Tidigare i "Terminator: The Sarah Connor Chronicles":
Vad betyder det här för dig?
Jag ser det, John. Det betyder nåt.
Knäppis. Knasboll. Nöt. Jag har läst ordboken.
Jag sover inte.
Det som hände under explosionen utlöste något.
Du förstår inte. Jag älskar dig, du älskar mig.
- Och du heter? - Riley.
Aldrig tagit hem en tjej?
- Nej. - Riley klättrade ut från Johns fönster.
- Detta är ingen bra tid. - När är det en bra tid?
Du bringar fara in i Rileys liv.
Jag träffar Riley även om alla tycker att det är en dålig idé.
Jag förstår att det är en dålig idé.
Oroa dig inte. Var glad att du är en maskin.
Jag är en maskin. Jag kan inte vara glad.
Gott nytt år!
Hittat nåt än?
Jag har dumpat 50000 webbsidor.
Det finns hundratals företag med tre punkter i logotypen.
Organisk frukt, ljus, hundhalsband-
- våtservetter, glass.
Inget skriker Skynet som våtservetter och glass.
Fortsätt leta.
Det är nåt du såg i en dröm.
Och skrivet i blod på väggen, så det betyder nåt.
Fortsätter du leta?
Imorgon. Jag är helt slut.
Du sover aldrig. Var till nytta.
Världens mest effektiva mördarmaskin.
Du ber henne tvätta kläder.
Du sover ju aldrig.
En glaserad. En med regnbågsströssel. En kaneltwist.
- Du glömmer aldrig, eller hur? - Nej, det gör jag inte.
Hur var det i Mexiko?
Fick du träffa din kompis?
Var är resten av honom?
- Han var borta när vi kom dit. - Efter att ni hade rest så långt?
Otur.
Ja, det var otur.
Träffar din bror den där galna blondinen?
Ja, det börjar bli ett problem.
Hon smet ut genom fönstret och lämnade larmet av.
Vi blev rånade.
Skojar du?
Fångade ni förövaren?
Allt blev bra.
Det var en Zen-attityd.
Den rånade som ler stjäl något från tjuven.
- Du läste "Othello". - Du bad mig att göra det.
Gillade du den?
- Den var mer våldsam än jag trodde. - Jag skulle ha varnat dig.
Nej. Allt blev bra.
Du äter inte dina munkar.
Senare.
Har ni "A History of California Field Artillery"?
Jag är intresserad av gevären-
- som användes under Modocindianska kriget.
I Kalifornienrummet.
Jag har en stor vecka.
Uppsats på torsdag.
Peter den Stores krig med turkarna-
- och den teknologiska moderniseringen i imperiet Ryssland.
Det är bättre än det låter.
Vad tittar du på?
Honom.
DATABASSÖKNING T-888 TRÄFF
Jag känner honom.
Inte om du inte är 110 år.
Bilden är från 1920. Ser du? 31 december, 1920.
Vad gjorde han år 1920?
När är bilden tagen?
Under lönnkrogsbranden på nyårsafton, under spritförbudet.
43 människor dog.
Det ryktades att någon kastade in en Molotov-cocktail.
Mycket rivalitet mellan de olika lönnkrogsklubbarna.
Jag behöver veta vad som hände med honom.
- Hallå. - John? Kan du hämta mig?
Var? Vad är det?
341 Grove Way i Van Nuys.
Kan du komma hit, snälla?
De flesta tidskrifterna från 20-talet har inte blivit digitala än-
- så det här kan ta en stund.
Vid stora bränder finns alltid överlevandes historier.
Som efter "Titanic".
Det finns bara en enda överlevare kvar: Millvina Dean.
Hon var bara två månader när det hände-
- så hennes historia är inte särskilt upplysande.
- Du är en väldigt glad person. - Är jag?
Jag känner inte så många glada.
Jag antar att det är min egen lilla överlevnadshistoria.
Att ha skelettcancer var som att vara "Titanic" och isberget.
