1
00:00:01,260 --> 00:00:04,030
Précedemment dans Terminator : 
The Sarah Connor Chronicles.

2
00:00:04,100 --> 00:00:05,510
Que vouliez-vous me montrer.

3
00:00:05,650 --> 00:00:07,260
Nous devons apprendre 
leur façon de fonctionner.

4
00:00:07,330 --> 00:00:08,500
Comment les combattre.

5
00:00:08,540 --> 00:00:10,620
Nous développons 
une IA interactive.

6
00:00:10,670 --> 00:00:11,750
Elle s'appelle Babylone.

7
00:00:11,790 --> 00:00:13,350
Ca va changer le monde.

8
00:00:13,450 --> 00:00:14,820
Dr Boyd Sherman.

9
00:00:14,900 --> 00:00:16,580
Il est sur ce mur 
pour une raison.

10
00:00:16,640 --> 00:00:18,800
Je suis encore un peu confus 
quant à la raison de votre appel.

11
00:00:18,840 --> 00:00:20,580
L'IA a besoin d'être entrainée.

12
00:00:20,650 --> 00:00:21,930
Tu tiens à cette fille?

13
00:00:21,970 --> 00:00:22,540
Ouais.

14
00:00:22,600 --> 00:00:23,580
Ne t'approche pas d'elle.

15
00:00:23,670 --> 00:00:24,870
Ce qui t'ennuies c'est que

16
00:00:24,900 --> 00:00:27,160
j'ai trouvé quelqu'un avec 
qui j'aime passer du temps,

17
00:00:27,200 --> 00:00:28,410
et ce n'est pas toi.

18
00:00:29,580 --> 00:00:31,150
- Jesse.
- Salut, bébé.

19
00:00:33,120 --> 00:00:34,390
Qu'est-ce que tu penses 
que ça signifie?

20
00:00:34,810 --> 00:00:35,980
Je n'arrête pas de voir 
ça dans mes rêves, John.

21
00:00:36,040 --> 00:00:37,070
Ca signifie quelque chose.

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,060
Retournez vous coucher.

23
00:01:54,940 --> 00:01:55,690
Laissez tourner le moteur.

24
00:01:56,130 --> 00:01:58,360
- On revient tout de suite.
- D'accord.

25
00:01:59,420 --> 00:02:00,430
Cool.

26
00:02:14,970 --> 00:02:15,570
Bon endroit?

27
00:02:15,640 --> 00:02:16,490
Bon endroit.

28
00:02:27,590 --> 00:02:28,480
On aurait dû prendre John avec.

29
00:02:28,670 --> 00:02:31,570
Pas besoin de s'y connaitre beaucoup 
en informatique pour faire ça.

30
00:02:34,620 --> 00:02:35,580
Prends ceux-là.

31
00:02:46,170 --> 00:02:47,320
Pareil que les autres.

32
00:02:47,360 --> 00:02:48,250
C'est un logiciel fantome.

33
00:02:48,310 --> 00:02:49,260
Il n'y a rien là-dedans.

34
00:02:49,740 --> 00:02:50,530
Je n'ai pas dit ça.

35
00:02:50,570 --> 00:02:52,440
C'est un plan d'IA

36
00:02:52,550 --> 00:02:54,430
construite pour gérer 
de gros problèmes.

37
00:02:54,470 --> 00:02:56,160
Il faut un gros réseau de 
serveurs pour la faire tourner,

38
00:02:56,230 --> 00:02:57,700
et ils n'ont plus 
rien, moins que rien.

39
00:02:57,700 --> 00:02:59,630
Après que vouz ayez 
lobotomisé leurs ordinateurs.

40
00:02:59,630 --> 00:03:01,190
Mais ils ont un plan.

41
00:03:01,230 --> 00:03:02,910
C'est comme les 
articles qu'on peut lire

42
00:03:02,950 --> 00:03:04,860
sur les terroristes qui ont 
les plans de bombes nucléaires

43
00:03:04,860 --> 00:03:07,010
et qu'ils ne leur 
manque que le plutonium.

44
00:03:07,060 --> 00:03:08,300
Un autre cul-de-sac.

45
00:03:08,370 --> 00:03:11,920
Chasse aux fantômes et encore 
du n'importe quoi sur le mur.

46
00:03:12,010 --> 00:03:13,420
Intelligence artificielle.

47
00:03:13,450 --> 00:03:15,300
Le logo de l'entreprise, 
les 3 points.

48
00:03:15,340 --> 00:03:17,460
Ce sont des empreintes laissées par

49
00:03:17,490 --> 00:03:20,510
ce type pendant qu'il 
saignait au sous-sol.

50
00:03:20,510 --> 00:03:21,810
Ca s'arrête là. 
Ce n'est que du sang.

51
00:03:21,850 --> 00:03:24,290
Tout ce qu'il y a sur ce 
mur avait une signification.

52
00:03:25,910 --> 00:03:26,890
Tout est écrit avec du sang.

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,390
Le corps de Cromartie n'est 
pas dans le jardin d'Ellison.

54
00:03:38,700 --> 00:03:40,370
Personne ne dit 
d'arrêter de chercher,

55
00:03:40,680 --> 00:03:43,560
mais ce n'est pas 
pareil que le Turk.

56
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
Tu as beaucoup cherché, maman,

57
00:03:52,000 --> 00:03:54,060
peut-être trop.

58
00:03:54,120 --> 00:03:56,450
Si tu comptes t'y mettre 
aussi, abstiens-toi, ok.

59
00:04:12,360 --> 00:04:13,070
Bonjour.

60
00:04:13,410 --> 00:04:14,440
Bonjour à toi.

61
00:04:15,490 --> 00:04:17,490
J'ai fouillé dans 
les disques durs.

62
00:04:17,980 --> 00:04:20,260
Dakara Systems recherche de 
l'argent pour démarrer.

63
00:04:20,620 --> 00:04:23,530
Ils ont besoin d'invetisseurs pour 
les serveurs qu'ils vont construire.

64
00:04:23,650 --> 00:04:24,680
De gros investisseurs.

65
00:04:26,960 --> 00:04:28,210
Je t'ai arrangé un rendez-vous.

66
00:04:28,960 --> 00:04:30,500
C'est ta couverture.

67
00:04:35,980 --> 00:04:37,410
Je suis une riche divorcée

68
00:04:37,460 --> 00:04:39,730
cherchant à mettre mon 
argent dans des start-up.

69
00:04:39,790 --> 00:04:40,780
C'est exact.

70
00:04:42,700 --> 00:04:45,560
Je t'ai aussi fait un copion

71
00:04:45,620 --> 00:04:48,510
pour que tu n'aies pas 
l'air complètement idiote

72
00:04:48,550 --> 00:04:51,770
quand tu parleras des réseaux 
et de comportement émergent.

73
00:04:51,970 --> 00:04:54,090
Je ne vois pas 
de quoi tu parles.

74
00:04:54,140 --> 00:04:55,270
Ouais, c'est bien 
ce que je dis.

75
00:04:56,980 --> 00:04:58,710
T'es resté debout toute 
la nuit pour faire ça.

76
00:05:00,780 --> 00:05:03,310
Dakara Systems est 
une start-up, ok.

77
00:05:03,310 --> 00:05:07,570
Comme Cyberdyne l'était.

78
00:05:07,570 --> 00:05:09,050
Andy Good construisait 
un programme d'échec,

79
00:05:09,050 --> 00:05:10,120
Barbara Chamberland

80
00:05:10,120 --> 00:05:11,550
essayait de résoudre un 
problème de circulation.

81
00:05:11,610 --> 00:05:14,640
Ca commence toujours petit.

82
00:05:30,520 --> 00:05:31,770
Tu as 30 secondes.

83
00:05:33,860 --> 00:05:34,550
Vas-y.

84
00:05:35,100 --> 00:05:36,170
Derek le marrant

85
00:05:36,980 --> 00:05:38,190
25.

86
00:05:38,410 --> 00:05:39,440
Ce n'est pas une blague.

87
00:05:41,180 --> 00:05:42,530
J'ai été renvoyée pour le trouver.

88
00:05:42,970 --> 00:05:43,990
Tu aurais pu me le dire.

89
00:05:44,070 --> 00:05:45,710
Tu aurais pu me dire 
que tu vivais avec lui,

90
00:05:45,800 --> 00:05:48,990
avec elle, avec ça. 
Du métal.

91
00:05:51,210 --> 00:05:52,950
John ne parlait plus à personne.

92
00:05:53,520 --> 00:05:54,290
Juste à elle.

93
00:05:54,930 --> 00:05:57,160
Il prenait des 
décisions discutables.

94
00:05:57,350 --> 00:05:58,540
Il fait tuer des gens.

95
00:05:59,690 --> 00:06:00,820
Des gens bien.

96
00:06:01,510 --> 00:06:02,580
10 secondes.

97
00:06:02,690 --> 00:06:03,860
Elle a pris le contrôle.

