Az előző részek tartalmából.
Mit mond ez neked?
Ezt látom az álmaimban, John. Jelent valamit.
Bogaras. Együgyű. Bolond.
A szótárat olvastam.
Nem alszok.
Bármi is történt a robbanásnál, átkapcsolt egy kapcsolót.
Nem tudod, hogy mit csinálsz.
Szeretlek, John, és te is engem.
- És a neved? - Riley.
Mi a baj?
- Még sosem hoztál haza lányt? - Nem.
Riley John ablakán mászott ki.
Most nem megfelelő az idő erre.
És mikor lesz az?
Veszélybe sodrod Riley-t.
találkozok Riley-val, még ha a többiek szerint...
rossz ötlet is.
Megértem, hogy rossz ötlet.
Szóval ne aggódj miatta, örülj, hogy egy gép vagy.
Gép vagyok. Nem tudok örülni.
Van valami?
Vagy 50 ezer weboldalt átrágtam.
Több száz vállalat logójában van három pont.
Organikus gyümölcsök. Gyertyák.
Nyakörvek. Babatörlők.
Jégkrém.
A babatörlő és a jégkrém lehet az Skynet melegágya.
Keress tovább.
Ezt a valamit az álmodban láttad.
És vérrel van felírva a falra.
Valamit csak jelent, továbbkeresnéd?
Holnap. Kivagyok.
Sosem alszol. Tedd magad hasznossá.
A valaha feltalált leghatékonyabb gyilkológép.
És befogod mosásra.
Te nem alszol soha.
Egy mázas, egy teleszórt, és egy fahéjas.
Sosem felejted el, mi?
Nem, sosem.
És milyen volt Mexikó?
Sikerült találkozni a barátoddal?
Hol a többi része?
Elment, mire odaértünk.
Miután annyi utat megtettél?
Szívás.
Igen.
Szívás volt.
A bátyád még mindig azzal az őrült szőkével jár?
Igen. Probléma is lett belőle.
Egy éjjel az ablakos osont ki,
és kikapcsolva hagyta a riasztót.
Kiraboltak.
Ne már.
És elkapták a tettest?
Minden jól alakult.
Ez elég zenes hozzáállás.
Kit megraboltak gonosz tolvajok, tolvaját lopja meg, ha mosolyok.
Elolvastad Othellót.
Te kértél rá.
És tetszett?
Sokkal erőszakosabb volt, mint vártam.
Figyelmeztetnelek kellett volna.
Nem. Minden jól alakult.
Nem eszed a fánkodat.
Később.
Van valami könyved a kaliforninai tűzérség történelméről?
A régi elől töltős puskák érdekelnek, amiket a modoc indiánháború idején használtak.
A Kalifornia teremben.
Húzós hetem van.
Dolgozat csütörtökre.
Nagy Péter háborúja a törökökkel,
és a császári Oroszország technológiai modernizációja.
Jobb, mint amilyennek hangzik.
Mit nézel?
Őt.
KERESÉS AZ ADATBÁZISBAN TALÁLAT: T-888
Ismerem.
Dehogy, hacsak nem vagy 110 éves.
Ez a kép 1920-ban készült.
Látod? 1920. december 21.
Mit keresett 1920-ban?
Miről készült ez a kép?
A híres újévi engedély nélküli bár tüzéről,
a szesztilalom idején.
43 ember halt meg.
Arról pletykáltak,
hogy valaki Molotov-koktélt dobott be az ajtón.
Sok riválisa volt az ilyen kluboknak.
Ide! Ide!
Meg kell tudnom, mi történt vele.
Halló?
John, el tudsz önni értem?
Hova? Mi a baj?
A Grove Way 341-ben, Van Nuysban.
El tudnál jönni értem?
A legtöbb 1920-as folyóiratot nem digitalizálták be,
szóval ez eltarthat egy ideig.
De ilyen nagy tűzekről...
mindig beszélnek a túlélők.
Mint a Titanicról.
Tudod, csak egy túlélő maradt a Titanicról,
Millvina Dean.
De persze, csak két hónapos volt, mikor történt,
szóval a beszámolója nem valami tanulságos.
Te nagyon boldog ember vagy.
Tényleg?
Nem ismerek túl sok boldog embert.
Hát, azt hiszem, ez a saját kis túlélő történetem.
Persze, a csontrák az inkább a Titanic és a jéghegy egyben.
Szóval miért akarod megtudni, hogy ki ez a fickó?
Érdekel a múlt.
