:47,343 --> 00:15:50,273
اونم مشکل منو داره، ببين بايد صحبت کنم

169
00:15:58,363 --> 00:15:59,100
سلام ؟

170
00:16:01,973 --> 00:16:03,566
بايد باهات حرف بزنم

171
00:16:06,521 --> 00:16:09,265
پس حرف بزن
يه عکس ميفرستم روي موبايلت

172
00:16:13,177 --> 00:16:13,736
گرفتم

173
00:16:13,861 --> 00:16:15,847
اون کيه ؟
نميدونم

174
00:16:16,172 --> 00:16:17,691
تا حالا نديديش ؟

175
00:16:18,120 --> 00:16:21,549
توي حافظه اطلاعاتيت نيست ؟
هيچي ازش نداري ؟

176
00:16:24,734 --> 00:16:26,419
نه
اون کيه ؟

177
00:16:28,373 --> 00:16:29,322
...اون

178
00:16:30,546 --> 00:16:32,428
يه کسيه که فکر ميکردم شايد بشناسمش

179
00:16:32,697 --> 00:16:33,660
يه کم اذيت شده

180
00:16:34,921 --> 00:16:36,387
نگران نباش

181
00:16:38,902 --> 00:16:40,623
اون چي بود ؟
درک

182
00:16:41,800 --> 00:16:42,729
درک

183
00:16:43,281 --> 00:16:45,423
اون چي گفت ؟
همه چي رو به راهه ؟

184
00:16:45,548 --> 00:16:46,798
همه چي رو به راهه

185
00:16:47,954 --> 00:16:49,385
نگران نباش

186
00:16:54,322 --> 00:16:55,300
ميتونم کمک کنم ؟

187
00:16:56,550 --> 00:16:57,844
منتظر بودم

188
00:16:58,425 --> 00:16:59,414
...من شنيدم

189
00:17:00,914 --> 00:17:03,347
من رو يادت مياد ؟
البته که آره

190
00:17:03,472 --> 00:17:04,238
...من

191
00:17:06,876 --> 00:17:09,011
يه مشکل اضطراري دارم امکانش هست ؟

192
00:17:09,136 --> 00:17:11,095
تو يک ماه پيش اومدي دفتر من

193
00:17:11,220 --> 00:17:13,946
و گفتي که پسرت به کمک احتياج داره به روانشناسي

194
00:17:14,809 --> 00:17:16,534
و هيچ وقت ديگه شما رو نديدم

195
00:17:18,781 --> 00:17:22,378
دکتر شرمن، لطفا، يه لحظه
من واقعا دارم کم ميارم

196
00:17:22,997 --> 00:17:24,982
ميتونيم اسمش رو نذاريم کم آوردن

197
00:17:25,107 --> 00:17:26,406
ممکنه کمک کنه

198
00:17:26,608 --> 00:17:28,330
متاسفم
مشکلي نيست

199
00:17:28,623 --> 00:17:31,027
دستيارم ساعت 7 اينجاست

200
00:17:31,152 --> 00:17:33,036
يه وقت بگيريد
من الان اينجام

201
00:17:33,429 --> 00:17:35,578
سارا يه وقت بگيريد لطفا

202
00:17:36,148 --> 00:17:37,872
ببينم چيکار ميشه کرد

203
00:17:39,453 --> 00:17:40,765
حالم بد ميشه

204
00:17:41,961 --> 00:17:43,042
آنفولانزا يا چيزي

205
00:17:43,967 --> 00:17:46,825
واقعا خسته ام. نميتونم بخوابم و وقتي ميخوابم کابوس ميبينم

206
00:17:48,685 --> 00:17:51,335
بيشتر کابوس، تو خواب راه ميرم

207
00:17:53,399 --> 00:17:55,070
کجا ميري ؟

208
00:17:56,910 --> 00:17:59,429
منظورتون چيه ؟
وقتي تو خواب راه ميري کجا ميري ؟