Varför vill du veta om den här killen?
Jag är intresserad av historien.
Den påverkar allt i framtiden.
De som inte känner till historien kommer att upprepa den.
Eller dö.
- Vad är det? - Det är lite kallt här inne.
Det är 24,4 grader.
Kolla den här. D6.
Det är han. Det är killen från branden.
- Vem är den andre mannen? - Rudolph Valentino.
Världens största stumfilmsstjärna?
Dagens ungdom och eran rock 'n' roll-
- och er besatthet av medeltida belägringsvapen.
"Rudolph Valentino och Myron Stark på premiären för "Shejken".
Vad gjorde Stark där?
Han gick på röda mattan.
Jag gillade verkligen din film, mr Valentino.
Tack.
Ditt beslut att återlämna vapnet till Lady Diana-
- så att hon skulle kunna skydda sig från tjuvarna var fel-
- med tanke på att hon var en säkerhetsrisk.
Stark skakar Valentinos hand, men titta på hans ögon.
Han tittar på den mannen.
Rupert Chandler.
Kolla in den där hatten.
Vi kan kolla stadens arkiv för information om Stark.
- Var finns de? - Källaren. Väsentliga arkivet.
Det är låst, jag har ingen nyckel.
Du måste komma tillbaka imorgon och prata med Barry.
Ursäkta. Vart ska du?
Ursäkta.
Hej.
- Letar du efter nån? - Ja, Riley. Blond tjej?
Jag känner knappt Mikes vänner. Gail Silver, Mikes mamma.
Hej. Jag heter John. Låt mig hjälpa dig.
- Det här är fel sort. - Du sa "öl".
Varför har du aldrig presenterat din vän John?
Han är inte min vän.
Han är en konstig ensamvarg som hoppade av skolan.
- Vad gör du här? - Jag letar bara efter nån.
Och är hjälpsam. Du kan lära dig nåt från honom.
Vad, hur man fjäskar för mamma?
Är TV:n i ditt rum trasig?
Jag fattar. Jag ska gå.
Jag visste inte att man kunde skicka iväg sin mor.
Och? Vem letar du efter?
En tjej, Riley.
Jag känner Riley.
- Jag har din öl. - Tack.
Okej, tack. Hej.
Vad gör du? Du ringde och var helt upprörd.
Vad är det här?
Det var bara... En kille störde mig. Det är allt.
- Jag har en bil, kom. - Nej, det är lugnt nu.
- Vi kan stanna här. - Stanna?
Jag kom för att hämta dig.
Förlåt.
Det är lugnt. Vi kan stanna.
- Försöker du ge mig sparken? - Nej.
- Vad gör du här nere då? - Letar efter papper om Myron Stark.
Han var inte den som alla tror.
Jag släpper in dig, efter stängning, när du vill.
Och du gör det här?
Exakt det jag bad dig att inte göra?
- Inte coolt. - Jag behöver informationen.
Jag behöver jobbet. Du bröt sönder låset.
- Jag lagar det. - Ställ tillbaka det. Allt.
Nej.
Förlåt.
- Jag skulle inte ha gått ned dit. - Glöm det. Det är ingen stor sak.
Jo, det är det.
Vi är vänner. Jag har inte många vänner.
- Jag har inga vänner alls faktiskt. - Du? Det kan inte stämma.
Hittade du nåt där nere?
Nej.
Det finns inga papper om Myron Stark före branden.
- Återvändsgränd. - Jag gillar dem inte.
Han kan ha varit en invandrare.
Via Ellis Island. Förkortade sitt namn.
Jobbade sig upp från ingenting. Det är invandrarnas anda.
Målmedveten strävan efter ett mål. Aldrig ge upp.
Köper den amerikanska drömmen.
En effektiv strategi.
Antingen det, eller så rånade han banker.
Vad?
Kan du visa mig polisens arkiv?
Inte långt efter 14.00 rånade en ensam man La Brea Savings & Loan.