Mindenre hatással van a jövőben.
Azok, kik nem ismerik a történelmet, arra kárhoztattak, hogy megismételjék.
Vagy meghalnak.
Mi a baj?
Kicsit hideg van itt.
24 fok van.
Ezt nézd meg.
D6-os.
Ez ő.
Az a fickó a tűzből.
Ki az a másik férfi?
Rudolph Valentino.
Minden idők legnagyobb némafilm csillaga?
Ti mai gyerekek,
a rock and rollotokkal,
meg a megszállottságotokkal a középkori ostromfegyverekért...
Rudolph Valentino,
és Myron Stark A sejk premierjén.
Mit keresett ott Stark?
Virult a vörös szőnyegen.
Nagyon tetszett a filmje, Mr. Valentino.
Köszönöm.
Bár úgy gondolom, a döntése,
hogy visszaadja a fegyvert Lady Dianának,
hogy megvédje magát a tolvajok karavánjától,
megfontolatlan volt.
Tekintve, hogy biztonsági kockázatot jelentett.
Stark kezet fog Valentinóval.
De nézd, merre néz.
Azt a férfit figyeli.
"Rupert Chandler."
Nézd azt a kalapot.
Átnézhetnénk a városi és megyei feljegyzéseket, hátha van valami Starkról.
Hol vannak?
Az alagsorban. A népstatisztikáknál.
De zárva van, és nincsen kulcsom.
Vissza kell jönnöd reggel, és Barryvel beszélni.
Megbocsáss, most hova mész?
Bocsáss meg.
Keresel valakit?
Igen, Riley-t. Szőke lány.
Alig ismerem Mike barátait.
Gail Silver. Mike mamája.
Ó, üdv. John vagyok. Hadd segítsek ezekkel.
Ó, ez rossz márka.
Azt mondtad, sört.
Hogy-hogy sosem mutattad be John barátodat?
Mert nem a barátom.
Csak egy zárkózott balfék, aki otthagyta a sulit.
Mit csinálsz te itt?
Keresek valakit.
És nagyon segítőkész.
Tanulhatnál tőle.
Azt, hogy nyaljak anyámnak?
Bedöglött a tévé a szobádban?
Elég nehéz lazítani, mikor itt vagy.
Értem én. Megyek már.
Nem tudtam, hogy csak így elküldöd anyádat a szobájába.
Ja. És?
Kit keresel?
A lány neve Riley.
Ó, ismerem Riley-t.
Ó, itt a söröd!
Kösz.
Oké, kösz.
Most mit csinálsz?
Zaklatottan hívtál fel, mi folyik itt?
Ó, az, az csak...
Ez a srác zaklatott, ez minden.
Kint áll a kocsim. Menjünk.
Ne, most már minden frankó.
- Gyere, lazítsunk egy kicsit. - Lazítani?
Csak azért jöttem, hogy elvigyelek.
Sajnálom.
Jól van, maradhatunk.
Megpróbálsz kirúgatni?
- Nem. - Akkor mit csinálsz itt lent?
Myron Starkról keresek feljegyzéseket.
Nem hiszem, hogy az volt, akinek gondolták.
Beengedlek,
miután bezártunk, amikor csak akarod.
És cserébe, hogy ezt teszed,
pontosan azt, amit mondtam, hogy ne,
ez így nem baró.
Információra van szükségem.
Nekem meg a munkámra. Eltörted a zárat.
Megcsinálom.
Csak tedd vissza. Tedd vissza mindet.
Ne!
Sajnálom.
Nem kellett volna lemennem.
Felejtsd el. Nem nagy ügy.
De az.
Barátok vagyunk.
És nincs túl sok barátom.
Igazából egy barátom sincs.
Neked? Ez nem lehet igaz.
És találtál valamit odalent?
Nem. Nincs adat Myron Starkról a tűz előttről.
Zsákutca.
Nem szeretem a zsákutcákat.
Lehetett bevándorló.
Keresztüljött Ellis Islanden, kurtított a nevén.
Felküzdötte magát a semmiből.
Ilyen a bevándorló szellem.
Törtető, csak egy cél lebeg előtte.
Sosem adja fel.
Vesz egy szeletet az amerikai álomból.
Hatékony stratégia.
Vagy ez, vagy bankokat rabolt.
Mi az?
Tudsz mutatni rendőrségi aktákat?
Nem sokkal délután 2 után,
egy magányos rabló pakolta ki a La Brea takarékszövetkezetet.
