Στα προηγούμενα επεισόδια στο: "Terminator: The Sarah Connor Chronicles"
Τί θέλεις να μου δείξεις;
Πρέπει να κατανοήσουμε πως λειτουργούν.
Πως να τα πολεμήσουμε.
Αναπτύσσουμε μια διαδραστική ανθρώπινη Τεχνιτή Νοημοσύνη
Την ονομάζουμε "Βαβυλώνα". Πρόκειται να αλλάξει τον κόσμο.
Δρ. Μπόιντ Σέρμαν.
Το όνομα του είναι γραμμένο στον τοίχο για κάποιο λόγο.
Δεν μπορώ ακόμη να καταλάβω τον λόγο που με καλέσατε.
Η Τ.Ν. χρειάζεται να εκπαιδευτεί.
- Νοιάζεσαι γι' αυτό το κορίτσι; - Ναι.
Τότε παράτησε την.
Έχεις τσατιστεί γιατί βρήκα κάποια που μ' αρέσει να περνάω τον χρόνο μου μαζί της..
και αυτή δεν είσαι εσύ.
- Τσέσι. - Γειά σου μωρό μου.
Σου θυμίζουν κάτι;
Το βλέπω διαρκώς στα όνειρα μου.
Κάτι πρέπει να σημαίνει.
Πέσε πάλι για ύπνο.
Άσε ανοιχτή την μηχανή.
Θα ξανάρθουμε.
Έγινε.
- Είναι το σωστό μέρος. - Ναι.
"ΝΤΑΚΑΡΑ ΣΙΣΤΕΜΣ"
Έπρεπε να πάρουμε και τον Τζόν
Δεν χρειάζεται να ξέρεις και πολλά από υπολογιστές για να το κάνεις αυτό.
Φέρε και τα υπόλοιπα εδώ.
Το ίδιο όπως και τα υπόλοιπα.
Είναι ημιτελές.
Δεν υπάρχει τίποτα;
Δεν εννοώ αυτό.
Είναι ένα σχέδιο Τεχνητής Νοημοσύνης
για να επιλύει μεγάλα προβλήματα.
Χρειάζεσαι ένα δίκτυο υπολογιστών για να το "τρέξεις"
και δεν έχουν το κατάλληλο εξοπλισμό
απο τι στιγμή που τους άδειασες τους υπολογιστές.
Αλλά έχουν ένα σχέδιο.
Ναι, όπως ακριβώς διαβάζεις σ' αυτά τα άρθρα
για τους τρομοκράτες που γνωρίζουν πως να κάνουν μια πυρηνική βόμβα
και το μόνο πους τους λείπει είναι το πλουτώνιο.
Πάλι σε αδιέξοδο.
Κηνυγώντας φαντάσματα για ακόμη μια φορά.
Τεχνητή Νοημοσύνη.
Το λογότυπο της εταιρείας με τις τρείς τελείες.
Τα δαχτυλικά μας αποτυπώματα...
τα οποία τα άφησε αυτός ο καημένος ενώ αιμορραγούσε στο υπόγειο. Αυτό είναι όλο.
Δεν είναι παρά αίμα.
Όσα είναι γραμμένα σ' αυτόν τον τοίχο κάτι σημαίνουν.
Όλα είναι από αίμα.
Το σώμα του Κρομάρτι δεν βρίσκεται στην αυλή του Έλισον.
Κανείς δεν λέει να σταματήσεις να ψάχνεις.
Αλλά αυτό δεν είναι ο "Τούρκος".
Ψάχνεις απεγνωσμένα μαμά, ίσως περισσότερο απ' όσο πρέπει.
Αν είναι να αρχίσεις κι εσύ τα ίδια, καλύτερα σταμάτα.
Καλημέρα.
Καλημέρα και σε σένα.
Έκανα μια αναζήτηση στους σκληρούς δίσκους.
Η "ΝΤΑΚΑΡΑ ΣΙΣΤΕΜΣ" ψάχνει πηγές εσόδων για να ξεκινήσει.
Χρειάζονται επενδυτές για το δίκτυο υπολογιστών που σκοπεύουν να χτίσουν.
"Γερούς" επενδυτές.
Σου έκλεισα μια συνάντηση.
Εδώ έχω την ιστορία σου.
Είμαι μια πλούσια διαζευγμένη
που ψάχνει να επενδύσει τα λεφτά της σε νέες τεχνολογίες
Ακριβώς.
Σου έφτιαξα και ένα σκονάκι
ώστε να μην μοιάζεις τελείως άσχετη
όταν θα σου κάνουν ερωτήσεις σχετικά με δίκτυα και εμπορικά θέματα.
Δεν έχω ιδέα γι' αυτά που μου λές.
Ακρίβως αυτό θέλω να πώ.
Ξενύχτησες για να τα κάνεις όλα αυτά;
Η "ΝΤΑΚΑΡΑ ΣΙΣΤΕΜΣ" είναι μια εταιρεία που μόλις ξεκινάει.
Όπως κάποτε ήταν και η "Σάιμπερνταϊν".
Ο Άντυ Γκουντ έφτιαχνε ένα πρόγραμμα για σκάκι
Η Μπάρμπαρα Τσάμπερλαντ
προσπαθούσε να λύσει το κυκλοφοριακό.
