Tập trước Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Anh muốn cho tôi xem cái gì?
Chúng ta cần tìm hiểu cách chúng hoạt động, cách để chống lại chúng.
Chúng ta đang phát triển 1 trí thông minh nhân tạo.
Tên là Babylon. Nó sẽ thay đổi cả thế giới.
- Tiến sĩ Boyd Sherman. - Tên ông ta có trên tường vì 1 lý do.
Tôi đoán mình vẫn còn chút mơ hồ vì sao cô lại gọi tôi đến đây.
- Trí thông minh nhân tạo này cần được rèn luyện. - Con quan tâm đến cô gái này à?
- Vậy thì để nó yên. - Mẹ bực mình chỉ bởi vì...
... vì con đã tìm thấy người mà con thật sự muốn ở bên,
... và đó không phải là mẹ.
Nó có ý nghĩa gì với con?
Mẹ vẫn luôn thấy nó trong những giấc mơ của mình, John. Nó phải có ý nghĩa gì đó.
Trở lại giường đi.
Giữ nó ở đó.
Chúng tôi sẽ trở lại.
- Đúng chỗ chứ hả? - Đúng vậy.
Nên đem theo John.
Chúng ta không cần biết nhiều về máy tính,
... để làm việc này.
Lấy mấy cái đằng kia.
Nó giống như mấy cái còn lại. Một chương trình sương mù. (Đang trong giai đoạn hoàn thiện )
- Không có gì ở đó à? - Con không nói thế.
Nó được thiết kế cho 1 trí thông minh nhân tạo.
Được xây dựng để giải quyết các vấn đề lớn.
Nhưng mẹ phải cần cả 1 cụm máy chủ để chạy nó, và nó bị mã hóa.
... sau đó mẹ phải mổ xẻ nó ra.
Nhưng chúng có 1 cách sắp xếp.
Như giống tất cả các bài báo mẹ đọc,
... Làm sao mà bọn khủng bố lên kế hoạch cho bom nguyên tử...
...và tất cả những gì chúng còn thiếu là plutonium.
1 ngõ cụt khác mà thôi.
Cháu đang săn đuổi những bóng ma và dấu vết lờ mờ trên tường.
Trí thông minh nhân tạo.
- Logo công ty,với dấu 3 chấm ... - Là dấu tay...
... được để lại bởi tên khốn khi hắn bị chảy máu trong tầng hầm,vậy thôi.
Đó chỉ là máu.
Mọi thứ trên tường đều có ý nghĩa gì đó.
Tất cả đều là máu.
Xác của Cromartie không ở trong sân của Ellison.
Không ai bảo thôi tìm kiếm.
Nhưng thứ này...
... không phải là cỗ máy.
Trông sắc mặt mẹ thật sự khó chịu đấy.
- Có thể là rất khó chịu. - Nếu con lại sắp sửa bắt đầu thì thôi đi nhé.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Con đã tìm được trong cái ổ cứng.
Hệ thống Dakara đang tìm kiếm số tiền khác.
Họ cần các nhà đầu tư cho máy chủ mà họ đang xây dựng.
Những nhà đầu tư lớn.
Con đã sắp xếp cho mẹ 1 cuộc hẹn. Đây là vỏ bọc của mẹ.
Mẹ là 1 góa phụ giàu có đang tìm nơi đầu tư,
... vào 1 chương trình công nghệ à.
Đúng vậy.
Con cũng đã làm cho mẹ 1 mẫu giả,
... nên mẹ nghe có vẻ ko giống hệt 1 tên ngốc.
... khi mẹ đề nghị về hệ thống mạng.
- Mẹ không hiểu những gì con vừa nói. - Ừ, đó là điều con định nói đấy.
Có phải con đã thức cả đêm để làm thứ này?
Dakara là 1 hệ thống mới ra đời.
Cyberdyne cũng vậy.
Andy Goode đã xây dựng 1 chương trình chơi cờ.
Barbara Chamberlain đã cố gắng giải quyết vấn đề về việc truyền tải.
Nó luôn khởi đầu nhỏ.
Em có 30 giây.
- Đi. - Vui đấy, Derek.
25. Anh không đùa.
- Em đã được gửi về để tìm cậu ta. - Em có thể nói với anh.
Anh cũng có thể nói với em anh sống với cậu ta, với bà ấy. Nó ..
Lũ kim loại.
Cậu ta không nói chuyện với ai nữa, chỉ với nó.
Cậu ta đưa ra những quyết định gây nghi ngờ. Làm nhiều người chết.
Người tốt.