A szemtanúk szerint egy maszkos férfi...
egy Thompson géppisztollyal felfegyverezve,
és mit sem törődva az emberi élettel, tüzet nyitott.
Nyolc polgár esett el,
és egyik sem élte túl, hogy mesélhessen róla.
Ez a harmadik hasonló bankrablás az elmúlt hetekben.
Detektív, el tudná mondani, mennyi pénzt vittek el a bankból?
Több, mint 70 ezer dollárt készpénzben, ezüstben, és kötvényekben.
A rabló megsérült a csetepatéban?
A rendőrség golyózáport zúdított rá.
Közel 30 tár találta el a rablót,
de gyalog szökött meg.
Mégis hogy élhette ezt túl?
Ezt még nem állapítottuk meg. A hajsza továbbra is folytatódik.
Tényleg azt hiszed, hogy bankokat rabolt?
Nagyon hatékony stratégia.
De miért? Mire kellett neki a pénz?
Hogy vegyen egy szeletet az amerikai álomból.
Stark telekrészeket vett a San Fernardo völgyben,
Burbankben, Sunlanden, Van Nuyson.
Két nappal az utolsó rablás után.
Mihez kezdett ennyi földdel?
Házakat épített.
Találtam egy kérelmet üzleti engedélyhez.
Építkezés.
Világhíreinket látják.
Myron Stark kontra Rupert Chandler.
Egy klasszikus Dávid és Góliát.
Az ingatlanmágnás és építész Rupert Chandler...
volt a vitathatatlan királya...
az egyre terjeszkedő San Fernando völgynek.
De ekkor jött az ifjó kezdő, Myron Stark.
Amit egy emberes munkaként kezdett,
hamarosan virágzó üzletté nőtte ki magát,
mely fej-fej mellett haladt...
az ország legnagyobb építészével.
Úgy tartják, Stark 6 nyelven beszélt,
versenytársaihoz képest dupla bért fizetett,
és egyformán bánt minden munkásával,
tekintet nélkül az addigi alkalmazásaikra vagy polgári helyzetükre.
Starkot magát is mindig munkásaival vállvetve lehet látni,
egy csákánnyal az erős kezében.
A Stark & Társa hamarosan tövissé vált a riválisa szemében.
Üstökösszerű emelkedése...
fenyegette Chandler királyt a megingó trónján.
Chandler munkafelügyelőjét, Fred Jefferst,
megkérdeztük nemrég a rivalizálásról.
Jeffers azt nyilatkozta: "Nem aggódunk.
Az ilyen pitiánerek, mint Stark, jönnek-mennek.
Chandler vállalata 1925 óta stabilan működik, tele szerződésekkel.
Eltapossuk, mint egy bogarat."
Hallván Jeffers vad szavait,
Stark csak ennyit válaszolt: "Meglátjuk."
Itt több van Chandlerről és Jeffersről. És valami nagyon fura.
Fred Jeffers, Rupert Chandler embere,
eltűnt 1925-ben.
Sosem találták meg.
Ez meg mi?
9 mm-es űrméretű, Glock 17-es félautomata.
Miért van nálad?
Hátha szükségem van rá.
Használtad már valaha?
Igen.
Bajban vagy?
Nem.
Félsz valakitől?
Félni? Nem.
Láttam vágásokat az arcodon.
Volt egy múlt héten.
Smink volt rajtad, de...
Néha verekednem kell.
De miért?
A bátyám.
Emberek akarják bántani.
Én védem meg.
És téged ki véd meg?
Én.
Miért csinálod ezt?
Miért olyan fontos Myron Stark?
Csinált valamit, aminek nem látom értelmét.
Meg kell tudnom, hogy mi volt az.
Én viszont semmit sem értek.
Téged és a fegyvert se, nem csak a fickót a képen.
Tudom.
Még sosem lőttem pisztollyal.
És akarsz?
Persze, de...
Várj.
Ne, itt nem lőhetünk.
Két kézzel emeld fel.
Lassan húzd meg a ravaszt.
Lassan.
Ó, ez az!
Te jó ég, szörnyű vagyok ebben.
John.
Nem, én nem értek hozzá.
Mi van, egy barlangban laksz?
Gyerünk.
És mit kell csinálni?
Fogalmam sincs.
Csak véletlenszerűen nyomogattam a gombokat.
Gáz is voltál.
Hé, nézzük Mr. Normálist.
Nyírd ki, Alex.
Gyerünk, Johnny, én neked szurkolok.
