1
00:00:01,260 --> 00:00:04,030
Tidligere i 
Terminator,The sarah connor chronicles.

2
00:00:04,100 --> 00:00:05,510
Hvad ønskede du at vise mig?

3
00:00:05,650 --> 00:00:07,260
Vi må lære hvordan de fungerer.

4
00:00:07,330 --> 00:00:08,500
Hvordan vi kan bekæmpe dem

5
00:00:08,540 --> 00:00:10,620
Vi udvikler en menneskelig interaktiv
kunstig intelligens


6
00:00:10,670 --> 00:00:11,750
kaldet Babylon.

7
00:00:11,790 --> 00:00:13,350
Det vil ændre verden.

8
00:00:13,450 --> 00:00:14,820
Dr. Boyd Sherman.

9
00:00:14,900 --> 00:00:16,580
Der er en grund til, at han hænger
på væggen..

10
00:00:16,640 --> 00:00:18,800
Stadig usikker på, hvorfor du tilkaldte mig.

11
00:00:18,840 --> 00:00:20,580
Den kunstige intelligens skal trænes.

12
00:00:20,650 --> 00:00:21,930
Kan du li' pigen?

13
00:00:21,970 --> 00:00:22,540
Ja.

14
00:00:22,600 --> 00:00:23,580
Lad hende være.

15
00:00:23,670 --> 00:00:24,870
Du er bare sur

16
00:00:24,900 --> 00:00:27,160
fordi, jeg har fundet een at være sammen med,

17
00:00:27,200 --> 00:00:28,410
og at det ikke er dig.

18
00:00:29,580 --> 00:00:31,150
-Jesse
-Hey, baby.

19
00:00:33,120 --> 00:00:34,390
Hvad betyder det for dig?

20
00:00:34,810 --> 00:00:35,980
Jeg bliver ved med at se det i mine drømme.

21
00:00:36,040 --> 00:00:37,070
Det må betyde noget.

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,060
Gå i seng igen.

23
00:01:54,940 --> 00:01:55,690
Lad den køre.

24
00:01:56,130 --> 00:01:56,760
Vi kommer igen.

25
00:01:56,820 --> 00:01:57,430
Ok.

26
00:02:14,970 --> 00:02:15,570
Er det det rigtige sted?

27
00:02:15,640 --> 00:02:16,490
Det rigtige sted.

28
00:02:27,590 --> 00:02:28,480
Skulle have taget John med.

29
00:02:28,670 --> 00:02:31,570
Behøver ikke vide meget om computere
for at gøre dettte.

30
00:02:34,620 --> 00:02:35,580
Tag dem derovre.

31
00:02:46,170 --> 00:02:47,320
Det er det samme som med de andre.

32
00:02:47,360 --> 00:02:48,250
Det er vaporware

33
00:02:48,310 --> 00:02:49,260
Der er ikke noget her.

34
00:02:49,740 --> 00:02:50,530
Det sagde jeg heller ikke.

35
00:02:50,570 --> 00:02:52,440
Det er designet til en
kunstig intelligens

36
00:02:52,550 --> 00:02:54,430
Der er bygget til at ordne
store problemer.

37
00:02:54,470 --> 00:02:56,160
Du skal have en hel serverpark,
for at køre det,

38
00:02:56,230 --> 00:02:57,700
og de har ikke en skid, mindre end en skid

39
00:02:57,701 --> 00:02:59,629
efter at du skar hjernen ud på deres
desktops.

40
00:02:59,630 --> 00:03:01,190
Men de har et design.

41
00:03:01,230 --> 00:03:02,910
Ja, ligesom de der artikler man læser om

42
00:03:02,950 --> 00:03:04,860
hvor terroristerne har
planer til atombomber

43
00:03:04,861 --> 00:03:07,010
og alt hvad de mangler er plutonium.

44
00:03:07,060 --> 00:03:08,300
Endnu en blindgyde.

45
00:03:08,370 --> 00:03:11,920
Jagter spøgelser og rygter igen.

46
00:03:12,010 --> 00:03:13,420
Kunstig intelligens.

47
00:03:13,450 --> 00:03:15,300
Firmalogoet med 3 punktummer

48
00:03:15,340 --> 00:03:17,460
Vores fingeraftryk, der er efterladt

49
00:03:17,490 --> 00:03:20,510
af det sølle fjols, mens han
blødte til døde i den kælder.

50
00:03:20,511 --> 00:03:21,810
Det er alt. Det er bare blod.

51
00:03:21,850 --> 00:03:24,290
Alt på væggen har en betydning.

52
00:03:25,910 --> 00:03:26,890
Det er kun blod.

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,390
Cromarties krop er ikke i Ellisons have.

54
00:03:38,700 --> 00:03:40,370
Der er ingen, der siger vi skal stoppe
med at lede.

55
00:03:40,680 --> 00:03:43,560
Men det her, det er ikke tyrken.

56
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
Du har ledt med grundigt, mor,

57
00:03:52,001 --> 00:03:54,060
måske for grundigt.

58
00:03:54,120 --> 00:03:56,450
Hvis du nu også begynder,
så lad være, ok?

59
00:04:12,360 --> 00:04:13,070
God morgen.

60
00:04:13,410 --> 00:04:14,440
God morgen til dig.

61
00:04:15,490 --> 00:04:17,490
Jeg undersøgte drevene og

62
00:04:17,980 --> 00:04:20,260
og systemet har behov for start-penge.

63
00:04:20,620 --> 00:04:23,530
De har brug for investorer til server-
parken, som de skal bygge.

64
00:04:23,650 --> 00:04:24,680
Store investorer.

65
00:04:26,960 --> 00:04:28,210
Jeg har lavet en aftale for dig.

66
00:04:28,960 --> 00:04:30,500
Her er dit dække.

67
00:04:35,980 --> 00:04:37,410
Jeg er en rig, fraskilt dame,

68
00:04:37,460 --> 00:04:39,730
der er ude på at investere i opstarten på
teknologiske firmaer.

69
00:04:39,790 --> 00:04:40,780
Det er korrekt.

70
00:04:42,700 --> 00:04:45,560
Jeg har også lavet en snydeseddel til dig,

71
00:04:45,620 --> 00:04:48,510
så du ikke lyder som et totalt fjols

72
00:04:48,550 --> 00:04:51,770
når du spørger om netværkene.

73
00:04:51,970 --> 00:04:54,090
Jeg aner ikke hvad du lige sagde dér.

74
00:04:54,140 --> 00:04:55,270
Nemlig, lige min pointe.

75
00:04:56,980 --> 00:04:58,710
Var du oppe hele natten for at lave dette?

76
00:05:00,780 --> 00:05:03,310
En opstart, ok.

77
00:05:03,311 --> 00:05:07,569
Så Cyberdyne var...

78
00:05:07,570 --> 00:05:09,050
Andy Good byggede et skakprogram,

79
00:05:09,051 --> 00:05:10,119
Barbara Chamberland

80
00:05:10,120 --> 00:05:11,550
forsøgte at løse et trafikproblem.

81
00:05:11,610 --> 00:05:14,640
Det starter altid i det små.

82
00:05:30,520 --> 00:05:31,770
Du har 30 sekunder.

83
00:05:33,860 --> 00:05:34,550
Afsted.

84
00:05:35,100 --> 00:05:36,170
Skægge Derek

85
00:05:36,980 --> 00:05:38,190
25.

86
00:05:38,410 --> 00:05:39,440
Jeg laver ikke sjov.

87
00:05:41,180 --> 00:05:42,530
Jeg blev sendt tilbage for at finde ham.

88
00:05:42,970 --> 00:05:43,990
Det kunne du godt have fortalt mig.

89
00:05:44,070 --> 00:05:45,710
Du kunne godt have fortalt mig, at
du boede sammen med ham,

90
00:05:45,800 --> 00:05:48,990
med hende, den der. Metal.

91
00:05:51,210 --> 00:05:52,950
Snakkede ikke mere.

92
00:05:53,520 --> 00:05:54,290
Blot hende.

93
00:05:54,930 --> 00:05:57,160
Han tager beslutninger, der ikke er 
smarte.

94
00:05:57,350 --> 00:05:58,540
Får folk dræbt.