98
00:06:04,690 --> 00:06:05,700
C'est désolant.

99
00:06:05,810 --> 00:06:06,890
Voilà ce que c'est.

100
00:06:06,940 --> 00:06:08,990
Imagine s'il passe les 20 
prochaines années avec elle.

101
00:06:09,150 --> 00:06:11,080
Imagine ce qu'il deviendra.

102
00:06:12,110 --> 00:06:13,890
Ce dont elle peut le convaicre.

103
00:06:14,870 --> 00:06:15,690
Essaye.

104
00:06:17,570 --> 00:06:18,650
Je suis ici pour l'arrêter.

105
00:06:20,400 --> 00:06:21,550
Je suis ici pour le sauver.

106
00:06:27,730 --> 00:06:29,050
Je dois y réfléchir.

107
00:06:30,650 --> 00:06:32,230
Et toi qu'est-ce 
que tu fous là?

108
00:06:32,650 --> 00:06:34,170
Pourquoi Connor t'a renvoyé?

109
00:06:36,130 --> 00:06:40,000
Je t'aime.
Mais n'en abuse pas.

110
00:06:40,150 --> 00:06:49,420
Sous-titres réalisés par:
mon cul

111
00:06:59,540 --> 00:07:02,100
James Ellison, 
ça fait longtemps.

112
00:07:02,210 --> 00:07:03,360
J'ai entendu que vous 
aviez perdu du poids.

113
00:07:03,430 --> 00:07:05,970
Trop d'ironie pendant un 
régime ce n'est pas bon.

114
00:07:06,670 --> 00:07:07,420
Vous avez quoi?

115
00:07:07,520 --> 00:07:09,380
Une vague de chaleur a explosé 
un transformateur dimanche,

116
00:07:09,430 --> 00:07:11,190
mettant la moitié du centre 
ville sans électricité.

117
00:07:11,240 --> 00:07:13,580
Un seul gars qui 
bosse les week-ends,

118
00:07:13,630 --> 00:07:15,630
a passé 8 heures 
dans une pièce scellée,

119
00:07:15,700 --> 00:07:17,870
sans airco, ni ventilation.

120
00:07:17,920 --> 00:07:20,940
Chauffé jusqu'à ce que la 
chaleur le cuise à mort.

121
00:07:21,050 --> 00:07:22,180
Ce n'est pas une belle mort.

122
00:07:27,460 --> 00:07:29,010
Il s'appelle Dr Boyd Sherman,

123
00:07:29,090 --> 00:07:31,000
un consultant sur un projet d'ici.

124
00:07:32,190 --> 00:07:33,940
Il travaillait en bas.

125
00:07:34,910 --> 00:07:36,010
En bas.

126
00:07:36,630 --> 00:07:37,490
Au sous-sol?

127
00:07:38,250 --> 00:07:39,890
Sur le projet nommé Babylone.

128
00:07:40,880 --> 00:07:42,970
Un programme 
informatique sophistiqué.

129
00:07:43,990 --> 00:07:45,470
Une intelligence artificielle.

130
00:07:46,360 --> 00:07:47,710
Pendant la panne d'électricité,

131
00:07:47,790 --> 00:07:50,360
le générateur de réserve de l'IA 
ne sert qu'à s'auto-alimenter.

132
00:07:50,490 --> 00:07:53,640
En faisant ça les autres systèmes 
du batiment ne sont pas alimentés.

133
00:07:53,690 --> 00:07:56,950
Cette IA contrôle-t-elle 
le gaz dans le batiment?

134
00:07:57,030 --> 00:07:59,220
Vous faites ressembler 
ça à un film d'horreur.

135
00:07:59,370 --> 00:08:01,430
L'installation et l'IA 
sont interconnectés

136
00:08:01,480 --> 00:08:02,820
seulement parce que l'IA 

137
00:08:02,880 --> 00:08:05,610
a besoin de ressources 
pour grandir.

138
00:08:05,670 --> 00:08:09,270
Grandir implique-t-il de permettre

139
00:08:09,300 --> 00:08:13,090
la mort d'un homme, 
en bonne santé en plus?

140
00:08:14,360 --> 00:08:16,410
Je ne sais pas quelles 
étaient ses intentions.

141
00:08:19,320 --> 00:08:20,310
Des intentions.

142
00:08:21,380 --> 00:08:23,440
Maintenant on dirait 
un film d'horreur.

143
00:08:24,890 --> 00:08:27,370
Voilà pourquoi nous devons 
découvrir ce qu'il s'est passé.

144
00:08:32,340 --> 00:08:32,990
Merci, Colonel.

145
00:08:33,090 --> 00:08:33,820
C'est un plaisir de vous voir.

146
00:08:39,220 --> 00:08:42,780
Sarah Gail, Alex Akagi, 
bienvenue chez Dakara.

147
00:08:45,000 --> 00:08:46,310
Il va falloir être patient,

148
00:08:46,410 --> 00:08:47,910
nous avons été volé 
la nuit passée.

149
00:08:48,010 --> 00:08:49,670
Ils ont volé nos disques durs.

150
00:08:49,750 --> 00:08:51,550
Espionnage industriel, 
c'est certain.

151
00:08:51,800 --> 00:08:53,250
Il y a beaucoup 
d'argent dans l'IA.

152
00:08:53,670 --> 00:08:54,570
Beaucoup d'argent.

153
00:08:54,650 --> 00:08:56,820
Vous n'avez pas peur qu'ils 
diffusent votre logiciel,

154
00:08:56,870 --> 00:08:58,400
en prétendant que c'est le leur.

155
00:08:58,470 --> 00:08:59,290
Non.

156
00:08:59,630 --> 00:09:01,940
Mon fils a introduit des 
sécurités dans le code.

157
00:09:01,980 --> 00:09:03,260
Quiconque essaye 
de s'en servir

158
00:09:03,310 --> 00:09:04,400
sera attaqué.

159
00:09:04,510 --> 00:09:05,880
C'est pour cela que 
l'armée de l'air le veut.

160
00:09:05,940 --> 00:09:07,630
L'armée de l'air 
est intéressée par

161
00:09:07,660 --> 00:09:09,520
les applications de 
l'IA depuis longtemps,

162
00:09:09,570 --> 00:09:10,990
comme dans les très 
lointaines années 80.

163
00:09:11,030 --> 00:09:12,860
Bizarre que vous disiez les 
très lointaines années 80.

164
00:09:12,920 --> 00:09:14,030
Je sais, n'est-ce pas?

165
00:09:14,120 --> 00:09:15,110
Etes-vous amatrice de musique?

166
00:09:15,860 --> 00:09:17,990
C'est comme ça que 
je repère la décennie.

167
00:09:18,020 --> 00:09:20,990
Pour moi les années 80 ce 
sera toujours Duran Duran.

168
00:09:21,060 --> 00:09:22,990
J'adorais Duran Duran.

169
00:09:23,130 --> 00:09:25,030
On dansait là-dessus.

170
00:09:25,130 --> 00:09:26,410
La danse me manque.

171
00:09:26,450 --> 00:09:27,510
On s'habillait.

172
00:09:27,560 --> 00:09:29,810
Le headbanging, la coupe disco.

173
00:09:30,480 --> 00:09:32,080
C'est le plus dur 
à faire correctement.

174
00:09:34,800 --> 00:09:37,240
- Les cheveux.
- Exact.

175
00:09:37,870 --> 00:09:40,380
Donc, l'armée de l'air?

176
00:09:40,470 --> 00:09:42,320
Elle investit de 
l'argent dans tout.

177
00:09:42,770 --> 00:09:45,760
Recherche & Développement, 
cofinancement industriel, les prix.

178
00:09:45,830 --> 00:09:46,880
Je l'ai appelée Emma.

179
00:09:48,280 --> 00:09:51,570
L'IA, elle s'appelle Emma.

180
00:09:52,090 --> 00:09:53,210
Comme ma mère.

181
00:09:54,020 --> 00:09:55,210
Il ne l'a jamais connue.

182
00:09:55,650 --> 00:09:58,470
Elle est morte dans un 
accident de voiture en 1984.

183
00:10:01,410 --> 00:10:04,250
Le café m'aide toujours à 
mieux réfléchir. Et vous?

184
00:10:04,350 --> 00:10:05,520
Toujours.

185
00:10:12,150 --> 00:10:13,320
Vous aimez les échecs?

186
00:10:17,740 --> 00:10:20,900
Je ne prétends pas savoir ce qui 
se passe dans ce gros cerveau.

187
00:10:21,100 --> 00:10:23,390
Il opère dans des domaines que 
vous et moi ne pouvons imaginer.

188
00:10:23,790 --> 00:10:27,460
Il a seulement des 
problèmes avec ça.

189
00:10:27,550 --> 00:10:28,530
Il a besoin de vous.

190
00:10:29,250 --> 00:10:32,630
Je parie que parfois vous sentez 
qu'il a toujours eu besoin de vous.

