217, ja. Jag är här.
Vart är du?
Jagar du den? Hur vet du att den inte jagar dig?
Hallå?
Hallå? Sarah? Jag hör dig knappt. Hallå?
Hallå, ta det lugnt. Sarah Connor skickade mig, okej?
Jag är här för att hjälpa dig.
Förlåt, jag trodde...
Jag vet. Du skulle redan vara död.
Okej.
- Hur långt gången? - 34 veckor.
Okej.
Den har gått rakt igenom Träffade hennes lunga.
Jag vet, jag måste sätta in slangen.
Håll henne bara stilla. Håll dig stilla du också.
Jag mår bra, okej? Jag mår bra.
Okej, redo?
Så ja.
- Vill du berätta vad som hände? - Den där saken. Cyborgen.
Den har spårat oss i sex månader.
Hur fann den er? Hur känner du Sarah?
Hej.
SEX MÅNADER TIDIGARE
Vi bor inte i en lada, Lauren. Vi stänger dörren och torkar fötterna.
- De lever. - Är ni familjen Fields?
Gå till ditt rum och lås dörren, Lauren.
- Vad vill ni? - Hjälpa er. Är ni familjen Fields?
- Ring 112, Anne. - Nej, ingen polis.
Hämta tjejen.
Ni måste härifrån. Någon är på väg.
- Jag ska inte råna er. - Lägg ned vapnet då.
Du förstår inte. Ni är i fara. Vi måste sticka.
Stå bara där.
Vi fick en träff på ett namn. Alpine Fields, det är en familj.
Allt är under kontroll. Vi kan bli sena. Fixar du middag?
Sätt på larmet, John.
- Tonåringar, va? - Rör dig inte.
Lägg ned vapnet.
Vilka är ni? Vad gör ni här?
Säg sanningen.
Sanningen?
Snart kommer ett datasystem vid namn Skynet att ta över världen.
Det skickar människoliknande maskiner för att eliminera alla hot.
Jag har en lista. Era namn står på den.
En maskin ska döda er.
Den fann ert hus i staden, nu är den på väg hit.
- Er husvakt är död. - Ring polisen.
Säg att en galen kvinna är i huset.
Du. Ställ dig här borta med henne.
Vi ska åka, nu.
Nu.
- Charles Barkley då? - Nej.
- Varför har du en pistol i huset? - För sånt här. Eller en björn.
Den skulle inte fungera.
- Varför sa du inget? - Eller på en björn.
Jag visste att du skulle reagera så här.
- Vet din son att du kidnappar folk? - Ja.
- Du vet att han blir en brottsling. - Hon är uppenbarligen bortom dr Phil.
- Det här är inte er ensak. - Sarah.
- Kom igen, pappa. - Ut.
- Tillbaka till stugan, nu. - Kom.
Spring!
Jag kommer, jag är bakom er.
Förlåt.
Håll den täckt.
Det är en Saint Judes-medalj. Den var min mormors.
Det är en måltavla.
Var fick du det?
En av dem.
- Vill jag veta? - Inte precis.
Du verkar så van vid allt det här.
Man blir aldrig van vid det.
Man lever genom det.
Du låter som David.
Vi var utanför ett motell i Elko när den fann oss.
Pappa tömde Mossbergaren i den.
Sen jagade han den med en lampa och en gardinstång.
Tillräckligt länga för att vi skulle hinna ut.
Hon bad oss ringa om den kom tillbaka.
Tror du att David kan vara okej?
Allt är möjligt.
Vad?
Inget.
Jag känner igen minen.
SERRANO POINT MOTSTÅNDSBASEN - 2027
Din plan suger. Du kan inte använda metallerna.
De slog till mot Eagle Rock-bunkern med ett biovapen som dödade alla.
Bara en person av 200 överlevde.
Vi behöver få hit henne levande.
Metallerna är immuna...
Plåtburkarna är immuna mot sjukdomar, men inte mot-
- att sätta en kula i en personen som kunde ha räddat oss från det här.
Jag hittar överlevaren. Jag tar hit henne.
Hoppas bara att hon kan hjälpa oss.
När man exponerats vet vi inte hur lång tid man har kvar.