95
00:05:59,690 --> 00:06:00,820
Gode folk.

96
00:06:01,510 --> 00:06:02,580
Ti sekunder.

97
00:06:02,690 --> 00:06:03,860
Hun har overtaget det.

98
00:06:04,690 --> 00:06:05,700
Det er sygt.

99
00:06:05,810 --> 00:06:06,890
Det er, hvad det er.

100
00:06:06,940 --> 00:06:08,990
Forestil dig, at han bruger de
næste 20 år sammen med hende.

101
00:06:09,150 --> 00:06:11,080
Forestil dig, hvad han bliver til.

102
00:06:12,110 --> 00:06:13,890
Hvad hun får ham lavet om til.

103
00:06:14,870 --> 00:06:15,690
Bare prøv.

104
00:06:17,570 --> 00:06:18,650
Jeg er her, for at stoppe hende.

105
00:06:20,400 --> 00:06:21,550
Jeg er her, for at redde ham.

106
00:06:27,730 --> 00:06:29,050
Jeg må lige tænke over det her.

107
00:06:30,650 --> 00:06:32,230
Hvad fanden laver du her?

108
00:06:32,650 --> 00:06:34,170
Hvorfor sendte Connor dig tilbage?

109
00:06:36,130 --> 00:06:36,960
Jeg elsker dig.

110
00:06:38,830 --> 00:06:39,820
Men lad vær' med at blive ved.

111
00:06:59,540 --> 00:07:02,100
James Ellison, lang tid siden.

112
00:07:02,210 --> 00:07:03,360
Hørte at du har tabt dig.

113
00:07:03,430 --> 00:07:05,970
For meget ironi, i en diæt er ikke godt.

114
00:07:06,670 --> 00:07:07,420
Hvad har du?

115
00:07:07,520 --> 00:07:09,380
En varmebølge smadrede en transformer
i søndags,

116
00:07:09,430 --> 00:07:11,190
og mørkelagde halvdelen af Downtown.

117
00:07:11,240 --> 00:07:13,580
En enkelt fyr, arbejdede i weekenden.

118
00:07:13,630 --> 00:07:15,630
Brugte 8 timer i et aflåst rum,

119
00:07:15,700 --> 00:07:17,870
uden aircondition, uden ventilation.

120
00:07:17,920 --> 00:07:20,340
Det blev så varmt, at han kogte ihjel.

121
00:07:21,050 --> 00:07:22,180
Ikke en lykkelig slutning.

122
00:07:27,460 --> 00:07:29,010
Hans navn er Dr. Boyd Sherman.

123
00:07:29,090 --> 00:07:31,000
Konsulent på et projekt her.

124
00:07:32,190 --> 00:07:33,940
Han arbejede nedenunder.

125
00:07:34,910 --> 00:07:36,010
Nedenunder.

126
00:07:36,630 --> 00:07:37,490
I kælderen.

127
00:07:38,250 --> 00:07:39,890
Vi kalder det for projekt Babylon.

128
00:07:40,880 --> 00:07:42,970
Et inviklet computer program.

129
00:07:43,990 --> 00:07:45,470
En kunstig intelligens.

130
00:07:46,360 --> 00:07:47,710
Mens der var mørklagt,

131
00:07:47,790 --> 00:07:50,360
kørte reservegeneratoren for den
kunstige intelligens

132
00:07:50,490 --> 00:07:53,040
og lukkede bygningens andre 
systemer ned.


133
00:07:53,490 --> 00:07:56,950
Denne kunstige intelligens, har den
kontrol over bygningen?

134
00:07:57,030 --> 00:07:59,220
Du får det til at lyde som en
monsterfilm.

135
00:07:59,370 --> 00:08:01,430
Bygningerne og den kunstige intelligens
er koblet så tæt sammen

136
00:08:01,480 --> 00:08:03,020
så den har behov for

137
00:08:03,080 --> 00:08:05,610
bygningernes ressourcer for at hjælpe 
det med at gøre sig større.

138
00:08:05,670 --> 00:08:09,270
Det at gøre sig større, involverer det

139
00:08:09,300 --> 00:08:13,090
tilladelse til en smertelig død
for en ellers sund person?

140
00:08:14,360 --> 00:08:16,410
Jeg ved ikke hvad den er ude på.

141
00:08:19,320 --> 00:08:20,310
Hvad den er ude på?

142
00:08:21,380 --> 00:08:23,440
Se dét lyder som en monsterfilm.

143
00:08:24,890 --> 00:08:27,370
Det er derfor, vi må finde ud af det.

144
00:08:32,340 --> 00:08:32,990
Tak, oberst.

145
00:08:33,090 --> 00:08:33,820
Godt at se dig.

146
00:08:39,220 --> 00:08:42,780
Sarah Gail, Alex Takagi, velkommen til Dakara

147
00:08:45,000 --> 00:08:46,310
Bær over med os,

148
00:08:46,410 --> 00:08:47,910
vi havde indbrud igår.

149
00:08:48,010 --> 00:08:49,670
De stjal vores drev,

150
00:08:49,750 --> 00:08:51,550
helt sikkert industrispionage.

151
00:08:51,800 --> 00:08:53,250
Der er mange penge i 
kunstig integelligens.

152
00:08:53,670 --> 00:08:54,570
Mange penge.

153
00:08:54,650 --> 00:08:56,820
Er I ikke bekymrede, nu hvor de
har jeres software?

154
00:08:56,870 --> 00:08:58,400
Og kan sende det ud som deres eget?

155
00:08:58,470 --> 00:08:59,290
Nej.

156
00:08:59,630 --> 00:09:01,940
Min søn byggede sikkerhedssystemer
ind i koden.

157
00:09:01,980 --> 00:09:03,260
Hvis nogen forsøger at bruge systemet

158
00:09:03,310 --> 00:09:04,400
vil det angribe dem.

159
00:09:04,510 --> 00:09:05,880
Er det derfor at luftvåbnet ønsker det?

160
00:09:05,940 --> 00:09:07,630
Luftvåbnet har været interesseret i

161
00:09:07,660 --> 00:09:09,520
programmer til kunstig intelligens
i lang tid,

162
00:09:09,570 --> 00:09:10,990
helt tilbage til 80'erne.

163
00:09:11,030 --> 00:09:12,860
Underligt, at du kalder 80'erne for 'helt tilbage'.

164
00:09:12,920 --> 00:09:14,030
Jeg ved det, underligt ikke.

165
00:09:14,120 --> 00:09:15,110
Er du musikfan?

166
00:09:15,860 --> 00:09:17,990
Det er sådan jeg markerer årsskiftet.

167
00:09:18,050 --> 00:09:20,960
Det vil altid være Duran Duran.

168
00:09:21,060 --> 00:09:22,990
Jeg elskede Duran Duran.

169
00:09:23,130 --> 00:09:25,030
Plejede at gå ud og danse.

170
00:09:25,130 --> 00:09:26,410
Jeg savner dans.

171
00:09:26,450 --> 00:09:27,510
Jeg ville tage fint tøj på.

172
00:09:27,560 --> 00:09:28,910
Dullet hår.

173
00:09:30,480 --> 00:09:32,080
Det er det sværeste at få til at sidde 
ordentligt

174
00:09:34,800 --> 00:09:37,240
-Hår
-Ja.

175
00:09:37,870 --> 00:09:40,380
Og, luftvåbnet?

176
00:09:40,470 --> 00:09:42,320
De smider om sig med penge.

177
00:09:42,770 --> 00:09:45,760
Rnd, industriel medfinansiering, priser.

178
00:09:45,830 --> 00:09:46,880
Hun hedder Emma.

179
00:09:48,280 --> 00:09:51,570
Den kunstige intelligens,
hun hedder Emma.

180
00:09:52,090 --> 00:09:53,210
Ligesom min mor.

181
00:09:54,020 --> 00:09:55,210
Du kendte hende ikke.

182
00:09:55,650 --> 00:09:58,470
Hun døde i en bilulykke i 1984.

183
00:10:01,410 --> 00:10:04,250
Kaffe hjælper mig altid til at tænke 
bedre. Dig?