Mozgás! Mozgás!
De béna vagy, haver.
Gyerünk már, nyírd ki, Alex.
Én megyek. Te maradj, ha akarsz.
Ne, John, várj.
Ez egy hiba volt.
Várj, megyek veled.
Elmész? Ezzel a balfékkel?
Igen. Sajnálom. Mennünk kell.
Ó, ne, ne, ne, ne, várj.
Add vissza a gyújtómat.
A midet?
Elvetted a gyújtómat.
Nem. Nem. Gyerünk, John, menjünk.
Nem, nem, nem. Add vissza.
- Add vissza! - Szállj le rólam!
Hé, hagyd békén.
Nem hozzád beszéltem, balfék.
- Ne, ne, hagyd abba! - Elég!
Hagyjál már békén!
Add vissza, te hülye picsa!
John. John.
Vidd a kurva gyújtót!
Gyere, John. Menjünk innen.
Itt vagyunk a Mulholland Drive-on,
ahol egy túrázó felfedezett...
egy testet, mely úgy tűnik, egy 60 éve meghalt férfijé.
Tom Jacobs egy kora reggeli sétán volt,
amikor észrevett valami fémet a szurdokban.
Tom?
Észrevettem, olyan volt, mint egy lökhárító.
De mikor közelebb mentem,
láttam, hogy ez egy olyan régi fajta kocsi,
tudja, mint amilyet a filmekben látni.
És akkor megláttam a csontokat.
A személyes dolgokból, amiket a kocsiban találtak,
kiderült, hogy a maradvány Fred Jeffersé,
egy férfié, aki az 1920-as években tűnt el.
Várjon! Mit csinál?
Mégis mit...
mit akar tőlem?
Ne!
Hagyja abba, kérem! Ne!
Jeffer eltűnése nagy csapás volt Chandler számára,
aki tragédiák sorozatát élte át,
kezdve szeretett fia, Will halálával,
aki 1920 szilveszterén halt meg.
1920 szilveszterén.
Vigyék őket innen.
Ez Rupert Chandler fia.
Takarjuk le. Vigyük innen.
Gyerünk!
Will Chandler abban a tűzben halt meg.
És Myron Stark ott volt.
Szóval kell legyen kapcsolat.
Azt hittem, hogy megölöd a srácot.
Miért hívtál fel?
Mert...
azt akartam, gyere el.
Elég furán mutatod ki.
Ó, a flörtölés Mike-kal?
Egy tinilány vagyok, John.
Ilyen szarságokat művelünk a srácokkal, akiket kedvelünk.
Zárkózott balfék?
Nem is értem.
Sosem értettem.
A nevelőszüleim...
ilyen '60-as hippik.
Folyton úgy beszéltek, mintha egyedül mentenék meg a világot,
mert újrahasznosítanak.
Deviánsnak hívtak.
Például "a deviáns hármast kapott matekból."
"Elvigyük a deviánst megnézni Bruce Hornsbyt?"
Ezért mentem oda hozzád aznap, John.
Mert azt hittem, mivel balfék vagy,
talán megértesz.
A nevelőszüleim "A delikvensnek" neveztek.
Hát te vetted el a gyújtót.
Szeretem a fényes dolgokat.
Rossz szokás.
Mi történt az igazi szüleiddel?
Meghaltak kiskoromban.
Egy tűzben.
Miért voltál nevelőszülőknél?
Ott a mamád.
Elmegyógyintézetben volt.
Ez megmagyaráz dolgokat.
Egyszer eljegyezték.
Jó fej fickó volt.
Nem lett belőle semmi,
de szinte az egyetlen barátunk volt.
Nem sokkal ezelőtt segített nekünk valamiben.
Volt egy baleset, és az új felesége meghalt.
Aztán elment.
Ez történik.
Nem szabadna emberek közt lennem.
Ezért mentél úgy neki Mike-nak?
Nem, az...
Az más miatt volt.
Akarsz beszélni róla?
Néha igen.
Többnyire nem.
De néha igen.
Megtaláltam Will Chandler gyászjelentését.
Most éppen pisilnék. Nem várhat?
400 ember volt a temetésén.
Sok barátja volt.
Az apjának sok pénze volt. Az különbség.
Szerintem Stark ölte meg.
Azt se tudjuk, hogy ismerték-e egymást.
És ha Stark ki akarta nyírni Chandlert,
miért végzett 43 ártatlan emberrel?
Megesik.
Szoktál a halálra gondolni?
Hogy mire?