209
00:18:00,705 --> 00:18:03,014
يکي رو تعقيب ميکنم يا تعقيب ميشم

210
00:18:03,139 --> 00:18:04,555
اما کجا ميري ؟

211
00:18:09,555 --> 00:18:10,505
بيرون

212
00:18:11,699 --> 00:18:13,053
ميرم بيرون

213
00:18:17,292 --> 00:18:18,948
بفرما تو

214
00:18:24,474 --> 00:18:26,897
خيلي چيزا هست که من نميفهمم

215
00:18:30,445 --> 00:18:31,445
مثلا چي ؟

216
00:18:33,475 --> 00:18:34,511
لاک پشت ها

217
00:18:36,822 --> 00:18:37,885
چه لاک پشتي ؟

218
00:18:38,010 --> 00:18:40,953
تو راه برگشت از مکزيک بود

219
00:18:41,443 --> 00:18:43,043
مادرت برش گردوند

220
00:18:43,254 --> 00:18:44,620
داشت کمک ميکرد

221
00:18:44,997 --> 00:18:46,863
ميدونم، ولي چرا ؟

222
00:18:50,130 --> 00:18:51,816
'Cause that's what we do.

223
00:18:53,844 --> 00:18:55,064
...وقتي ما

224
00:18:56,993 --> 00:18:58,281
وقتي ما چيزي ميبينيم

225
00:18:58,406 --> 00:19:02,816
که داره درد ميکشه و مشکل داره سعي ميکنيم کمک کنيم

226
00:19:03,573 --> 00:19:04,516
همدردي

227
00:19:05,228 --> 00:19:06,553
يه چيزي تو اين مايه ها

228
00:19:07,313 --> 00:19:09,729
ولي همه لاک پشت ها روبر نميگردونن

229
00:19:10,090 --> 00:19:10,900
نه

230
00:19:13,251 --> 00:19:14,899
بعضي ها ولش ميکنن به حال خودش

231
00:19:15,535 --> 00:19:18,234
بعضي ها از روش رد ميشن

232
00:19:19,746 --> 00:19:21,341
آره اينجوري هم هست

233
00:19:22,882 --> 00:19:24,356
تو اين کارو ميکني ؟

234
00:19:29,402 --> 00:19:31,584
اونا مضر به نظر نميان

235
00:19:32,761 --> 00:19:34,536
خطرناک ظاهر نشدن

236
00:19:35,345 --> 00:19:37,167
آره اين واسا سايبرگه

237
00:19:39,303 --> 00:19:40,070
آره

238
00:19:44,355 --> 00:19:45,786
اين براي ماست

239
00:20:06,740 --> 00:20:08,625
داري چيکار ميکني ؟
جسد نيست

240
00:20:09,160 --> 00:20:11,242
چي ؟
جسد کروماتي نيست

241
00:20:12,247 --> 00:20:13,050
امکان نداره

242
00:20:13,139 --> 00:20:17,471
تو تنها کسي هستي که ميدونه ما اون رو کجا چال کرديم
ما بايد نابودش کنيم