184
00:10:04,350 --> 00:10:05,520
Altid.

185
00:10:12,150 --> 00:10:13,320
Kan du li' skak?

186
00:10:17,740 --> 00:10:20,400
Jeg forestiller mig ikke, hvad der sker
i den store hjerne.

187
00:10:21,100 --> 00:10:23,390
Han arbejder med ting du og jeg
ikke kan forestille os.

188
00:10:23,790 --> 00:10:27,460
Han har bare problemer med denne.

189
00:10:27,550 --> 00:10:28,530
Han har brug for dig.

190
00:10:29,850 --> 00:10:32,630
Jeg gætter på, at det nogengange føles,
som om at han altid vil det.

191
00:10:32,631 --> 00:10:33,520
Har du nogen børn?

192
00:10:33,560 --> 00:10:35,410
Kun en, kun min søn.

193
00:10:36,090 --> 00:10:38,080
Også en udfordring...?

194
00:10:38,220 --> 00:10:39,200
Ja.

195
00:10:39,840 --> 00:10:40,710
På sin egen måde.

196
00:10:41,180 --> 00:10:42,620
Nåh, men så forstår du det.

197
00:10:42,990 --> 00:10:44,670
Vi vil gøre alt for vores børn.

198
00:10:46,310 --> 00:10:48,480
Smide os selv ud af vinduet, hvis det
var nødvendligt.

199
00:10:48,850 --> 00:10:50,210
Lad mig høre, hvad du mangler.

200
00:10:50,520 --> 00:10:52,160
I aftes, ville jeg have sagt

201
00:10:52,230 --> 00:10:54,520
$100.000 og lidt tålmodighed.

202
00:10:55,710 --> 00:10:56,840
I morges,

203
00:10:57,290 --> 00:10:59,440
havde jeg brug for ti gange så meget,
og et mirakel.

204
00:10:59,510 --> 00:11:00,670
En hård morgen.

205
00:11:03,550 --> 00:11:05,420
Hans design er rigtig godt.

206
00:11:05,590 --> 00:11:06,840
Hvor lang tid har du?

207
00:11:07,380 --> 00:11:08,440
To uger.

208
00:11:10,040 --> 00:11:11,900
Du har brug for mere, end jeg har, hr. Tagaki.

209
00:11:12,040 --> 00:11:13,130
Kald mig Alex.

210
00:11:13,680 --> 00:11:14,860
Undskyld, Alex.

211
00:11:14,930 --> 00:11:16,670
Jeg er også ked af det, fru Gail.

212
00:11:17,740 --> 00:11:18,850
Kald mig Sarah.

213
00:11:25,820 --> 00:11:27,280
Hej. Jeg leder efter Riley.

214
00:11:27,360 --> 00:11:28,470
Ja, selvfølgelig.

215
00:11:28,630 --> 00:11:29,550
Du må være John.

216
00:11:29,990 --> 00:11:31,660
Hey, det her er John.

217
00:11:31,720 --> 00:11:32,630
Hej.

218
00:11:32,950 --> 00:11:34,420
John, kom ind.

219
00:11:34,460 --> 00:11:35,580
Riley er ovenpå.

220
00:11:40,270 --> 00:11:41,910
Så dine plejeforældre.

221
00:11:42,090 --> 00:11:43,630
Ikke lige hvad jeg havde forestillet
mig.

222
00:11:45,170 --> 00:11:46,430
Ja, de er søde.

223
00:11:47,200 --> 00:11:48,320
De er for søde.

224
00:11:48,600 --> 00:11:49,540
De er aliens.

225
00:11:50,100 --> 00:11:51,410
Kan du se de børn dernede?

226
00:11:52,110 --> 00:11:53,250
Det er ikke deres.

227
00:11:53,330 --> 00:11:56,420
De er bare nogen tabere

228
00:11:56,480 --> 00:11:58,130
og uønskede og afviste.

229
00:12:00,030 --> 00:12:01,500
De har en taberlejr her.

230
00:12:05,650 --> 00:12:08,860
Hvad med mine plakater?

231
00:12:09,070 --> 00:12:10,230
Hvilken er din favorit?

232
00:12:12,620 --> 00:12:14,000
Ah, det ved jeg ikke.

233
00:12:14,070 --> 00:12:15,470
Jeg kan li' den, du har så mange

234
00:12:15,940 --> 00:12:19,210
Her har jeg været, med min mor.

235
00:12:22,380 --> 00:12:23,180
Hvad med dig?

236
00:12:23,260 --> 00:12:25,320
Jeg vil gætte på den med bjørnen?

237
00:12:25,830 --> 00:12:28,610
Du ser ud som en god dyreven.

238
00:12:28,660 --> 00:12:30,860
Det er ikke en plakat af en bjørn.

239
00:12:32,230 --> 00:12:35,020
Det er en plakat af en fisk,
der bliver fanget af en bjørn.

240
00:12:35,740 --> 00:12:37,570
Hevet ud af vandet.

241
00:12:38,550 --> 00:12:39,670
Helt tilfældigt.

242
00:12:42,420 --> 00:12:44,970
Og siger de andre fisk noget
overhovedet?

243
00:12:45,750 --> 00:12:47,050
Lægger de overhovedet mærke til det?

244
00:12:47,180 --> 00:12:48,250
Næh.

245
00:12:49,810 --> 00:12:53,390
De svømmer bare videre,
som om ingenting er sket.

246
00:12:55,550 --> 00:12:57,060
Der skete ikke noget vigtigt.

247
00:13:02,740 --> 00:13:04,110
Ved du hvad, jeg tror jeg skal gå.

248
00:13:04,750 --> 00:13:05,640
Nej.

249
00:13:06,330 --> 00:13:07,270
Nej.

250
00:13:07,610 --> 00:13:08,820
Bliv her.

251
00:13:09,930 --> 00:13:10,620
Jeg mener,

252
00:13:11,330 --> 00:13:12,750
du kom på grund af noget, ikk'?

253
00:13:14,520 --> 00:13:15,580
Bliv her.

254
00:13:24,510 --> 00:13:25,910
Da vi var i Mexico,

255
00:13:26,690 --> 00:13:29,500
lovede jeg at forklare alting.

256
00:13:32,650 --> 00:13:33,510
Sandheden.

257
00:13:34,930 --> 00:13:39,520
Men sandheden er, at jeg
ikke kan forklare det.

258
00:13:41,240 --> 00:13:42,390
Der er ikke noget, jeg kan sige.

259
00:13:45,520 --> 00:13:47,160
Du behøver ikke at sige noget, John.

260
00:13:48,360 --> 00:13:49,220
Det er okay.

261
00:13:50,590 --> 00:13:52,150
Du kan bare sidde her, sammen
med mig.

262
00:13:53,890 --> 00:13:55,130
Det ønsker jeg.

263
00:14:00,000 --> 00:14:00,850
Undskyld.

264
00:14:10,760 --> 00:14:13,470
Okay, vi har 3 prikker, en kunstig
intelligens med et navn.

265
00:14:13,560 --> 00:14:15,660
En stærk vilje til overlevelse.

266
00:14:15,710 --> 00:14:17,500
Samt det amerikanske luftvåben.

267
00:14:18,220 --> 00:14:19,740
Hvad fortæller det dig?

268
00:14:19,810 --> 00:14:20,890
Ikke tyrken.

269
00:14:21,790 --> 00:14:23,170
Sandra spiller ikke skak.

270
00:14:23,570 --> 00:14:24,990
Han vil hellere spille go.

271
00:14:25,400 --> 00:14:26,360
Det er et spil.

272
00:14:26,900 --> 00:14:29,140
Kineserne opfandt det for 5000 år siden.

273
00:14:32,690 --> 00:14:34,150
Sandra sagde, at det er blevet beregnet,
at der er flere

274
00:14:34,200 --> 00:14:35,830
mulige go spil

275
00:14:35,850 --> 00:14:37,390
end der er atomer i universet.

276
00:14:38,450 --> 00:14:39,990
Han tilbyd, at lære mig, at spille det.

277
00:14:41,040 --> 00:14:43,100
Tilbød han at fortælle dig, om
hans kunstige intelligens?