Vittnen säger att mannen, beväpnad med en kpist-
- och brist på mänsklig respekt, öppnade eld.
Åtta civilister träffades och överlevde inte.
Det här är det tredje bankrånet de senaste veckorna.
Inspektören, kan du säga hur mycket som togs från valvet?
70000 dollar i kontanter och innehavarpapper.
Skadades rånaren?
Polisen avlossade många kulor.
Rånaren träffades med 30 rundor, men flydde.
Hur i Guds namn överlevde han?
Det har inte säkerställts. En rånarjakt pågår.
Tror du att han rånade banker?
Det är en effektiv strategi.
- Varför? Vad behövde han det till? - För att köpa den amerikanska drömmen.
Stark köpte mark i San Fernando-dalen...
...Burbank, Sunland, Van Nuys. - Två dagar efter den sista stöten.
Vad gjorde han med all den marken?
Han byggde hus. Jag fann en ansökan om en företagslicens.
Byggnadsarbete.
Det här är Worldwide News. Myron Stark mot Rupert Chandler.
En klassisk David mot Goliath.
Fastighetsmagnaten Rupert Chandler-
- var den obestridde kungen av San Fernando-dalen.
Men Myron Stark är en ung uppkomling.
Det startade som en enmansverksamhet, men växte till nåt stort-
- och utmanade områdets störste byggherre.
Stark talade sex språk, betalade dubbla löner-
- och behandlade alla arbetarna lika-
- oavsett arbetshistoria, eller medborgarstatus.
Stark hittades själv alltid bredvid-
- sina anställda, med en hacka i sina starka händer.
Stark blev snart en tagg i sidan på sin rival.
Hans atmosfäriska bygge hotade att störta Chandler från tronen.
Chandlers bästa förman, Fred Jeffers, tillfrågades om rivaliteten.
Jeffers sa: "Vi är inte oroliga. Män som Stark kommer och går.
Chandlers är ett etablerat företag med bokade kontrakt till 1925.
Vi krossar honom som en insekt."
När han hörde Jeffers ord-
- ska Stark helt enkelt ha svarat: "Vi får väl se."
Här är mer om Chandler och Jeffers, och nåt riktigt konstigt.
Fred Jeffers, Rupert Chandlers man, försvann år 1925.
Han hittades aldrig.
Vad är det här?
En 9 mm halvautomatisk Glock med 17 rundor.
- Varför har du den? - Ifall jag behöver den.
Har du använt den?
- Ja. - Är du i knipa?
Nej.
- Är du rädd för nån? - Rädd?
Nej.
Jag har sett skärsår i ditt ansikte.
Du hade ett förra veckan. Du bar smink, men...
Ibland hamnar jag i bråk.
- Varför? - Min bror.
Det finns de som vill skada honom. Jag skyddar honom.
- Vem skyddar dig? - Jag.
Varför gör vi det här?
Varför är Myron Stark så viktig?
Han gjorde nåt och jag förstår det inte.
Jag måste ta reda på vad.
Jag förstår inget av detta.
Inte du, inte pistolen, inte killen på bilden.
Jag vet.
Jag har aldrig avfyrat ett vapen.
Vill du det?
Visst, men... Vänta.
Nej, nej. Vi kan inte göra det här.
Greppa den med båda händerna.
Krama långsamt avtryckaren.
Långsamt.
- Ja. - Herregud, jag är så dålig.
- John? - Nej, jag vet inte hur man gör.
Lever du i en grotta? Kom igen.
Vad ska jag göra?
Jag vet inte. Jag tryckte bara på knapparna.
Och du sög.
Kolla in dig, mr Normal.
Döda honom, Alex.
Kom igen, Johnny. Jag hejar på dig.
Du suger, killen.
Kom igen. Döda honom.
- Jag ska gå, stanna om du vill. - Vänta.
- Det här var ett misstag. - Jag följer med.