243
00:20:17,613 --> 00:20:19,520
من چه کاري ميتونم با اون داشته باشم ؟

244
00:20:26,748 --> 00:20:29,109
اون دروغ ميگه
تو نميدوني

245
00:20:37,032 --> 00:20:38,275
لطفا جان

246
00:20:39,203 --> 00:20:41,352
اگه تو ميدوني بهتره به من بگي

247
00:20:41,728 --> 00:20:42,945
نميدونم

248
00:20:47,404 --> 00:20:48,798
نميدونم

249
00:20:51,575 --> 00:20:52,583
بذار بره

250
00:20:53,219 --> 00:20:54,787
چرا ؟
داره راست ميگه

251
00:20:54,990 --> 00:20:57,177
بهتره مطمئن بشيم
بذار بره

252
00:21:06,521 --> 00:21:07,525
متاسفم

253
00:22:00,337 --> 00:22:01,557
چه خبره ؟

254
00:22:01,801 --> 00:22:03,822
اون نميخواد بگه که کيه

255
00:22:04,646 --> 00:22:06,755
من دليل آوردم
دليل ؟

256
00:22:33,432 --> 00:22:34,957
لطفا، لطفا من رو اذيت نکنين

257
00:22:35,017 --> 00:22:37,261
اذيتم نکنيد لطفا
به اون بستگي داره

258
00:22:37,487 --> 00:22:39,418
اون کيه ؟
تو کي هستي ؟

259
00:22:39,926 --> 00:22:43,227
اسمم چارلي فيشر
...تو توي کار من

260
00:22:43,758 --> 00:22:46,180
SRF.
ما پس لرزه ها رو چک ميکرديم

261
00:22:47,012 --> 00:22:49,297
من يه تکنسين هستم
هميشه همينه من کسي نيستم

262
00:22:50,877 --> 00:22:53,236
من حتي نميدونم که اينجا چيکار ميکنم

263
00:22:53,990 --> 00:22:55,390
بهش بگو کي هستي

264
00:22:59,292 --> 00:23:01,566
من کاملا گفتم کي هستم

265
00:23:02,369 --> 00:23:03,817
اين حقه است

266
00:23:04,411 --> 00:23:05,947
همش حقه است

267
00:23:06,073 --> 00:23:07,819
و شما همه توش هستيد. تو هم همينطور

268
00:23:09,154 --> 00:23:12,554
چي از من ميخواين ؟

269
00:23:22,952 --> 00:23:24,195
...ميخوام که

270
00:23:24,534 --> 00:23:25,853
...بگي که

271
00:23:26,286 --> 00:23:28,260
حقيقت رو
اوه خداي من

272
00:23:35,901 --> 00:23:37,614
...اگه اوني که گفته باشي

273
00:23:37,818 --> 00:23:40,079
همونه
باشه خودشه

274
00:23:41,556 --> 00:23:43,481
بايد بفهميم اينجا چيکار داره

275
00:23:44,614 --> 00:23:47,176
يا شايد مثل تو فرار کرده
نه

276
00:23:48,148 --> 00:23:50,308
بايد بفهميم اينجا چيکار داره

277
00:23:51,101 --> 00:23:52,490
اون از آينده اومده

278
00:23:52,694 --> 00:23:54,936
به يه دليلي اومده

279
00:23:59,139 --> 00:24:01,500
بايد ولش کني بره

280
00:24:03,471 --> 00:24:05,329
بايد ازش حرف بکشي

281
00:24:38,059 --> 00:24:39,150
نه خواهش ميکنم

282
00:24:42,100 --> 00:24:43,951
متاسفم

283
00:24:47,869 --> 00:24:49,406
اون پسر رو اذيت نکن

284
00:24:49,641 --> 00:24:50,650
...نکن

285
00:24:51,639 --> 00:24:52,831
يه کسايي هستن

286
00:24:53,708 --> 00:24:57,024
ميشه حسابي بزنيشون و هيچي نميگن

287
00:24:57,742 --> 00:24:59,539
ولي درد بهشون وارد کردي

288
00:24:59,779 --> 00:25:01,049
ولي به رو نميارن

289
00:25:02,281 --> 00:25:05,154
ولي هميشه درد کشيدن و تو براي اونا برگشتي به گذشته