278
00:14:43,770 --> 00:14:45,080
Det er ikke tyrken.

279
00:14:45,360 --> 00:14:47,080
Jeg sagde jo, at Sandra ikke spiller skak.

280
00:14:47,280 --> 00:14:48,330
Det kan være en brik i puslespillet.

281
00:14:48,370 --> 00:14:49,520
Vi har set det før.

282
00:14:53,080 --> 00:14:55,250
Mystiske ting kan ske ved et-to punktet.

283
00:14:56,630 --> 00:14:57,680
Det er et go udtryk.

284
00:14:59,060 --> 00:15:01,150
Betyder at de normale regler ikke
altid gælder.

285
00:15:01,270 --> 00:15:03,290
Altid de samme regler, de gælder altid.

286
00:15:03,890 --> 00:15:05,260
Bilen har ingen penge.

287
00:15:05,500 --> 00:15:07,210
Luftvåbnet vil misse deres deadline.

288
00:15:09,520 --> 00:15:10,660
De vil finde pengene.

289
00:15:12,190 --> 00:15:12,980
Alle dem de behøver.

290
00:15:13,070 --> 00:15:14,040
Hver en penny.

291
00:15:14,120 --> 00:15:15,250
De skal nok få deres mirakel.

292
00:15:15,490 --> 00:15:16,440
Hvordan ved du det?

293
00:15:16,580 --> 00:15:17,330
Det ved jeg fordi, det står skrevet

294
00:15:17,380 --> 00:15:18,740
i blod på min kældervæg.

295
00:15:38,670 --> 00:15:39,570
Pæn top.

296
00:15:41,470 --> 00:15:42,490
Du ville snakke.

297
00:15:48,010 --> 00:15:49,100
Du ser træt ud.

1
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
Får du sovet nok?

2
00:15:53,900 --> 00:15:55,300
Han besøgte mig idag.

3
00:15:56,600 --> 00:15:57,700
og jeg troede, at han ville

4
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
fortælle mig alt.

5
00:15:59,900 --> 00:16:01,700
Jeg tror, det var det han ønskede.

6
00:16:03,500 --> 00:16:07,900
Men så skete der ikke noget.

7
00:16:09,800 --> 00:16:11,200
Han gik bare igen.

8
00:16:12,400 --> 00:16:13,500
Der er noget galt.

9
00:16:14,900 --> 00:16:15,800
Ude af balance.

10
00:16:15,800 --> 00:16:16,900
Gør ham rolig.

11
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
Han søger.

12
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
Han løb fra mig.

13
00:16:20,700 --> 00:16:21,700
Han er en dreng.

14
00:16:29,500 --> 00:16:31,200
Der er mange spejle i dette rum.

15
00:16:32,200 --> 00:16:33,400
Lagde du mærke til det?

16
00:16:37,600 --> 00:16:39,200
Jeg tror ikke jeg kan gøre dette mere.

17
00:16:46,100 --> 00:16:47,200
Jeg er ked af det.

18
00:16:48,600 --> 00:16:50,700
Jeg kan forstå, det ikke er nemt.

19
00:16:52,000 --> 00:16:54,800
Måske har du endda ægte
følelser for ham.

20
00:16:54,900 --> 00:16:56,400
Det skulle du ikke ha'. Han er John Connor.

21
00:16:56,900 --> 00:16:59,200
Grunden til at folk følger ham igennem
helvede.

22
00:17:01,900 --> 00:17:03,200
Hvad hvis jeg ønsker at stoppe?

23
00:17:03,700 --> 00:17:05,000
Hvordan ville du gøre det?

24
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
Hvor ville du tage hen?

25
00:17:09,800 --> 00:17:10,600
Der er ikke nogen vej ud.

26
00:17:14,700 --> 00:17:15,800
Du kan godt gøre det.

27
00:17:21,000 --> 00:17:22,100
Du skal gøre det.

28
00:17:32,100 --> 00:17:32,900
Tag og kig her.

29
00:17:34,800 --> 00:17:35,700
Kan du se dem?

30
00:17:37,600 --> 00:17:39,300
De 3 prikker i bæltet.

31
00:17:41,800 --> 00:17:43,800
Hvis du vil snakke om min mor

32
00:17:43,800 --> 00:17:44,300
når hun ikke engang er her.

33
00:17:44,300 --> 00:17:46,600
Jeg snakker om de 3 prikker
i det her bælte.

34
00:17:47,300 --> 00:17:48,700
Jeg ser dem allevegne nu.

35
00:17:49,600 --> 00:17:51,500
Fik mig til at tænke over, hvor skør
det kan gøre dig.

36
00:17:51,500 --> 00:17:53,700
Du ser ting ved hvert et hjørne

37
00:17:53,800 --> 00:17:55,000
på enhver væg.

38
00:17:55,000 --> 00:17:56,200
Snart glemmer du hvad det var

39
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
du kiggede efter, til at starte med.

40
00:17:58,200 --> 00:17:59,600
Alle os, os allesammen.

41
00:18:02,000 --> 00:18:06,800
Jeg husker det, jeg husker det altid.

42
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
Gør du?

43
00:18:09,300 --> 00:18:10,500
Er du sikker?

44
00:18:11,800 --> 00:18:13,200
Derrick, hvad fanden?

45
00:18:15,100 --> 00:18:15,900
Ingenting.

46
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Jeg må bare vide, at du
ser tingene klart.

47
00:18:25,200 --> 00:18:27,300
Jeg må vide, at nogen gør det,
men ihvertfald dig.

48
00:18:35,300 --> 00:18:36,900
Hvor gammel sagde du, at din søn var?

49
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
Det sagde jeg ikke, men han er 16.

50
00:18:38,800 --> 00:18:40,900
Så fik vi dem omtrent samtidig.

51
00:18:41,000 --> 00:18:42,400
Jeg fik min, da jeg var 21.

52
00:18:42,500 --> 00:18:43,200
Dig?

53
00:18:44,200 --> 00:18:45,000
19.

54
00:18:46,100 --> 00:18:49,000
Min hustru, Emma, var 19 da vi mødtes
første gang.

55
00:18:50,300 --> 00:18:54,800
Til åbningskoncerten på 
Pink Floyd, The Wall,

56
00:18:54,900 --> 00:18:56,500
på Daily Memorial Sports arena.

57
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Jeg husker det.

58
00:18:58,700 --> 00:19:00,500
Jeg ville så gerne se det.

59
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
Det var i 1980, så du var...

60
00:19:04,700 --> 00:19:05,600
Ni?

61
00:19:06,300 --> 00:19:07,400
Jeg var meget ung.

62
00:19:09,100 --> 00:19:10,900
I morges fortalte jeg dig, at jeg havde
brug for et mirakel.

63
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
Fik du det?

64
00:19:13,300 --> 00:19:15,400
Kan du huske skakkonkurrencen

65
00:19:15,500 --> 00:19:17,400
som luftvåbnet sponsorerede for et
par måneder siden?

66
00:19:18,100 --> 00:19:19,500
En vens ven, arbejder for et firma

67
00:19:19,600 --> 00:19:21,800
der sponsorerede vinderne, japanerne.

68
00:19:23,100 --> 00:19:26,400
De har en prototype på en chip.

69
00:19:26,600 --> 00:19:27,500
En chip.

70
00:19:28,100 --> 00:19:30,000
Det er en super computer.

71
00:19:30,400 --> 00:19:33,100
Lille nok til at ligge på spidsen
af din finger.

72
00:19:34,800 --> 00:19:36,100
De vil gerne licensere den til os.

73
00:19:36,500 --> 00:19:39,300
Vi sender den stille og roligt ud

74
00:19:39,300 --> 00:19:40,800
og de får en ægte verdenstest,

75
00:19:40,800 --> 00:19:42,000
og hvis den virker,

76
00:19:42,700 --> 00:19:44,000
er vi alle genier.

77
00:19:44,900 --> 00:19:46,500
Meget rige genier.

78
00:19:46,700 --> 00:19:49,000
Hvad har du brug for, til denne chip?

79
00:19:49,000 --> 00:19:50,100
Et indskud.

