Tidigare...
- Vad var det du ville visa. - Vi måste ta reda på hur de fungerar.
Vi utvecklar en mänsklig interaktiv AI. Under namnet Babylon.
- Dr. Buoyed Sherman. - Han finns på väggen av en anledning.
- Jag är oklar över varför du ringde. - AI behöver tränas.
- Bryr du dig om den här flickan? - Ja.
Du är förbannad för att jag hittat någon jag gillar att umgås med.
- Jesse - Hej, älskling.
Vad betyder det här för dig? Jag ser det i mina drömmar.
Gå och lägg dig igen.
Håll igång motorn. Vi kommer tillbaka.
- Rätt plats? - Rätt plats.
- Skulle ha tagit med John. - Behöver inte veta mycket för det här.
Ta dem där borta.
- Likadana som de andra. Dunstvaror. - Finns inget där.
Det sa jag inte. Design för en AI som ska hantera stora problem.
Man behöver en hel serverhall för att köra den, och de har inget.
- Men de har en ritning. - Ja, det är som artiklarna du läser-
-hur terroristerna har ritningar på atom- bomber och allt de saknar är plutonium.
Ännu en återvändsgränd. Du jagar syner och fläckar på väggen igen.
Articifiell intelligens. Företagsloggan med tre punkter...
Våra fingeravtryck som lämnades av stackaren när han förblödde i källaren.
Allt på väggen har betytt något.
Allt är blod.
Cromarties kropp är inte på Ellisons gård.
Ingen säger att vi ska sluta leta. Men det här, är inte Turk.
Du har letat mycket, kanske för mycket.
Börja inte du också.
- God morgon. - Detsamma.
Jag kikade närmare på diskarna.
De jagar startpengar.
De behöver investerare till serverhallen. Stora investerare.
Jag ordnade ett möte. Din täckmantel.
Jag är skild och rik och vill satsa pengar på teknik.
Stämmer bra.
Jag gjorde även en fusklapp så du inte låter som en idiot-
-när du frågar om nätverk.
Jag har ingen aning om vad du sa.
Precis det jag menar.
Satt du uppe hela natten med det här.
Systemet är en igångsättning.
Så Cyberdyne vill...
Andy byggde ett schackprogram, Barbara försökte lösa ett trafikproblem.
Det börjar alltid i liten skala.
Du har 30 sekunder. Kör.
- Komiska Derek. - 25. Jag skämtar inte.
- Jag skickades hit för att hitta honom. - Du kunde ha berättat det.
Du kunde sagt att du levde med honom, med henne, det. Metallen.
Han pratade inte som vanligt längre.
Bara henne. Han gör tvivelaktiga val.
Får folk dödade. Bra människor.
- Tio sekunder. - Hon har tagit över. Det är sjukt.
Tänk dig att han spenderar nästa 20 år med henne. Tänk på vad han kommer bli.
Vad hon kommer få honom att bli.
Försök.
Jag är här för att stoppa henne.
Jag är här för att rädda honom.
Jag måste tänka över det här.
Vad fan gör du här? Varför skickade Connor dig tillbaka?
Jag älskar dig.
Men pressa mig inte.
Översättning: SSG - TAZ www.SWESUB.nu
James Ellison, det var ett tag sedan.
- Hörde att du gått ner i vikt. - För mycket ironi i dieten är inte bra.
- Vad har du? - En transformator pajade i söndags.
Singelkille jobbade helg och spenderade åtta timmar utan AC och ventilation.
Det blev så varmt att han dog.
Inte ett trevligt slut.
Han heter Dr. Buoyed Sherman. Konsult på ett projekt här.
Han jobbade på därnere.
Därnere. Källaren?
Vi kallar projektet Babylon.
Ett sofistikerat dataprogram.
En articifiell intelligens.
Under elavbrottet, tog A.I:ens reserv- generator all kraft till sig själv-
-och då stängdes alla andra system av.
Så den har kontroll över byggnaden?
Du får det att låta som en monsterfilm.
Byggnaden och A.I är sammanlänkade i den utsträckningen att den behöver-
-byggnadens resurser för att växa.
Involverar tillväxten en smärtsam död på en frisk man?
Jag vet inte vad dess intentioner var.
Intentioner? Det låter som en monsterfilm.
Det är därför vi måste ta reda på det.
- Tack, översten. - Trevligt att träffas.
Sarah Gail, Alex, välkommen till Dakara.
Du får härda ut, vi hade ett inbrott igår kväll. De tog våra hårddiskar.