290
00:25:08,088 --> 00:25:11,492
خوب نگاه کن اونا از خودشون متنفرن

291
00:25:11,893 --> 00:25:13,565
و از اين تنفر استفاده ميکنن

292
00:25:13,966 --> 00:25:15,756
که درد بخورن

293
00:25:18,233 --> 00:25:20,187
ما تنها درستاش بوديم

294
00:25:21,222 --> 00:25:23,802
ما همه عاشق خودمون هستيم

295
00:25:24,273 --> 00:25:26,100
مثل جوون ها

296
00:25:26,303 --> 00:25:28,270
کار ميکنيم تا روزي تموم شه يا يه بچه

297
00:25:30,595 --> 00:25:32,094
توي پارک بازي کنه

298
00:25:38,367 --> 00:25:40,041
بسته، بسته، بسته، بسته

299
00:25:43,694 --> 00:25:45,593
اسمم چارلز فيشره

300
00:25:54,424 --> 00:25:55,653
چارلز فيشر

301
00:25:56,585 --> 00:25:58,915
حالا بذار اون بره
اون با اين کار نمي تونه بکنه

302
00:25:59,041 --> 00:26:00,077
فقط بذار اون بره

303
00:26:00,282 --> 00:26:01,738
امکان نداره

304
00:26:02,137 --> 00:26:03,960
فکر نميکني اين ديوانگيه ؟

305
00:26:12,272 --> 00:26:13,624
چرا اينجايي ؟

306
00:26:14,838 --> 00:26:17,637
چرا اونا برت گردوندن ؟
اونا نفرستادن

307
00:26:18,401 --> 00:26:20,153
من توي ماموريت نيستم

308
00:26:20,200 --> 00:26:21,834
کسي بدون ماموريت برنميگرده

309
00:26:22,969 --> 00:26:24,498
اين پاداشم بود که برگشتم

310
00:26:27,537 --> 00:26:30,790
وقتي بمب رو ترکوندم دنبال يه راه بودم

311
00:26:31,724 --> 00:26:33,263
زندان انفرادي

312
00:26:38,833 --> 00:26:40,132
زندگي ادامه داره

313
00:26:42,327 --> 00:26:44,213
اگه تو زندان نبودم

314
00:26:45,051 --> 00:26:47,773
اين رو براي روز جزا نمي ساختم

315
00:26:47,924 --> 00:26:49,929
اوناتو کار من هم دست بردن

316
00:26:50,054 --> 00:26:51,806
چيزي نبود که من يادشون دادم

317
00:26:52,184 --> 00:26:54,327
من اونجا ياد گرفتم

318
00:26:55,879 --> 00:26:57,122
و الان مي مردم

319
00:26:58,057 --> 00:26:59,477
و چي ياد گرفتي ؟

320
00:27:01,442 --> 00:27:03,657
ياد گرفتم که چي مردم رو سر سخت ميکنه

321
00:27:14,700 --> 00:27:18,017
پس از تب زمان خواب مياد سراغت

322
00:27:18,703 --> 00:27:21,745
مربوط به چيزي ميشه که تو مکزيک خوردي يا ديدي

323
00:27:23,513 --> 00:27:26,087
تو مکزيک چيکار ميکردي ؟
تعطيلات

324
00:27:26,486 --> 00:27:28,314
خانوادگي ؟
آره

325
00:27:31,463 --> 00:27:34,116
از زماني که شما رو ديدم اتفاقي برات افتاده ؟

326
00:27:36,909 --> 00:27:40,283
منظورتون چيه ؟
يعني ضربه روحي، چيزي نخوردي ؟

327
00:27:40,809 --> 00:27:43,501
بهران خانوادگي داشتي ؟

328
00:27:43,626 --> 00:27:45,603
بين تو و جان از زماني که ديدمتون اتفاقي افتاده ؟

329
00:27:45,941 --> 00:27:48,582
من اومدم که دليل کابوس هام رو بدونم

330
00:27:48,707 --> 00:27:51,881
مسئله همينه بدون جزئيات زندگيت

331
00:27:52,006 --> 00:27:55,663
من نميتونم يه نظر قاطع بدم
رويا ها مثل آينه هستن

332
00:27:57,538 --> 00:28:00,357
I can tell you
that dreams tend to mirror

333
00:28:00,482 --> 00:28:02,752
اولين بر خورد براي کابوس بيننده

334
00:28:03,929 --> 00:28:05,559
ممکنه دقيقا دليل کابوس باشه

335
00:28:05,684 --> 00:28:07,852
و اون نقطه بر خورد روحي تو در زندگيت پسرته

336
00:28:10,768 --> 00:28:12,862
و دخترت بايد حساسيت روي اونا رو کم کني

337
00:28:15,697 --> 00:28:17,457
- It's different with her.
- What is?