Vagy az öngyilkosságra?
Miért gondolnék rá?
Mert valami baj van veled.
Jézusom, te se menj tanácsadónak.
Sosem gondoltam rá, hogy végezzek magammal.
Egy percig se.
Először is, megölné anyámat.
Nem tudnám megtenni a családommal.
Azokkal, akik szeretnek.
Te meg tudnád?
Bárhogy is,
már nem vagyok beteg.
Mármint, el kell mennem röntgenre fél évente.
De eddig tiszta vagyok.
Korábban, amikor a tűz túlélőinek neveire kerestem rá, feljött egy nő neve,
egy dokumentumfilmben, ami a 20-as évekről szólt.
Talán többet elárul arról, ami a klubban történt.
A vetítő az emeleten van.
Egyedül kell menned.
Miért?
Nincs út tolókocsinak.
Te aztán erős vagy.
Súlyzózok.
Azta! Ezeket nézd meg.
A DVD egy dolog, de ez az igazi cucc.
Ezüstnitrát. Nyers.
Mielőtt még a filmkészítők kitaláltak minden trükköt.
Színtiszta emberiség van a filmen.
Nem azok a számítógéppel generált,
digitális szarok, mint ma.
Ezeket az embereket lefilmezték, megálltak az időben.
Sosem öregszenek.
Eltelhet 100 év.
Még mindig itt lesznek, és ugyanúgy néznek ki.
Jó lenne, nem igaz?
Megállsz egy pillanatnál.
Életed legszebb pillanatánál.
A dolgok sosem változnak.
A szépség, az egészség, az erő.
Mindegy is.
Inkább nem megyek át A.E. Housmanbe.
A dokumentumfilmek...
ott vannak fent.
Minden hétvégén eljártunk a gin mérőkbe.
Ittunk, dohányoztunk,
és négertáncot, charlestont, simit táncoltunk.
Ó, igazi vadmacska voltam akkoriban.
És őrülten szerelmes...
ebbe az ökölvívóba.
Éppen együtt voltunk,
azon az estén, mikor felcsapott a tűz.
Ő segített kijutni mindenkinek.
És még emlékszem,
hogy ültem ott az útpatkán,
és sírtam.
Az emberek azt mondták,
hogy valaki bombát dobott az ajtóra.
Az igazat megvallva,
eléggé spicces voltam. Akkoriban így hívtuk.
De én nem bombát láttam.
Amit láttam, az ez...
Kék fény volt szikrákkal,
és a legőrültebb dolgot.
Egy férfi volt a terem közepén,
anyaszült meztelenül.
Nem is tudom.
Talán csak képzeltem az egészet.
Ki tudja?
Biztos csak a likőr hatása.
A tűz baleset volt.
Igen, úgy hangzik, valamilyen elektromos probléma.
Nem akarta megölni azokat az embereket.
Nem, persze, hogy nem.
Olyan, mint az Óz, a nagy varázslóban, mikor a ház ráesik a boszorkányra.
Adja ide a ruháit!
Hé, most hova mész?
Tudom már, mit nézett.
A csillagok radiális sebességét mérte,
a távolságukat parsecben, kartéziánus koordinátákban.
Hogy? Miért?
Hogy megállapítsa a dátumot.
Te meg tudod mondani a dátumot, ha az égre nézel?
Csillagok állapotának elemzése.
A csillagok mozgásából kiszámítható,
hogy fog kinézni az ég több száz évvel...
a jövőben, vagy a múltban. In the future or the past.
Miért olyan fontos a dátum?
Nem az. Hacsak nem rossz a dátum.
1920. DECEMBER 31. ÁTMENETI HIBA.
Myron Stark rossz helyen volt,
rossz időben.
"Ha sírunk, mert a nap elhagyta életünket,
a könnyein meggátolják,
hogy lássuk a csillagokat."
Chandler eulógiája a fiához?
"Ma a gyász napja van.
De annak napja is, hogy a fiamra emlékezzünk.
Egy áldott ifjúra, kinek nagy szíve volt.
Egy bimbózó építész,
kinek álma az volt, hogy megépítse a Pico tornyot...
a harmadik és a Pico utca sarkán.
Az ő földje volt,
a talaj, melyben az álmai gyökereztek.
Örökké az ő földje marad,
sosem lesz eladva vagy fejlesztve.
Ehelyett hagyatéka tovább él...
egy emlékkertben,
melyet én ültetek a tiszteletére."
Ez nem lehet igaz.