Säkerligen industrispionage. Mycket pengar i articifiell intelligens.
Är ni inte oroliga att de har er mjukvara, och säger att det är deras.
- Nej. - Min son la in säkerhetsåtgärder i koden.
- Startar nån systemet så attackerar det. - Är det därför flygvapnet vill ha det?
De har varit intresserade av I.A:s länge, sedan 80-talet.
Konstigt att du kallar 80-talet för längesedan.
Gillar du musik? Det är så jag betygsätter årtionden.
För mig kommer 80-talet alltid vara Duran Duran.
Jag älskade Duran Duran. Brukade gå ut och dansa. Saknar att dansa.
- Vi klädde upp oss. - Stort hår.
Det svåraste att få rätt.
Så, flygvapnet?
Slänger pengar omkring sig.
RND, industrifinansiering, priser.
Jag kallar henne Emma.
A.I, hon heter Emma. Från min mamma.
- Han lärde aldrig känna henne. - Hon dog i en bilolycka 1984.
Kaffe får mig att tänka bättre. Och dig?
Alltid.
Gillar du schack?
Jag försöker inte förstå vad som pågår i hans hjärna.
Arbetar på ett sätt som vi inte kan förstå. Bara lite problem med den här.
Han behöver dig. Visst känns det ibland som att han alltid kommer behöva det.
- Har du barn? - Ett. Min son.
Är han en utmaning?
- Ja. På sitt egna sätt. - Då förstår du.
Vi gör allt för våra barn.
- Kastar bort våra liv om vi måste. - Säg vad du behöver.
Igår kväll hade jag sagt $100,000 och lite tålamod.
Den här morgonen, tio gånger så mycket och ett mirakel.
- En jävlig morgon. - Designen är så bra.
- Hur lång tid har du på dig? - Två veckor.
- Mer än vad jag har, Mr. Takagi. - Kalla mig Alex.
- Ursäkta mig, Alex. - Detsamma, Ms. Gail.
Kalla mig Sarah.
- Jag letar efter Riley. - Ja. Du måste vara John.
- Det här är John. - Hej. Kom in. Riley är på övervåningen.
Dina fosterföräldrar. Inte riktigt vad jag hade föreställt mig.
Ja, de är snälla. För snälla. De är utlänningar.
Barnen därnere. De är inte deras.
De är förlorare och oönskade barn.
De driver ett förlorarläger här.
Vad tycker du om mina posters?
Vilken är din favorit?
Vet inte. Kanske Yosemite.
Jag har varit där med mamma.
Och din favorit? Gissar på björnen.
- Du verkar vara en samarit. - Det är inte en bild på en björn.
Det är en fisk som fångas av en björn.
Plockad rätt ur vattnet.
Helt på måfå.
Bryr sig de andra fiskarna? Märker de det överhuvudtaget?
Nej.
De fortsätter bara simma som om inget hänt.
För inget viktigt hände.
Jag tror jag ska gå.
Nej. Nej.
Stanna.
Du kom väl hit av en anledning.
Stanna.
I Mexiko, lovade jag att förklara allt.
Sanningen.
Men sanningen är att jag inte kan det.
Inget jag kan säga.
Det behöver du inte, John.
Det är okej.
Du kan bara sitta här med mig.
Det skulle jag gilla.
Förlåt.
Vi har tre punkter, A.I med ett namn och stark självbevarelsedrift.
Plus Amerikanska flygvapnet. Vad blir din slutsats?
Inte Turk. Sander spelar inte schack.
Han föredrar Go. Det är ett spel.
Kineserna kom på det för 5,000 år sedan.
Sander sa att det har kalkylerats mer möjliga Go strategier-
-än det finns atomer i universum.
Han erbjöd sig att lära mig spela.
Erbjöd han sig att berätta om A.I?
Den är inte Turk. Han spelar inte schack.
Men det kan vara en del av pusslet. Vi har sett liknande saker.
Konstiga saker händer vid 1-2 punkten.
Det är ett Go-ordspråk. Det betyder att de vanliga reglerna inte alltid gäller.
Alltid samma regler. De gäller alltid.
De har inga pengar. Utan det så missar flygvapnet sin deadline.
De får tag i pengarna.
Allt de behöver. De kommer få sitt mirakel.
- Hur vet du det? - För att det står i blod på min vägg.
Söt top.
Du ville prata.
Du ser trött ut. Sover du tillräckligt?
Han hälsade på idag.
Jag trodde att han skulle berätta allt.
Jag tror att han ville det.
Men inget hände.
Han bara gick.