338
00:28:17,739 --> 00:28:19,617
Conflict, type of conflict,

339
00:28:20,029 --> 00:28:21,752
دختره فرق داره ؟
چي ؟

340
00:28:22,260 --> 00:28:24,073
همه چيز
جزئي تر حرف بزنيد

341
00:28:24,198 --> 00:28:26,250
نميخوام در مورد اون حرف بزنم

342
00:28:27,417 --> 00:28:28,639
پس چرا اينجايي ؟

343
00:28:29,971 --> 00:28:31,623
منظورم اينه که، اومدن اينجا

344
00:28:31,748 --> 00:28:34,540
يعني ميخواي صحبت کني

345
00:28:35,163 --> 00:28:37,406
و امتنا کردن از صحبت جان و کمرون

346
00:28:37,896 --> 00:28:39,210
نظر من اينه که

347
00:28:39,335 --> 00:28:42,688
تمام مشکل شما 3 تا نقطه است
همش همينه

348
00:28:43,004 --> 00:28:46,179
اگه جدا ميخواي در موردش صحبت کني
يکي از اون نقطه ها

349
00:28:46,655 --> 00:28:48,407
من کار زيادي نميتونم بکنم

350
00:28:51,535 --> 00:28:53,487
من کس ديگه اي واسه صحبت کردن ندارم

351
00:29:11,476 --> 00:29:14,648
کاري نميشه انجام داد تا وقتي که شما صادق باشيد

352
00:29:29,267 --> 00:29:30,552
You seem surprised.

353
00:29:31,620 --> 00:29:32,899
غاقل گير شديد ؟

354
00:29:34,245 --> 00:29:35,334
...روز جزا روبات ها

355
00:29:36,022 --> 00:29:37,524
کاري نميشه انجام داد

356
00:29:39,476 --> 00:29:42,716
تصميم سختي که هميشه ميخواستي بگيري چي بوده ؟

357
00:29:46,046 --> 00:29:47,898
يا دوباره مي خواي برگردي با ربکا

358
00:29:48,092 --> 00:29:50,086
يا ميخواي دوباره برگردي با کيرستين ؟

359
00:29:50,822 --> 00:29:54,015
چي بخواي که تموم بشه، مراسم ختم پدر بزرگ

360
00:29:54,700 --> 00:29:57,945
براي اين که شک داري که ول کني يا نگهش داري ؟

361
00:29:59,705 --> 00:30:02,071
فکر ميکني ميدوني کي هستي ؟

362
00:30:03,224 --> 00:30:05,209
خودت رو توي يه کلاف سردرگم نکن

363
00:30:08,330 --> 00:30:11,054
نميشه چيزي که ميخوان رو بهشون بگي ؟

364
00:30:12,650 --> 00:30:14,382
چه فرقي داره ؟

365
00:30:15,125 --> 00:30:17,038
تو اينجا امني

366
00:30:17,548 --> 00:30:18,549
امني ؟

367
00:30:25,553 --> 00:30:27,470
نه اون داره بازيمون ميده

368
00:30:27,595 --> 00:30:29,300
ميخواد فکر کنيم که ضعيفه

369
00:30:29,425 --> 00:30:31,103
اون بي فايده نيست
از کجا ميدوني ؟

370
00:30:31,228 --> 00:30:32,800
من ميدونم

371
00:30:33,184 --> 00:30:34,185
ميدونم

372
00:30:34,310 --> 00:30:36,741
تو يادت نمياد ولي من يادمه

373
00:30:37,159 --> 00:30:39,711
اون از همشون بد تره

374
00:30:40,440 --> 00:30:41,549
اون بايد بمره درک

375
00:30:41,878 --> 00:30:43,176
فرامشش کن چرا اينجاست

376
00:30:43,605 --> 00:30:45,752
ماموريتش رو فراموش کن

377
00:30:46,068 --> 00:30:47,392
فقط بايد بميره

378
00:30:48,071 --> 00:30:49,062
اون چيکار کرده ؟

379
00:30:50,414 --> 00:30:52,327
جسي اون چيکار کرده ؟

380
00:30:53,221 --> 00:30:55,174
يه حمله به سنگرمون شد

381
00:30:55,955 --> 00:30:57,507
اهني ها همه جا رو گرفتن

382
00:30:58,019 --> 00:30:59,414
فرمانده رو گرفتن

383
00:31:00,020 --> 00:31:02,503
هر 30 نفر رو کشتن، بچه ها رو کشتن

384
00:31:06,775 --> 00:31:09,227
زنداني ها رو آوردن اينجا

385
00:31:10,967 --> 00:31:12,021
اونم اونجا بود

386
00:31:23,313 --> 00:31:26,004
گفت ميخوام بهشون ياد بدم که چجوري با مردم حرف بزنن