- Ska du gå? Med den knäppisen? - Ja, jag är ledsen. Vi måste gå.
Nej, vänta. Ge mig min tändare.
Din vad?
- Du tog min tändare. - Nej.
- Kom, John. - Ge mig den, ge mig den.
- Släpp mig. - Låt henne vara.
Ingen pratar med dig, knäppis.
- Nej. Sluta. - Kom igen.
- Hallå. - Akta dig.
Ge dem till mig, kärring.
- John. John. - Ta den jäkla tändaren.
Kom, John. Vi sticker härifrån. Kom.
Jag är här på Mulholland Drive där en vandrare har upptäckt-
- en kropp tillhörande en man som dog för 60 år sen.
Tom Jacobs var ute på en tidig morgonpromenad-
- när han såg en metallbit i ravinen.
Tom?
Det såg ut som en stötfångare.
När jag kom närmre såg jag att det var en sån där gammal sak-
- som man ser på film. Och sen såg jag benen.
De personliga tillhörigheterna i bilen-
- avslöjar att kvarlevorna tillhör Fred Jeffers.
En man som försvann på 1920-talet.
Vänta. Vad gör du?
Vad...? Vad vill du?
Nej. Vänta. Sluta.
Nej.
"Jeffers försvinnande var svårt för Chandler-
- som uthärdade flera tragedier, vilket började med sonen Wills död.
Han dog på nyårsafton 1920."
Nyårsafton 1920.
Vi måste få bort honom.
Det är Rupert Chandlers son.
Täck över honom och ta honom härifrån. Kom igen.
- Will Chandler dog i lönnkrogsbranden. - Och Myron Stark var där.
Det måste finnas ett samband.
Jag trodde att du skulle döda honom.
- Varför ringde du? - För att jag ville...
...att du skulle komma.
Konstigt sätt att visa det.
Flirtandet med Mike?
Jag är en tonårstjej, John. Vi gör sån skit mot killar vi gillar.
Den konstige ensamvargen? Jag fattar inte.
Jag har aldrig fattat det.
Mina gamla fosterföräldrar var hippies från 60-talet-
- och de pratade alltid att de ensamma räddade världen-
- för att de återvann.
De kallade mig "den avvikande".
"Den avvikande fick ett C i matte.
Ska vi ta med den avvikande och se Bruce Hornsby?"
Därför kom jag fram till dig den där dagen, John.
Jag trodde att eftersom du var konstig, så kanske du skulle förstå mig.
Mina fosterföräldrar kallade mig "brottslingen".
Så du tog tändaren.
Jag gillar glänsande saker.
Dålig ovana.
Vad hände med dina föräldrar?
De dog när jag var liten.
I en brand.
Varför bodde du i fosterhem? Du har din mamma.
Hon var på mentalsjukhus.
Det förklarar en del.
Hon var förlovad en gång.
Han var en bra kille.
Det funkade inte...
...men han var vår enda vän.
För en tid sen hjälpte han oss med nåt.
Det inträffade en olycka och hans nya fru dog.
Han stack.
Det är sånt som händer.
Jag ska inte vara runt människor.
Var det därför du blev galen på Mike?
Nej, det...
Det är andra saker.
Vill du prata om det?
Ibland, ja.
För det mesta, nej.
Men ibland, ja.
Jag fann Will Chandlers dödsruna.
Jag kissar nu. Kan det inte vänta?
400 personer kom på begravningen.
- Han hade många vänner. - Hans far hade pengar.
- Det är en viss skillnad. - Stark dödade honom.
Vi vet inte om de kände varandra.
Om Stark ville döda Chandler, varför dödade han 43 oskyldiga?
Sånt händer.
- Tänker du på att dö? - Om vad?
- Eller självmord? - Varför skulle jag tänka på det?
- För att det är nåt fel på dig. - Jösses, sök inte jobb som rådgivare.
Jag har aldrig tänkt på självmord.
Aldrig. Det skulle krossa min mamma.