191
00:10:32,630 --> 00:10:33,520
Vous avez des enfants?

192
00:10:33,560 --> 00:10:35,410
Un seul. Mon fils.

193
00:10:36,090 --> 00:10:38,080
Aussi difficile?

194
00:10:38,220 --> 00:10:39,200
Oui.

195
00:10:39,840 --> 00:10:40,710
A sa façon.

196
00:10:41,180 --> 00:10:42,620
Quand vous les avez,

197
00:10:42,690 --> 00:10:44,970
vous feriez n'importe 
quoi pour vos enfants.

198
00:10:46,310 --> 00:10:48,480
On jetterait nos vies par 
la fenêtre si on devait.

199
00:10:48,850 --> 00:10:50,210
Dites-moi ce que 
dont vous avez besoin.

200
00:10:50,520 --> 00:10:52,160
Hier soir j'aurais dit

201
00:10:52,230 --> 00:10:54,520
100,000$ et un peu de patience.

202
00:10:55,710 --> 00:10:56,840
Ce matin,

203
00:10:57,290 --> 00:10:59,440
j'ai besoin de 10 
fois ça et d'un miracle.

204
00:10:59,510 --> 00:11:00,670
Putain de matinée.

205
00:11:03,550 --> 00:11:05,420
Le plan de Xander 
est tellement bon.

206
00:11:05,590 --> 00:11:06,840
Combien de temps avez-vous?

207
00:11:07,380 --> 00:11:08,440
Deux semaines.

208
00:11:10,040 --> 00:11:11,900
Je n'ai pas tout 
ce temps, Mr Akagi.

209
00:11:12,040 --> 00:11:13,130
Appelez-moi Alex.

210
00:11:13,680 --> 00:11:14,860
Désolée, Alex.

211
00:11:14,930 --> 00:11:16,670
Je suis désolé aussi Mme Gail.

212
00:11:17,740 --> 00:11:18,850
Appelez-moi Sarah.

213
00:11:25,820 --> 00:11:27,280
Salut. Je cherche Riley.

214
00:11:27,360 --> 00:11:28,470
Oui, bien sûr.

215
00:11:28,630 --> 00:11:29,550
Tu dois être John.

216
00:11:29,990 --> 00:11:31,660
Hey, c'est John.

217
00:11:31,720 --> 00:11:32,630
Salut.

218
00:11:32,950 --> 00:11:34,420
John, entre.

219
00:11:34,460 --> 00:11:35,580
Riley est en haut.

220
00:11:40,270 --> 00:11:41,910
Donc c'est tes 
parents d'adoption.

221
00:11:42,090 --> 00:11:43,630
C'est pas vraiment 
ce que j'imaginais.

222
00:11:45,170 --> 00:11:46,430
Ouais, ils sont gentils.

223
00:11:47,200 --> 00:11:48,320
Ils sont trop gentils.

224
00:11:48,600 --> 00:11:49,540
Ce sont des aliens.

225
00:11:50,100 --> 00:11:51,410
Tu vois ces gosses en bas.

226
00:11:52,110 --> 00:11:53,250
Ce ne sont pas les leurs.

227
00:11:53,330 --> 00:11:56,420
Ce sont juste des nuls et

228
00:11:56,480 --> 00:11:58,130
des expulsés, des rejetés.

229
00:12:00,030 --> 00:12:01,500
Ils tiennent un camp de nuls.

230
00:12:05,650 --> 00:12:08,860
Alors que penses-tu 
de mes posters?

231
00:12:09,070 --> 00:12:10,230
Quel est ton préféré?

232
00:12:12,620 --> 00:12:14,000
Je ne sais pas.

233
00:12:14,070 --> 00:12:15,470
J'aime bien Yosemite.

234
00:12:15,940 --> 00:12:19,210
Je suis allé là-bas avec ma mère.

235
00:12:22,380 --> 00:12:23,180
Et toi?

236
00:12:23,260 --> 00:12:25,320
Je vais essayer de 
deviner : l'ours.

237
00:12:25,830 --> 00:12:28,610
Tu sembles être 
une personne ours.

238
00:12:28,660 --> 00:12:30,860
Ce n'est pas un poster d'ours.

239
00:12:32,230 --> 00:12:35,020
C'est un poster de poisson 
attrapé par un ours.

240
00:12:35,740 --> 00:12:37,570
Il a saute hors de l'eau

241
00:12:38,550 --> 00:12:39,670
totalement au hasard.

242
00:12:42,420 --> 00:12:44,970
Les autres poissons 
s'en soucient-ils?

243
00:12:45,750 --> 00:12:47,050
L'ont-ils remarqué?

244
00:12:47,180 --> 00:12:48,250
Non.

245
00:12:49,810 --> 00:12:53,390
Ils continuent de nager 
comme si de rien n'était.

246
00:12:55,550 --> 00:12:57,060
Parce que ce 
n'est pas important.

247
00:13:02,740 --> 00:13:04,110
Tu sais quoi, je vais y aller.

248
00:13:04,750 --> 00:13:05,640
Non.

249
00:13:06,330 --> 00:13:07,270
Non.

250
00:13:07,610 --> 00:13:08,820
Reste.

251
00:13:09,930 --> 00:13:10,620
Je veux dire,

252
00:13:11,330 --> 00:13:12,750
tu es venu pour une 
raison, n'est-ce pas?

253
00:13:14,520 --> 00:13:15,580
Reste.

254
00:13:24,510 --> 00:13:25,910
En revenant du Mexique,

255
00:13:26,690 --> 00:13:29,500
j'avais promis de 
tout t'expliquer.

256
00:13:32,650 --> 00:13:33,510
La vérité.

257
00:13:34,930 --> 00:13:39,520
Mais la vérité c'est qu'il n'y 
a rien que je puisse expliquer.

258
00:13:41,240 --> 00:13:42,390
Rien que je puisse dire.

259
00:13:45,520 --> 00:13:47,160
Tu n'es pas obligé de dire 
quoique ce soit, John.

260
00:13:48,360 --> 00:13:49,220
C'est bon.

261
00:13:50,590 --> 00:13:53,150
Tu peux simplement 
t'asseoir avec moi.

262
00:13:53,890 --> 00:13:55,130
J'aimerais bien.

263
00:14:00,000 --> 00:14:00,850
Désolé.

264
00:14:10,760 --> 00:14:13,470
Ok, on a 3 points, 
une IA avec un nom

265
00:14:13,560 --> 00:14:15,660
et un instinct 
de survie prononcé.

266
00:14:15,710 --> 00:14:17,500
Ainsi que l'armée 
de l'air des USA.

267
00:14:18,220 --> 00:14:19,740
Qu'est-ce que ça 
implique pour toi?

268
00:14:19,810 --> 00:14:20,890
Pas le Turk.

269
00:14:21,790 --> 00:14:23,170
Xander ne joue pas aux échecs.

270
00:14:23,570 --> 00:14:24,990
Il préfère Go.

271
00:14:25,400 --> 00:14:26,360
C'est un jeu.

272
00:14:26,900 --> 00:14:29,140
Les Chinois l'ont 
inventé il y a 5 000 ans.

273
00:14:32,690 --> 00:14:34,150
Xander a dit qu'il a 
calculé qu'il y a plus

274
00:14:34,200 --> 00:14:36,130
de possibilités dans le jeu Go

275
00:14:36,150 --> 00:14:37,990
que d'atomes dans l'univers.

276
00:14:38,450 --> 00:14:39,990
Il m'a proposé de 
m'apprendre à jouer.

277
00:14:41,040 --> 00:14:43,100
A-t-il proposé de 
te parler de son IA?

278
00:14:43,770 --> 00:14:45,080
Ce n'est pas le Turk.

279
00:14:45,360 --> 00:14:47,080
Je t'ai dit que Xander
ne joue pas aux échecs.

280
00:14:47,280 --> 00:14:48,330
Ca peut être une pièce du puzzle.

281
00:14:48,370 --> 00:14:49,520
On a déja vu ça auparavant.

282
00:14:53,080 --> 00:14:55,250
Des choses étranges se 
produisent à l'un de deux points.

283
00:14:56,630 --> 00:14:57,680
C'est un proverbe Go.

284
00:14:58,060 --> 00:15:01,150
Ca signifie que les règles habituelles 
ne s'appliquent pas toujours.

285
00:15:01,270 --> 00:15:03,290
Toujours les mêmes règles, 
ils les appliquent toujours.

286
00:15:03,890 --> 00:15:05,260
Dakara n'a pas d'argent.

287
00:15:05,500 --> 00:15:07,910
Sans ça ils rateront la date 
limite de l'air force.

288
00:15:09,520 --> 00:15:10,660
Ils trouveront l'argent.

289
00:15:12,190 --> 00:15:12,980
Tout ce dont ils ont besoin.

290
00:15:13,070 --> 00:15:14,040
Chaque penny.

291
00:15:14,120 --> 00:15:15,250
Ils auront leur miracle.

