Tidligere... "Terminator, the Sarah Connor Chronicles"
Dr. Boyd Sherman, børnepsykolog, Familie terapeut.
Hvad er hans link til Skynet... Ven eller fjende?
Er du stukket af? Jesse, stak du af fra krigen?
Jeg behøver et sted at hvile.
- Hvad sker nu? - Vi tager noget at ødelægge den med.
Oversat Af: SIERRA & Vester
Jeg er ved at brække mig.
- Hvad er galt med hende? - Ved det ikke. Hun er brænd varm.
Er hun gravid?
Hvorfor spørger du om det?
Kacy kastede op da hun var gravid. Du har kvalme. Om morgen.
- Det er hvad der sker. - Det er måske en virus.
Influenza eller sådan noget.
Vi er snart hjemme, okay?
Vent.
Hvordan har du det?
- Hvordan ser jeg ud? - Som lort.
Ønsker jeg jeg hader det beder.
- Hvad er det der? - Udtømningsvæske.
Drik en kop hver halv time eller lige efter at du har brække dig.
Nej, nej. Hvor skal du hen?
Vi må tilbage nu. Til Mexico.
- Vi må brænde Cromarties krop. - Han er død. Du ødelagde chippen.
Du må brænde ham.
Han er begravet mit i den mexicanske ørknen. Chippen er ødelagt. Jeg tror...
Sikre?... Det er ikke sikkert.
Hun begynd at lyde som dig.
Hun har rat.
- Hej. - Hej. Jeg må træffe dig. Nu.
Tag med et våben.
Jess? Hej.
Jeg var på gallerian i morges. Og jeg er bare...
Jeg kan ikke stoppe med at spise den der Kina mad . Så der står jeg -
- og venter på min mad, og kigger over gangen, og så ser jeg ham.
- Ser hvem? - Fischer. Jeg ser Fischer.
- Hvem er Fischer? - Charles Fischer.
Ved ikke hvem du taler om.
Du kender ham jo.
Charles Fischer, kommer fra fremtiden, og han arbejder for maskinerne.
Og han skal dø.
- Hvad laver du? - Føler hvordan det er at slap af.
Det tror jeg ikke du gør.
Hvis du mener følelser så tror jeg ikke du har nogle.
Og hvis du mener hvordan det mærkes når vinden blæser gennem træerne eller håret...
Jeg er sikker på at du heler ikke føler det.
Tror ikke du forstår hvordan vi fungerer.
Jeg har følelser.
Jeg føler.
Jeg skulle være værdiløs hvis jeg ikke kunne mærke det.
- Gå igennem det igen. - Jeg er på gallerian...
Springe frem til da du fulde efter ham og slog ham med en mursten.
- Han er en grå. Du husker vel de grå? - Selvfølgelig husker jeg dem.
Forræder som arbejdede for Skynet. Hjalp trippel-er menneskelig agenter.
Husker du ikke ham?
Han stod i toppen af listen.
Fortælle! Fortæl hvem du er og hvorfor du er her!
Jeg ved ikke hvad du taler om. Jeg hedder Paul Stewart. Se på kørekortet.
Jeg er ikke den hun taler om! Det er en fejltagelse!
For din skyld, håber jeg du har ret.
Oversat Af: SIERRA & Vester
Jeg sagde det jo. Paul Stewart. Jeg laver ure. Jeg har butik i Pasadena.
Hvad laver du her, Fischer?
Paul Stewart. Jeg ledte efter en Omega 321 movement.
Burkarna sendte ikke en her for at lave ure.
Hvorfor ikke bare fortælle os sandheden? Hvorfor er du her?
Paul Stewart, bor på Blackburn Avenue.
- Du hedder Fischer. Arbejder for Skynet. - Skynet? Nej.
Hvad laver du her din djævel?
Kender jeg dig?
Nej, du kender ikke mig, og jeg kender ikke hende.
Jeg er ikke Charles Fischer.
- Du må være sikker. - Det er mig. Stoler du ikke på mig?
Det har intet med min tillid at gøre. Det... Jeg kender til de grå.
Præcis som dig. De var krigsforbryder. Vi fangede fire af dem?
Ja, men vi kunne ikke finde Fischer. De har holdt ham gemt. Han var for værdifuld.
- Du husker virkelig ikke? - Hvis han er den du siger han er -
- så fortjener han alt som kommer at ske, men ikke inden han siger hvem han er -
- og hvad han gør her.
- Forstår du? - Han er den jeg siger at han er.
Jeg skal vise dig.
- Hvor er resten af ham? - Det er ikke her.
Umuligt. Vi ødelagde chippen.
Han er borte men han gik ikke herfra.
Der er bare en person som vidste noget om det her.
Og bare et andet person som er gal nok til at grave ham op.