80
00:19:50,500 --> 00:19:53,200
De japanske venner er meget risiko-sky

81
00:19:53,800 --> 00:19:55,900
De ønsker en halv million, for at

82
00:19:56,000 --> 00:19:57,800
vise seriøsitet.

83
00:19:57,900 --> 00:19:59,200
Og du mener, at den virker?

84
00:19:59,300 --> 00:20:00,400
Denne chip?

85
00:20:00,400 --> 00:20:01,500
Den er fremtiden.

86
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
Jeg har været lighuse, der var varmere.

87
00:20:08,700 --> 00:20:10,000
Bliver nødt til at have en lav temperatur,

88
00:20:10,000 --> 00:20:11,500
for ellers vil tårnene stege.

89
00:20:12,000 --> 00:20:13,100
En computer er ligesom alt andet.

90
00:20:13,100 --> 00:20:16,500
Jo mere du har brug for, desto mere kraft
skal den bruge. Kraft danner varme

91
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
der så skal køles, hvilket kræver mere kraft.

92
00:20:18,700 --> 00:20:21,300
Du ved, Babylon er lidt en gris.

93
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Babylon.

94
00:20:23,600 --> 00:20:24,700
Kender du historien?

95
00:20:26,000 --> 00:20:30,100
Jeg studerede computer videnskab,
jeg blev uddannet i øl-bong udvikling.

96
00:20:30,100 --> 00:20:31,900
Jeg læste ikke så mange historier.

97
00:20:33,200 --> 00:20:34,500
Det var et vidunder.

98
00:20:35,500 --> 00:20:36,700
Gud ødelagde det.

99
00:20:37,200 --> 00:20:38,900
Gud gjorde et forsøg igår.

100
00:20:38,900 --> 00:20:40,700
Mørklægningen skulle have lukket
den helt ned.

101
00:20:41,000 --> 00:20:41,800
Skulle have?

102
00:20:41,900 --> 00:20:43,300
Babylon omdirigerede alle watt

103
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
fra generatorene, for at kunne køre videre.

104
00:20:45,300 --> 00:20:46,500
Den brød reglerne.

105
00:20:46,600 --> 00:20:47,800
Den opfandt nye.

106
00:20:49,900 --> 00:20:51,800
Hr Weaver sagde, at Dr. Sherman

107
00:20:51,900 --> 00:20:53,100
arbejdede på...

108
00:20:53,200 --> 00:20:54,100
Jaeh.

109
00:20:54,200 --> 00:20:57,400
pladder, følelsesmæssigt, lort,
hvis du spørger mig.

110
00:20:57,800 --> 00:20:59,500
Hvordan opfattede den ham?

111
00:20:59,900 --> 00:21:00,700
Undskyld?

112
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Babylon.

113
00:21:03,300 --> 00:21:05,100
Hvordan havde den det med Dr. Sherman?

114
00:21:06,300 --> 00:21:07,600
Jeg ved godt hvordan det lyder.

115
00:21:07,700 --> 00:21:09,100
Det er en computer.

116
00:21:09,700 --> 00:21:11,900
Jeg mener, hvordan har en kaffemaskine
det med kaffe?

117
00:21:12,300 --> 00:21:13,600
Du hørte hvad jeg sagde.

118
00:21:13,700 --> 00:21:16,500
Du spørger mig, om den vidste
at den dræbte Sherman

119
00:21:16,600 --> 00:21:18,900
da den slukkede for kontakten?

120
00:21:20,000 --> 00:21:20,800
Umuligt.

121
00:21:29,700 --> 00:21:30,600
Hjælp.

122
00:21:33,600 --> 00:21:34,800
Det er ikke nok.

123
00:21:35,900 --> 00:21:37,100
Hvad ville være nok?

124
00:21:39,800 --> 00:21:40,900
Alt.

125
00:21:41,100 --> 00:21:42,100
Så er det alt.

126
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
Er du sikker?

127
00:21:48,800 --> 00:21:50,300
Sikker er en luksus.

128
00:21:53,800 --> 00:21:55,000
Reglerne gælder ikke.

129
00:21:57,900 --> 00:21:58,800
Det gør de nok ikke.

130
00:22:07,700 --> 00:22:08,600
Er du okay?

131
00:22:08,700 --> 00:22:09,700
Jeg er stadig tålmodig.

132
00:22:10,000 --> 00:22:11,600
En lang prolog.

133
00:22:12,200 --> 00:22:13,500
Du skal bruge hele rækken af

134
00:22:13,500 --> 00:22:15,600
værktøjer på en fyr som ham

135
00:22:15,700 --> 00:22:16,800
før du kan lukke handelen.

136
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
Du er heldig, at dig og dit

137
00:22:18,600 --> 00:22:20,000
*Tech pair* ikke er så tætte.

138
00:22:20,100 --> 00:22:20,900
Tar du gas på mig?

139
00:22:21,700 --> 00:22:22,600
Lidt.

140
00:22:24,700 --> 00:22:26,500
Er du sikker på, at du vil gøre dette
kontant?

141
00:22:27,400 --> 00:22:28,600
Jeg kan ikke li' banker.

142
00:22:31,100 --> 00:22:32,800
Gengæld skålen, den rette skik.

143
00:22:57,000 --> 00:22:59,800
De plejede at mene, at 12nm var umuligt

144
00:23:00,400 --> 00:23:02,100
Kredsløb er så små, at man er

145
00:23:02,200 --> 00:23:03,900
i en quantum realm.

146
00:23:04,200 --> 00:23:07,500
Det er den mest sofistikerede processor,
på jorden.

147
00:23:07,700 --> 00:23:09,400
Hvis du tog dine erindringer,

148
00:23:09,500 --> 00:23:11,400
din bevidsthed,

149
00:23:11,500 --> 00:23:13,900
alt hvad der gør dig til en person,

150
00:23:13,900 --> 00:23:15,400
og lavede det om til ren data

151
00:23:15,400 --> 00:23:17,500
og downloadede det til en maskine.

152
00:23:18,100 --> 00:23:19,600
Så ville du kunne køre det.

153
00:23:22,000 --> 00:23:23,100
Vil du spise det der?

154
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Amerika.

155
00:23:26,100 --> 00:23:27,500
Jeg elsker det.

156
00:23:27,600 --> 00:23:28,700
Ingen pres.

157
00:23:28,800 --> 00:23:30,300
Ingen forventninger.

158
00:23:30,600 --> 00:23:31,700
God sake

159
00:23:32,600 --> 00:23:35,100
Så, hvor lang tid vil du tro, der går

160
00:23:35,200 --> 00:23:37,500
før vi stopper det fis her

161
00:23:37,800 --> 00:23:39,000
og du afleverer chippen?

162
00:24:05,700 --> 00:24:08,200
En fornøjelse at lave forretninger med Dem.

163
00:24:08,600 --> 00:24:09,900
Vær ikke bekymret.

164
00:24:19,900 --> 00:24:21,500
Anede ikke, at du kunne japansk.

165
00:24:22,600 --> 00:24:24,800
Jeg lyttede til Stix før Duran Duran.

166
00:24:30,300 --> 00:24:31,500
Min tur til at se tv.

167
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
Nej det er ikke, det er min tur.

168
00:24:32,900 --> 00:24:34,200
Jeg er ligeglad, det min tur.

169
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Giv mig fjernbetjeningen.

170
00:24:37,300 --> 00:24:38,800
Du gik glip af aftensmaden igen.

171
00:24:38,900 --> 00:24:40,300
Der er rester i køleskabet.

172
00:24:40,500 --> 00:24:41,200
Ok.

173
00:24:41,300 --> 00:24:42,200
Giv mig den.

174
00:24:42,900 --> 00:24:44,000
Fjernbetjeningen.

175
00:24:44,200 --> 00:24:45,900
Du tog den og jeg ved du gjorde det.

176
00:24:46,000 --> 00:24:46,800
Riley så det.

177
00:24:47,900 --> 00:24:49,000
Nej jeg gjorde ej, din løgner.

178
00:24:49,100 --> 00:24:50,000
Jeg siger det til mor.

179
00:24:50,100 --> 00:24:51,400
Fortælle mor hvad?

180
00:24:51,400 --> 00:24:54,200
Gina tog fjernbetjeningen.