Det kan vara fyra timmar tills symptomen slår till, 20 innan bacillen når dig.
- Det här kan bli en enkelresa. - Vi är alla enkelresor.
Han är inte där ute.
Din bror Kyle. Han är borta, Reese.
Antingen så lär du dig att leva med det...
...eller så dör du av det.
Hon sover nu.
Vill du berätta hur den fann er?
Det är bäst om jag vet.
Det var mitt fel.
Jag använde telefonen.
Jag ringde en vän. Roger.
Jag antar...
...att jag behövde få känna mig normal.
Som en person.
- Så du bröt mot reglerna. - Ja.
Och regel nummer ett är att inget är normalt.
SEX MÅNADER TIDIGARE
Ned, ned, ned.
Jag har gjort illa min vrist.
Vad tusan var det?
Saken från framtiden.
Vi måste ta honom till sjukhus. Vi måste ringa polisen.
Nej. Ringer ni polisen, så dödar den dem. Jag behöver tejp.
Vi måste ta oss ut. Vi kan ta din bil.
Vägen är blockerad. Den är där ute. Vi ska inte åt det hållet.
- Finns det en annan väg ut? - Nej. Schafer har en väg...
...men det är 1,6 km genom skogen och han är inte där.
Herregud.
Kan du stå?
Knappt.
Lämna mig. Åk till Schafer.
- Se om ni kan ta er dit. - Vi är skadade, David.
- Vi kan inte springa genom skogen. - Ingen lämnas bakom.
- Din dotter då? - Hon är inte min dotter.
Hon är en av dem från framtiden.
- Aldrig i livet. - Hon är på vår sida.
Jag måste veta vem av er som den är ute efter.
Vem?
Den vill döda en av er. Jag måste veta varför.
Är det nån av er som handskas med datorer, teknik, militären?
Jag är bankman. Hon är hemmafru.
- Hon är ingenting. - Hallå.
Du vet vad jag menar.
Det är ett misstag. Vi är vanliga människor.
Vill du ha din Oxy, älskling?
Jag har en utstående disk.
L4.
Vi vet inte vad vi har gjort. Vi kan inte hjälpa dig. Jag är ledsen.
- Vad är dörrhandtaget gjort av? - Oljebehandlad koppar.
Hur så?
- Jag ville se om jag kan hjälpa till. - Du kan leta efter ficklampor.
- Vad ska du göra? - Göra en fälla.
Har ni några sågar? En metallcylinder med tänder?
Som för att göra hål i ett fågelhus?
- Jag vet inte. Jag gör inte fågelhus. - Jag och pappa har gjort miljontals.
Vi väntar på att en fågelfamilj ska flytta in.
- Det låter så töntigt, va? - Varför skulle det låta töntigt?
Du springer runt med vapen och slåss mot robotar.
Cybernetiska organismer. Utsidan är mycket verklig.
Du slåss mot cyborger och vi bygger fågelhus.
Jag skulle byta mot fågelhus när som helst.
Hur är det? Jag menar...
...att göra det ni gör. Det måste vara...
Varför kom du ut hit?
Du står där som om du ska berätta en hemlighet, men du gör det inte.
Min son gör så.
Gör du det här med ett barn?
Han är anledningen till att jag gör det.
Är det så?
Det är pappa.
Det är något han inte berättar.
Syndyne. Berätta om det.
Syndyne Cybernetics, företaget du har jobbat med.
Cybernetik? Vad pratar du om? David?
Datorer, cyborger, framtiden. Din man har ljugit.
Ja, teknikföretaget är en av mina kunder.
Här är e-posten.
Jag bad om det här. Varför sa du inget?
Det är bara affärer. Det har inget med robotar att göra.
Cyborger.
- Vad gjorde du? - Affärer.
Bankärenden. Varför behöver du veta det?
Jag är inte här bara för att vara trevlig och hjälpa er familj.
Jag försöker stoppa världens slut och rädda min familj.
Jag behöver veta vad Skynet gör och varför de vill döda dig.
Varför berättar du inte, David?
Det är inte precis lagligt, okej?
Varför berättade du inte, David?