- Något är fel. Ur balans. - Han sträcker ut en hand.
- Han sprang ifrån mig. - Han är en pojke.
Många speglar i det här rummet.
Har du tänkt på det?
Tror inte jag kan göra det här längre.
Jag är ledsen.
Förstår att det inte är lätt.
Du kanske har äkta känslor för honom. Vem skulle inte det. Han är John Connor.
Det finns en anledning till att folk följer honom genom helvetet.
- Och om jag vill sluta? - Hur skulle du göra det?
Vart skulle du ta vägen?
Det finns ingen utväg.
Du klarar av det här.
Du måste göra det här.
Titta på det här.
Ser du dem?
De tre punkterna på bältet.
Om du ska prata om mamma när hon inte ens är här...
Jag pratar om de tre punkterna på bältet. Jag ser dem överallt nu.
Tänkte på hur galen man kan bli av det här. Man ser saker i varenda hörn.
Ganska snart glömmer man vad det var man letade efter från början.
Jag kommer ihåg. Det gör jag alltid.
Gör du? Är du säker?
Derrick, vad fan är det?
Inget.
Jag måste veta att du ser allt klart.
Jag måste veta att någon gör det, speciellt du.
- Hur gammal sa du att din son var? - Det sa jag inte, men han är 16.
Antar att vi fick våra barn i samma ålder. Fick mitt när jag var 21.
- Och du? - 19.
Min fru, Emma, var 19 när vi träffades.
Pink Floyds första framträdande med The Wall, i Daily Memorial Sports Arena.
Jag minns det. Jag ville så gärna se det.
Det var 1980, så du var... Nio?
Jag var mycket ung.
- Jag behövde ju ett mirakel. - Fick du det.
Minns du schackturneringen, som flyg- vapnet sponsrade för ett tag sedan.
En väns vän jobbar för ett företag som sponsrade vinnarna, Japanerna.
De har ett chipprototyp.
- Chip. - En superdator.
Liten nog att få plats på din fingertopp.
De vill licensiera den till oss. Vi testar den steg för steg-
-och de får ett riktigt test, och om det fungerar, är vi alla genier.
- Mycket rika genier. - Vad behöver du för chippet?
En deposition. Våra Japanska vänner gillar inte risktagande.
De vill ha en halv miljon för att visa att man är seriös.
Och du tror att det fungerar. Chippet?
Det är framtiden.
Jag har varit i varmare bårhus.
Måste hålla temperaturen låg så att inte tornen steks.
Datorer fungerar som allt annat. Ju mer kraft, ju mer värme och högre kylning.
- Babylon är som en gris. - Babylon?
Kan du berättelsen?
Jag har inte läst så mycket berättelser.
Det var ett underverk. Gud förstörde det.
Gud försökte igår. Avbrottet borde ha stängt ner det helt.
Babylon dirigerade all kraft från generatorerna till sig själv.
- Så den bröt mot reglerna. - Den uppfann nya.
Mrs. Waiver sa att dr. Sherman jobbade på...
Lättstött, om du frågar mig.
Hur kände "DEN" inför honom? Babylon?
Vad kände den för dr. Sherman?
- Jag vet hur det låter. - Det är en dator.
Hur känner en kaffekokare inför kaffe?
Du undrar om den visste att den dödade Sherman?
Omöjligt.
Det räcker inte.
Hur mycket skulle räcka?
- Allt. - Då tar vi allt.
Är du säker?
Säker är en lyx.
Reglerna gäller inte.
Antar att det inte gör det.
- Är du okej? - Fortfarande tålmodig.
Du måste använda alla knep på en kille som honom innan du kan avsluta.
Du har tur att du och din partner inte är så tighta.
Säker på att du vill göra det här med kontanter?
Jag gillar inte banker.
Skåla tillbaka, passande etikett.
De brukade tro att det var omöjligt.
Kretsarna är så små inom kvantfysik.
Det är den mest förfinade processorn på Jorden.
Om du tar dina minnen, ditt medvetande, allt som gör dig till en människa-
-och omvandla det till ren data och ladda ner det till en maskin.
Ska du äta det där?
Amerika. Jag älskar att vara här.
Ingen press. Inga förväntningar. God saké.
Så hur lång tid tror du det tar innan vi slutar trassla och du lämnar chippet?
Det var ett nöje att göra affärer.
Oroa dig inte.
Visste inte att du talade Japanska.
Jag gillade Stix innan Duran Duran.
- Min tur att... - Nej, det är det inte. Det är min tur.
Ge mig fjärrkontrollen.