181
00:24:54,200 --> 00:24:57,400
Og hun vil se noget andet.

182
00:24:57,400 --> 00:24:58,900
Jeg ved du er oprørt.

183
00:24:58,900 --> 00:25:00,700
Men vi bruger ikke den slags ord her i huset.

184
00:25:00,800 --> 00:25:02,600
Hun begyndte og Riley så det.

185
00:25:02,600 --> 00:25:03,900
Han er skør.

186
00:25:03,900 --> 00:25:04,800
Hvad?

187
00:25:04,800 --> 00:25:07,300
Jeg sagde, han er skør.

188
00:25:08,200 --> 00:25:09,400
I er alle skøre.

189
00:25:10,800 --> 00:25:12,000
Jer allesammen.

190
00:25:12,800 --> 00:25:15,100
I sidder bare her, i jeres rare
lille hus

191
00:25:15,200 --> 00:25:17,900
med jeres kolde sodavander og Facebook
sider


192
00:25:18,000 --> 00:25:19,200
som om det betyder noget.

193
00:25:19,700 --> 00:25:21,500
Som om det er ægte, men det er det ikke!

194
00:25:22,000 --> 00:25:22,900
Det hele vil brænde og

195
00:25:22,900 --> 00:25:26,000
I vil ikke være andet end blegnede kranier.

196
00:25:26,700 --> 00:25:27,700
Forstår I det ikke?!

197
00:25:28,300 --> 00:25:29,300
I er døde!

198
00:25:29,400 --> 00:25:30,300
I er alle døde!

199
00:25:30,300 --> 00:25:31,500
Skat?

200
00:25:36,000 --> 00:25:36,800
Undskyld...

201
00:25:39,300 --> 00:25:40,100
Undskyld...

202
00:25:48,800 --> 00:25:49,400
Tak.

203
00:25:52,300 --> 00:25:53,100
Se dem lige.

204
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
Så mange drømme.

205
00:25:57,300 --> 00:25:59,200
Og vi er ved at brænde de drømme
ned til grunden.

206
00:26:09,800 --> 00:26:10,900
Forbindelserne er klar.

207
00:26:11,300 --> 00:26:12,400
Den tager fuld kraft.

208
00:26:14,400 --> 00:26:15,500
Indlæser programmet.

209
00:26:30,700 --> 00:26:32,600
Hvad sker der?

210
00:26:34,300 --> 00:26:36,800
Der er en registerfejl i processorens
cp hukommelse.

211
00:26:36,900 --> 00:26:38,700
Jeg er sikker på, at det blot er en bøvs.

212
00:26:39,400 --> 00:26:40,900
Dataene

213
00:26:41,500 --> 00:26:43,800
skulle være som et frimærke på et poolbord.

214
00:26:47,700 --> 00:26:50,200
Det er som at presse en vandmelon igennem
en haveslange
Through a garden hose.

215
00:27:03,100 --> 00:27:04,800
Det er 40nm og ikke 12.

216
00:27:06,100 --> 00:27:07,600
Denne chip er ikke vores design

217
00:27:08,500 --> 00:27:10,000
den ser bare advanceret ud.

218
00:27:10,300 --> 00:27:11,700
Han tog røven på os.

219
00:27:26,800 --> 00:27:28,000
Min familie plejede at eje en

220
00:27:28,100 --> 00:27:30,000
isenkræmmerforretning

221
00:27:30,000 --> 00:27:31,100
før den anden verdenskrig.

222
00:27:32,800 --> 00:27:33,700
Efter Pearl Harbour

223
00:27:33,800 --> 00:27:37,200
mens de blev indkaldt til
tjeneste

224
00:27:37,600 --> 00:27:41,400
tilbød naboerne at kigge efter
vores hjem og vores forretning for os.

225
00:27:41,400 --> 00:27:44,000
Vi skulle bare skrive under på et
lille stykke papir.

226
00:27:46,300 --> 00:27:47,200
Hvad min bedstefar ikke vidste var,

227
00:27:47,300 --> 00:27:52,400
at mens hans søn kæmpede sig igennem Italien
i 442'e

228
00:27:52,500 --> 00:27:56,500
fik naboerne grunden ugyldiggjort

229
00:27:56,500 --> 00:27:59,000
og overført skødet til dem selv.

230
00:28:01,700 --> 00:28:03,600
Du kunne ikke have vist det med Minimoto

231
00:28:06,800 --> 00:28:07,700
Jeg skal nok gøre det godt igen.

232
00:28:10,100 --> 00:28:11,000
Jeg skal nok gøre det godt,

233
00:28:11,100 --> 00:28:12,200
jeg ved ikke hvor lang tid, det vil tage

234
00:28:12,200 --> 00:28:14,300
men jeg vil tilbagebetale dig, 
hver en øre.

235
00:28:16,400 --> 00:28:17,800
Det er ikke vigtigt lige nu.

236
00:28:20,400 --> 00:28:21,300
Jeg vil snakke med ham.

237
00:28:22,800 --> 00:28:25,000
Man snakker ikke bare med sådan en
som ham

238
00:28:30,400 --> 00:28:34,100
Minimoto er fra det gamle land.

239
00:28:34,800 --> 00:28:37,300
Yakuza, ved du hvad det betyder?

240
00:28:37,400 --> 00:28:39,000
Yakuza er gangstere.

241
00:28:39,400 --> 00:28:41,300
Hvis du rammer ham, vil han ramme dig.

242
00:28:41,900 --> 00:28:44,100
Men han vil ramme dig tifold.

243
00:28:44,300 --> 00:28:45,600
Han vil poste hvad der er tilbage af
dig
244
00:28:45,600 --> 00:28:47,900
til din søn, en bid ad gangen.

245
00:28:48,000 --> 00:28:49,500
Og ham stolede du på.

246
00:28:49,700 --> 00:28:51,700
De fleste af de fyre er mafia på
den ene eller anden måde.

247
00:28:52,200 --> 00:28:53,300
Du købte ikke den chip.

248
00:28:53,400 --> 00:28:54,900
Du betalte ham for at stjæle den.

249
00:29:07,800 --> 00:29:09,200
Nu kender vi alle fakta.

250
00:29:10,000 --> 00:29:13,700
Måden, motivet,
men intentionen?

251
00:29:14,400 --> 00:29:16,100
Ikke engang Hr. Murch kan gætte det.

252
00:29:16,500 --> 00:29:17,900
Hvorfor spurgte du ham?

253
00:29:18,700 --> 00:29:22,300
Spørg den kunstige intelligens, Babylon.
Spørg John Henry.

254
00:29:22,300 --> 00:29:25,600
John henry.

255
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Den har et navn?

463
00:29:26,877 --> 00:29:29,107
Det var noget Dr. Sherman gjorde.

464
00:29:29,328 --> 00:29:30,699
Gav den et navn.

465
00:29:31,351 --> 00:29:32,778
Det er ikke en person.

466
00:29:34,045 --> 00:29:35,295
Men det er en hukommelse.

467
00:29:36,159 --> 00:29:37,658
Snak med John Henry.

468
00:29:42,765 --> 00:29:45,978
Den kunstige intelligens kommunkerer via
billeder. Symbolsk respons.

469
00:29:46,103 --> 00:29:49,078
Vi overvejede at benytte et naturligt
sprog interface


470
00:29:49,590 --> 00:29:52,007
men besluttede os for ikke at gøre det.
For uhyggeligt.

471
00:29:53,111 --> 00:29:55,708
Men den har stemmegenkendelse. Bare snak til den.

472
00:29:57,366 --> 00:29:59,505
John Henry, Jeg er James Ellison.

473
00:30:04,356 --> 00:30:05,706
Du ved hvem jeg er.

474
00:30:06,196 --> 00:30:07,230
Godt.

475
00:30:09,368 --> 00:30:12,028
Kender du Dr. Boyd Sherman?

476
00:30:16,149 --> 00:30:17,291
Det betyder ja.

477
00:30:17,566 --> 00:30:20,191
Binært. Et er ja, nul er nej.

478
00:30:20,834 --> 00:30:22,319
Arbejdede du sammen med ham igår?

479
00:30:26,908 --> 00:30:28,791
Arbejdede du sammen med ham idag?