292
00:15:15,490 --> 00:15:16,440
Comment le sais-tu?

293
00:15:16,580 --> 00:15:17,530
Parce que c'est écrit

294
00:15:17,580 --> 00:15:19,940
avec du sang sur 
le mur du sous-sol.

295
00:15:38,670 --> 00:15:39,570
Joli haut.

296
00:15:41,470 --> 00:15:42,490
Tu voulais parler.

297
00:15:48,010 --> 00:15:49,100
Tu as l'air fatiguée.

298
00:15:52,020 --> 00:15:53,460
Tu dors assez?

299
00:15:53,930 --> 00:15:55,390
Il est venu me 
voir aujourd'hui.

300
00:15:56,680 --> 00:15:57,760
Et je pensais qu'il allait 

301
00:15:57,850 --> 00:15:58,850
tout me dire.

302
00:15:59,910 --> 00:16:01,770
Je pense que c'est 
ce qu'il voulait faire.

303
00:16:03,500 --> 00:16:07,940
Et puis il ne s'est rien passé.

304
00:16:09,820 --> 00:16:11,260
Il est parti.

305
00:16:12,400 --> 00:16:13,590
Quelque chose ne va pas.

306
00:16:14,900 --> 00:16:15,840
Il est fragilisé.

307
00:16:15,890 --> 00:16:16,930
Il est instable.

308
00:16:17,070 --> 00:16:18,170
Il est prêt à se confesser.

309
00:16:19,000 --> 00:16:20,430
Il m'a fuit.

310
00:16:20,750 --> 00:16:21,730
C'est un garçon.

311
00:16:29,590 --> 00:16:31,260
Il y a beaucoup de 
miroirs dans ce monde.

312
00:16:32,240 --> 00:16:33,410
Tu as remarqué?

313
00:16:37,600 --> 00:16:39,260
Je ne pense pas pouvoir 
continuer à faire ça.

314
00:16:46,110 --> 00:16:47,210
Je suis désolée.

315
00:16:48,600 --> 00:16:50,770
Ce n'est pas facile, je comprends.

316
00:16:52,090 --> 00:16:54,800
Tu as même peut-être de 
vrais sentiments pour lui.

317
00:16:54,930 --> 00:16:56,420
Qui n'en aurait pas?
C'est John Connor.

318
00:16:56,920 --> 00:16:59,920
Il y a une raison pour laquelle les 
gens le suivent partout en enfer.

319
00:17:01,900 --> 00:17:03,230
Et si je veux arrêter?

320
00:17:03,730 --> 00:17:05,020
Comment ferais-tu?

321
00:17:06,580 --> 00:17:07,510
Où irais-tu?

322
00:17:09,020 --> 00:17:11,670
Il n'y a pas de 
porte de sortie.

323
00:17:14,790 --> 00:17:15,820
Tu peux le faire.

324
00:17:21,060 --> 00:17:22,120
Tu dois le faire.

325
00:17:32,140 --> 00:17:32,950
Regarde-ça.

326
00:17:34,890 --> 00:17:35,730
Tu les vois?

327
00:17:37,650 --> 00:17:39,310
Les 3 points sur la ceinture.

328
00:17:41,890 --> 00:17:43,540
Si tu veux parler de ma mère

329
00:17:43,540 --> 00:17:44,730
alors qu'elle n'est même pas là.

330
00:17:44,730 --> 00:17:47,320
Je parle des 3 points 
sur cette ceinture.

331
00:17:47,320 --> 00:17:48,740
Je les vois partout maintenant.

332
00:17:49,000 --> 00:17:51,530
Ca me fait penser combien 
ça peut te rendre fou.

333
00:17:51,580 --> 00:17:53,760
Tu commences à voir des 
choses à chaque coin de rue

334
00:17:53,810 --> 00:17:55,010
et sur chaque mur.

335
00:17:55,060 --> 00:17:56,270
Et assez vite tu oublies ce que

336
00:17:56,300 --> 00:17:58,050
tu cherchais à la base.

337
00:17:58,210 --> 00:17:59,610
Nous tous, chacun de nous.

338
00:18:02,090 --> 00:18:06,880
Je m'en souviens.
Je m'en souviens toujours.

339
00:18:07,720 --> 00:18:08,750
Vraiment?

340
00:18:09,370 --> 00:18:10,570
Tu en es certain?

341
00:18:11,830 --> 00:18:13,270
Derreck, qu'est-ce que tu fous?

342
00:18:15,180 --> 00:18:15,910
Rien.

343
00:18:21,030 --> 00:18:23,050
Je devais m'assurer que 
tu aies les idées claires.

344
00:18:25,290 --> 00:18:28,340
J'avais besoin de savoir que quelqu'un 
était lucide, particulièrement toi.

345
00:18:35,340 --> 00:18:36,930
Vous avez dit que votre 
fils avait quel age?

346
00:18:37,020 --> 00:18:38,470
Je ne l'ai pas dit 
mais il a 16 ans.

347
00:18:38,890 --> 00:18:40,900
Nous avons eu nos enfants 
plus ou moins au même age.

348
00:18:41,070 --> 00:18:42,480
J'ai eu le mien à 21 ans.

349
00:18:42,550 --> 00:18:43,260
Et vous?

350
00:18:43,800 --> 00:18:45,060
- 19 ans.
- 19 ans.

351
00:18:46,120 --> 00:18:49,070
Ma femme, Emma, avait 19 ans 
quand on s'est rencontrés.

352
00:18:50,310 --> 00:18:54,830
C'était le début de 
The Wall des Pink Floyd,

353
00:18:54,840 --> 00:18:56,990
au stade sportif L.A. Memorial.

354
00:18:57,090 --> 00:18:58,080
Je m'en rappelle.

355
00:18:58,770 --> 00:19:00,510
Je voulais absolument vois ça.

356
00:19:00,790 --> 00:19:04,500
C'était en 1980, donc vous aviez

357
00:19:04,720 --> 00:19:05,640
9 ans?

358
00:19:06,320 --> 00:19:07,430
J'étais très jeune.

359
00:19:09,130 --> 00:19:10,960
Ce matin je vous ai dit que 
j'avais besoin d'un miracle.

360
00:19:11,860 --> 00:19:12,820
S'est-il produit?

361
00:19:13,350 --> 00:19:15,470
Vous vous rappelez 
le tournoi d'échec,

362
00:19:15,520 --> 00:19:17,450
sponsorisé par l'armée de 
l'air il y a quelques mois.

363
00:19:18,110 --> 00:19:19,880
Un ami d'un ami travaille 
pour une entreprise

364
00:19:19,880 --> 00:19:21,830
qui a sponsorisé les 
gagnants, les Japonais.

365
00:19:23,120 --> 00:19:26,430
Ils ont un prototype 
de puce, 12 nanomètres.

366
00:19:26,620 --> 00:19:27,580
De puce.

367
00:19:28,180 --> 00:19:30,050
C'est un super ordinateur

368
00:19:30,460 --> 00:19:33,170
assez petit pour tenir sur 
le bout de votre doigt.

369
00:19:34,870 --> 00:19:36,160
Ils veulent nous donner la 
permission de l'utiliser.

370
00:19:36,510 --> 00:19:39,300
On suit tranquillement leurs pas,

371
00:19:39,360 --> 00:19:40,820
pour eux c'est un test 
en conditions réelles,

372
00:19:40,890 --> 00:19:42,090
et si ça marche,

373
00:19:42,770 --> 00:19:44,040
nous devenons tous des génies.

374
00:19:44,980 --> 00:19:46,550
De très riches génies.

375
00:19:46,760 --> 00:19:49,000
De quoi avez-vous 
besoin pour cette puce?

376
00:19:49,070 --> 00:19:50,120
Un dépot d'argent.

377
00:19:50,560 --> 00:19:53,220
Nos amis japonais n'aiment 
pas prendre de risque.

378
00:19:53,850 --> 00:19:55,970
Ils veulent un demi million

379
00:19:56,020 --> 00:19:57,800
comme preuve de notre sérieux.

380
00:19:57,930 --> 00:19:59,230
Vous pensez qu'elle fonctionne?

381
00:19:59,300 --> 00:20:00,430
Cette puce?

382
00:20:00,433 --> 00:20:01,590
C'est l'avenir.

383
00:20:06,540 --> 00:20:08,640
Je suis allé dans des 
morgues plus chaudes que ça.

384
00:20:08,720 --> 00:20:10,030
Nous devons maintenir la 
température assez basse

385
00:20:10,060 --> 00:20:11,520
pour que les tours 
ne fondent pas.

386
00:20:12,060 --> 00:20:13,140
L'informatique est 
comme tout le reste.

387
00:20:13,170 --> 00:20:16,530
Plus vous en demandez, plus il faut 
d'énergie, l'énergie génère de la chaleur,

388
00:20:16,660 --> 00:20:18,640
donc requiert un refroidissement, 
qui demande plus d'énergie.