Πάντα ξεκινάει από κάτι ασήμαντο.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα.
Φύγε.
Πολύ αστείο Ντέρεκ.
25.
Δεν αστειεύομαι.
Με στείλαν πίσω για να τον βρώ.
Θα μπορούσες να μου το έχεις πεί.
Θα μπορούσες να μου πεις κι εσύ οτι θα ζείς μαζί του,
μαζί της. Μ' αυτό. Μέταλλο.
Δεν μιλούσε με κάνεναν πια.
Μόνο μ' αυτή.
Πέρνει αμφισβητήσιμες αποφάσεις
προκαλώντας τον θάνατο ανθρώπων.
Καλών ανθρώπων.
10 δευτερόλεπτα.
Έχει αρχίσει να κάνει κουμάντο.
Είναι άρρωστο.
Είναι αυτό που είναι.
Σκέψου να περάσει τα επόμενα 20 χρόνια μαζί της.
Φαντάσου σε τί θα εξελιχθεί.
Σε τί θα τον μεταμορφώσει.
Απλώς σκέψου.
Βρίσκομαι εδώ για να την σταματήσω.
Είμαι εδώ για να τον σώσω.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Τι στο διάλο κάνεις εσύ εδώ πέρα;
Για ποιό λόγο σ' έστειλε πίσω ο Κόνορ;
Σ' αγαπώ.
Αλλά μην το παρατραβάς.
Μετάφραση - Συνχρονισμός: wcpaeb
Τζέιμς Έλισον! Πάει καιρός.
Άκουσα οτι αδυνάτισες λίγο.
Τόση ειρωνία (λογοπαίγνιο με την λέξη irony: ειρωνία αλλά και σίδερο) εν καιρό δίαιτας δεν είναι καλό.
Τί έχεις;
Την Κυριακή ο καύσωνας ανατίναξε έναν μετασχηματιστή
βυθίζοντας στο σκοτάδι το μισό κέντρο της πόλης.
Ένας τύπος μόνος να δουλεύει το Σαββατοκύριακο.
Πέρασε οχτώ ώρες κλεισμένος σε ένα δωμάτιο
χωρίς κλιματιστικό και εξαερισμό.
ώσπου τελικά η ζέστη τον οδήγησε στο θάνατο.
Όχι και το καλύτερο τέλος.
Το όνομα του ήταν Δρ. Μπόιντ Σέρμαν.
Ήταν σύμβουλος εδώ σε ένα πρόγραμμα.
Δούλευε κάτω.
Κάτω;
Στο υπόγειο;
Αποκαλούμε το πρόγραμμα "Βαβυλώνα".
Ένα σύγχρονο πρόγραμμα υπολογιστών.
Μια Τεχνητή Νοημοσύνη.
Κατά την διάρκεια του μπλάκαουτ
η Τ.Ν. έθεσε σε λειτουργία την εφεδρική γεννήτρια για τον εαυτό της
προκαλώντας έτσι την παύση όλων των άλλων συστημάτων του κτιρίου.
Αυτή η Τ.Ν., έλεγχει όλο το κτήριο;
Το κάνεις να μοιάζει σαν ταινία τρόμου.
Η Τ.Ν. συνδέεται με τις εγκαταστάσεις μονάχα
σε τέτοιο βαθμό ώστε να πέρνει από
τις πηγές των εγκαταστάσεων αυτό που χρειάζεται για να "μεγαλώσει".
Αυτό το "μεγάλωμα" σημαίνει
οτι μπορεί να επιτρέψει την πρόκληση θανάτου ενός κατά τα άλλα υγιούς ανθρώπου;
Δεν ξέρω ποιές ήταν οι προθέσεις της.
Οι προθέσεις της;
Αυτό κι αν ακούγεται σαν ταινία τρόμου!
Και ακριβώς αυτό είναι που πρέπει να ανακαλύψουμε.
Ευχαριστώ συνταγματάρχη.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σάρα Γκέιλ, Άλεξ Ακάκι, καλώς ήρθατε στην 'Ντακάρα"
Θα πρέπει να το αντέξετε μαζί μας.
είχαμε μια διάρρηξη χθές βράδυ.
Έκλεψαν τους σκληρούς δίσκους μας.
Σίγουρα πρόκειται για βιομηχανική κατασκοπεία.
Είχαμε επενδύσει πολλά λεφτά σ' αυτή την Τ.Ν.
Πολλά λεφτά.
Δεν σας αποσχολεί οτι έχουν το λογισμικό σας τώρα
και οτι μπορούν να το πλασάρουν σαν δικό τους;
Όχι.
Ο γίος μου έχει εισάγει μέτρα προστασίας μέσα στον κώδικα.
Οποισδήποτε προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το σύστημα
Αυτό θα επιτεθεί.
Γι' αυτό το λόγο το θέλει η πολεμική αεροπορία;
Η πολεμική αεροπορία δείχνει ενδιαφέρον
για προγράμματα τεχνιτής νοημοσύνης από πολύ παλιά,
απο την δεκαετία του '80.
Περίεργο που αποκαλείται "παλιά" την δεκατία του '80.
Το ξέρω οτι είναι.
Είστε λάτρης της μουσικής;
Μ' αυτό τον τρόπο οριοθετώ τις δεκαετίες.
Το '80 για μένα πάντα θα είναι οι Ντουράν-Ντουράν.