480
00:30:30,621 --> 00:30:31,494
Hvorfor ikke?

481
00:30:34,292 --> 00:30:35,603
Nul udtryk. Ingen operation.

482
00:30:35,728 --> 00:30:38,294
Kan betyde død. Kan betyde venter på input.

483
00:30:38,462 --> 00:30:39,780
Omformuler det.

484
00:30:40,464 --> 00:30:42,255
Vis mig, hvad der skete med Dr. Sherman.

485
00:30:45,792 --> 00:30:47,969
Han var i laboratoriet, da strømmen gik.

486
00:30:49,668 --> 00:30:51,355
De bioemtriske data viste alt normalt.

487
00:30:51,559 --> 00:30:53,197
Generatorene startede op igen.

488
00:30:54,353 --> 00:30:55,935
Strømmen blev ledt til serverparkerne.

489
00:30:57,481 --> 00:30:59,331
Dr. Sherman forsøgte at gå.

490
00:30:59,482 --> 00:31:01,332
Den elektriske dør fejlede.

491
00:31:01,874 --> 00:31:03,419
Hans puls blev højere.

492
00:31:03,920 --> 00:31:06,489
Der var kun strøm nok til at køre
og køle serverne.

493
00:31:07,404 --> 00:31:10,320
Overvågnings- og biometisk monitorering gik i sort.

494
00:31:13,631 --> 00:31:16,519
Vis mig overvågningsvidoen og de biomettriske
data for laboratoriet

495
00:31:16,644 --> 00:31:18,792
på det tidspunkt hvor strømmen kom igen.

496
00:31:21,485 --> 00:31:22,712
Hans hjerte stoppede.

497
00:31:23,309 --> 00:31:24,965
Hans kropstemperator var steget samtidig med
rumtemperaturen

498
00:31:25,133 --> 00:31:28,106
til næsten det dobbelte i forhold til normalt.

499
00:31:28,231 --> 00:31:30,681
Meget højere end hvad et menneske kan klare.

500
00:31:31,166 --> 00:31:32,216
Han var død.

501
00:31:33,669 --> 00:31:36,619
Men John Henry siger
"Der er brug for lægehjælp".

502
00:31:39,503 --> 00:31:41,794
Var Dr. Sherman i live på det tidspunkt?

503
00:31:44,069 --> 00:31:46,116
Men du tilkaldte falckredderne.

504
00:31:46,809 --> 00:31:48,704
Du mente, at de kunne hjælpe?

505
00:31:51,703 --> 00:31:52,753
Er jeg i live?

506
00:31:55,479 --> 00:31:56,539
Er jeg død?

507
00:31:58,603 --> 00:31:59,666
Ingen operation.

508
00:31:59,836 --> 00:32:01,334
Kan ikke forstå spørgsmålet.

509
00:32:04,582 --> 00:32:06,297
Hvad følte du for Dr. Sherman?

510
00:32:09,104 --> 00:32:12,864
Kan du forstå at da du omdirigerede strømmen
til serverparkerne

511
00:32:13,143 --> 00:32:14,890
blev du årsag til Dr. Shermans død?

512
00:32:17,289 --> 00:32:20,019
Hvilket billede kan du vise i forhold
til den information?

513
00:32:25,044 --> 00:32:28,111
Hvilket billede viser du i forhold
til den information?

514
00:32:33,013 --> 00:32:35,267
Den har ingen følelser omkring det,
den gjorde.

515
00:32:36,092 --> 00:32:37,393
Den har ingen holdning.

516
00:32:39,518 --> 00:32:41,492
Det er det den fortæller dig.

517
00:32:42,230 --> 00:32:44,177
Ok, du lærte den procedurer.

518
00:32:44,504 --> 00:32:46,629
Du lærte den regler, men den har ingen etik.

519
00:32:46,917 --> 00:32:47,917
Ingen moral.

520
00:32:48,083 --> 00:32:49,129
Uanset om...

521
00:32:49,477 --> 00:32:52,719
den havde følelser for Dr. Sherman
eller ej, ville ikke betyde noget

522
00:32:53,180 --> 00:32:55,179
hvis du havde lært den at værdsætte Shermans liv.

523
00:32:57,476 --> 00:32:58,850
Nogen dræbte en mand.

524
00:33:00,544 --> 00:33:02,294
Og det var ikke John Henry.

525
00:33:04,673 --> 00:33:05,765
Undskyld mig.

526
00:33:07,972 --> 00:33:09,250
Hvad ville du lære den?

527
00:33:12,359 --> 00:33:14,809
Hvad ville du lære den, hvis du kunne?

528
00:33:15,109 --> 00:33:17,259
Hvis du vil lære den kommandoer,

529
00:33:17,858 --> 00:33:19,608
så start med de første 10 bud.

530
00:33:28,089 --> 00:33:29,672
Ned på jorden nu!

531
00:33:30,474 --> 00:33:32,455
Ned på jorden!
Nu!

532
00:33:47,503 --> 00:33:50,361
- Jeg har ikke dine penge.
- Dit engelske er nu godt. Rigtigt godt.

533
00:33:51,807 --> 00:33:53,029
Vil du dræbe mig?

534
00:33:53,301 --> 00:33:55,221
Hvis jeg var dig, ville jeg prøve at snakke
mig ud af det.

535
00:33:55,346 --> 00:33:57,242
Hvad skal jeg sige?
Jeg er en skuespiller.

536
00:33:58,453 --> 00:34:00,579
Jeg siger alt, hvad du ønsker.
Jeg er kun en skuespiller.

537
00:34:00,920 --> 00:34:03,665
En skuespiller? Hvem hyrede dig?
Den rigtige Minamoto eller Yakuza?

538
00:34:03,983 --> 00:34:05,122
Den rigtige...

539
00:34:05,300 --> 00:34:07,127
Dame, jeg sagde det til dig.

540
00:34:07,669 --> 00:34:09,629
Jeg skal have chippen. Den rigtige chip.

541
00:34:10,235 --> 00:34:13,175
Jeg gav blot det tilbage, som jeg
fik af Akagi.

542
00:34:13,343 --> 00:34:14,793
Det er det hele. Jeg sværger.

543
00:34:15,262 --> 00:34:16,679
- Lyv ikke for mig!
- Vær nu rar!

544
00:34:17,048 --> 00:34:19,263
- Hvad?
- Han lyver ikke.

545
00:34:20,601 --> 00:34:22,893
- Og hvordan fanden ved du det?
- Det ved jeg bare.

546
00:34:31,486 --> 00:34:33,062
Du har aldrig set mit fjæs.

547
00:34:45,294 --> 00:34:46,544
Fik du det?

548
00:34:46,916 --> 00:34:49,210
Der er noget i gære her.
Vi må bare grave dybere.

549
00:34:49,380 --> 00:34:52,423
Fyren er en skuespiller. Du ved hvem, der
hyrede ham. Og du ved hvorfor.

550
00:34:52,858 --> 00:34:55,169
- Vil nogen få mig opdateret?
- Det hele giver mening.

551
00:34:55,294 --> 00:34:57,468
Prikkerne, den kunstige intelligens, 
luftvåbnet, chippen.

552
00:34:57,637 --> 00:34:59,887
Det er ingenting. Hør dig selv.

553
00:35:00,056 --> 00:35:02,505
Først er det prikkerne, så intelligensen.
Og nu er det chippen.

554
00:35:02,630 --> 00:35:05,548
Du fik det til at blive til det,
du havde behov for.

555
00:35:06,642 --> 00:35:09,439
Det blev snydt. Det sker.
Velkommen til den menneskelige race.

556
00:35:27,133 --> 00:35:28,890
- Hvem arbejder du for?
- Sarah, hvad...

557
00:35:29,015 --> 00:35:30,710
- Du hørte hvad jeg sagde!
- Hvad mener du?

558
00:35:30,879 --> 00:35:32,211
Lyv ikke for mig. Jeg hader løgnere.

559
00:35:32,501 --> 00:35:35,465
Sarah, jeg arbejder ikke for nogen.
Der er kun mig og Xander.

560
00:35:41,348 --> 00:35:43,935
Jeg tilbragte et par år i et tossehus.
Ved du hvorfor?