- Du missade middagen igen. - Resterna finns i kylen.
- Ge tillbaka den. - Fjärrkontrollen. Vet att du tog den.
- Riley såg det. - Sluta ljug, det gjorde jag inte.
Jag berättar för mamma. Gina tog fjärrkontrollen.
Och hon vill titta på något dansprogram...
Jag vet att du är upprörd. Men vi använder inte de orden i det här huset.
- Hon började och Riley såg det. - Han är galen.
Jag sa att han är galen.
Ni är alla galna. Allihopa.
Ni bara sitter här i ert mysiga lilla hus med era kalla drickor och facebook.
Som om det vore verkligheten.
Allt kommer brinna och ni kommer bli dödskallar.
Fattar ni inte. Ni är döda. Ni är alla döda.
Förlåt.
Jag är ledsen.
Tack så mycket.
Titta på dem. Så många drömmar.
Och vi ska bränna ner de drömmarna.
Uppkopplingen är klar. Full kraft.
Laddar programmet.
Vad händer?
Processorn visar fel i processorminnet.
Säkert bara ett litet fel.
Datan, ser ut som en poststämpel på ett biljardbord.
Det är som att trycka en vattenmelon genom en trädgårdsslang.
Det är 40 nanometer, inte 12. En annan design.
- Det här verkar vara mer avancerat. - De lurade oss.
Min familj drev en textilaffär innan andra världskriget.
Efter Pearl Harbour när de samlades ihop för internering-
-erbjöd sig våra grannar att vakta vårt hem och vår butik.
Allt vi behövde göra var att signera ett litet papper.
Vad farfar inte visste var att under tiden hans son stred i Italien-
-så fick grannarna egendomen utdömd och överlåten till sig själva.
Du kunde inte veta det.
Jag ordnar upp det.
Jag ska ordna det. Vet inte hur lång tid det tar men jag ska betala tillbaka.
Det är inte viktigt just nu.
Jag ska prata med honom.
Man kan bara inte prata med någon som honom.
Han är Yakuza. Vet du vad Yakuza är?
- En gangster. - Slår du honom, slår han tillbaka.
Men han slår tillbaka tiofaldigt.
Han postar det som finns kvar av dig till din son, en bit i taget.
- Och du litade på honom. - De flesta av dem är gangsters.
Du köpte inte chippet. Du betalade honom för att stjäla det.
Nu vet vi alla fakta.
Medel, tillfälle, men uppsåtet.
Vi kan bara gissa.
Varför frågade du honom?
- Fråga Babylon, fråga John Henry. - John Henry?
- Har den ett namn. - Något dr. Sherman gav den. Namnet.
- Inte en person. - Nej. Men det är ett medvetande.
Prata med John Henry.
I.A kommunicerar genom bilder, symbol responser.
Vi funderade på att använda ett naturligt språkgränssnitt, men skippade det.
För läskigt. Men den klarar röstigenkänning. Så prata med den.
John Henry, jag heter James Ellison.
Okej. Du vet vem jag är.
Bra.
Känner du dr. Boyd Sherman?
Det betyder ja. Ett är ja. Noll är nej.
Jobbade du med honom igår?
Jobbade du med honom idag?
Varför inte?
Ingen operatör. Kan betyda död. Eller inväntar inmatning.
- Formulera det annorlunda. - Visa vad som hände dr. Sherman.
Han var i labbet när strömmen gick.
Biometrin var normal. Generatorerna startade.
Kraften gick till serverhallen.
Dr. Sherman försökte lämna men den elektroniska dörren låste sig.
Hans puls ökade.
Det fanns bara kraft till att driva och kyla servrarna.
Säkerhets och biometrisk övervakning stängdes ner.
John Henry, visa mig övervakningsvideon och biometrik över labbet-
-vid den tid när den yttre strömkällan startade.
Hans hjärta hade stannat.
Hans kroppstemperatur hade stigit till det dubbla jämfört med standard.
En bra bit över vad en människa klarar.
Han var död.
John Henry säger att läkarhjälp behövs.
John henry, var dr. Sherman vid liv?
Men du kallade på sjukvårdarna.
Trodde du att de kunde hjälpa till?
Lever jag?
Är jag död?
- Ingen operatör. - Den förstår inte frågan.
John Henry, hur kände du för dr. Sherman?
Förstår du att genom att leda strömmen till serverhallen-
-så orsakade det dr. Sherman död?
Vilken bild associerar du med den informationen?
John Henry, vilken bild associerar du med den informationen?
Han har ingen känsla för vad han gjorde.