- 10 giây. - Cô ta nắm mọi quyền hành.
Thật là bệnh. Nó là như vậy đấy.
Hãy tưởng tượng nếu cậu ấy dành 20 năm nữa với cô ta.
Hãy tưởng tượng thứ mà cậu ta sẽ trở thành.
Xem cô ta sẽ làm cậu ấy thành cái giống gì.
Hãy thử đi.
Em ở đây để ngăn chặn cô ta.
Em ở đây để cứu cậu ta.
Anh cần suy nghĩ về điều đó.
Anh đang làm cái quái gì ở đây?
Tại sao Connor gửi anh trở về?
Anh yêu em ...
... nhưng đừng phá vỡ nó.
Dịch: Pacific và NIZ Edit: NIZ Subteam GVN & F4VN
Đã lâu rồi mới gặp.
Nghe đâu anh giảm được vài ký.
Vâng, nhiều sắt trong khi ăn kiêng thì không tốt.
Anh có tin gì nào?
1 vụ nổ đã thổi bay 1 trạm biến thế hôm chủ nhật.
Làm mất điện cả nửa khu phố chính.
Độc thân,làm việc vào cuối tuần.
Dành 8 giờ trong 1 căn phò chộing chậ.
Không có điện, không thông gió.
Nướng chín ông ta cho đến chết.
Không phải 1 kết thúc tốt đẹp.
Tên ông ta là Boyd Sherman.
Nhà tư vấn về 1 dự án ở đây.
Ông ta làm việc ở tầng dưới.
Tầng dưới?
Tầng hầm à?
Chúng tôi gọi là dự án Babylon.
Đó là 1 chương trình máy tính phức tạp.
Một trí thông minh nhân tạo (AI).
Khi mất điện,
... AI này sẽ tự cung cấp điện năng cho chính nó.
Và khi làm điều đó, nó tắt những hệ thống khác trong tòa nhà.
Và AI ... nó kiểm soát cả tòa nhà này à?
Anh làm nó nghe có vẻ giống 1 bộ phim về quái vật đấy.
Các trang thiết bị và AI này liên kết với nhau...
... chỉ trong phạm vi AI này cần tài nguyên của các thiết bị khác,
... để giúp nó phát triển.
Và làm nó phát triển...
... liên quan đến việc hành hạ 1 người...
... đàn ông khỏe mạnh đến chết à?
Tôi không biết mục đích của nó.
Mục đích?
Giờ thì nó lại nghe giống 1 bộ phim về quái vật rồi.
Đó là lý do tại sao chúng ta phải tìm ra.
- Cám ơn đại tá. - Rất vui khi gặp ông.
Sarah Gale.
Alex Akagi. Chào mừng đến Dakara.
Cô nên tha lỗi cho chúng tôi. Chúng tôi đã bị đột nhập tối qua.
Chúng đã lấy mất ổ cứng của chúng tôi.
Gián điệp công nghiệp, chắc rồi.
Đó là 1 khoản tiền lớn trong cái AI đó. Một khoản tiền lớn.
Anh ko lo lắng về việc họ đã có phần mềm của mình không?
- Và họ sẽ chiếm nó như của riêng họ? - Không.
Con trai tôi đã xây dựng các hệ thống bảo mật.
Nếu ai đó cố gắng sử dụng hệ thống, nó sẽ tấn công.
Có phải đó là lý do tại sao Không Lực cần nó?
Không Lực đã quan tâm đến việc ứng dụng của AI trong 1 thời gian dài.
Vào khoảng những năm 80 xa xưa.
Thật lạ khi anh gọi những năm 80 là "xa xưa".
Tôi biết,ko phải sao Có phải cô là 1 người yêu âm nhạc?
Đó là cách tôi đánh dấu các thập kỷ đã qua.
Những năm 80 là Duran Duran.
Duran Duran... Tôi yêu Duran Duran.
Chúng tôi thường đi nhảy. Tôi nhớ những cuộc khiêu vũ.
- Chúng ta ăn viện. - Băng buộc đầu, những mái tóc lớn phải không?
Thật là những thứ khó để mà hiểu.
- Tóc. - Đúng vậy.
Vậy ... Không Lực.
Đã bỏ tiền ra.
R&D, ngành công nghiệp tài chính, tài sản.
Tôi gọi nó là Emma.
AI của tôi.
Tên là Emma.
Giống tên mẹ tôi.
Nó không bao giờ biết bà ấy.
Bà ấy chết trong 1 tai nạn xe năm 1984.