Skulle inte kunna göra så mot min familj.
Mot människorna som älskar mig. Skulle du kunna det?
Jag är inte sjuk längre.
Jag måste röntga mig varje halvår, men än så länge är jag ren.
Tidigare, när jag kollade överlevarna från branden-
- så kom en kvinnas namn upp i en dokumentär om det stormiga 20-talet.
Det kanske kan berätta vad som hände inne på lönnkrogen.
Filmvalvet är på övervåningen. Du får gå ensam.
- Varför? - Inte rullstolsanpassat.
- Du är verkligen stark. - Jag tränar.
Wow, titta på allt det här.
DVD:er är okej, men det här är riktiga saker.
Silvernitrat. Rått.
Innan filmare lärde sig alla trick.
Ren mänsklighet på film.
Inget datagenererat skräp som de gör idag.
Alla de här människorna, fångade, frusna i tiden.
De åldras aldrig.
Hundra år kan passera-
- men de är fortfarande här och ser fortfarande likadana ut.
Det skulle väl vara trevligt?
Frysa sig själv i ett ögonblick.
Sitt livs bästa ögonblick.
Ha saker som aldrig förändras.
Man är vacker, frisk, stark.
Låt mig inte bli som A. Housman nu.
Dokumentärerna är där uppe.
Vi gick ut på ginkrogarna varje helg.
Vi drack och rökte-
- och dansade black bottom och Charleston och shimmy.
Jag var en riktig jäkel på den tiden.
Jag var galet kär i en proffsboxare.
Vi var tillsammans där, kvällen då branden startade.
Han hjälpte alla ut.
Jag minns bara...
... att jag satt på trottoaren och grät.
Folk sa att någon kastade in en bomb genom dörren.
Sanningen att säga, så var jag rejält på lyran.
Det var vad vi kallade det på den tiden.
Men jag såg ingen bomb.
Vad jag såg var ett blått ljus och gnistor.
Sen hände det mest underliga.
En man stod i mitten av rummet spritt språngande naken.
Jag vet inte.
Jag kanske bara inbillade mig allt, vem vet?
Det var säkert spriten.
Branden var en olycka.
Ja, det låter som ett elektriskt problem.
Han menade inte att döda alla.
Självklart inte.
Det är som i "Trollkarlen från Oz" när huset faller ned på häxan.
Ge mig dina kläder.
Hallå, vart ska du?
Jag vet vad han tittade på.
Han mätte stjärnans radiella hastighet-
- avståndet i parseks, och kartesianska koordinater.
- Vad? Varför? - För att lokalisera datumet.
Kan man se vilket datum det är genom att se på himlen?
ANALYSERAR STJÄRNPOSITION
ANALYZERAR STJÄRNPOSITION DATUM
Stjärnornas rörelse kan kalkylera hur himlen ser ut-
- under hundratals år i framtiden, eller det förgångna.
- Varför är datumet så viktigt? - Det är det inte.
Om det inte är fel datum.
DATUM - 31 DECEMBER 1920 TEMPORALT FEL
Myron Stark var på fel plats vid fel tid.
"Gråter vi för att solen har försvunnit ur våra liv-
- kan våra tårar förhindra att vi ser stjärnorna."
Chandlers minnestal för sin son?
"Idag är en sorgens dag. Det är också en dag-
- då vi ska minnas min son, en begåvad ung man med stort hjärta.
En blivande arkitekt. Hans dröm var att bygga Pico Tower-
- i hörnet av Tredje och Pico.
Det var hans mark, jorden där hans drömmar skulle slå rot.
Det ska alltid vara hans mark. Den ska aldrig säljas eller exploateras.
Istället ska hans arv leva vidare i en minnesträdgård-
- som jag ska plantera där till hans ära."
Det kan inte stämma.
Det finns ett Pico Tower i L.A. Ett arkitektoniskt landmärke.
Vi åkte dit på studiebesök i tredje klass.