Sulten?
Ikke sulten.
- Er du vegetar? - Nej, det er bare... Ved ikke hvad det er.
Cheeseburgare.
Spis.
- Hvor er din ven? - Ude.
Jeg er ikke den hun tror jeg er.
- Håber det ikke. - Jeg laver ure.
Jeg har været ingeniør, men det blev kedeligt.
Jeg var bare en fyr i en hytte, med andre fyre i hytter -
- så jeg rejste til Bern for at lære at lave ure.
Det ligger i Schweiz. Har du været der?
Det var en go historie.
- Du tror mig ikke. - Jeg tænker mit selv.
Er hun din kæreste, den der kvinden?
Elsker du hende?
Det er kompliceret.
Jeg forstår det er kompliceret. Jeg er jo urmager.
Det er... Det er en urmager vittighed.
Hvis jeg var dig skulle jeg spise.
Hør på mig.
Folk gør gale ting når de er forelsket.
Jeg gør det. Men det her er vanvittigt.
Hun siger at du kender mig, og... åbenbart stemmer det ikke.
Det er noget galt med hende.
- Så hvad tog de dig for? - Hørte du ikke hvad jeg sagde?
Det er en fængsels tatovering.
- Hvor sad du inde? - Jeg har ikke siddet inde.
Jo, det har du.
Nej, det er en almindelig tatovering. Jeg laver ure. Det er et ur.
Uden ende.
Det betyder, "Livstid". Livstidsstraf.
Hvis jeg havde fået livstid, hvad skulle jeg så lave her?
Det er det jeg forsøger at finde ud af.
Frokosten er færdig.
- Hallo? - Hej, det er Derek.
Jeg må tale med dig...
Hallo?
Jeg må tale med dig.
- Tale så. - Jeg sender et foto til din mobil.
Hvem er han?
- Det ved jeg ikke. - Findes han ikke i din hukommelse banker?
Nej. Hvem er han?
Han... Han er bare en fyr. Jeg troede jeg kendte ham.
- Han ser ud til at være skadet. - Vær ikke urolig over det.
- Hvem var det? - Derek.
- Hvad ville han? Er mor okay? - Alt er godt.
Vær ikke urolig.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg ventede. Jeg hørte...
- Husker du mig? - Selvfølgelig.
Det er muligt at det her er et nødstilfælde.
Du kom her for over en måned siden, og sagde at din søn manglede hjælp.
Terapi. Jeg så ingen af jeres igen.
Vent. Dr. Sherman, søde. Jeg har haft en vis uheld med hjernevrideren.
Det skulle nok hjælpe at ikke kalde dem hjernevridere.
Undskyld.
Min assistent er her i morgen 07:00. Bed hende om en tid.
- Jeg er her nu. - Sarah, søde, bestil en tid.
Så ser vi hvad vi kan gøre.
Jeg har været syg... influenza eller sådan noget.
Jeg er udmattet. Jeg kan ikke sove, og når jeg sover, drømmer jeg.
Mareridt. Så går jeg i søvnen.
Hvor går du hen?
- Hvad mener du? - Hvor du går i søvnen?
Jeg jager nogen, eller bliver jaget.
Men hvor går du hen?
Ud.
Du er her. Kom ind.
Der er mange ting jeg ikke forstår.
Som hvad?
Skildpadden.
- Hvilken skildpadde? - Den lå på ryg ved vejen i Mexico.
- Din mor vendte den om. - Hun hjalp den.
Det ved jeg. Men hvorfor?
For det er det vi gør.
Når vi...
Når vi ser noget som lider eller har problem så forsøger vi at hjælpe til.
- Sympati. - Som det, ja.
- Men alle skulle ikke have vendt den. - Nej.
Vi skulle bare have forladt den.
Vi skulle formodentligt køre over den.
Ja, jeg antager det.
Er det hvad du gør?
Den virkede ikke til at udgøre nogen trussel.
Vi er ikke bygget for at være onde.
Det er for cyborgs.
Ja.
Den der er for os.
Cameron.
- Hvad laver i? - Cromarties krop er væk.
- Det er umuligt. - Du var den eneste som vidste vår liget lå.
Vi må ødelægge den.
Hvorfor skulle jeg ville have den?
Cameron.
- Han lyver. - Det ved du ikke.
Søde, John.
Hvis du ved noget så fortælle det nu.
Jeg ved intet.
Slip ham. Han taler sandhed.
- Vi finder ud af det for en sikkerheds skyld. - Slip ham.
Undskyld.
- Hvad fanden? - Han vil jo ikke fortælle hvem han er.
- Jeg tog beviserne med. - beviserne?
Søde, gør mig ikke ondt.
- Det er op til ham. - Hvem er han?