389
00:20:18,700 --> 00:20:21,320
Vous savez Babylone 
est une sorte de cochon.

390
00:20:22,010 --> 00:20:23,000
Babylone.

391
00:20:23,640 --> 00:20:24,790
Vous connaissez l'histoire?

392
00:20:25,010 --> 00:20:29,250
J'étais un as en informatique et 
science, puis j'ai fait de la conception 

393
00:20:29,270 --> 00:20:33,130
de machine à boire de la bière,
je n'ai pas lu beaucoup d'histoires.

394
00:20:33,260 --> 00:20:34,530
C'était un Marvel.

395
00:20:35,580 --> 00:20:36,710
Dieu l'a détruit.

396
00:20:37,240 --> 00:20:38,910
Dieu lui a à coup 
sûr tiré dessus hier.

397
00:20:38,980 --> 00:20:40,710
La panne d'électricité aurait 
dû l'éteindre entièrement.

398
00:20:41,000 --> 00:20:41,840
Aurait dû?

399
00:20:41,980 --> 00:20:43,340
Babylone a détourné chaque Watt

400
00:20:43,400 --> 00:20:45,260
des générateurs pour 
continuer à fonctionner.

401
00:20:45,300 --> 00:20:46,540
Il a enfreint les règles.

402
00:20:46,630 --> 00:20:47,880
Il en a inventé de nouvelles.

403
00:20:49,950 --> 00:20:51,870
Mme Weaver a dit que Dr Sherman

404
00:20:51,970 --> 00:20:53,150
travaillait sur l'IA.

405
00:20:53,240 --> 00:20:54,170
Oui.

406
00:20:54,250 --> 00:20:57,440
Un connard calin et affectueux, 
si vous me le demandez.

407
00:20:57,850 --> 00:20:59,520
Que ressentait-il à son égard?

408
00:20:59,900 --> 00:21:00,750
Pardon?

409
00:21:01,570 --> 00:21:02,510
Babylone.

410
00:21:03,380 --> 00:21:05,160
Quel était son sentiment 
envers le Dr Sherman?

411
00:21:06,360 --> 00:21:07,660
Je sais de quoi ça à l'air.

412
00:21:07,730 --> 00:21:09,140
C'est un ordinateur.

413
00:21:09,710 --> 00:21:11,970
Je veux dire, quel est le sentiment 
d'une machine à café envers le café?

414
00:21:12,390 --> 00:21:13,660
Vous m'avez entendu.

415
00:21:13,780 --> 00:21:16,570
Vous me demandez s'il 
savait qu'il tuait Sherman

416
00:21:16,610 --> 00:21:18,920
quand il a actionné l'interrupteur?

417
00:21:20,000 --> 00:21:20,850
Impossible.

418
00:21:29,790 --> 00:21:30,620
J'espère.

419
00:21:33,650 --> 00:21:34,800
Ce n'est pas assez.

420
00:21:35,970 --> 00:21:37,120
Qu'est-ce qui serait assez?

421
00:21:39,840 --> 00:21:40,950
Tout.

422
00:21:41,170 --> 00:21:42,130
Tout alors.

423
00:21:45,660 --> 00:21:46,600
Tu es certaine?

424
00:21:48,870 --> 00:21:50,360
Ce serait un luxe 
d'en être certaine.

425
00:21:53,820 --> 00:21:55,060
Les règles ne s'appliquent pas.

426
00:21:57,950 --> 00:21:58,870
Je suppose que non.

427
00:22:07,740 --> 00:22:08,600
Ca va?

428
00:22:08,720 --> 00:22:09,700
Je suis impatiente.

429
00:22:10,090 --> 00:22:11,680
Désolé pour ce long prologue.

430
00:22:12,240 --> 00:22:13,530
Il faut utiliser la 
palette d'outils complète

431
00:22:13,580 --> 00:22:15,690
sur un gars comme lui.

432
00:22:15,720 --> 00:22:16,800
Avant de pouvoir conclure.

433
00:22:17,540 --> 00:22:18,540
Vous avez de la chance vous et 

434
00:22:18,660 --> 00:22:20,050
votre partenaire 
n'êtes pas son type.

435
00:22:20,120 --> 00:22:20,940
Vous plaisantez?

436
00:22:21,790 --> 00:22:22,660
Un peu.

437
00:22:24,740 --> 00:22:26,590
Vous êtes sûre de vouloir 
faire ça en liquide?

438
00:22:27,490 --> 00:22:28,630
Je n'aime pas les banques.

439
00:22:31,180 --> 00:22:32,890
Levez votre verre, 
c'est leur savoir vivre.

440
00:22:56,430 --> 00:22:59,950
Ils pensaient qu'il était impossible 
d'utiliser une puce de 12 nanomètres

441
00:23:00,420 --> 00:23:02,150
Les circuits sont si petits

00:23:02,230 --> 00:23:03,990
mais pas pour le domaine quantique.

443
00:23:04,280 --> 00:23:07,540
C'est le processeur le 
plus sophistiqué sur Terre.

444
00:23:07,760 --> 00:23:09,450
Si vous pouviez prendre votre mémoire,

445
00:23:09,550 --> 00:23:11,430
votre conscience,

446
00:23:11,530 --> 00:23:13,900
tout ce qui fait de 
vous une personne,

447
00:23:13,970 --> 00:23:15,430
que vous le transformez 
en données pures

448
00:23:15,480 --> 00:23:17,570
et les introduisez 
dans une machine.

449
00:23:18,180 --> 00:23:19,610
Ca pourrait la 
faire fonctionner.

450
00:23:22,010 --> 00:23:23,130
Allez-vous manger cela?

451
00:23:24,880 --> 00:23:25,870
L'Amerique.

452
00:23:26,140 --> 00:23:27,500
J'aime ce pays .

453
00:23:27,660 --> 00:23:28,770
Pas de stress.

454
00:23:28,840 --> 00:23:30,350
Pas d'attentes.

455
00:23:30,650 --> 00:23:31,710
Bon saké.

456
00:23:32,680 --> 00:23:35,480
Donc, Hideo, vous pensez 
qu'on est vissé ici

457
00:23:35,530 --> 00:23:37,510
encore combien de temps

458
00:23:37,850 --> 00:23:39,070
avant d'avoir la puce?

459
00:24:05,720 --> 00:24:08,210
C'est un plaisir de faire 
des affaires avec vous, Mme Gail.

460
00:24:08,670 --> 00:24:09,990
Domo arigato.

461
00:24:19,940 --> 00:24:21,590
Je ne savais pas que 
vous parliez Japonais.

462
00:24:22,650 --> 00:24:24,830
J'écoutais Styx 
avant Duran, Duran.

463
00:24:30,320 --> 00:24:31,580
C'est à mon tour de regarder la tv.

464
00:24:31,620 --> 00:24:32,880
Non, c'est faux. C'est mon tour.

465
00:24:32,920 --> 00:24:34,210
Peu importe. C'est mon tour.

466
00:24:35,030 --> 00:24:36,070
Donne-moi la télécommande.

467
00:24:37,370 --> 00:24:38,890
Tu as encore raté le diner.

468
00:24:38,930 --> 00:24:40,300
Les restes sont dans 
le réfrigérateur.

469
00:24:40,500 --> 00:24:41,220
D'accord.

470
00:24:41,360 --> 00:24:42,210
Rends-la.

471
00:24:42,990 --> 00:24:44,000
La télécommande.

472
00:24:44,250 --> 00:24:45,950
Tu l'as prise, je 
sais que c'est toi.

473
00:24:46,000 --> 00:24:46,870
Riley l'a vu.

474
00:24:47,930 --> 00:24:49,080
Non, menteur.

475
00:24:49,140 --> 00:24:50,060
Je vais le dire à maman.

476
00:24:50,180 --> 00:24:51,420
Dire quoi à maman?

477
00:24:51,480 --> 00:24:54,210
Gina a pris la télécommande parce 
que c'est la semaine de Shark

478
00:24:54,270 --> 00:24:57,470
et qu'elle veut regarder des sacs 
à couilles chanter et dancer.

479
00:24:57,490 --> 00:24:58,940
Je sais que tu es en colère.

480
00:24:58,970 --> 00:25:00,760
Mais on ne parle 
pas comme ça ici.

481
00:25:00,800 --> 00:25:02,610
C'est elle qui a 
commencé et Riley l'a vu.

482
00:25:02,680 --> 00:25:03,900
Il est fou.

483
00:25:03,960 --> 00:25:04,810
Quoi?

484
00:25:04,890 --> 00:25:07,350
Je dit qu'il est fou.

485
00:25:08,270 --> 00:25:09,480
Vous êtes tous fous.

486
00:25:10,840 --> 00:25:12,000
Chacun de vous.

487
00:25:12,800 --> 00:25:15,160
Assis ici dans votre 
petite maison cosi

488
00:25:15,220 --> 00:25:17,950
avec vos sodas et 
vos pages facebook

489
00:25:18,010 --> 00:25:19,290
comme si ça comptait.