561
00:35:44,060 --> 00:35:44,969
På grund af mænd som dig.

562
00:35:45,094 --> 00:35:47,186
Hvis der var tid, havde jeg sprunget dette
sted i luften,

563
00:35:47,354 --> 00:35:50,188
- så lyv ikke for mig!
- Undskyld, okay? Jeg er ked af det!

564
00:35:50,357 --> 00:35:53,399
- Hvad er du ked af? Hvad har du gjort?
- Pengene. Jeg er ked af det med pengene.

565
00:35:53,569 --> 00:35:55,318
Det er ikke på grund af de skide penge!

566
00:35:56,237 --> 00:35:57,195
Hvor er Xander?

567
00:35:57,365 --> 00:35:59,815
Fortæl mig om chippen, om
den kunstige intelligens,

568
00:35:59,940 --> 00:36:01,157
om de tre prikker.

569
00:36:01,327 --> 00:36:03,701
Vær rar ikke at skade min søn. Vil du ikk'?

570
00:36:03,871 --> 00:36:06,061
Stop med at skifte emne, dette handler
ikke om din hustru,

571
00:36:06,186 --> 00:36:07,622
din stakkels bedstefar eller din søn.

572
00:36:07,791 --> 00:36:11,000
Vær nu rar. Det gør det. Det hele drejer sig
om ham. Det drejer sig om Xander.

573
00:36:11,169 --> 00:36:13,669
- Tre prikker.
- Det er kun et logo, din skøre kælling!

574
00:36:17,573 --> 00:36:18,674
Vil du gerne se Xander?

575
00:36:18,799 --> 00:36:20,594
- Stop nu, helt ærligt.
- Vil du gerne se din søn?

576
00:36:20,719 --> 00:36:23,612
Gør ham ikke noget. Jeg dræber dig.

577
00:36:30,426 --> 00:36:31,457
Fortæl ham det.

578
00:36:31,582 --> 00:36:33,607
Fortæl ham det, du ikke vil fortælle mig.
Fortæl ham sandheden.

579
00:36:33,775 --> 00:36:34,732
Far...

580
00:36:34,901 --> 00:36:36,527
Det er ok. Jeg vil ikke lade hende skade dig.

581
00:36:36,695 --> 00:36:39,624
Så fortæl din søn, hvad du har gjort. Eller
hun kaster jer begge ud af vinduet.

582
00:36:39,749 --> 00:36:41,312
Tro ikke, hun ikke kan.

583
00:36:43,623 --> 00:36:44,973
Der var ingen chip.

584
00:36:46,158 --> 00:36:49,248
Jeg fandt på det, for at få hendes penge.

585
00:36:49,742 --> 00:36:50,755
Hvad?

586
00:36:50,880 --> 00:36:51,914
Ingen chip.

587
00:36:52,576 --> 00:36:55,294
Jeg lavede den selv og hyrede
Minamoto til at sælge den til os.

588
00:36:56,810 --> 00:36:59,550
Vi kunne ikke nå luftvåbnets
deadline, Xan.

589
00:36:59,719 --> 00:37:00,719
Overhovedet ikke.

590
00:37:02,932 --> 00:37:05,639
Jeg blev nødt til at sikre, at der
blev taget hånd om dig.

591
00:37:06,708 --> 00:37:08,641
Jeg kunne ikke tage den chance.

592
00:37:08,811 --> 00:37:10,161
Men den kunne godt bruges.

593
00:37:11,448 --> 00:37:12,855
Mit design kan godt bruges.

594
00:37:16,211 --> 00:37:19,194
- Farmand...
- Jeg håber du har ret. Det gør jeg.

595
00:37:19,903 --> 00:37:21,405
Jeg stoler på dig.

596
00:37:22,587 --> 00:37:23,679
Det er bare det...

597
00:37:24,818 --> 00:37:27,850
nogengange aner jeg ikke
hvad du siger.

598
00:37:29,813 --> 00:37:32,090
Og jeg tænker, om du forstår mig.

599
00:37:41,184 --> 00:37:43,176
Pengene er under mit skrivebord.

600
00:37:45,854 --> 00:37:48,181
Og det er kun et logo.

601
00:38:03,268 --> 00:38:06,096
Jeg kommer til at fortryde, at jeg giver dig
en nøgle, gør jeg ikke?

602
00:38:18,595 --> 00:38:20,257
John Connor er min nevø.

603
00:38:24,135 --> 00:38:26,053
Kun tre personer ved det. Nu er du den fjerde.

604
00:38:27,520 --> 00:38:28,530
Ok.

605
00:38:31,528 --> 00:38:33,386
Jeg kom her for at udkæmpe en krig.

606
00:38:36,698 --> 00:38:39,173
Og gøre hvad der skal til, for at 
stoppe Skynet.

607
00:38:39,823 --> 00:38:40,901
Nu. Idag.

608
00:38:42,320 --> 00:38:43,970
Hvis vi skal gøre det,

609
00:38:45,515 --> 00:38:47,687
er der ikke plads til hemmeligheder.

610
00:38:49,236 --> 00:38:52,570
Hvis der er noget du ikke har fortalt,
vil jeg gerne høre det nu.

611
00:38:54,707 --> 00:38:57,458
Kan du huske, da vi var udstationeret
ved Serrano Point?

612
00:38:59,684 --> 00:39:01,034
Hele den tid...

613
00:39:03,571 --> 00:39:05,347
brugte jeg din tandbørste.

614
00:39:09,635 --> 00:39:11,311
Den i min udstyrspakke?

615
00:39:15,175 --> 00:39:17,474
Den brugte jeg ikke til at børste 
mine tænder.

616
00:39:38,945 --> 00:39:40,130
Mor?

617
00:39:57,750 --> 00:39:59,066
Det er Riley.

618
00:39:59,872 --> 00:40:00,872
Jeg er okay.

619
00:40:14,122 --> 00:40:15,122
Du banker på.

620
00:40:16,026 --> 00:40:17,385
Det ligner dig ikke.

621
00:40:17,790 --> 00:40:19,640
Sarkasme. Det ligner ikke dig.

622
00:40:19,765 --> 00:40:21,709
Vent, det er lige netop dig.

623
00:40:25,492 --> 00:40:27,780
Jeg kom bare forbi, for at fortælle dig

624
00:40:27,905 --> 00:40:29,842
at jeg afviser din afvisning.

625
00:40:33,380 --> 00:40:35,239
Skal vi gå en tur?

626
00:40:36,296 --> 00:40:38,677
Mor, jeg går lige et stykke tid.

627
00:41:30,310 --> 00:41:32,360
Jeg har tænkt over det du sagde.

628
00:41:33,486 --> 00:41:34,601
Om regler.

629
00:41:36,811 --> 00:41:38,361
De 10 bud.

630
00:41:39,810 --> 00:41:42,540
Jeg er ikke kvalificeret til at lære
John Henry den slags ting.

631
00:41:43,559 --> 00:41:44,929
Jeg ved ikke hvordan.

632
00:41:46,021 --> 00:41:48,086
Det var derfor Dr. Sherman var her.

633
00:41:50,924 --> 00:41:52,911
Jeg vil vise dig noget.

634
00:42:02,124 --> 00:42:05,872
I en fortælling, borede John Henry 
et dampbor igennem et bjerg.

635
00:42:06,014 --> 00:42:08,444
Ene mand, udfordrede han maskinen,

636
00:42:08,569 --> 00:42:10,369
kun udstyret med en jernhammer.

637
00:42:10,946 --> 00:42:13,262
De siger, han blev født med den i sin hånd.

638
00:42:13,387 --> 00:42:15,740
Hans hjerte gav op. Han døede, det ved jeg.

639
00:42:16,682 --> 00:42:18,774
John Henry overvandt maskinen.

640
00:42:19,512 --> 00:42:21,545
Men han kunne ikke stoppe fremskridtet.

641
00:42:39,831 --> 00:42:41,329
Hej hr. Ellison.

642
00:42:42,874 --> 00:42:44,919
Mit navn er John Henry.

643
00:42:54,077 --> 00:42:55,471
Hvordan har du det?