Mit navn er Charlie Fischer. Du var på mit... mit arbejde... S. R. F.
Vi laver jord modifikationer. Jeg er servicetekniker. Det er alt.
Jeg ved ikke engang hvad jeg laver her.
Fortæl hvem du er.
Jeg har allerede sagt hvem jeg er.
Det er et tricks, et galt påfund, og i er alle indblandet, dig også.
Hvad vil i mig?!
Jeg vil have at du... fortæller... sandheden!
Hvis han er den du påstår...
- Det er han! - Okay, godt. Det er han.
Vi må finne ud af hvad han laver her.
- Med mindre han er stukket af, som dig. - Det har han ikke.
Ikke ham her Charles Fischer.
Han blev sent til tilbage af Dem, af en eller anden grund.
Du må skrue bissen på over for ham.
Du må få ham til at tale.
- Pliss, nej. Pliss. - Jeg er ked af det.
Derek!
Skade ikke drengen.
Visse personer kan man slå og slå og de tager det.
Hvilken smerte du end udsætter dem for, så absorberer de det -
- som om det var deres sår, og alt du gør er at give det tilbage til dem.
Dybt indeni, så hader de sig selv-
- og de anvender det hadet til at spise smerten op.
Vi var alle gode engang.
Vi elskede os selv, som unge mænd -
- som forsøgte klare sig gennem dagen, eller som børn som leger i parken.
Stop, stop.
Jeg hedder Charles Fischer.
Jeg er Charles Fischer. Lad ham gå, han har intet med det her at gøre.
Det her er umuligt! Indser i ikke at det her er galskab?
Hvorfor er du her? Hvorfor sendte de dig tilbage?
Det gjorde de ikke. Jeg er ikke her på en opgave.
Ingen sendes tilbage uden en opgave.
Det her er min belønning.
Da bomberne sprang, sad jeg i fængsel i Pelican Bay.
Isoleringscelle.
Livstidsstraf.
Hvis jeg ikke havde siddet i fængsel, havde jeg aldrig overlevet dommedagen.
Da de fik fat i mig, havde jeg kun et valg at lære dem -
- alt jeg lært mig efter at side indespærret eller at kunne sige farvel.
Og hvad lærte du da?
Hvad som får mennesker at gå igen.
Så feberen som fremkalder drømmene -
- årsagen af noget du så i Mexico. - Ja.
- Hvad gjorde du i Mexico? - Ferie.
- Familieferie? - Ja.
Er der sket noget siden sidst vi sås?
- Hvad mener du? - Har du oplevet noget traumatisk?
En krise i familien, noget mellem dig og John siden sidst sås?
Jeg kom til dig for at få hjælp til at forstå drømmende.
Hvis jeg ikke kender dit livs detaljer så ved jeg ikke hvad jeg kan fortælle dig.
Jeg kan sige at drømme i spejle er en central konflikt hos drømmeren.
Har jeg rat hvis jeg siger at din centrale konflikt er din søn?
Ja.
Og din datter, er det lettere med.
- Det er anderledes med hende. - Hvad? Konflikterne?
- Jeres relation, eller hvad? - Alt.
- Jeg vil ikke tale om hende. - Hvorfor er du så her?
Du kommer her og lad til at du vil tale om dine drømme -
- og nægter tale om John og Cameron.
Hvilket ifølge min meningen er hvad alt det handler om.
Så hvis du bare vil tale om en ting, så er der ikke meget jeg kan gøre.
Jeg har ingen anden at tale med.
Intet kommer til at ske her før du har beslutte dig for at være ærlig.
- Du virker overrasket. - Dommedagen... Maskiner...
Du har ingen anelse om hvad du kommer til gøre. Hvad er det sværeste valg du har gjort?
Hvis du skal blive hos Rebecca eller satse på Christine?
Hvis du skal bede om fri til farfars begravelse.
Derfor at du er for bange for at blive fyret?
Du tror du ved hvem du er?
Du har ingen anelse.
Kan du ikke fortælle det de gerne vil vide?
Hvad gør det for en forskel nu? Du er her. Du er sikker.
Er du?
Nej, han leger med os, han får os til at tro at han er svag.
- Han er ikke svag. - Hvordan ved du det?
Du måske husker det måske ikke, men det gør jeg.
Han er den værste af dem.
Han må dø. Glem hvorfor han er her. -
- hvad opgave er. Han må bare dø.
Hvad gjorde han?
Jess, hvad gjorde han mod dig?
Det var en raid mod en bunker. Metal over alt.
De tog over vores kommando, og dræbte alle over 30 år, dræbte alle børn.
De bragte fangerne til et sted.
Han var der.
Han sagde at han skulle lære dem at tale med mennesker, at få information ud af dem -
- og at blive et menneske.
Det var som en pervers teater, som...