Har ingen uppfattning.
Det är det den säger.
Ni lärde den metoder. Och regler.
Men ingen etik, ingen moral.
Om den kände något för dr. Sherman borde inte göra någon skillnad.
Om ni hade lärt den att värdesätta Shermans liv.
Någon dödade en man.
Och det var inte John Henry.
Ursäkta mig.
Vad skulle du lära den?
Vad skulle du lära den om du kunde?
Vill ni lära den budord.
Börja med de tio första.
Lägg er på marken, nu!
- Jag har inga pengar. - Din Engelska har förbättrats.
- Snälla, döda mig inte. - Du borde försöka övertala mig.
Vad vill du att jag ska säga. Jag är en skådespelare. Jag säger vad du vill.
Skådespelare. Vem anlitade dig?
Jag vill ha chippet. Det riktiga.
Jag gav bara tillbaka det som han gett mig. Jag lovar.
Ljug inte.
Han ljuger inte.
- Hur fan vet du det? - Jag vet.
Du såg aldrig mitt ansikte.
- Fick du tag i det? - Något pågår här. Vi måste gräva djupare.
Han är en skådespelare. Du vet vem som anlitade honom och varför.
- Kan någon berätta vad som hänt. - Allt stämmer. Punkterna, A.I, chippet.
Lyssna på dig själv. Först punkterna, sen A.I, nu chippet.
Du blev lurad. Sådant händer. Välkommen till mänskligheten.
Zander? Zander!
- Vem arbetar du för? - Jag vet inte vad du menar.
- Ljug inte. Jag hatar lögnare. - Jag jobbar inte för någon.
Det är bara jag och Zander.
Jag har suttit några år på ett dårhus. Vill du veta varför? Män som du.
Det var jag som sprängde byggnaden så ljug inte för mig.
- Jag är ledsen. - För vad? Vad har du gjort?
- Pengarna. Jag är ledsen för pengarna. - Det handlar inte om pengarna.
- Vart är Zander. - Berätta om chippet, A.I, punkterna.
Skada inte min son.
Sluta få det att handla om din fru, stackars farfar och din son.
- Allt handlar om honom. Om Zander. - Tre punkter.
Din sjuka bitch.
Vill du träffa Zander. Vill du träffa din son?
Snälla skada honom inte. Jag dödar dig.
Berätta för honom. Berätta sanningen.
- Pappa. - Jag låter henne inte skada dig.
Berätta för din son vad du gjort eller så kastar hon ut er båda genom fönstret.
Det fanns aldrig något chip.
Jag hittade på det för att komma åt hennes pengar.
- Va? - Inget chip. Jag anlitade säljaren.
Vi klarade inte flygvapnets deadline.
Jag var tvungen att säkra din framtid. Jag kunde inte chansa.
Men den kan fungera.
Min design kan fungera.
Jag hoppas du har rätt.
Jag tror på dig.
Det är bara det att ibland förstår jag inte ens vad du säger.
Och jag undrar om du förstår mig.
Pengarna finns under mitt skrivbord.
Jag kommer ångra att jag gav dig en nyckel.
John Connor är min brorson.
Tre personer vet om det. Du är den fjärde.
Jag förstår...
Jag kom hit för att utkämpa ett krig.
Att göra vad som krävs för att stoppa Skynet.
Nu, idag.
Om vi ska göra det här, så finns det ingen plats för hemligheter.
Om det är något du inte har berättat, behöver jag höra det nu.
Kommer du ihåg när vi var stationerade vid Serrano Point.
Under hela den tiden, använde jag din tandborste.
Den i min väska?
Jag borstade inte mina tänder med den.
Mamma.
Det är Riley.
Jag mår bra.
Knacka. Inte likt dig.
Sarkasm, inte likt dig. Nej vänta, det är exakt likt dig.
Jag ville bara säga att jag avvisar din avvisning
Vill du ta en promenad?
Mamma, jag går ut en stund.
Jag funderade över vad du sa, om regler.
De tio budorden.
Jag är inte kvalificerad att lära John Henry det. Jag vet inte hur.
Det var därför dr. Sherman var här.
Jag vill visa dig något.
I sägnerna tävlade John Henry med en ångborr genom ett berg.
En ensam man utmanade en maskin.
Utrustad med en järnhammare. Sägs att han föddes med den i sin hand.
Hans hjärta gav upp, han dog, jag vet.
John Henry besegrade maskinen.
Men han kunde inte stoppa utvecklingen.
Hej, mr. Ellison.
Jag heter John Henry.
Hur mår du idag?