Vilken del av "hemligt" och "olagligt" fattar du inte?
Så detta var ett brott?
Vad gör du med min dator?
Ser på lesbisk porr. Vad spelar det för roll?
- Är du gay? - Lauren?
Herregud, nej. Tack för att ni känner mig.
Förlåt, men din far är uppenbarligen nån slags kriminell ledare.
- Anne, du vet inte vad som krävs... - Är nåt på riktigt?
Tysta!
Det är väldigt mycket på riktigt.
Vad är det?
- Är det nåt som händer? - De jagar.
Jagar vad?
Varandra.
Är vi trygga?
Ingen är någonsin trygg.
- Förlåt. Jag behöver lite luft. - Vet du hur att använda den här?
Om du gör det, ta den. Om inte, lämna den. Gå inte ut utan den.
EAGLE ROCK-BUNKERN - 2027
Hallå?
Jösses.
Ursäkta mig.
Din gylf är öppen.
Förlåt. Den öppnar sig hela tiden.
Du måste ligga stilla.
Var är hon? Vart är Lauren?
Hon gick ut och tog luft.
Och du lät henne? Med den där saken där ute?
Ditt barn klarar sig.
Lauren? Hon har inte varit ett barn på flera månader.
Det är lätt att tänka och det är lätt att säga.
Det är inte alltid så.
Vad vet du om det?
Jag vet att hon skyddar dig.
Jag vet att den där historien hon berättade om Roger var skräp.
Hon är för smart för att ringa.
Men nån ringde Roger.
Och jag gissar att det var du.
Barn kan anpassa sig till det här. Det är svårare för vuxna.
Är det nödvändigt att förstöra hela huset?
Det här är ditt fel, David. Låt henne göra sitt jobb.
- Vad kan jag göra? - I väskan, den svarta tejpen.
- Du frågade inte var pengarna kom ifrån. - Jag antog att du tjänade dem.
- Vad är det nu? - Jag går på toaletten. Är det okej?
- Vad gör den där? - Det finns ett chip i deras huvud.
Chocken tvingar till omstart.
Om en av dem rör dörrhandtaget har vi två minuter på oss att ta ut chipet.
- Fungerar det? - Jag har bara testat det på flickan.
Och, nej. Det funkar inte alltid.
Vad garanterar att han kommer genom dörren?
De kommer alltid genom dörren.
Jag visste inte att ljuset funkar.
Jag vred om strömbrytaren. Vem ringer du?
Ingen. Förlåt. Jag kollar bara linjen.
Jag är rädd.
- Hawaii? - Ja.
- Är du gift med din sons...? - Nej. Jag kände honom knappt.
Du har tur. Man tror att man får det där, när man inser att man har det här.
- Oroa dig inte för det förgångna. - Det är lätt för dig att säga.
Jag är inte som du. Jag är bara normal.
Jag var normal. Allt det här har jag varit tvungen att lära mig.
Jag trodde att kriser förde en familj närmre.
Förväxla inte nära med lycklig.
Jag ser något.
Jag såg nåt. Jag tror att nån kommer.
Det är inte hon. Det är en man.
- Jag tror att det är mr Schafer. - Vem?
- Det är Roger från huset bredvid. - Det är okej. Vi känner honom.
De kan likna vem som helst. Vänner, grannar.
Jag sa till Roger att vi skulle campa.
Charles!
- Hundarna känner doften av dem. - Det är han.
- Vad gör han här? - Det är han.
- Hur kan du veta? - Chocken dödar honom.
- Vänta. - Anne, du vet inte...
- Hej, Annie. - Roger, kom in!
Han är här för att träffa mig.
Hon åker aldrig och campar. Hon håller elden här hemma vid liv.
Med Roger?
Förväxla inte nära med lycklig.
Jag vet att det var dumt...
...men jag behövde...
...låta honom veta det.
Och nu är han död.
Och David är död. Det vet jag.
Jag visste inte vad lycklig betydde.
Det är lustigt vilka saker man säger till sig själv.
"Jag har sett värre." "Det blir bra." "Det kan inte hända mig."
Men det värsta finns alltid där ute, eller hur?