Cafe luôn giúp tôi suy nghĩ tốt hơn.
- Cô thì sao? - Luôn như vậy.
Anh có thích chơi cờ không?
Tôi không giả bộ biết những thứ đã ở trong bộ não lớn đó.
Nó hoạt động trong lĩnh vực mà cô và tôi không thể tưởng tượng được.
Nó chỉ có rắc rối với việc này.
Cậu ta cần ông.
Tôi cá là thỉnh thoảng nó như là cậu ta luôn luôn sẽ cần anh.
Cô có đứa con nào ko?
Chỉ có 1, con trai tôi.
Quả là 1 thử thách?
- Theo cách của chính nó. - Vậy là cô đã hiểu rồi.
Chúng ta muốn làm mọi thứ cho con cái của mình,
... quăng cuộc sống chúng ta ra ngoài cửa sổ nếu chúng ta phải làm thế.
Nói với tôi thứ anh cần.
Vâng, tối qua tôi đã nói là $100,000 và 1 ít kiên nhẫn.
Sáng nay tôi cần 10 lần số đó và 1 phép màu.
Đó là 1 buổi sáng chết tiệt.
- Kế hoạch của Xander là khá tốt. - Ông có bao nhiêu thời gian?
2 tuần.
Ông cần nhiều hơn tôi có, ông Akagi.
Gọi tôi là Alex.
Rất tiếc, Alex.
Chà, tôi cũng rất tiếc, cô Gale.
Gọi tôi là Sarah.
Chào, cháu muốn tìm Riley.
Rồi, chắc rồi, cháu là John.
Kay. John này.
Vào đi. Riley ở trên lầu.
Vậy cha mẹ nuôi của em ... không thật sự giống những gì anh tưởng tượng.
Yeah, họ rất tốt.
Họ quá tốt. Những người dưng.
Anh có thấy những đứa trẻ ở dưới không? Chúng không phải con họ.
Chỉ là những trẻ lạc...
Và bị bỏ rơi.
Thoát khỏi trại trẻ mồ côi.
Mấy cái poster của em thế nào?
Anh thích cái nào?
Anh không biết. Anh thích Yosemite.
Anh đã ở đó với mẹ anh.
Em thì sao?
Anh đoán là con gấu.
Em trông giống người tốt.
Đó không phải poster 1 con gấu.
Đó là poster 1 con cá bị 1 gấu bắt.
Bị lôi lên khỏi mặt nước.
Hoàn toàn ngẫu nhiên.
Thậm chí những con cá khác có quan tâm?
Thậm chí chúng có nhận ra không?
Hay chỉ tiếp tục bơi, giống như chưa có chuyện gì xảy ra.
Ko có gì quan trọng đã xảy ra.
Em biết gì không, anh nghĩ mình nên đi.
Ko.
Ở lại đi.
Ý em là, anh đến đây vì lý do nào đó phải không?
Lại đây nào.
Hồi ở Mexico,
Anh hứa sẽ giải thích mọi chuyện.
Sự thật.
Nhưng sự thật là...
... Anh ko thể giải thích.
Anh ko thể nói gì cả.
Anh không cần phải nói gì cả.
Ổn mà.
Anh chỉ cần ngồi đây với em.
Em thích thế.
Xin lỗi.
Ok, chúng ta có 3 dấu chấm, 1 AI có tên,
... Và 1 bản năng tự bảo toàn rất mạnh mẽ.
Cộng thêm với Không Lực Mỹ.
Những điều đó cộng lại có ý nghĩa gì?
Không phải cỗ máy The Turk.
Xander không chơi cờ.
Anh ta thích cờ vây.
Đó là 1 trò chơi.
Người Trung Quốc phát minh ra 5,000 năm trước.
Xander nói rằng những tính toán nước đi trong cờ vây còn nhiều hơn..
... tất cả những nguyên tử trong vũ trụ.
Anh ta đề nghị dạy tôi cách chơi cờ.
Có phải cậu ta đề nghị nói với cô về AI của cậu ta?
Nó không phải The Turk.
Tôi đã nói với bà, Xander không chơi cờ.
Nhưng nó có thể là 1 phần của câu đố. Chúng ta đã thấy trước đây.
Những điều lạ thường xảy ra tại 1,2 điểm.
Đó là điều ai cũng biết trong cờ vây.
Nó có nghĩa là các quy tắc không phải lúc nào cũng áp dụng được.
Các quy tắc luôn như nhau. Chúng luôn áp dụng được.
Dakara không có tiền. Họ sẽ không kịp thời gian đã định của Không Lực.