490
00:25:19,750 --> 00:25:21,590
Comme si c'était réel 
mais ça ne l'est pas.

491
00:25:22,060 --> 00:25:22,920
Tout va brûler

492
00:25:22,990 --> 00:25:26,590
et vous ne serez plus 
que des cranes vides.

493
00:25:26,700 --> 00:25:27,740
Vous ne comprenez pas.

494
00:25:28,380 --> 00:25:29,310
Vous êtes morts.

495
00:25:29,470 --> 00:25:30,310
Vous êtes tous morts.

496
00:25:30,370 --> 00:25:31,550
Chérie.

497
00:25:36,070 --> 00:25:36,870
Je suis désolée.

498
00:25:39,350 --> 00:25:40,140
Je suis désolée.

499
00:25:48,800 --> 00:25:49,460
Merci.

500
00:25:52,370 --> 00:25:53,130
Regarde-les.

501
00:25:55,260 --> 00:25:56,260
Tant de rêves.

502
00:25:57,360 --> 00:25:59,820
Et on est sur le point 
de détruire ces rêves.

503
00:26:09,840 --> 00:26:10,930
Les connexions sont ouvertes.

504
00:26:11,340 --> 00:26:12,480
Puissance maximale.

505
00:26:14,430 --> 00:26:15,570
Chargement du programme.

506
00:26:30,750 --> 00:26:32,690
Que se passe-t-il?

507
00:26:34,040 --> 00:26:36,840
Erreur de registre processeur 
dans la mémoire du cpu.

508
00:26:36,900 --> 00:26:38,730
Je suis sûr que ce n'est 
qu'un petit contretemps.

509
00:26:39,470 --> 00:26:40,950
Les données auraient dû être

510
00:26:41,500 --> 00:26:43,880
un timbre poste sur 
une table de billard.

511
00:26:47,700 --> 00:26:50,280
C'est comme essayer de rentrer une 
pastèque dans un tuyau d'arrosage.

512
00:27:03,160 --> 00:27:04,850
C'est du 40 nanomètres, pas du 12.

513
00:27:06,130 --> 00:27:07,650
C'est une vieille puce

514
00:27:08,540 --> 00:27:10,090
déguisée pour 
paraitre plus avancée.

515
00:27:10,300 --> 00:27:11,720
Minamoto nous a roulés.

516
00:27:26,870 --> 00:27:28,070
Ma famille tenait

517
00:27:28,130 --> 00:27:30,020
un magasin de marchandises 
sèches à Azusa

518
00:27:30,090 --> 00:27:31,190
pendant la seconde 
guerre mondiale.

519
00:27:32,830 --> 00:27:33,780
Après Pearl Harbour

520
00:27:33,850 --> 00:27:37,260
quand ils ont tous été réunis pour 
l'internement dans les montagnes,

521
00:27:37,600 --> 00:27:41,440
les voisins ont proposé de surveiller 
notre maison et notre commerce.

522
00:27:41,440 --> 00:27:44,060
"Signez simplement ce petit 
bout de papier", Mr Akagi.

523
00:27:46,300 --> 00:27:47,270
Ce que mon grand-père ignorait

524
00:27:47,310 --> 00:27:52,430
c'est que pendant que son fils 
combattait en Italie avec la 442ieme,

525
00:27:52,540 --> 00:27:56,510
les voisins avaient comploté 

526
00:27:56,510 --> 00:27:59,000
et obtenu la propriété.

527
00:28:01,790 --> 00:28:03,600
Vous ne pouviez pas 
savoir pour Minamoto.

528
00:28:06,830 --> 00:28:07,710
Je réparerai ça.

529
00:28:10,120 --> 00:28:11,090
Je vais arranger ça

530
00:28:11,190 --> 00:28:12,240
Je ne sais pas combien 
de temps ça va prendre

531
00:28:12,280 --> 00:28:14,380
mais je vous rembourserai 
chaque centime.

532
00:28:16,490 --> 00:28:17,860
Ce n'est pas ce qui 
importe pour l'instant.

533
00:28:20,440 --> 00:28:21,370
Je vais lui parler.

534
00:28:22,860 --> 00:28:25,080
Vous ne pouvez pas simplement 
parler à un gars comme lui.

535
00:28:30,420 --> 00:28:34,190
Minamoto est de l'ancienne école.

536
00:28:34,890 --> 00:28:37,340
Yakuza. Vous savez ce que c'est?

537
00:28:37,420 --> 00:28:39,010
Yakuza. Un gangster.

538
00:28:39,480 --> 00:28:41,310
Si vous le frappez, il 
vous frappera en retour.

539
00:28:41,930 --> 00:28:44,130
Mais il vous frappera 
dix fois en retour.

540
00:28:44,320 --> 00:28:45,640
Et enverra ce qui reste de vous

541
00:28:45,690 --> 00:28:47,940
à votre fils morceau par morceau.

542
00:28:48,000 --> 00:28:49,500
Et vous lui faisiez confiance.

543
00:28:49,750 --> 00:28:51,760
La plupart de ces gars 
sont des délinquants.

544
00:28:52,260 --> 00:28:55,310
Vous n'avez pas acheté cette puce.
Vous l'avez payé pour la voler.

545
00:28:55,440 --> 00:28:58,980
Cible repérée.
En route pour l'emplacement.

546
00:29:07,860 --> 00:29:09,200
Tout ce que nous savons 
ce sont les faits,

547
00:29:10,040 --> 00:29:13,750
Les moyens, les possibilités, 
mais pour l'intention.

548
00:29:14,410 --> 00:29:16,180
Même Mr Murch ne 
peut pas deviner.

549
00:29:16,560 --> 00:29:17,970
Pourquoi lui avez-vous demandé?

550
00:29:18,790 --> 00:29:22,350
Demandez à l'IA Babylone, 
demandez à John Henry.

551
00:29:22,350 --> 00:29:25,680
John Henry.

552
00:29:25,680 --> 00:29:26,690
Il a un nom.

553
00:29:26,910 --> 00:29:28,720
C'est quelque chose 
que Dr Sherman a faite.

554
00:29:29,320 --> 00:29:30,470
Lui donner un nom.

555
00:29:31,300 --> 00:29:32,640
Ce n'est pas une personne.

556
00:29:33,000 --> 00:29:33,940
Non.

557
00:29:34,060 --> 00:29:35,140
Mais c'est un esprit.

558
00:29:36,110 --> 00:29:37,240
Parlez à John Henry.

559
00:29:42,770 --> 00:29:44,520
L'IA communique à 
travers des images,

560
00:29:44,550 --> 00:29:46,140
donne les réponses 
par des symboles,

561
00:29:46,190 --> 00:29:48,660
Nous avons pensé utiliser 
un langage naturel d'interface,

562
00:29:48,700 --> 00:29:50,550
mais c'était contre sa volonté.

563
00:29:51,030 --> 00:29:52,180
Trop bizarre.

564
00:29:53,030 --> 00:29:54,460
Mais il reconnait les voix.

565
00:29:54,610 --> 00:29:56,370
Parlez-lui.

566
00:29:57,310 --> 00:29:59,570
John Henry, je 
m'appelle James Ellison.

567
00:30:03,360 --> 00:30:04,160
Ok.

568
00:30:04,420 --> 00:30:05,600
Vous savez qui je suis.

569
00:30:06,200 --> 00:30:07,180
Bien.

570
00:30:09,300 --> 00:30:12,220
Connaissez-vous le 
Dr Boyd Sherman?

571
00:30:16,050 --> 00:30:17,930
Ca veut dire oui. 
C'est du binaire.

572
00:30:18,000 --> 00:30:19,620
Un c'est oui. 
Zéro c'est non.

573
00:30:20,860 --> 00:30:22,680
Avez-vous travaillé 
avec lui hier?

574
00:30:26,740 --> 00:30:28,010
Avez-vous travaillé 
avec lui aujourd'hui?

575
00:30:30,490 --> 00:30:31,390
Pourquoi ça?

576
00:30:34,080 --> 00:30:34,960
Pas d'opérateur.

577
00:30:35,030 --> 00:30:35,590
Pas d'opérations.

578
00:30:35,640 --> 00:30:36,280
Ca peut vouloir dire mort.

579
00:30:36,330 --> 00:30:38,170
Il attend peut-être une entrée.

580
00:30:38,280 --> 00:30:39,240
Reposez la question.

581
00:30:40,240 --> 00:30:42,280
Montrez-moi ce qui est 
arrivé au Dr Sherman.

582
00:30:45,880 --> 00:30:47,560
Il était dans le labo quand 
le courant s'est coupé.

583
00:30:49,060 --> 00:30:51,510
Ses valeurs biométriques 
étaient normales.

584
00:30:51,550 --> 00:30:53,580
Les générateurs 
ont été branchés.

585
00:30:54,320 --> 00:30:56,930
L'énergie est arrivée 
au réseau de serveurs.