Λατρεύω τους Ντουράν-Ντουράν.
Συνηθίζαμε να πηγαίνουμε για χορό.
Μου έχει λείψει ο χορός.
Ντυνόμασταν.
Μακριά μαλλιά.
Είναι το ποιό δύσκολο πράγμα για να φτιάξεις.
- Τα μαλλιά! - Ακριβώς.
Λοιπόν, η πολεμική αεροπορία.
Απλώνεται επενδύοντας λεφτά παντού.
Στο ναυτικό, χρηματοδότηση βιομηχανιών, βραβεία.
Την αποκαλώ Έμμα.
Είμαι Τ.Ν; Το όνομα της είναι Έμμα.
Όπως την μητέρα μου.
Δεν την γνώρισε ποτέ.
Πέθανε σε τροχαίο το 1984.
Καφές! Πάντα με βοηθάει να σκέφτομαι καλύτερα. Θα θέλατε;
Πάντα.
Σ' αρέσει το σκάκι;
Δεν προσποιούμαι πως γνωρίζω τί παίζει μέσα στο μυαλό του.
Λειτουργεί σε επίπεδα που εμείς οι δύο ούτε που μπορούμε να φανταστούμε.
Απλώς δεν επικοινωνεί και τόσο καλά με το δικό μας.
Σε χρειάζεται.
Μερικές φορές στοιχηματίζω πως πάντα θα σε χρειάζεται.
Έχεις παιδιά.
Μονάχα ένα. Τον γιό μου.
Είναι κι αυτός προκλητικός.
Ναι.
Με τον τρόπο του βέβαια.
Δικό σου θέμα.
Θα κάναμε τα πάντα για τα παιδιά μας.
Θα πετούσαμε τις ζωές μας για χάρη τους αν χρειαζόταν.
Πές μου τι χρειάζεσαι.
Χθές θα έλεγα 100,000$ και λίγη υπομονή.
Σήμερα όμως,
χρειάζομαι δέκα φορές περισσότερα και ένα θαύμα.
Διαολεμένη μέρα.
Το σχέδιο του Σάντερ ήταν πολύ καλό.
Πόσο χρόνο έχεις;
Δύο εβδομάδες.
Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο, από αυτόν που μπορώ να διαθέσω.
Λέγε με Άλεξ.
Λυπάμαι, Άλεξ.
Κι εγώ λυπάμαι κα. Γκέιλ.
Λέγε με Σάρα.
Γειά, ψάχνω την Ράλεϊ.
Βέβαια.
Πρέπει να είσαι ο Τζόν.
Απο δώ ο Τζόν.
Γειά.
Τζόν πέρασε μέσα.
Η Ράλεϊ είναι επάνω.
Ώστε είναι οι θέτοι γονείς σου;
Όχι ακριβώς αυτό που φανταζόμουνα.
Ναι, είναι καλοί.
Βασικά είναι πολύ καλοί.
Είναι εξωγήινοι.
Βλέπεις αυτά τα παιδιά εκεί κάτω;
Δέν είναι δικά τους.
Είναι απλώς αποτυχημένοι
παραπεταμμένα και αποκλεισμένα.
Διατηρούν ένα στέκι αποτυχημένων εδώ.
Λοιπόν! Πως σου φαίνονται οι αφίσες μου;
Ποιά είναι η αγαπημένη σου;
Δεν ξέρω. Εχω πάει εδώ πολλές φορές.
Έχω πάει με την μαμά μου.
Και ποιά είναι η δικιά σου;
Να υποθέσω αυτή με την αρκούδα.
Φαίνεσαι αξιόλογος άνθρωπος.
Η αφίσα δεν δείχνει μια αρκούδα.
Δείχνει ένα ψάρι που έχει πιαστεί από μια αρκούδα.
Πήδηξε έξω από το νερό
εντελώς τυχαία.
Άραγε νοιάζονται τα άλλα ψάρια;
Το πρόσεξαν καθόλου;
Οχι.
Απλώς συνεχίζουν να κολυμπούν σαν να μη συνέβει τίποτα.
Τίποτα σημαντικό δεν συνέβη.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως θα φύγω.
Οχι.
Όχι.
Μείνε.
Εννοώ,
ήρθες εδώ για κάποιο λόγο, σωστά;
Μείνε.
Όταν ήμασταν στο Μεξικό,
σου υποσχέθηκα να στα εξηγήσω όλα.
Να πώ την αλήθεια.
Αλλά η αλήθεια είναι πως δεν μπορώ να εξηγήσω κάτι.
Τίποτα που να μπορώ να πώ.
Δεν χρειάζεται να πείς κάτι, Τζον.
Ολα είναι εντάξει.
Μπορείς απλώς να καθήσεις εδώ μαζί μου.
Θα το ήθελα.
Συγνώμη.
Ωραία, έχουμε τρείς τελείες και μια Τ.Ν. με όνομα,
με δυνατό αίσθημα αυτοσυντήρησης,
καθώς και την πολεμική αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών.
Τί συμπέρασμα βγάζεις από όλα αυτά;
Όχι πάντως τον "Τούρκο".
Ο Σάντερ δεν παίζει σκάκι.
Προτιμάει το φεύγα.
Είναι ένα παιχνίδι.