Họ sẽ tìm tiền.
Mọi thứ họ cần, từng xu 1.
- Họ sẽ đạt được phép màu của mình. - Làm sao bà biết?
Tôi biết bởi vì nó có viết bằng máu trên tường trong tầng hầm.
Áo đẹp đấy.
Cô muốn nói chuyện chứ?
Trông cô mệt mỏi quá.
Có ngủ đủ giấc không?
Anh ấy đã đến thăm tôi hôm nay.
Và tôi nghĩ anh ấy sẽ nói cho tôi mọi thứ.
Tôi nghĩ đó là điều anh ấy muốn làm.
Và sau đó ...
... không có gì xảy ra.
Anh ấy chỉ đi thôi.
Có gì đó không ổn.
- Lưỡng lự. - Hãy làm cậu ta yên tâm.Rồi cậu ta sẽ trải lòng ra.
Anh ấy đang trốn tránh tôi.
Đó là 1 chàng trai.
Có rất nhiều gương trên thế giới này.
Cô có nhận thấy điều đó?
Tôi không nghĩ mình có thể làm chuyện này thêm nữa.
Tôi xin lỗi.
Nó không dễ dàng gì, tôi hiểu.
Có thể thậm chí cô đã thật sự có cảm xúc với cậu ta.
Ai lại không nào? Đó là John Connor.
Đó là lý do tất cả mọi người đều theo cậu ấy xuống địa ngục.
Chuyện gì nếu tôi muốn dừng?
Làm thế nào cô làm được?
Cô có thể đi đâu?
Không có đường lui đâu.
Cô có thể làm việc này.
Cô phải làm...
Nhìn nó xem nào.
Thấy chứ?
3 dấu chấm trên thắt lưng.
Nếu bác muốn nói về mẹ cháu khi mà thậm chí bà ấy không có ở đây ...
Không, bác đang nói về 3 dấu chấm trên thắt lưng.
Giờ thì thấy nó ở mọi nơi.
Nó khiến bác nghĩ rằng làm thế nào nó có thể làm với cháu.
Cháu bắt đầu thấy thứ này trong mỗi góc, trên mỗi bức tường.
Và khá nhanh để cháu quên là cái gì, thậm chí khi tìm kiếm ở nơi đầu tiên.
Tất cả chúng ta, mọi người.
Cháu nhớ.
Cháu luôn nhớ.
Cháu à?
Chắc chứ?
Derek, cái quái gì thế?
Không có gì.
Bác chỉ muốn biết rằng cháu đã hiểu 1 cách rõ ràng.
Bác cần phải biết mọi người đều thế, đặc biệt là cháu.
Cô bảo con trai cô bao tuổi nhỉ?
Tôi đâu đã nói, nhưng nó mới 16.
Đoán xem những đứa con của chúng ta bằng tuổi.
Tôi đã có con khi mới 21 tuổi, còn cô?
- 19. - 19.
Vợ tôi, Emma, mới 19 khi chúng tôi gặp nhau lần đầu.
Buổi biểu diễn The Wall của nhóm Pink Floyd,
... tại L.A, khu thể thao Memorial.
Tôi nhớ.
Tôi đã muốn xem nó đến phát điên.
Đó là vào năm 1980,
... vậy lúc đó cô ... 9 tuổi à?
Lúc ấy tôi rất trẻ.
Sáng nay tôi đã nói với cô tôi cần 1 phép màu.
Anh đã có chưa?
Cô còn nhớ giải đấu cờ,
.. mà Không Lực đã tài trợ cách đây vài tháng không?
Bạn của 1 người bạn làm việc cho công ty tài trợ cho những người chiến thắng...
... ,người Nhật.
Họ có 1 con chip, 1 mẫu tiên phong, 12 nano mét.
Một con chip à?
Đó là 1 siêu máy tính,
... đủ nhỏ để đặt lên đầu ngón tay cô.
Họ muốn cấp giấy phép cho chúng tôi.
Chúng tôi gần như đã tiến triển,
Họ sẽ thử nghiệm ngoài đời thật.
Và nếu nó làm việc, tất cả chúng tôi sẽ là thiên tài.
Những thiên tài rất giàu.
Anh cần gì cho con chip này?
Một số tiền đặt cọc.
Những người bạn Nhật của chúng tôi không thích rủi ro.
Họ muốn nửa triệu để chứng tỏ sự nghiêm túc.
Và anh nghĩ nó sẽ làm việc chứ, con chip?
Đó là chuyện tương lai.
Tôi nóng gần chết rồi đây =)) .