586
00:30:57,470 --> 00:30:59,300
Dr Sherman a essayé de sortir

587
00:30:59,360 --> 00:31:01,170
mais la porte élecronique 
n'a pas fonctionné.

588
00:31:01,760 --> 00:31:03,050
Son poul a augmenté.

589
00:31:03,880 --> 00:31:06,330
Il y avait seulement de l'énergie pour 
les serveurs et leur refroidissement.

590
00:31:07,320 --> 00:31:10,960
La sécurité et la surveillance des 
données biométriques étaient désactivées.

591
00:31:12,150 --> 00:31:13,030
John Henry,

592
00:31:13,660 --> 00:31:16,410
montrez-moi les videos de sécurité 
et les données biométriques du labo

593
00:31:16,610 --> 00:31:18,690
au moment où l'énergie 
extérieure est revenue.

594
00:31:21,490 --> 00:31:22,650
Son coeur s'était arrêté.

595
00:31:22,700 --> 00:31:25,260
La température de son corps a 
augmenté jusqu'à celle de la pièce

596
00:31:25,310 --> 00:31:27,810
à presque deux fois la 
température ambiante standard.

597
00:31:28,210 --> 00:31:30,610
Bien au dessus du seuil 
de survie d'un humain.

598
00:31:31,200 --> 00:31:32,070
Il était mort.

599
00:31:33,720 --> 00:31:36,290
Mais John Henry a dit qu'il 
lui fallait de l'aide médicale.

600
00:31:36,350 --> 00:31:37,400
John Henry,

601
00:31:39,560 --> 00:31:41,640
le Dr Sherman était-il 
en vie à cet instant.

602
00:31:44,090 --> 00:31:45,510
Mais vous avez 
appelez les secours.

603
00:31:46,770 --> 00:31:48,880
Vous avez pensé qu'ils 
pouvaient aider?

604
00:31:51,700 --> 00:31:52,690
Suis-je vivant?

605
00:31:55,510 --> 00:31:56,420
Suis-je mort?

606
00:31:58,700 --> 00:31:59,700
Pas d'opérateurs.

607
00:31:59,830 --> 00:32:01,360
Il ne comprend pas la question.

608
00:32:02,950 --> 00:32:03,920
John Henry,

609
00:32:04,480 --> 00:32:06,420
que ressentiez vous 
envers le Dr Sherman?

610
00:32:09,090 --> 00:32:10,360
Comprenez-vous que le fait

611
00:32:10,430 --> 00:32:12,600
de détourner l'énergie 
vers le réseau de serveurs

612
00:32:13,080 --> 00:32:14,870
a causé la mort du Dr Sherman?

613
00:32:17,330 --> 00:32:20,010
Quelle image associez-vous 
à cette information?

614
00:32:22,850 --> 00:32:25,010
John Henry,

615
00:32:25,070 --> 00:32:28,100
Quelle image associez-vous 
à cette information?

616
00:32:33,010 --> 00:32:34,750
Il n'a pas de sentiment 
pour ce qu'il a fait.

617
00:32:36,080 --> 00:32:37,170
Pas d'opinion.

618
00:32:39,490 --> 00:32:41,640
C'est ce que je vous disais.

619
00:32:42,210 --> 00:32:43,810
Bien sûr vous lui 
apprenez les procédures.

620
00:32:44,190 --> 00:32:45,290
Vous lui enseignez les règles.

621
00:32:45,400 --> 00:32:47,880
Mais il n'a pas d'éthique, 
pas de morale.

622
00:32:48,050 --> 00:32:50,320
Savoir s'il avait des sentiments

623
00:32:50,390 --> 00:32:52,440
pour le Dr Sherman 
importerait peu.

624
00:32:53,120 --> 00:32:55,290
Si vous lui aviez appris la 
valeur de la vie de Sherman.

625
00:32:57,330 --> 00:32:58,570
Quelqu'un a tué un homme.

626
00:33:00,510 --> 00:33:01,800
Et ce n'était pas John Henry.

627
00:33:04,700 --> 00:33:05,640
Je vous demande pardon.

628
00:33:08,020 --> 00:33:09,180
Que lui auriez-vous enseigné?

629
00:33:12,370 --> 00:33:14,850
Que lui enseigneriez-vous 
si vous pouviez?

630
00:33:15,110 --> 00:33:17,600
Si vous voulez lui 
apprendre des commandements.

631
00:33:17,790 --> 00:33:19,940
Commencez par les 10 premiers.

632
00:33:28,270 --> 00:33:29,700
A terre, maintenant.

633
00:33:30,370 --> 00:33:32,490
A terre, maintenant.

634
00:33:47,530 --> 00:33:48,520
Je n'ai pas votre argent.

635
00:33:48,620 --> 00:33:50,560
Ton anglais s'est amélioré.

636
00:33:51,910 --> 00:33:53,060
Vous allez me tuer?

637
00:33:53,330 --> 00:33:55,270
Si j'étais toi je tenterai 
de m'expliquer tout ça.

638
00:33:55,310 --> 00:33:56,380
Que voulez-vous que je vous dise.

639
00:33:56,460 --> 00:33:57,430
Je suis acteur.

640
00:33:58,240 --> 00:33:59,680
Je dirai tout ce que 
vous voulez que je dise.

641
00:33:59,730 --> 00:34:00,880
Je ne suis qu'un acteur.

642
00:34:00,930 --> 00:34:03,650
Un acteur? Qui t'a engagé?
Le vrai Minamoto ou un yakuza?

643
00:34:04,030 --> 00:34:04,990
Le vrai?

644
00:34:05,250 --> 00:34:07,190
Je vous l'ai dit.

645
00:34:07,620 --> 00:34:09,690
Je veux la puce, la vraie puce.

646
00:34:10,170 --> 00:34:12,850
Je lui ai juste rendu ce 
que m'avait donné Mr Akagi.

647
00:34:13,130 --> 00:34:14,540
C'est tout, je le jure.

648
00:34:14,700 --> 00:34:16,080
Ne me ments pas.

649
00:34:16,120 --> 00:34:16,900
S'il vous plait.

650
00:34:18,370 --> 00:34:19,270
Il ne ment pas.

651
00:34:20,650 --> 00:34:21,740
Comment peux-tu le savoir?

652
00:34:21,950 --> 00:34:22,650
Je le sais.

653
00:34:31,360 --> 00:34:32,640
Tu ne m'as jamais vue.

654
00:34:45,290 --> 00:34:45,960
Vous l'avez?

655
00:34:46,880 --> 00:34:47,900
Il y a quelque chose 
qui se trame ici.

656
00:34:47,970 --> 00:34:49,220
On doit creuser plus profond.

657
00:34:49,310 --> 00:34:50,760
Ce type est un acteur.

658
00:34:50,800 --> 00:34:52,790
Tu sais qui l'a engagé 
et pour quelle raison

659
00:34:52,820 --> 00:34:54,260
Quelqu'un peut-il m'expliquer.

660
00:34:54,260 --> 00:34:55,500
Ce sont des morceaux, les points,

661
00:34:55,500 --> 00:34:57,570
l'IA, l'armée de l'air, la puce.

662
00:34:57,570 --> 00:34:58,700
C'est rien du tout.

663
00:34:58,970 --> 00:35:00,080
Ecoute-toi.

664
00:35:00,140 --> 00:35:01,200
D'abord c'est les points,

665
00:35:01,260 --> 00:35:02,610
ensuite l'IA, maintenant la puce.

666
00:35:02,690 --> 00:35:03,700
Quoique tu veux que ce soit,

667
00:35:03,740 --> 00:35:04,630
c'est ce que c'est.

668
00:35:06,600 --> 00:35:07,860
Tu t'es faite rouler. Ca arrive.

669
00:35:07,990 --> 00:35:09,210
Bienvenue dans la race humaine.

670
00:35:15,670 --> 00:35:18,970
Xander?

671
00:35:27,140 --> 00:35:28,120
Pour qui travaillez-vous?

672
00:35:28,160 --> 00:35:29,820
- Sarah, qu'est-ce que...
- Tu m'as entendue!

673
00:35:29,870 --> 00:35:30,770
Je ne vois pas ce 
que vous voulez dire.

674
00:35:30,820 --> 00:35:32,350
Ne me mentez pas, 
je déteste les menteurs.

675
00:35:32,430 --> 00:35:33,980
Sarah, je ne 
travaille pour personne.

676
00:35:34,030 --> 00:35:35,220
Il n'y a que moi et Xander.

677
00:35:41,450 --> 00:35:42,790
J'ai passé quelques années 
dans une maison de fou.

678
00:35:42,830 --> 00:35:43,950
Vous voulez savoir pourquoi?

679
00:35:44,010 --> 00:35:44,980
Les hommes comme vous.

680
00:35:45,030 --> 00:35:46,390
A l'époque j'aurais 
explosé ce gratte-ciel

681
00:35:46,430 --> 00:35:48,420
alors ne me mentez pas.