Οι Κινέζοι το εφηύραν πρίν από 5.000 χρόνια.
Ο Σάντερ μου είπε πως έχει υπολογιστεί πως υπάρχουν περισσότερες πιθανές παρτίδες φεύγα
από τα συνολικά άτομα του σύμπαντος.
Προσφέρθηκε να μου μάθει πως παίζεται.
Προσφέρθηκε να σου πεί σχετικά με την Τ.Ν. του;
Δεν είναι ο "Τούρκος".
Σου είπα ο Σάντερ δεν παίζει σκάκι.
Θα μπορούσε όμως να είναι κομμάτι του πάζλ. Έχει συμβεί και παλιότερα.
Παράξενα πράγματα συμβαίνουν στα σημεία 2-1.
Είναι παροιμία.
Σημαίνει πως δεν εφαρμόζονται πάντα οι συνηθισμένοι κανόνες.
Είναι πάντα οι ίδιοι κάνονες, πάντα εφαρμόζονται.
Δεν υπάρχουν λεφτά στο αμάξι.
Χωρίς αυτά θα λήξει η προθεσμία της πολεμικής αεροπορίας.
Θα βρούν τα λεφτά.
Όλα όσα χρειάζονται.
Και την παραμικρή δεκάρα. Θα έχουν το θαύμα τους.
Πώς το ξέρεις;
Το ξέρω γιατί είναι γραμμένο με αίμα στον τοίχο του υπογείου.
Χαριτωμένο.
Ήθελες να μιλήσεις;
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Κοιμάσαι αρκετά;
Ήρθε να με επισκεφθεί σήμερα.
Και πίστευα πως θα μου έλεγε τα πάντα.
Πίστευα πως αυτό ήθελε να κάνει.
Και τελικά δεν έγινε τίποτα.
Απλώς έφυγε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Κάτι είναι στραβό.
Καθησύχασε τον.
Αρχίζει και ξεφεύγει.
Απομακρύνεται από μένα.
Είναι αγόρι.
Πολλοί καθρέπτες υπάρχουν μέσα σ' αυτό το δωμάτιο.
Το πρόσεξες;
Δεν νομίζω πως μπορώ να συνεχίσω να το κάνω άλλο.
Συγνώμη.
Δεν είναι εύκολο. Καταλαβαίνω.
Ίσως να τρέφεις κάποια αισθήματα γι' αυτόν.
Δεν θα έπρεπε. Είναι ο Τζόν Κόνορ.
Είναι η αιτία που οι άνθρωποι τον ακολουθούν μέχρι τη κόλαση.
Και αν θέλω να φύγω;
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Πού θα πάς;
Δεν υπάρχει έξοδος.
Μπορείς να το κάνεις.
Πρέπει να το κάνεις.
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Το βλέπεις;
Τις τρείς τελείες στη ζώνη.
Αν είναι να μιλήσεις για την μητέρα μου όταν αυτή απουσιάζει.
Όχι, μιλάω γι' αυτές τις τρείς τελείες πάνω στη ζώνη.
Τις βλέπω τώρα παντού.
Σκέφτομαι πόσο μπορεί να σε τρελάνει αυτό.
Αρχίζεις να βλέπεις πράγματα σε κάθε γωνία και κάθε τοίχο.
Σιγά σιγά αρχίζεις να ξεχνάς τί έψαχνες στην αρχή.
Όλοι μας. Ο καθένας μας.
Θυμάμαι. Πάντα θυμάμαι.
Αλήθεια;
Είσαι σίγουρος;
Ντέρεκ, τί στο διάολο;
Τίποτα.
Απλώς πρέπει να σιγουρευτώ οτι βλέπεις καθαρά.
Πρέπει να ξέρω οτι κάποιος το κάνει. Και ειδικά εσύ;
Πόσο χρονών είπες οτι είναι ο γίος σου;
Δεν είπα. Αλλά είναι 16.
Αποκτήσαμε παιδιά περίπου στην ίδια ηλικία.
Έκανα τα δικά μου όταν ήμουν 21. Εσύ;
19.
Η γυναίκα, η Έμμα, ήταν 19 όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Ήταν στην πρεμιέρα του "The Wall" των Pink Floyd.
στο Memorial Sports Arena.
Το θυμάμαι αυτό.
Ήθελα να το δώ τοσο πολύ.
Αυτό ήταν το 1980, αρα εσύ ήσουν...
Εννιά;
Ήμουν πολύ μικρή.
Το πρωί σου είπα πως χρειαζόμουν ένα θαύμα.
Έγινε;
Θυμάσαι το πρωτάθλημα σκακιού;
Η πολεμική αεροπορία το χρηματοδότησε πριν μερικούς μήνες.
Ο φίλος ενός φίλου δούλευε για μια εταιρεία
που χρηματοδοτούσε τους νικήτές. Τους γιαπωνέζους.
Έχουν ένα πρωτότυπο τσίπ.
Τσίπ.
Είναι ένας σούπερ υπολογιστής.
Τόσο μικρός ώστε να χωράει στην άκρη του δαχτύλου σου.
Θέλουν να δώσουν την άδεια πωλήσεως σε μας.
Εμείς το βάζουμε στους βηματοδότες
και αύτοί το δοκιμάζουν σε αληθινούς ανθρώπους.
Και άν πετύχει,
Είμαστε όλοι ιδιοφυϊες.