Chúng tôi đang giữ nhiệt độ xung quanh đây ko xuống âm ,hoặc mấy tòa nhà sẽ bị rán mất.
Một cái máy tính giống mọi thứ khác.
Công suất sinh ra nhiệt, nên muốn tản nhiệt, thì cần nhiều năng lượng hơn.
Anh biết đấy, Babylon như 1 loại heo.
Babylon?
Anh biết câu chuyện đó chứ?
Tôi nghiên cứu khoa học máy tính.
Tôi không đọc truyện nhiều cho lắm.
Nó quả là 1 điều kỳ diệu.
Chúa đã hủy diệt nó.
Chúa chắc chắn cũng làm thế ngày hôm qua. Việc cúp điện nên được chấm dứt hoàn toàn.
Nên à?
Babylon chuyển mỗi watt từ máy phát để giữ cho nó chạy.
- Nên nó phá vỡ quy tắc. - Nó đã phát minh ra thứ mới..
Bà Weaver nói rằng tiến sĩ Sherman đã làm việc với AI này.
1 BS hay hờn dỗi, nếu anh hỏi tôi. (BS: Bachelor of Science).
Nó cảm thấy thế nào về ông ta?
Xin lỗi?
Babylon.
Nó cảm thấy thế nào về tiến sĩ Sherman?
Tôi biết cái này nghe thế nào.
Nó là 1 cái máy vi tính.
Ý tôi là, làm sao 1 ly cafe tạo ra cảm giác với 1 ly cafe?
Hài hước nhỉ.
Anh hỏi tôi nếu nó biết nó đã giết Sherman,
... khi mà nó chuyển đổi không?
Không thể nào.
Hy vọng thế.
Thôi đủ rồi.
Cái gì đủ rồi?
Mọi thứ.
Mọi thứ vậy ...
Bà chắc chứ?
Tất nhiên đó là sự xa xỉ.
Quy tắc không phải lúc nào cũng được áp dụng.
Không, tôi đoán thế đủ rồi.
- Cô ổn chứ? - Chỉ sốt ruột thôi.
Xin lỗi vì phần mở đầu quan trọng này.
Cô nên sử dụng hết mức...
... Các công cụ với 1 gã giống như hắn trước khi cô có thể lại gần.
Cô may mắn vì kỹ thuật của cô không phải là tuýp của gã.
Anh đùa à.
Một chút thôi.
Cô có chắc muốn giải quyết chuyện này bằng tiền mặt?
Tôi không thích mấy ngân hàng.
Trở lại bàn tiệc. Đúng với nghi thức nào.
Họ thường nghĩ rằng 12 nano mét đó là 1 tỉ lệ không tưởng.
Các mạch như thế là rất bé, cô cũng vậy nhưng,
... trong lĩnh vực lượng tử.
Đó là bộ xử lý tinh vi nhất trên Trái Đất.
Nếu cô có thể dùng bộ nhớ của mình,
... ý thức của mình ...
... thì mọi thứ đó sẽ làm cô thành 1 con người...
... chuyển nó hoàn toàn vào dữ liệu và tải nó lên 1 cái máy,
... thì cô có thể chạy nó được.
Cô sẽ ăn nó chứ?
Mẽo, tôi yêu nơi này.
Không áp lực. Không dự tính.
Rượu Sake ngon.
Vậy, Hideo,
... Mất bao lâu để anh đánh giá trước khi chúng ta bớt tán dóc quanh đây,
... và đưa con chip?
Rất vui được làm việc với cô, Ms. Gale.
Đừng lo.
Tôi không biết cô nói được tiếng Nhật.
Tôi đã đến Styx trước Duran Duran.
Chị lại quên ăn tối nữa rồi. Bên trái trong tủ lạnh đấy.
Rồi, trả lại đây.
- Trả gì chứ? - Cái điều khiển.
Chị lấy nó, và em biết chị làm, Riley đã thấy.
- Không có, em nói láo. - Em sẽ méc mẹ.
Méc cái gì?
Lấy cái điều khiển vì biết có chương trình cá mập,
... Và muốn xem vài con thú hát và nhảy.
Mẹ biết là con bực mình nhưng trong nhà này chúng ta ko nói năng như vậy.
Nhưng chị ấy bắt đầu trước và Riley đã nhìn thấy.
- Nó điên rồi. - Cái gì?
Con nói...nó điên rồi.
Tất cả các người đều điên rồi!
Tất cả các người.
Các người chỉ biết ngồi đây trong căn nhà nhỏ bé ấm cúng này.