Det kan hända och det är inte roligt.
Efter allt som har hänt försöker hon fortfarande hjälpa mig.
Skydda min värdighet, antar jag.
Hon behöver att det är normalt.
Hon behöver att det är bra.
Eller verkar så.
Okej. Jag är klar. Inget mera prat, okej?
Det kommer att höja din hjärtrytm. Det är inte bra.
Har ingen betydelse. Lauren har betydelse. Barnet har betydelse.
De är allt som kommer att finnas kvar av mig när det här är över.
En mamma vet.
Var det du? Som skickade signalen?
Nej.
Min landstigningstrupp mottog ett kodat SOS 45 tick bort.
Skickade mig för att snoka runt.
Vad betyder det på engelska?
Det betyder att nån ännu lever på insidan.
Troligtvis en civilist. Gömmer sig säkert.
I radiorummet, gissar jag.
Jag gick inte in så långt.
Vad sa du om landstigningstrupp?
Har fraktat varor fram och tillbaka från Perth i månader.
Sjörövarubåt. "Jimmy Carter."
Har ni en atomubåt? Vem kör den?
Inte vem. Vad.
Vi har en Trip-8 som kapten.
En metall som kör en ubåt.
Hitta en ubåtskapten som överlevde J-day, så byter jag in honom.
Ha lite förtröstan, kompis. Det blir fina fisken.
Det betyder att vi klarar oss.
Tror du det?
- Säkert som att mamma älskar mig. - Min mamma är död.
Här.
- Gas? - Insekter.
Kommer det att fungera?
Troligtvis inte.
Kom igen.
- Hon måste till sjukhus. - Det är inte som förra gången.
Det kommer inte att hända.
- Hon behöver en riktig läkare. - Hon behöver att du håller dig lugn.
- Jaså? Vem gjorde dig till chef? - Du gjorde det nu.
Tills Sarah kommer in genom dörren är det säkraste stället här.
De kan inte döda den. De kunde det inte då, och kan det inte nu.
Raring. Jag är ledsen, raring.
- När började affären? - Vill du prata om det nu?
- Var det förra sommaren? - Disken buktar på grund av din sömn.
- Jag ramlade... - Du har en svag mage.
- Min mage är åtminstone ingen slampa. - Knarkare.
- Slampa! - Det är din fru.
Du får inte...
- Hallå. - Hallå. För tusan.
Propparna är stekta. Jag vet inte om jag kan omdirigera elen.
- Vem är det här? - Sarah. Hon räddade våra liv.
Från killen som är en robot?
- Det är på riktigt. - En riktig man, kanske.
- Men, Anne. Robotar? - Den korrekta termen är "cyborg".
Roger?
Körde du hit?
Nej, men jag har en 540 hemma, 1,6 km bort. Vi kan sticka sen.
Med den där saken där ute klarar vi oss aldrig.
Visst, David. Jag kan bära dig.
Du vet inte vad du pratar om.
Visst. Cyborger. Se på mig, Anne. Hon är en galen kvinna.
Killen i skogen är säkert hennes pundarkille, eller nåt.
Så här ska vi göra. Följ med hem till mig.
Vi åker till stan, ordnar upp allt-
- och sen pratar vi igenom det här som vuxna.
- Vad tusan är det där? - Det är en av dem.
- Är den död? - Jag hoppas inte det?
Det här är en bra en. Är hon det?
- Jag tror inte det. - Kan du starta henne?
Den kommer!
Roger.
Roger!
- Vad gör du? - Det är mig den vill ha.
- Nån måste göra nåt. - Du får inte göra det.
Jag struntar i Skynet, eller vad tusan det är du säljer.
Jag försöker rädda min familj.
Låt mig gå ut och göra det, annars gör jag det här.
Pappa.
Förlåt.
För allt.
Hej. Jag är David Fields, den du vill ha.
Ta mig. Lämna min familj.
MÅL: INGEN TRÄFF
Det stämmer.
Gör mig en tjänst.
HOTNIVÅ: INGEN
Det är inte han. Den vill ha en av er.
Det är nåt ni inte säger. Jag kan inte hjälpa er båda.
Anne?