Πλούσιες ιδιοφυϊες.
Τί χρειάζεσαι γι' αυτό το τσίπ;
Κεφάλαιο.
Οι γιαπωνέζοι φίλοι μας δεν θέλουν να ρισκάρουν.
Θέλουν μισό εκατομμύριο
για να αποδείξουν την σοβαρότητα του πράγματος.
Και πιστεύεις οτι θα πετύχει;
Αυτό το τσίπ;
Είναι το μέλλον.
Έχω βρεθεί σε πιο ζεστά νεκροτομεία.
Πρέπει να διατηρώ την θερμοκρασία χαμηλή αλλιώς οι "πύργοι" θα καούν.
Οι υπολογιστές είναι όπως όλα τα άλλα.
Όσο ποιο πολλά πράγματα ζητάς τόσο πιο πολύ ρεύμα χρειάζεσαι.Το ρεύμα προκαλεί θερμότητα
χρειάζεσαι δροσιά, άρα περισσότερο ρεύμα.
Ξέρεις η "Βαβυλώνα" είναι κάτι σαν γουρούνι.
"Βαβυλώνα".
Ξέρεις την ιστορία;
Εγώ ήμουν απλώς ένας επιστήμονας με ειδικότητα στην εφαρμοσμένη μηχανική.
Δεν διάβαζα πολλές ιστορίες.
Ήταν ένα θάυμα.
Ο θεός το κατέστρεψε.
Ο θεός σίγουρα θα έπρεπε να σημαδεύσει εδώ χθές.
Το μπλάκαουτ θα έπρεπε να το απενεργοποιήσει τελείως.
Θ' έπρεπε;
Η "Βαβυλώνα" απορρόφισε και το παραμικρό watt από τις γεννήτριες για να μπορεί να λειτουργεί.
Ώστε παρέβει τους κανόνες.
Δημιούργησε καινούριους.
Η κ. Γουίβερ είπε πως ο Δρ. Σέρμαν
δούλευε πάνω στην Τ.Ν.
Ναι.
στα ερεθίσματα, αν θέλεται την γνώμη μου.
Πώς ένιωσε γι' αυτόν;
Συγνώμη;
Η "Βαβυλώνα".
Πώς ένιωσε για τον Δρ. Σέρμαν;
Ξέρω πως μπορεί να ακούγεται.
Είναι ένας υπολογιστής.
Θέλω να πω, πως μπορεί να νιώθει ένας καφετζής για τον καφέ.
Άκουσες τι είπα.
Με ρωτάς αν γνώριζε, πως θα σκότωνε τον Σέρμαν
όταν έκλεινε τους διακόπτες;
Αδύνατον.
Τι στο διάβολο!
Δεν είναι αρκετά.
Πόσα είναι αρκετά;
Όλα.
Όλα τότε.
Είσαι σίγουρη;
Σίγουρη όσο όταν σπαταλάς.
Οι κάνονες δεν εφαρμόζονται.
Υποθέτω πως δεν εφαρμόζονται.
Είσαι καλά;
Αντέχω ακόμη.
Συγνώμη για την αναμονή.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις πρώτα τα εξ αποστάσεως μέσα σε έναν τύπο σαν κι αυτόν
προτού τον πλησιάσεις.
Είσαι τυχερή που εσύ και η συνεργάτης σου δεν είστε ο τύπος του.
Θα αστειεύεσαι;
Λιγάκι.
Είσαι σίγουρη πως θές να το κάνεις αυτό με μετρητά.
Δεν μ' αρέσουν οι τράπεζες.
Ανταπέδωσε την πρόποση, καλοί τρόποι.
Πίστευαν πως τα κυκλώματα των 12mm ήταν αδύνατα.
Τα κυκλώματα είναι τόσο μικρά, αλλά όχι όταν βρίσκονται στην κβαντική σφαίρα.
Είναι ο πιό πρωτοποριακός επεξεργαστής στη Γη.
Αν μπορούσες να πάρεις τις αναμνήσεις σου,
την συνείδηση σου,
όλα αυτά που σε κάνουν άνθρωπο,
να τα μετατρέψεις σε πληροφορία
και να τα "φορτώσεις" σε έναν υπολογιστή.
Αυτό θα μπορούσε να τα "τρέξει".
Θα το φάς αυτό;
Αμερική.
Μ' αρέσει εδώ.
Καμία πίεση.
Καμία προσδοκία.
Ωραίο σάκε.
Λοιπόν πόσο πιστεύεις οτι θα μας πάρει
να σταματήσουμε τα παιχνίδια
και να μας παραδώσεις το τσίπ;
Χαρά μου να κάνω δουλειές μαζί σας κ. Γκέιλ.
Δεν ήξερα οτι μιλούσες γιαπωνέζικα.
Ήμουν στους Styx πρίν από τους Duran Duran.
- Η σειρά μου να δώ τηλεόραση. - Όχι είναι η δικιά μου.
Όπως και να χει είναι η δική μου.
Δώσε μου το κοντρόλ.
Έχασες το δείπνο πάλι.
Ότι έμεινε είναι στο ψυγείο.
Εντάξει.
Δώσ' το πίσω.
Το κοντρόλ.
Το ξέρω ότι το πήρες. Η Ράλεϊ σε είδε.