Với soda lạnh và mấy trang kiểu Facebook.
Như thể nó là tất cả vậy.
Như thể nó có thật vậy.Nhưng đâu có phải.
Tất cả rồi sẽ bừng cháy, và các người sẽ chẳng còn là gì hết...
Ngoài những đầu lâu trắng hếu.
Các người ko hiểu sao?
Các người sẽ chết. Tất cả rồi sẽ chết!
Con yêu,đừng...
Con xin lỗi.
Cảm ơn.
Nhìn họ xem.
Thật nhiều ước mơ.
Chúng ta rồi sẽ đốt tan những giấc mơ đó xuống bùn đất.
Kết nối đã sẵn sàng. Nănh lượng đang tăng tối đa.
Đang tải chương trình.
- Có chuyện gì vạy? - Kết xuất bộ nhớ.
Lỗi thanh ghi chip xử lí trong bộ nhớ.
Chỉ là 1 cái nấc thôi mà.
Dữ liệu...
nên như 1 con tem trên bàn bi-a.
Nhưng như thể nó đang cố đẩy 1 quả dưa hấu qua cái vòi nước trong vườn vậy.
40 nanometers, chứ ko phải 12.
Con chip này là 1 mẫu cũ.
1 sự lừa đảo tinh vi.
Minamoto chơi chúng ta.
Nhà tôi đã từng mở 1 cửa hàng đồ khô ở Azusa.
Trước chiến tranh thế giới thứ 2.
Sau vụ Pearl Harbor,khi tất cả họ bị vây bắt...
Bị giam giữ ở giữa ngọn núi,
Những người hàng xóm đã đề nghị trông coi ngôi nhà và công việc của chúng tôi.
"Chỉ cần kí 1 vài giấy tờ này thôi,ông Agagi."
Điều mà ông nội tôi ko biết...
Là trong khi con trai mình chiến đấu xuyên qua Italy với đơn vị 442,
Những người hàng xóm đã bị kết tội..
Và bị tịch thu.
Anh có thể đã ko biết về Minamoto.
Tôi sẽ sửa chữa điều này.
Tôi sẽ thay đổi nó. Ko biết là nó mất bao nhiêu thời gian,
Nhưng tôi sẽ trả lại tiền cho cô,từng đồng 1.
Giờ thì chuyện đó đâu quan trọng.
Tôi sẽ nói chuyện với hắn.
Cô ko cần phải nói với người như hắn.
Minamoto thuộc loại xa xưa.
Yakuza.
- Cô biết Yakuza là gì ko? - Yakuza. Băng đảng.
Cô đánh hắn, hắn sẽ đánh trả lại.
Chỉ là hắn sẽ đánh lại cô gấp 10 lần.
Hắn sẽ gửi những cái gì của cô cho con cô từng phần 1 qua COD. (COD: Cash On Delivery)
Và anh đã tin hắn.
Phần lớn những gã này đều phá phách.
Anh đã ko mua con chíp này. Anh trả tiền để hắn ăn cắp nó.
Tất cả những gì chúng ta biết đều là thật.
Ý nghĩa. Cơ hội.
Thế còn mục đích?
Thậm chí ông Murch cũng ko thể đóan được.
Vậy tại sao anh lại hỏi ông ta?
Hãy hỏi Babylon AI.
Hỏi John Henry.
Nó đã có 1 cái tên?
Đó là điều tiến sĩ Sherman đã làm.
Cho nó 1 cái tên.
Đó ko phải 1 con người.
Nhưng nó có trí óc.
Hãy nói với John Henry.
AI giao tiếp thông qua hình ảnh. Phản xạ qua các biểu tượng.
Chúng ta đã nghĩ đến việc sử dụng ngôn ngữ chung của tự nhiên
Nhưng đã quyết định bỏ nó.Quá rợn gáy.
Nhưng nó có thể nhận dạng giọng nói. Thử nói với nó đi.
John Henry, Tôi là James Ellison.
Cậu biết tôi là ai.
Tốt.
Cậu biết tiến sĩ Boyd Sherman chứ?
Nghĩa là có.
Hệ nhị phân. 1 là có,0 là ko.
Cậu có làm việc với ông ấy hôm qua?
Sao lại thế?
Tóan tử không. Ko có thao tác.
Có thể là chết. Có thể là đợi dữ liệu nhập vào.
Thử nói kiểu khác xem.
Cho tôi xem chuyện gì đã xảy ra với tiến sĩ Sherman.
Ông ấy ở trong phòng nghiên cứu khi tắt điện.