David vet inte. Det är inte hans.
Är du gravid?
Gå. Stanna här inne.
Inte ett ljud. Jag ska hjälpa din mamma till Rogers bil.
Vänta. Nej, du får inte.
Den är efter dig. Hon är säker här.
Jag klarar mig, mamma.
- Är du säker? - Jag skulle hellre göra fågelhus.
Jag också.
Okej, Anne. Nu går vi.
Jag gjorde det här mot dig. Förlåt.
- Vad är det? - Vill du veta vad det handlar om?
Det handlar om din mamma och din lillasyster.
De behöver dig nu.
Min lillasyster? Vad...? Hur vet du?
Herregud. Du kommer från framtiden.
Din syster heter Sydney...
...och jag kände henne.
Gasmaskerna hjälper inte.
Ni är redan smittade.
Solen har gått upp.
Vi väntar till natten.
Plåtburkarna byter till infrarött.
Antar att vi måste vänta ut det.
Kan de bota det i Serrano Point?
Vi tar oss till Serrano först.
- Vad är det här? - Plumpy'nut.
Jordnötssmör, välling och vitaminpulver.
Sov på en lastpall på resan från Perth.
- Odlar ni mat igen? - Ja. Bättre än att jaga kaniner.
Kaniner?
Jag trodde att det bara fanns pungdjur och vallabyer i Australien.
Nej.
Nån tog med dem dit på 1800-talet.
Vi har invaderats av dem sen dess.
Försökt allt för att döda dem.
Fångat dem, skjutit dem, förgiftat dem.
Byggde ett staket över halva landet.
På 1950-talet skapade de ett virus för att tillintetgöra dem för alltid.
Dödade de flesta, men några var immuna-
- så tio år senare fanns det fullt med kaniner i Oz igen.
Tuffa små jäklar.
Därför måste man tillaga dem längre.
Kan du skicka ditt vatten? Jag är jättetörstig?
Nu går vi.
I dagsljus?
Bara för att du är dödsgalen är inte vi det.
Det börjar med en torr mun.
Sen svettas man.
Sen får man feber och skakar.
Sen fylls lungorna med vätska och sen dör man.
Du har inte mycket tid.
Det kommer.
Kom.
Så du är...
...från framtiden, som dem?
Som maskinerna?
Ja, som dem.
Och i framtiden känner du mitt barn.
Betyder det att hon klarar sig?
Din dotter Sydney har immunitet i sitt blod.
Hon hjälper oss att bota en dödlig sjukdom.
Hon räddar många liv.
Sydney.
Och Lauren? Räddar hon henne också?
- Är han mänsklig? - Ja, självklart.
Mitt fel.
Kom, hoppa in. Gå runt.
Hon är helt öppen.
Du måste göra det här.
Du måste göra det.
Min syster kommer.
Vet du vad Oscar Wildes sista ord var?
"Antingen försvinner tapeten, eller så gör jag det."
Jag trodde det skulle vara över nu.
Du är redo för det.
Nej.
Nej, det är jag inte.
Vad gjorde du då när jag fann dig utanför Eagle Rock?
Jag tror...
...att jag väntade på dig.
Tack för att du räddade min syster.
Jag har varit där du är.
Det är dagar då du inte tror att du kan gå vidare, men det gör du.
Hon behöver dig också.
Det gör vi alla.
Även om de dödar den där saken, så finns det fler.
Tar det någonsin slut?
Jag vet inte.
Vi försöker.
Följ med oss.
- Jag vet inte. - Fundera på det.
Jag måste göra det här.
Förstod du? Jag menar, när det här hände dig-
- när visste du att allt skulle bli annorlunda?
Direkt.
Jag vet inte om de förstår.
De kommer att behöva din hjälp.
Det har de alltid gjort.
Sarah. Jag är fortfarande här.
Har du Trippel-8? Är du säker?
Ja, det låter ganska säkert.
Barnet mår bra.
Flickan är en tuff unge.
Jag sa att hon kunde komma och bo hos oss.
Det kan inte bli mycket värre, eller hur?
Ja, ring när du är tillbaka.
Lauren, jag...
[SWEDISH]