Δεν σε είδε ψεύτη.
Θα το πώ στη μαμά.
Θα της πείς τί;
Οτι η Τζινα πήρε το κοντρόλ.
Και οτι θέλει να δεί τηλεόραση.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος
δεν χρησιμοποιούμε τέτοιες λέξεις σ' αυτό το σπίτι.
Αυτή ξεκίνησε και η Ρίλεϊ το είδε.
Είναι τρελός.
Τί;
Είπα οτι είναι τρελλός.
Είστε όλοι τρελοί.
Ο καθένας σας.
Απλώς κάθεστε εδώ στο άνετο μικρό σπιτάκι σας
με τις κρύες σόδες σας και το facebook λες και μόνο αυτά έχουν σημασία.
Λες και είναι αληθινά. Αλλά δεν είναι.
Όλα θα καούν και δεν θα είσατε τίποτα άλλο, παρά σκελετοί.
Δεν το καταλαβαίνετε;
Είστε νεκροί.
- Όλοι σας. - Γλυκιά μου.
Συγνώμη.
Ευχαριστώ.
Κοίταξε τους.
Τόσα όνειρα.
Για να τα γκρεμίσουν συθέμμελα.
Η σύνδεση πραγματοποιήθηκε.
Ενεργοποιήθηκε η ενέργεια.
"Φορτώνει" το πρόγραμμα.
- Τί τρέχει; - Ο "πυρήνας" απορρίφθηκε.
Λάθος στη διαδικασία καταχώρησης στη μνήμη του επεξεργαστή.
Είμαι σίγουρος οτι θα διορθωθεί.
Τα δεδομένα,
συμπεριφέρονται σαν να προσπαθείς να βάλεις μια σφραγίδα πάνω σε τσόχα.
Σαν να προσπαθείς να περάσεις μια γκαμήλα μέσα από μια βελόνα.
...αυτό δεν είναι 12mm
Αυτό το τσίπ δεν έχει σχεδιαστεί.
Αυτοί οι τύποι φαίνονταν πιο εξελιγμένοι.
Μας την φέρανε.
Η οικογένεια μου κρατούσε ένα μαγαζί στη Αζούζα
στον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Μετά το Πέρλ Χάρμπορ
όταν άρχισαν να εφαρμόζουν τον περιορισμό στα περίχωρα
οι γείτονες προσφέρθηκαν να προσέχουν το σπίτι μας και την δουλειά μας.
Απλώς υπογράψτε αυτό το χαρτί κ. Ακάκι.
Αυτό που ο παππούς μου δεν ήξερε καθώς ο γιός του προχωρούσε πολεμώντας στην Ιταλία με τη 442η
ήταν οτι οι γείτονες θα έπερναν την περιούσια του και θα την κρατούσαν για τους εαυτούς τους.
Δεν μπορούσες να ξέρεις για τις προθέσεις τους.
Θα το φτιάξω.
Θα το διορθώσω.
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα μου πάρει,
αλλά θα σου επιστρέψω μέχρι και την τελευταία δεκάρα.
Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.
Θα του μιλήσω.
Δεν μπορείς απλά να πάς και μιλήσεις σε έναν τύπο σαν κι αυτόν.
Το Μινιμότο είναι μια παλιά χώρα.
Γιακούζα. Ξέρεις τι είναι η Γιακούζα;
Γκάνγκστερ.
Αν τον χτυπήσεις θα στο ανταποδώσει.
Μόνο που θα είναι δεκαπλάσιο.
Θα ταχυδρομεί στο γίο σου ότι έχει απομείνει απο σένα. Ενα κομμάτι τι φορά.
Και τον εμπιστεύτηκες.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους τύπους ανήκουν στη Μαφία.
Δεν αγόρασες αυτό το τσιπ.
Πλήρωσες για να βάλεις την σφραγίδα σου.
Τώρα ξέρουμε όλα τα γεγονότα.
Κίνητρα, ευκαιρίες, αλλά με πρόθεση.
Ρώτησα τον συντηρητή.
Γιατί ρώτησες αυτόν;
Ρώτα την Τ.Ν. της "Βαβυλώνας". Ρώτα τον Τζον Χένρυ.
Τζον Χένρυ; Έχει όνομα;
Αυτό ήταν κάτι που έκανε ο Δρ. Σέρμαν.
Έδωσε αυτό το όνομα.
Μα δεν είναι άνθρωπος.
Όχι, αλλά διαθέτει μυαλό.
Μίλα στον Τζον Χένρι.
Επικοινωνεί μέσω εικόνων,
ανταποκρίνεται σε σύμβολα,
Σκεφτήκαμε να χρησιμοποιήσουμε μια πιο φυσική γλώσσα,
αλλά δεν το επέτρεψε.
Ανατριχιαστικό..
Αλλά μπορεί να αναγνωρίσει φωνή.
Απλώς μίλα του.
Τζον Χένρι, είμαι ο Τζέιμς Έλισον.
Εντάξει.
Ξέρεις ποιος είμαι; Ωραία.
Ξέρεις τον Δρ. Μπόιντ Σέρμαν;
Αυτό σημαίνει "Ναι". Δυαδικό σύστημα.
Το 1 σημαίνει Ναι. Το 0 Όχι.