Nån måste ha byggt det.
Skatteregistret.
Chandlers rivalitet med Stark kostade honom allt.
Hans verksamhet gick under i juli 1925.
Hans tillgångar auktionerades ut.
Inklusive egendomen vid Tredje och Pico.
Konkurs, tragiska olyckor, hans älskade son dog.
Familjen har en förbannelse över sig.
- Mr Chandler, jag är Myron Stark. - Känner jag dig?
- Nej, du känner mig inte. - Mr Chandler har bråttom.
Jag är intresserad av att köpa en bit egendom.
Tredje och Pico.
- Den marken är inte till salu. - Jag betalar dubbelt.
Är du döv? Han sa att den inte är till salu.
Står det vem som köpte den? Pico-egendomen?
- "M.S." - Stark?
Så han köpte inte bara marken, han designade den själv?
- Byggnaden. Det handlar om byggnaden. - Vad?
Stark råkade döda mannen som skulle bygga den.
Så han fick bygga den själv.
Allt han gjorde var för att krossa Chandler för att få köpa marken.
Okej.
Det måste finnas en anledning till det.
Vill du veta vad som är konstigt?
Stark försvann två veckor före byggnaden öppnade.
- I maj 1927. - Försvann?
Spårlöst borta.
- För gott. - Vad har hänt i Pico Tower...
...sen det byggdes? Nåt viktigt?
- Nåt på nyårsafton? - Vilken nyårsafton?
- Vilken som helst. - Inte vad jag kan se.
Byggnaden är stängd nu. De måste utrusta den efter jordbävningen.
Jag vet inte när den öppnar igen.
Hallå.
PICO TOWER ÖPPNAR 31 DEC 2010
Var med oss under ceremonin med inledningsanförande-
- av guvernör Mark Wyman.
Gott Nytt År 2010
Pico Tower Välkomnar Mark Wyman
KALKYLERAR OPTIMAL MÅLVINKEL
Jag trodde att du gick. Vad gör du här bakom?
Mår du bra?
- Vad hände? - Jag mår bra.
- Din bror igen? - Jag mår bra.
- Du rörde aldrig dina munkar. - Jag var inte hungrig.
Dina muskler är svaga.
Det var svårt för dig att avfyra vapnet.
Du har mist åtta procent av din vikt de senaste veckorna.
När jag bar dig till filmvalvet, så vägde jag dig.
Vänta. Vad?
Har du undersökt mig hela kvällen?
Vad tusan är det som pågår?
Din cancer är tillbaka.
Du har en sekundär tumör i din arms långa ben-
- och möjligtvis i lungorna.
- Skojar du? - Nej.
Då är du galen. Du vet inte vad du pratar om.
Ewings sarkom: Identifierad 1920.
Jag vet vad det är, okej. Det är jag som sitter här.
Inte undra på att du inte har några vänner.
Du kan inte bara göra så.
Du kan inte bara visa dig när du behöver nåt.
Du kan inte bära vapen och skrämma folk-
- och gå in i badrummet när en kille kissar-
- och fråga om han ska ta livet av sig.
Och du kan inte häva ur dig saker som: "Du har cancer."
Särskilt inte till nån som har haft det.
Du förstår inte, eller hur?
Du vet inte hur det är att ha något inom sig.
Nåt som är skadat.
Det är som en bomb...
...som kan smälla.
Jag måste skriva klart uppsatsen.
Du bör beställa tid hos din onkolog.
- Tumören är fortfarande liten. - Stick.
Vart var du hela natten?
Ute.
Kolkedja C24, lanolin och röd färg nummer 27.
Du var med Riley.
- Vi har stängt. - Är Eric här?
Eric?
Han jobbar kvällar. Han släpper in mig.
Ingen aning. De ringde bara och bad mig att komma in. Ledsen.
Tycker du om munkar?
Jag har en glaserad, en med regnbågsströssel, en kaneltwist.
[SWEDISH]