682
00:35:48,480 --> 00:35:50,080
Je suis désolé.

683
00:35:50,120 --> 00:35:50,810
Pourquoi êtes-vous désolé.

684
00:35:50,860 --> 00:35:51,630
Qu'avez-vous fait?

685
00:35:51,690 --> 00:35:53,360
L'argent, je suis 
désolé pour l'argent.

686
00:35:53,400 --> 00:35:54,970
Ca n'a rien avoir avec l'argent.

687
00:35:56,210 --> 00:35:57,290
Où est Xander?

688
00:35:57,340 --> 00:36:01,160
Dites-moi tout sur la puce, 
l'IA et les 3 points.

689
00:36:01,200 --> 00:36:03,100
Ne faites pas de 
mal à mon garçon.

690
00:36:03,160 --> 00:36:03,820
S'il vous plait.

691
00:36:03,880 --> 00:36:04,650
Arrêtez de changer de sujet,

692
00:36:04,700 --> 00:36:05,950
de me parler votre femme,

693
00:36:05,990 --> 00:36:07,810
de votre pauvre grand-père, 
et de votre fils.

694
00:36:07,850 --> 00:36:08,570
S'il vous plait, c'est...

695
00:36:08,590 --> 00:36:09,750
C'est lui.

696
00:36:09,800 --> 00:36:11,100
Il n'y a que Xander.

697
00:36:11,100 --> 00:36:12,020
Les 3 points.

698
00:36:12,020 --> 00:36:13,920
Ce n'est qu'un logo 
espèce de folle.

699
00:36:17,350 --> 00:36:19,520
- Vous voulez voir Xander,
- S'il vous plait.

700
00:36:19,570 --> 00:36:20,470
Vous voulez voir votre fils.

701
00:36:20,540 --> 00:36:22,270
S'il vous plait, ne 
lui faites pas de mal.

702
00:36:22,670 --> 00:36:23,550
Je vous tuerai.

703
00:36:30,370 --> 00:36:31,120
Dites-lui.

704
00:36:31,170 --> 00:36:33,700
Dites-lui ce que vous ne me 
dites pas, dites-lui la vérité.

705
00:36:33,830 --> 00:36:34,670
Papa.

706
00:36:34,740 --> 00:36:35,320
Ca va, Xander.

707
00:36:35,360 --> 00:36:36,490
Je ne la laisserais 
pas te faire du mal.

708
00:36:36,600 --> 00:36:38,140
Alors dites à votre fils 
ce que vous avez fait

709
00:36:38,200 --> 00:36:40,670
ou elle vous jette tous les 
deux par cette fenêtre.

710
00:36:40,750 --> 00:36:42,630
Ne croyez pas qu'elle 
n'en est pas capable.

711
00:36:43,650 --> 00:36:44,730
Il n'y avait pas de puce.

712
00:36:46,110 --> 00:36:49,280
J'ai arrangé ça 
pour avoir l'argent.

713
00:36:49,740 --> 00:36:50,420
Quoi?

714
00:36:50,800 --> 00:36:51,710
Pas de puce.

715
00:36:52,070 --> 00:36:55,480
J'en ai fait une fausse et j'ai 
engagé Minamoto pour nous la vendre.

716
00:36:56,730 --> 00:36:59,190
On aurait pas pû respecter la date 
limite de l'armée de l'air, Xan.

717
00:36:59,710 --> 00:37:01,020
Aucune chance.

718
00:37:02,830 --> 00:37:05,630
Je devais être sûr 
que tu t'en charges.

719
00:37:06,730 --> 00:37:08,200
Je ne pouvais simplement 
pas prendre ce risque.

720
00:37:08,720 --> 00:37:09,980
Mais ça peut marcher.

721
00:37:11,390 --> 00:37:12,800
Mon plan peut fonctionner.

722
00:37:16,120 --> 00:37:19,240
- Papa...
- J'espère que tu as raison, vraiment.

723
00:37:19,800 --> 00:37:21,470
J'ai foi en toi.

724
00:37:22,610 --> 00:37:25,950
C'est jute que parfois 
j'arrive à peine

725
00:37:26,030 --> 00:37:28,000
à comprendre ce que tu dis.

726
00:37:29,770 --> 00:37:32,270
Et je me demandes 
si tu me comprends.

727
00:37:41,280 --> 00:37:43,330
L'argent est sous mon bureau.

728
00:37:45,810 --> 00:37:48,350
Et ce n'est qu'un logo.

729
00:38:03,220 --> 00:38:05,960
Je vais regretter de t'avoir 
donné une clé, n'est-ce pas?

730
00:38:18,470 --> 00:38:20,030
John Connor est mon neveu.

731
00:38:23,560 --> 00:38:25,270
Trois personnes savent ça.

732
00:38:25,330 --> 00:38:26,270
Tu es la quatrième.

733
00:38:27,290 --> 00:38:28,570
Je vois.

734
00:38:31,500 --> 00:38:33,550
Je suis venu ici pour me battre.

735
00:38:36,660 --> 00:38:39,790
et faire tout ce qu'il 
faut pour stopper Skynet.

736
00:38:39,840 --> 00:38:41,500
Au jour d'aujourd'hui,

737
00:38:42,290 --> 00:38:43,460
si on fait cela,

738
00:38:45,450 --> 00:38:47,990
il n'y a plus de pièce 
pour les secrets.

739
00:38:48,490 --> 00:38:50,690
S'il y a quoique ce soit 
que tu ne m'as pas dit

740
00:38:50,740 --> 00:38:52,040
je veux l'entendre maintenant.

741
00:38:54,780 --> 00:38:58,010
Tu te souviens de l'époque où on 
était assignés à Serrano Point?

742
00:38:59,520 --> 00:39:00,660
Durant tout ce temps,

743
00:39:03,540 --> 00:39:04,930
j'ai utilisé 
ta brosse à dents.

744
00:39:09,620 --> 00:39:12,570
- Celle dans ma gamelle?
- Oui.

745
00:39:15,170 --> 00:39:17,070
Je n'utilisais pas ça 
pour brosser mes dents.

746
00:39:38,960 --> 00:39:39,610
Maman.

747
00:39:57,740 --> 00:39:58,510
C'est Riley.

748
00:39:59,840 --> 00:40:00,640
Ca va.

749
00:40:14,020 --> 00:40:14,830
Frapper.

750
00:40:15,960 --> 00:40:17,090
Ce n'est pas ton genre.

751
00:40:17,730 --> 00:40:19,490
Des sarcasmes, ce 
n'est pas ton genre.

752
00:40:19,760 --> 00:40:21,540
Oh, attends, c'est 
exactement ton genre.

753
00:40:25,330 --> 00:40:27,280
Je suis passée pour 
que tu saches que

754
00:40:27,330 --> 00:40:29,600
je rejette ton objection.

755
00:40:33,280 --> 00:40:34,520
Tu veux aller faire un tour?

756
00:40:36,290 --> 00:40:38,700
Maman, je sors pour un moment.

757
00:41:30,280 --> 00:41:34,410
J'ai réfléchi à ce que vous 
avez dit, sur les règles.

758
00:41:36,770 --> 00:41:38,150
Les 10 commandements.

759
00:41:39,750 --> 00:41:42,230
Je ne suis pas qualifiée pour 
apprendre ça à John Henry.

760
00:41:43,470 --> 00:41:44,490
Je ne sais pas comment faire.

761
00:41:45,930 --> 00:41:47,660
C'est pourquoi 
Dr Sherman était là.

762
00:41:50,880 --> 00:41:52,220
Je veux vous 
montrer quelque chose.

763
00:42:02,110 --> 00:42:03,110
Dans le folklore,

764
00:42:03,110 --> 00:42:05,990
John Henry a battu une voiture à 
vapeur pour traverser une montagne.

765
00:42:05,990 --> 00:42:08,060
Un homme seul défiant la machine,

766
00:42:08,510 --> 00:42:10,020
armé d'un marteau de fer,

767
00:42:10,910 --> 00:42:12,710
il disait qu'il était 
né avec dans sa main.

768
00:42:13,350 --> 00:42:15,170
Son coeur a laché, 
il est mort, je sais.

769
00:42:16,610 --> 00:42:18,310
John Henry a battu la machine.

770
00:42:19,470 --> 00:42:21,210
Mais il n'a pas 
pu s'arrêter.

771
00:42:39,780 --> 00:42:40,830
Bonjour, Mr Ellison.

772
00:42:42,830 --> 00:42:45,070
Je m'appelle John Henry.

773
00:42:45,720 --> 00:42:46,000


774
00:42:47,000 --> 00:42:48,000


775
00:42:48,000 --> 00:42:49,000


776
00:42:49,000 --> 00:42:50,000


777
00:42:50,000 --> 00:42:51,000


778
00:42:51,000 --> 00:42:52,000


779
00:42:52,000 --> 00:42:54,000


780
00:42:54,000 --> 00:42:55,500
Comment allez-vous?