Δούλεψες μαζί του χθές;
Δούλεψες μαζί του σήμερα;
Γιατί όχι;
Καμία ενέργεια. Καμία ενέργεια.
Μπορεί να σημαίνει νεκρός.
Μπορεί να περιμένει για εισαγωγή δεδομένων.
Διαμόρφωσε το ξανά.
Δείξε μου τι έπαθε ο Δρ. Σέρμαν.
Ήταν στο εργαστήριο όταν κόπηκε το ρεύμα.
Τα βιομετρικά στοιχεία φαίνονται φυσιολογικά.
Οι γεννήτριες επανέρχονται.
Το ρεύμα φτάνει στο δίκτυο υπολογιστών.
Ο Δρ. Σέρμαν προσπαθεί να φύγει,
αλλά η ηλεκτρονική πόρτα δεν ανοίγει.
Ο σφυγμός του αυξάνεται.
Υπήρχε ρεύμα μόνο για να λειτουργούν και να κλιματίζονται οι υπολογιστές
Η ασφάλεια και η βιομετρική παρακολούθηση τερματίστηκε.
Τζόν Χένρι,
δείξε το βίντεο ασφαλείας και τα βιομετρικά στοιχεία για το εργαστήριο
όταν αποκαταστάθηκε η εξωτερική τροφοδότηση.
Η καρδιά του σταμάτησε.
Η θερμοκρασία του σώματος έχει ανέβει σχεδόν το διπλάσιο από τα κανονικά επίπεδα περιβάλλοντος.
Πολύ περισσότερο από τα επίπεδα επιβίωσης.
Ήταν νεκρός.
Αλλά ο Τζόν Χένρι λέει ότι είναι απαραίτητη η ιατρική βοήθεια.
Τζόν Χένρι,
ήταν ο Δρ. Σέρμα ζωντανός την στιγμή εκείνη;
Αλλά κάλεσες τις πρώτες βοήθειες.
Πίστευες οτι μπορούν να βοηθήσουν;
Είμαι ζωντανός;
Είμαι πεθαμένος;
Καμιά ενέργεια.
Δεν καταλαβαίνει την ερώτηση.
Τζόν Χένρι,
πως ένιωσες για τον Δρ. Σέρμαν;
Καταλαβαίνεις πως το να ανακατευθύνεις το ρεύμα στο δίκτυο υπολογιστών
προκάλεσε το θάνατο του Δρ. Σέρμαν;
Τι εικόνα συσχετίζεις με αυτή την πληροφορία;
Τζόν Χένρι,
Τι εικόνα συσχετίζεις με αυτή την πληροφορία;
Δεν νιώθει τίποτα γι' αυτό που έκανε.
Δεν έχει άποψη.
Αυτό είναι που σου λέει.
Σίγουρα του διδάξατε τις διαδικασίες.
Του διδάξατε τους κανόνες.
Αλλά δεν έχει καμιά ηθική.
Ακόμα και να είχε κάποιο συναίσθημα για τον Δρ. Σέρμαν, δεν θα είχε καμία σημασία.
Αφού δεν του διδάξατε την αξία της ζωής του.
Κάποιος σκότωσε έναν άνθρωπο.
Και δεν ήταν ο Τζόν Χένρι.
Συγνώμη.
Τί θα του δίδασκες;
Τί θα του δίδασκες αν μπορούσες;
Θα του δίδασκα εντολές.
Ξεκινώντας με τις πρώτα δέκα.
Κάτω στο πάτωμα.
Κάτω στο πάτωμα τώρα.
Δεν έχω τα λεφτά.
Τα αγγλικά σου βελτιώθηκαν αρκετά.
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
Αν ήμουν στη θέση σου θα απέφευγα να μιλάω γι' αυτό.
Τί θέλεις να πώ;
Είμαι ένας ηθοποιός.
Θα πώ ότι θέλεις να ακούσεις.
Είμαι απλώς ένας ηθοποιός.
Ηθοποιός; Ποιός σε προσέλαβε; Η πραγματική Μινιμότο ή η Γιακούζα;
Η πραγματική.
Σου είπα.
Θέλω το τσίπ. Το αληθινό τσίπ.
Το έδωσα πίσω όπως μου δόθηκε από τον Ακακι.
Αυτό είναι όλο. Ορκίζομαι.
Μην μου λές ψέμματα.
Σε παρακαλώ.
Δεν λέει ψέμματα.
Και πώς στο διάολο το ξέρεις;
Το ξέρω.
Δεν με είδες ποτέ.
Το πήρατε;
Κάτι τρέχει εδώ.
Πρέπει να ψάξουμε καλύτερα.
Ο τύπος είναι ηθοποιός.
Ξέρεις ποιός τον προσέλαβε και ξέρεις και το γαιτί.
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει;
Όλα βγάζουν νόημα. Οι τελείες, η Τ.Ν., η πολεμική αεροπορία, το τσίπ
Και κανένα.
Άκου τον ευατό σου.
Πρώτα οι τελείες,
μετά η Τ.Ν., και τώρα το τσίπ.
ότι χρειαζόσουν να πιστέψεις οτί ήταν
αυτό συνέβαινε.
Εξαπατήθηκες. Συμβαίνει.
Καλως ήρθες στην ανθρώπινη φυλή.
Σάντερ; Σάντερ;
Για ποιόν δουλεύεις;
Σάρα..