Som om han lærte dem.
Hvor længe foregik det?
Uger. Måneder.
Det var narko... og sult.
Og han snakkede med os...
I timer... I dage...
Bare for at ned bryde dig.
Bare for at kom ind i mit hoved...
For at komme til dig.
Hvordan kom du der fra?
Det ved jeg ikke.
- Du fortalte det aldrig. - Hvad?
Det var ikke mig Fischer havde.
Det var dig.
Skrid.
Husker du ikke.
Jeg forstår ikke at du ikke husker.
Men det var dig.
Mit navn er Derek Reese, løjtnant, 132:a S. O. C.
Sjovt for dig.
- Jeg sagde jo at jeg ikke er på en opgave. - Det skider jeg i.
Du husker det måske nu. Jeg undrede hvor lang tid det skulle tage.
Nej, jeg husker ikke.
Men det gør hun, og det er nok for mig.
Skal du dræbe mig?
Ikke dig.
Herregud. Tak.
John?
- Det var ikke meningen at vække dig. - Jeg sov ikke. Jeg vilade bare lidt.
Hvordan har du det?
Hvad betyder det her for dig?
Jeg ser det i mine drømme. Det betyder noget.
Mor, du er træt. Du har været syg.
At jage morder robotter hjælper ikke.
Vi kunne ikke finde Cromarties krop. Den fandtes ikke der. Den er borte.
- Ellison. - Han har den ikke.
Jeg er sikker på det.
Cromartie fandtes i mine drømme. Der er en forbindelse.
Du drømte.
Det var min fejl.
Hvad var din fejl?
Cromartie... Jeg ledte ham til dig.
Hvad snakker du om?
Det var et barn, en dreng... ... i bowling hallen.
Han var med fyrene som brød sig ind i vort hus, og jeg budte...
Jeg vidste hvad jeg manglede at gøre. Men jeg gjorde det ikke. Jeg lod ham gå.
Cromartie må have fundet ham.
Vi er ikke mordere.
Du er det ikke.
Sig det til drengen.
Jeg er sikker på at han er død.
Vi må finde kroppen.
Du tror vel ikke at han... taler...
... unge Fischer. - Vi var tvunget til at slippe ham.
Han er ikke monster som vi lige skulle til at begravede.
Håber at han ikke bliver det heller.
Husker du noget af det?
Ikke engang en glimt?
Nej, intet.
Det var alt vi snakkede om, Derek...
Hvad han havde gjort, hvordan du skulle finde ham en dag.
Du var besat.
Det var et trauma. Du har blokeret det.
Måske, måske ikke.
- Det måske aldrig var skete. - Derek, jeg var der.
Jeg kommer måske fra den fremtid der det aldrig skete -
- og du fra den fremtid der det skete.
Er det muligt?
Sider jeg kom her, har jeg... gjort ting.
Jeg har ændret ting.
Jeg måske ændrede fremtiden.
Det er derfor vi er her, eller hvad? For at ændre fremtiden.
Tror du at der findes en fremtid vår vi ikke er sammen?
Nej.
Charles Fischer?
FBI, rigets sikkerhedsafdeling. Du må følge med os.
For to nætter siden, gik du ind i bygningen uden tilladelse, klokken 04:16.
- Hvad gjorde du her? - Det er en fejltagelse.
Jeg var der ikke. Jeg har ingen grund til at være her ved den tiden.
Computere lyver ikke, Mr. Fischer.
Klokken 04:23, syv minutter efter at du var gået ind i bygningen -
- så var der et indbrud i netværket.
Systemet tillader anvendes til alle primære militære datasystem.
Det her er et stort fejltagelse.
Jeg arbejder med jord modifikationer.
Ved ikke hvordan man får adgang til et datasystem. Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg ved det ikke, Mr. Fischer. Det kan du fortælle mig.
Hvorfor skulle du installere en bagdør i data systemet?
Som vi ikke kan få væk. Vil du fortælle hvordan man tager den væk?
Jeg ved ikke hvad du taler om. Jeg var der ikke.
Hvad har du vade ud for? Du ser foreslåede ud .
Vil du forklare det?
Jeg ved ikke hvis jeg kan det.
Forsøg.
Så...
Hvad er det du ville vise mig?
Vi må tage finde ud af hvordan de fungerer...
Hvordan man stopper dem.
Vi kan ikke lade historien gentage sig, ikke når vi har midlet at stoppe det.
Det er op til os nu... os to.
Ja... det er det.
- Hvad laver jeg her? - Det ved jeg ikke. Spildt tid.
- Spildt tid. Jeg bare lyver. - Har ikke du noget at gøre?
Jo, jeg har noget at gøre.
Jeg burde gå tilbage til arbejdet.
Oversat Af: SIERRA & Vester