Sinh trắc cho thấy bình thường.
Máy phát đang họat động.
Năng lượng chuyển về cụm máy chủ.
Tiến sĩ Sherman cố gắng thóat khỏi đó.
Nhưng cửa điện tử ko mở được.
Nhịp tim ông ấy tăng nhanh.
Chỉ có đủ năng lượng để chạy và làm mát máy chủ.
An ninh và sinh trắc bị tắt.
John Henry,cho tôi xem băng an ninh và sinh trắc của phòng nghiên cứu.
Vào lúc điện trở lại.
Tim ông ấy đã ngừng đập.
Thân nhiệt ông ấy tăng theo nhiệt độ phòng...
Lên gấp đôi thân nhiệt thông thường.
Vượt qua ngưỡng con người có thể chịu được.
Ông ấy đã chết.
Nhưng John Henry nói "Yêu cầu cấp cứu".
John Henry,có phải lúc đó tiến sĩ Sherman vẫn còn sống?
Nhưng cậu đã gọi cấp cứu.
Cậu đã nghĩ họ có thể giúp sao?
Tôi có còn sống ko?
Hay tôi đã chết?
Tóan tử không.
Nó ko hiểu câu hỏi.
John Henry,cậu cảm thấy thế nào về tiến sĩ Sherman?
Cậu có hiểu rằng việc chuyển năng lượng sang cho máy chú...
...Đã gây nên cái chết của tiến sĩ Sherman?
Với những thông tin này khiến cậu liên tưởng đến hình ảnh nào?
Nó ko có cảm nhận về những gì mình đã làm.
Ko có quan điểm.
Đó là những gì nó đang nói với anh.
Chắc là, anh đã dạy nó những thủ tục.
Anh đã dạy nó luật, nhưng nó ko hiểu được những điều thuộc đạo đức.
Ko có đạo đức.
Có chăng...
Việc nó có cảm giác gì về tiến sĩ Sherman ko phải là vấn đề.
Nếu anh đã dạy nó biết coi trọng cuộc sống của Sherman.
Ai đó đã giết 1 người.
Và đó ko phải là John Henry.
Xin lỗi.
Anh sẽ dạy nó cái gì?
Nếu như có thể,anh sẽ dạy nó cái gì?
Nếu cô muốn dạy nó ra lệnh,
Hãy bắt đầu với 10 điều đầu tiên.
Nằm xuống sàn ngay!
Tất cả nằm xuống sàn! Nhanh!
- Tôi ko cầm tiền của cô. - Tiếng Anh của mày khá lên rồi nhỉ. Thật đấy.
Cô sẽ giết tôi sao?
Nếu tao là mày, tao sẽ cố gắng nói về chuyện đó.
Cô muốn tôi nói gì? Tôi là 1 diễn viên.
Tôi sẽ nói bất cứ điều gì cô muốn. Tôi chỉ là 1 diễn viên.
Diễn viên? Ai đã thuê mày? Minamoto thật hay Yakuza?
Người thật...
Quý cô, tôi nói rồi mà.
Tao muốn con chip. Con chip thật.
Tôi chỉ đưa lại thứ mà Akagi đã đưa tôi.
Tất cả chỉ có thế thôi. Tôi thề đấy.
- Đừng có nói láo! - Xin cô mà!
- Cái gì? - Hắn ko nói dối.
- Làm thế quái nào mà anh biết được? - Tôi biết.
Mày sẽ ko bao giờ nhìn thấy mặt tao nữa.
Lấy được chưa?
Có chuyện gì đó đã xảy ra. Chúng ta phải đào sâu thêm chút nữa.
Hắn là 1 diễn viên. Cô biết ai thuê hắn và tại sao.
- Ai tóm tắt cho con chuyện gì đã xảy ra ko? - Tất cả mọi chuyện gộp lại.
Những dấu chấm, AI, Không Lực,con chip.
Ko có gì cả. Hãy nghe này.
Đầu tiên là những dấu chấm, rồi là AI. Giờ là con chip.
Cho dù cô cần nó là cái gì, thì nó cũng là nó.
Cô bị chơi xấu.Nó đã xảy ra. Chào mừng đến với lòai người.
- Anh làm việc cho ai? - Sarah,cái gì thế...
- Anh nghe rồi đấy! - Ý cô là sao?
Đừng nói láo với tôi. Tôi ghét nhất những kẻ dối trá.
Sarah,tôi ko làm việc với ai cả. Chỉ có tôi và Xander.
Tôi đã phải ở trong nhà thương điên vài năm trời. Muốn biết tại sao ko?