387
00:31:26,526 --> 00:31:28,885
چه جوري از انسان ها حرف بکشن

388
00:31:29,442 --> 00:31:30,638
چيجوي مثل انسان ها باشن

389
00:31:41,797 --> 00:31:45,431
مثل يه جور تئاتر بود

390
00:31:46,989 --> 00:31:48,741
اون معلمشون بود

391
00:31:50,993 --> 00:31:52,544
چقدر طول کشيد اون وضعيت ؟

392
00:31:53,094 --> 00:31:53,888
هفته ها

393
00:31:54,997 --> 00:31:56,007
ماه ها

394
00:31:59,416 --> 00:32:00,880
تزريق ميکردن

395
00:32:01,938 --> 00:32:03,200
بجاي رفع گرسنگي

396
00:32:04,294 --> 00:32:06,005
و اون با تو حرف ميزد

397
00:32:07,519 --> 00:32:08,720
براي ساعت ها

398
00:32:09,263 --> 00:32:10,433
براي روز ها

399
00:32:12,387 --> 00:32:14,080
براي اين که خردت کنه

400
00:32:14,608 --> 00:32:16,441
...براي اين که ارادت رو

401
00:32:19,162 --> 00:32:20,384
براي اين که بدستت بياره

402
00:32:28,297 --> 00:32:29,713
چجوري فرار کردي ؟

403
00:32:29,921 --> 00:32:31,115
نميدونم

404
00:32:32,892 --> 00:32:34,614
تو هيچ وقت نگفتي

405
00:32:35,308 --> 00:32:36,377
چي ؟

406
00:32:42,729 --> 00:32:45,109
فيشر من رو نگرفته بود

407
00:32:48,149 --> 00:32:49,294
اون تو رو گرفته بود

408
00:33:05,405 --> 00:33:06,529
برو به جهنم

409
00:33:09,682 --> 00:33:11,180
يادت نمياد

410
00:33:14,384 --> 00:33:16,657
باورم نميشه که يادت نيست

411
00:33:19,233 --> 00:33:20,572
ولي خودت بودي

412
00:33:31,075 --> 00:33:32,323
اسم من درک ريسه

413
00:33:32,496 --> 00:33:34,555
ستوان اول
s.o.c-132

414
00:33:34,658 --> 00:33:37,335
خوش به حالت
بد به حال تو

415
00:33:38,791 --> 00:33:41,152
گفتم که من در ماموريت نيستم
مهم نيست

416
00:33:43,506 --> 00:33:45,926
حالا يادت اومد

417
00:33:46,202 --> 00:33:48,187
در عجبم که چقدر طول کشيد

418
00:33:48,508 --> 00:33:50,688
نه يادم نيست

419
00:33:51,105 --> 00:33:52,266
اما اون يادشه

420
00:33:53,644 --> 00:33:55,671
و همين براي من کافيه

421
00:33:58,430 --> 00:33:59,839
ميخواي منو بکشي ؟

422
00:34:04,266 --> 00:34:05,276
تو رو نه

423
00:34:10,364 --> 00:34:11,845
خدا رو شکر

424
00:34:31,822 --> 00:34:33,836
معذرت ميخوام نميخواستم بيدارت کنم

425
00:34:34,063 --> 00:34:35,198
من خواب نبودم

426
00:34:35,823 --> 00:34:37,919
فقط چند لحظه اي چشام رو بستم

427
00:34:39,994 --> 00:34:41,296
حالت چطوره ؟

428
00:34:47,407 --> 00:34:49,289
اين چه معني براي تو داره ؟

429
00:34:56,084 --> 00:34:59,297
من تو روياهام همش ميبينمش جان
يه معني داره

430
00:35:02,586 --> 00:35:04,968
مامان تو خسته اي
مريض شدي

431
00:35:05,208 --> 00:35:07,884
تعقيب يه روبات قاتل روحت رو خراب کرده

432
00:35:09,131 --> 00:35:11,354
ما جسد کروماتي رو نديديم

433