δεν καταλαβαίνω τι λές.
Μη μου λές ψέμματα. Σιχαίνομαι τους ψεύτες.
Δεν δουλεύω για κανέναν.
Είμαστε απλώς εγώ και ο Σάντερ.
Έχω περάσει μερικά χρόνια σε τρελάδικο.
Θέλεις να ξέρεις γιατί. Για ανθρώπους σαν εσένα.
Είναι θέμα χρόνου να ανατινάξω αυτό το κτίριο
γι' αυτό μη μου λές ψέμματα.
Συγνώμη.
Για ποιό πράγμα;
Τι έκανες;
Τα λεφτά. Συγνώμη για τα λεφτά.
Δεν είναι για τα καταραμμένα λεφτά.
Πού είναι ο Σάντερ;
Πές μου για το τσιπ, την Τ.Ν. Για τις τρείς τελείες;
Σε παρακαλώ μην πειράξεις το παιδί.
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα να αλλάζεις θέμα,
το έκανες αυτό για την γυναίκα σου,
τον καημένο το παππού σου, τον γιό σου.
Είναι.
Είναι γι' αυτόν.
Ολα γίνονται για τον Σαντερ.
Τρεις τελείες.
Είναι απλώς ένα λογότυπο τρελή!
- Θέλεις να δείς τον Σάντερ; - Σε παρακαλώ.
Θέλεις να δείς το γιό σου;
Σε παρακαλώ μην τον πειράξεις.
Θα σε σκοτώσω.
Πές του.
Πές του την αλήθεια.
Πατέρα.
Ειναι όλα καλά γιέ μου. Δεν θα την αφήσω να σε πειράξει.
Πές στο γίο σου τι έκανες ή θα σας πετάξει και τους δύο από το παράθυρο.
Μην νομίζεις οτι δεν μπορεί.
Δεν υπήρχε τσιπ.
Το σχεδίασα για να πάρω τα λεφτά της.
- Τι; - Δεν υπήρχε τσιπ.
Το έφτιαξα και προσέλαβα κάποιον για να μας το πουλήσει.
Δεν μπορούσαμε να προλάβουμε την διορία της πολεμικής αεροπορίας, Σαν.
Δεν υπήρχε πιθανότητα.
Έπρεπε να σιγουρευτώ ότι θα σε φροντίζαν.
Δεν μπορούσα να ρισκάρω.
Αλλά μπορεί να δουλέψει.
Το σχέδιο μου μπορεί να δουλέψει.
- Πατέρα. - Μακάρι να έχεις δίκιο.
Έχω πίστη σε σένα.
Απλώς μερικές φορές με δυσκολία καταλαβαίνω τι εννοείς.
Και αναρωτιέμαι αν με καταλαβαίνεις κι εσύ.
Τα λεφτά είναι κάτω από το γραφείο μου.
Θα αρχίσω να μετανιώνω που σου έδωσα κλειδί.
Ο Τζον Κόνορ είναι ο ανιψίος μου.
Τρείς άνθρωποι το γνωρίζουν αυτό. Εσύ είσαι η τέταρτη.
Καταλαβαίνω.
Ήρθα εδώ για να πολεμήσω.
Και να κάνω ότι χρειάζεται για να σταματήσω το Skynet.
Τώρα, σήμερα.
Αν είναι να το κάνουμε αυτό,
δεν χωράνε πια ψέμματα.
Υπάρχει κάτι που δεν μου το έχεις πει;
Πρέπει να το ακούσω τώρα.
Θυμάσαι όταν εγκατασταθήκαμε στο σημείο συγκέντρωσης,
όλο αυτό τον καιρό
χρησιμοποιούσα την οδοντόβουρτσα σου.
Αυτή στο καλάθι μου;
Δεν τη χρησιμοποιούσα για να πλένω τα δόντια μου.
Μαμά.
Είναι η Ράλεϊ.
Είμαι εντάξει.
Χτυπήματα.
Σαρκασμός.
Απλώς ήθελα να περάσω
για να σου οτι απορρίπτω την απόρριψη σου.
Θες να πάμε καμιά βόλτα;
Μαμά, βγαίνω έξω για λίγο.
Μετάφραση - Συνχρονισμός: wcpaeb
Σκεφτόμουν γι' αυτά που έλεγες. Για τους κανόνες.
Τις δέκα εντολές.
Δεν είμαι κατάλληλη να δείξω τον Τζόν Χένρι αυτά τα πράγματα.
Δεν ξέρω πώς.
Γι' αυτό το λόγο βρισκόταν εδώ ο Δρ. Σέρμαν.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Στη λαογραφία ο Τζόν Χένρι
συναγωνίστηκε με ένα τρυπάνι για το ποιός θα σκάψει ένα βουνό.
Ένας άνθρωπος μόνος προκαλεί την μηχανή.
Οπλισμένος με ένα σιδερένιο σφυρί.
Λέγεται πως γεννήθηκε κρατώντας το στο χέρι του.
Η καρδιά του δεν άντεξε, και πέθανε. Τα γνωρίζω.
Ο Τζόν Χένρι νίκησε την μηχανή.
Αλλά δεν μπόρεσε να σταματήσει την εξέλιξη.
Για σας κ. Ελισον.
Ονομάζομαι Τζόν Χένρι.
Πώς είστε σήμερα;