Vì những thằng như anh.
Tôi đã thổi tung 1 tòa nhà chọc trời,
- Thế nên đừng có nói láo với tôi! - Tôi xin lỗi, ok? Tôi xin lỗi!
- Xin lỗi về cái gì? Anh đã làm gì? - Tiền. Xin lỗi về khỏan tiền đó.
Ko phải là về khỏan tiền chết tịêt đó!
Xander ở đâu?
Nói cho tôi về con chip, về AI,
Và về 3 dấu chấm.
Xin đừng động đến thằng nhóc. Xin cô đấy.
Dừng ngay cái việc đánh trống lảng và làm trò về vợ anh,...
...Về người ông đáng thương,về thằng con đi.
Xin cô đấy. Tất cả là về nó. Tất cả là về Xander.
- 3 dấu chấm. - Nó chỉ là 1 cái logo thôi, con điếm!
Mày muốn gặp Xander?
- Thôi nào.Xin cô đấy. - Mày muốn gặp con trai ko?
Xin đừng làm đau nó. Tao sẽ giết mày.
Nói với cậu ta.
Nói với nó điều mày đã ko nói. Nói với nó sự thật.
Bố...
Ko sao đâu. Bố ko để cô ta làm con đau đâu.
Nói xem mày đã làm gì, bằng ko cô ta sẽ quẳng cả 2 ra ngòai cửa sổ đấy.
Đừng nghĩ là cô ta ko thể.
Ko có con chip nào cả.
Bố đã dựng chuyện để lấy tiền thôi.
Cái gì?
Ko có con chip nào hết.
Bố đã giả mạo và thuê Minamoto bán cho chúng ta.
Chúng ta ko thể kịp hạn cuối của Không Lực, Xan.
Ko có cơ hội nào.
Bố chỉ muốn chắc rằng con đã được quan tâm.
Bố chỉ ko thể nắm được cơ hội này.
Nhưng nó có thể họat động.
Mô hình của con có thể họat động.
- Bố... - Bố hy vọng là con đúng.Bố đã thế.
Bố đã có niềm tin vào con.
Chỉ là...
Thỉnh thỏang bố ko hiểu con đang nói gì.
Và bố tự hỏi rằng con có hiểu bố ko.
Tiền ở dưới ngăn kéo của tôi.
Và đó chỉ là 1 cái logo thôi.
Em đang hối hận vì đã đưa anh chìa khóa,phải ko?
John Connor là cháu của anh.
2 người biết chuyện này. Em là người thứ 4.
Em hiểu.
Anh ở đây để chiến đấu.
Làm bất cứ chuyện gì có thể chặn Skynet.
Ngay lúc này. Hôm nay.
Nếu chúng ta làm việc này,
Sẽ ko có chỗ cho những bí mật.
Nếu có gì em chưa kể với anh, anh cần phải nghe nó ngay bây giờ.
Nhớ lúc chúng ta đóng quân ở Serrano Point ko?
Quãng thời gian đó...
Em đã dùng bàn chải của anh.
Cái trong túi dụng cụ của anh?
Anh đâu có dùng nó để đánh răng.
Mẹ?
Đó là Riley.
Mẹ ko sao.
Gõ cửa.
Ko giống em chút nào.
Kiểu mỉa mai này. Chả giống anh chút nào.
À ko,đó mới chính xác là anh.
Em chỉ muốn qua đây cho anh biết.
Rằng em từ chối sự từ chối của anh.
Anh muốn đi dạo ko?
Me,con ra ngòai 1 chút.
Tôi đã nghĩ về những gì anh nói.
Về những điều luật.
10 điều răn của Chúa.
Tôi ko dạy được John Henry những điều này.
Tôi ko biết làm thế nào.
Đó là lí do tiến sĩ Sherman ở đây.
Tôi muốn cho anh xem vài thứ.
Trong truyện dân gian, John Henry đã chạy 1 mũi khoan xuyên qua núi.
1 người đơn độc chống lại những cỗ máy,
Được trang bị búa sắt.
Họ nói anh ta được sinh ra với nó trên tay.
Trái tim anh ấy kiệt sức. Anh ta đã chết.Tôi biết rồi.
John Henry đã đánh bại những cỗ máy.
Nhưng anh ta ko ngăn chặn được sự tiến triển.
Chào ngài Ellison.
Tên tôi là John Henry.
Hôm nay ngài cảm thấy thế nào?
Dịch: Pacific và NIZ Edit: NIZ Subteam GVN & F4VN