00:35:12,520 --> 00:35:13,876
اونجا نبود رفته بود

434
00:35:16,002 --> 00:35:17,963
پيش اون نبود
مطمئني ؟

435
00:35:19,826 --> 00:35:20,832
مطمئنم

436
00:35:23,257 --> 00:35:26,466
کروماتي تو روياي من نبود. همه به هم ربط دارن

437
00:35:26,854 --> 00:35:28,312
مامان اون فقط يه روياست

438
00:35:31,276 --> 00:35:32,706
اشتباه من بود

439
00:35:34,531 --> 00:35:35,943
چي اشتباه تو بود ؟

440
00:35:36,750 --> 00:35:38,814
که کروماتي اومد سراغت

441
00:35:39,266 --> 00:35:41,128
در مورد چي حرف ميزني ؟

442
00:35:43,922 --> 00:35:45,956
توي باشگاه بولينگ يه بچه بود

443
00:35:47,131 --> 00:35:51,660
...با اون دزد ها بود و من

444
00:35:55,361 --> 00:35:57,865
ميدونستم بايد بکشمش جان
من گذاشتم بره

445
00:35:58,766 --> 00:36:00,628
کروماتي اون رو پيدا کرد

446
00:36:04,312 --> 00:36:05,861
ما که قاتل نيستيم

447
00:36:09,182 --> 00:36:10,247
نيستي

448
00:36:13,991 --> 00:36:15,551
اينو به اون پسره بگو

449
00:36:17,197 --> 00:36:18,656
مطمئنم که مرده

450
00:36:23,238 --> 00:36:25,678
بايد اون جسد پيداشه جان

451
00:36:50,407 --> 00:36:52,067
فکر نميکني اون صحبت کرده

452
00:36:54,116 --> 00:36:55,331
فيشر جوان

453
00:36:55,535 --> 00:36:57,139
بايد ميذاشتيم بره

454
00:36:58,898 --> 00:37:00,788
اون، اين هيولايي نبود که الان خاک کرديم

455
00:37:01,219 --> 00:37:03,452
دعا کن ديگه هيولا نشه

456
00:37:06,130 --> 00:37:07,956
چيزي از اون جريان يادت نيست ؟

457
00:37:09,824 --> 00:37:11,126
حتي يه صحنه

458
00:37:15,732 --> 00:37:16,530
نه هيچي

459
00:37:18,111 --> 00:37:20,413
ما هميشه در اين مورد حرف ميزديم درک

460
00:37:22,048 --> 00:37:23,306
که اون چيکار کرده

461
00:37:24,058 --> 00:37:26,323
و اين که هميشه دنبالش ميگردي

462
00:37:27,583 --> 00:37:28,913
تو دنبالش بودي هميشه

463
00:37:34,393 --> 00:37:36,766
اين ضربه روحي بود که تو تحملش کردي

464
00:37:39,111 --> 00:37:40,577
شايد آره، شايدم نه

465
00:37:46,015 --> 00:37:47,909
شايد اصلا اتفاق نيافتاده

466
00:37:50,220 --> 00:37:51,341
من اونجا بودم

467
00:37:55,892 --> 00:37:58,345
شايد من از زماني اومدم که هنوز اتفاق نيافتاده بود

468
00:37:58,471 --> 00:38:01,291
و تو از زماني اومدي که اتفاق افتاده

469
00:38:04,193 --> 00:38:05,758
امکانش هست ؟

470
00:38:09,795 --> 00:38:12,648
از وقتي که اومديم اينجا خيلي چيزاي نشدني شدني شده

471
00:38:14,463 --> 00:38:16,706
من تغييرش دادم

472
00:38:21,621 --> 00:38:24,147
شايد من گذشته رو تغيير دادم

473
00:38:25,581 --> 00:38:28,852
براي همين اون اينجاست نه ؟
براي تغيير آينده

474
00:38:32,970 --> 00:38:36,365
ممکنه آينده يه جور باشه که ما ديگه با هم دوست نشيم ؟
و با هم نمونيم ؟