Ott a Pico torony LA belvárosában.
Egy építészeti mérföldkő.
Harmadikban tanulmányi kiránduláson voltunk ott.
Valaki felépítette.
Adókimutatások.
Tisztán mutatja, hogy Chandler mindenét beleölte a Starkkal való rivalizálásba.
A vállalata tönkrement 1925 júliusában.
A vagyonát elárverezték, hogy kifizesse a tartozását,
Beleértve a harmadik és a Pico sarkán lévő ingatlant.
Csőd. Tragikus balesetek.
A szeretett fia halála.
Mintha megátkozták volna a családot.
Mr. Chandler, Myron Stark vagyok.
Ismerem önt?
Nem, nem ismer.
Mr. Chandler éppen siet.
Egy ingatlanát szeretném megvásárolni.
A harmadik és a Pico sarkán.
Az a föld nem eladó.
A kétszeresét fizetem az értékének.
Maga süket?
Azt mondta, nem eladó.
Írja, hogy ki vette meg? A Pico ingatlant?
- M.S. - Stark?
Szóval nem csak megvette a földet, de ő volt a tervező is?
Az épület.
- Az épületről szól. - Micsoda?
Stark véletlenül megölte azt az embert, aki felépítette volna, így maga építette fel.
Azért tett mindent, hogy nyomás alatt tartsa Chandlert, és az eladja a földet.
Oké.
Kell, hogy legyen oka, amiért Stark felépítette.
Akarod tudni, hogy mi a legfurább?
Stark eltűnt két héttel az épület megnyitója előtt,
1927 májusában.
Eltűnt?
Felszívódott a föld színéről. Sosem látták újra.
Mi történt a Pico toronnyal, mióta felépült?
Bármi lényeges?
Bármi szilveszterkor?
Melyik szilveszterkor?
Bármelyik szilveszterkor.
Nem látok semmit.
De tény, hogy lezárták.
Át kellett építeniük a múltkori földrengés után.
Nem tudom, mikor nyitják meg újra.
PICO TORONY MEGNYITÓ 2010. DECEMBER 31-ÉN
Jöjjön el az ünnepélyre, melyen Mark Wyman kormányzó tart szónoklatot.
Hé, azt hittem elmentél.
Miért jöttél vissza?
Jól vagy? Mi történt?
Jól vagyok.
Megint a bátyád?
Jól vagyok.
Nem etted meg a fánkodat.
Nem voltam éhes.
Az izmaid gyengék.
Nehezedre esett meghúzni a Glock ravaszát.
És 8%-ot vesztettél a testsúlyodból az utóbbi két hétben.
Mikor felvittelek a vetítőbe,
megmértelek.
Várj, mi?
Egész este, az egész idő alatt,
engem vizsgálgattál?
Mi a fene folyik itt?
A rákod visszajött.
Egy másodlagos tumor van a felkarcsontodban,
és valószínűleg a tüdődben.
Te most viccelsz?
Nem.
Akkor megőrültél, nem tudod, hogy miről beszélsz.
Ewing szarkóma. Először az 1920-as években azonosították...
Tudom, mi az, jó? Én nagyon jól tudom!
Nem csoda, hogy nincsenek barátaid.
Nem tehetsz csak úgy ilyeneket.
Nem tűnhetsz fel csak úgy, hogyha kell valami.
Nem hordozgathatsz fegyvert, és hozhatod az emberekre a frászt,
és mehetsz be a mosdóba, mikor egy férfi vizel,
és kérdezheted meg, hogy meg akarja-e ölni magát.
És nem kottyanthatod ki csak úgy,
hogy "rákod van",
főleg nem olyannak, akinek már volt.
Lövésed sincs, nem igaz?
Fogalmad sincs, hogy milyen,
hogy valami van benned,
valami romlott.
Olyan, mint egy bomba,
várva a kioldásra.
Be kell fejeznem a dolgozatomat.
Meg kéne beszélned egy találkozót az onkológusoddal.
A tumor még kicsi.
Kifelé.
Hol voltál egész éjjel?
El.
Carbon Chain C24.
Lanolin és Red Dye 27-es.
Riley-val voltál.
Zárva vagyunk.
Eric itt van?
Eric?
Ő dolgozik éjszaka. Be szokott engedni.
Fogalmam sincs.
Csak felhívtak, hogy jöjjek be.
Sajnálom.
Szereted a fánkot?
Van egy mázas, egy teleszórt, és egy fahéjas.
Fordította: Mammut