475
00:39:14,661 --> 00:39:18,284
اف بي آي سازمان اطلاعات
شما بايد با ما بيايد

476
00:39:21,932 --> 00:39:25,706
دو شب پيش شما بدون اجازهوارد ساختمان شديد
ساعت4:16 صبح

477
00:39:26,463 --> 00:39:28,163
اونجا چيکار داشتيد ؟

478
00:39:28,288 --> 00:39:29,647
اشتباه شده

479
00:39:30,471 --> 00:39:31,993
دو شب پيش ؟ نه

480
00:39:33,004 --> 00:39:34,086
من اونجا نبودم

481
00:39:34,134 --> 00:39:36,843
دليلي نداره که من اون زمان اونجا باشم

482
00:39:37,291 --> 00:39:39,262
کامپيوتر دروغ نميگه آقاي فيشر

483
00:39:43,579 --> 00:39:46,643
ساعت 4:23 دقيقه بهد از ورود شما به ساختمان 7

484
00:39:46,769 --> 00:39:50,316
يه عمل بي اجازه هم صورت گرفته بر رو ي شبکه کامپيوتر

485
00:39:51,134 --> 00:39:52,431
من نبودم

486
00:39:53,075 --> 00:39:54,825
که اجازه دسترسي به سيستم رو خواستيد

487
00:39:54,950 --> 00:39:58,016
براي اطلاعات نظامي و صنعتي

488
00:39:58,242 --> 00:39:59,533
من ليزر ها رو چک ميکنم

489
00:39:59,850 --> 00:40:01,760
اينا همش يه اشتباه بزرگه

490
00:40:03,363 --> 00:40:04,683
I do seismic retrofitting.

491
00:40:07,175 --> 00:40:10,560
نميدونم، من دسترسي به سيستم رو بلد نيستم
چرا بايد اين کا رو بکنم ؟

492
00:40:10,922 --> 00:40:13,668
نميدونيم آقاي فيشر
شما بگيد

493
00:40:15,753 --> 00:40:19,175
چرا رخنه ايجاد کرديد در اون کامپيوتر ها ؟

494
00:40:19,376 --> 00:40:22,395
تنها کاريه که من بلد نيستم. شما قراره بگيد که چه کرديد

495
00:40:23,873 --> 00:40:26,279
نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد

496
00:40:26,789 --> 00:40:28,244
من اونجا نبودم

497
00:40:28,866 --> 00:40:31,835
چه اتفاقي واسه صورتتون افتاده ؟

498
00:40:32,264 --> 00:40:33,654
نمي خواهيد توضيح بديد ؟

499
00:40:41,518 --> 00:40:43,101
نميدونم بتونم

500
00:40:43,773 --> 00:40:45,283
سعي کنيد

501
00:40:59,332 --> 00:41:00,275
...خب

502
00:41:01,527 --> 00:41:03,578
چي ميخواي به من نشون بدي ؟

503
00:41:21,254 --> 00:41:23,478
بايد بفهمم که چجوري کار ميکنن

504
00:41:25,967 --> 00:41:27,389
و چجوري جلوشون رو بگيريم

505
00:41:37,345 --> 00:41:40,012
اجازه نديم تاريخ تکرار شه

506
00:41:40,146 --> 00:41:42,545
نه زماني که قدرت مقابله با اون رو داريم

507
00:41:43,653 --> 00:41:45,104
اين به ما بستگي داره

508
00:41:47,480 --> 00:41:48,513
به هر دو مون

509
00:41:52,032 --> 00:41:53,033
بستگي داره

510
00:42:30,638 --> 00:42:31,788
من اينجا چيکار ميکنم ؟

511
00:42:32,570 --> 00:42:33,616
نميدونم

512
00:42:34,182 --> 00:42:36,211
يه مدت زياديه که همش دروغ ميگي

513
00:42:36,684 --> 00:42:39,686
يه مدت زياديه که دروغ ميگم ؟

514
00:42:39,886 --> 00:42:41,575
تو کاري براي انجام دادن نداري ؟

515
00:42:41,617 --> 00:42:43,439
چرا دارم بايد انجام بدم

516
00:42:47,565 --> 00:42:49,316
بايد برگردم سر کارم