1
00:00:01,000 --> 00:00:02,693
E 217, da, sunt aici.

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,293
Tu unde ești?

3
00:00:05,550 --> 00:00:06,743
Îl vânezi?

4
00:00:07,270 --> 00:00:09,312
De unde știi că nu el
te vânează pe tine?

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,063
Alo

6
00:00:14,070 --> 00:00:16,119
Alo,Sarah

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,553
Se întrerupe. Alo?

8
00:00:49,550 --> 00:00:51,099
Ușurel, ușurel, ușurel

9
00:00:51,100 --> 00:00:53,083
Sarah Connor m-a trimis. Bine?

10
00:00:53,120 --> 00:00:54,223
Sunt aici pentru a ajuta

11
00:00:55,810 --> 00:00:57,509
Îmi pare rău, am crezut...

12
00:00:57,510 --> 00:01:00,223
Știu că te-ai gândit.
Ai fi fost moartă deja.

13
00:01:03,590 --> 00:01:05,029
De cât timp

14
00:01:05,030 --> 00:01:06,583
34 săptămâni

15
00:01:13,900 --> 00:01:15,799
A trecut pe partea cealaltă prin plămân

16
00:01:15,800 --> 00:01:17,519
Știu, trebuie doar să o intubez.

17
00:01:17,520 --> 00:01:20,553
Ține-o nemișcată.
Și tu la fel, nemișcată.

18
00:01:20,810 --> 00:01:23,433
Sunt bine, ok? Sunt bine.

19
00:01:24,500 --> 00:01:26,353
Gata?

20
00:01:39,710 --> 00:01:41,269
Ce e? Ce s-a întâmplat?

21
00:01:41,270 --> 00:01:43,033
Lucrul acela

22
00:01:43,330 --> 00:01:44,803
cyborgul

23
00:01:44,850 --> 00:01:47,099
ne urmărește de 6 luni

24
00:01:47,100 --> 00:01:48,403
Cum va găsit?

25
00:01:48,660 --> 00:01:50,043
Cum ai aflat de Sarah?

26
00:01:56,040 --> 00:01:57,783
Nu trăim într-un grajd

27
00:01:57,890 --> 00:02:00,713
închidem ușa
și ne ștergem pe picioare.

28
00:02:02,320 --> 00:02:03,673
Sunt în viață.

29
00:02:04,890 --> 00:02:06,299
Sunteți familia Fields?

30
00:02:06,300 --> 00:02:08,314
Mergi în camera ta
și încuie ușa

31
00:02:12,550 --> 00:02:13,719
Ce vreți?

32
00:02:13,720 --> 00:02:15,859
Sunt aici pentru a ajuta.
Sunteți familia Fields?

33
00:02:15,860 --> 00:02:18,643
-Anne, sună la 911
-Nu, nu, vă rog

34
00:02:20,140 --> 00:02:21,883
Adu fata înapoi

35
00:02:24,800 --> 00:02:27,029
Trebuie să vă scot de aici acum.
Vine cineva.

36
00:02:27,030 --> 00:02:28,359
N-am venit să vă jefuiesc.

37
00:02:28,360 --> 00:02:29,969
Atunci lasă jos arma.

38
00:02:29,970 --> 00:02:31,929
Nu înțelegeți că sunteți în pericol

39
00:02:31,930 --> 00:02:32,903
Trebuie să mergem.

40
00:02:38,670 --> 00:02:39,973
Doar stați acolo.

41
00:02:40,790 --> 00:02:42,199
Avem ceva pe un nume de pe listă.

42
00:02:42,200 --> 00:02:44,804
Alpine Fields, e o familie

43
00:02:44,960 --> 00:02:46,709
Totul e sub control.
Totuși s-ar putea să întârziem.

44
00:02:46,710 --> 00:02:47,949
Poți să te ocupi de cină?

45
00:02:47,950 --> 00:02:51,093
John, să armezi alarma

46
00:02:52,060 --> 00:02:53,389
Adolescenții, ă?

47
00:02:53,390 --> 00:02:54,973
Nu mișca.

48
00:03:02,030 --> 00:03:03,563
Lasă jos arma.

49
00:03:05,500 --> 00:03:06,333
Cine ești?

50
00:03:07,000 --> 00:03:08,473
Ce faci aici?

51
00:03:09,540 --> 00:03:11,053
Spune-mi adevărul.

52
00:03:12,220 --> 00:03:13,903
Adevărul.

53
00:03:16,470 --> 00:03:17,399
În viitorul apropiat,

54
00:03:17,400 --> 00:03:20,519
un sistem computerizat numit Skynet
preia controlul lumii

55
00:03:20,520 --> 00:03:22,549
Acesta trimite roboți
humanoizi înapoi în timp

56
00:03:22,550 --> 00:03:24,219
să elimine pe oricine e o amenințare

57
00:03:24,220 --> 00:03:26,703
Am o listă cu ținte. Numele tău e pe ea

58
00:03:28,940 --> 00:03:30,649
Un robot vine să te ucidă.

59
00:03:30,650 --> 00:03:33,563
Ți-a găsit casa din oraș,
iar acum vine aici.

60
00:03:34,990 --> 00:03:36,999
Menajera ta e moartă, apropo.

61
00:03:37,000 --> 00:03:37,799
Sună la poliție

62
00:03:37,800 --> 00:03:41,804
Spune-le că e o femeie nebună în casă
care are o armă

63
00:03:43,800 --> 00:03:44,799
Tu.

64
00:03:44,800 --> 00:03:47,213
Treci aici lângă ea.

65
00:03:59,160 --> 00:04:00,573
Bine, plecăm. Acum.

66
00:04:02,300 --> 00:04:04,673
Acum.

67
00:04:07,200 --> 00:04:08,529
Cum rămâne cu Charles Barkley?

68
00:04:08,530 --> 00:04:09,813
Nu.

69
00:04:12,430 --> 00:04:13,799
De ce ai ține o armă în casă?

70
00:04:13,800 --> 00:04:16,699
Pentru o situație ca asta.

71
00:04:16,700 --> 00:04:17,829
Sau un urs.

72
00:04:17,830 --> 00:04:20,129
Asta nu ar funcționa
într-o situație similară.

73
00:04:20,130 --> 00:04:21,199
De ce nu mi-ai spus?

74
00:04:21,200 --> 00:04:22,599
Sau un urs.

75
00:04:22,600 --> 00:04:23,599
Pentru că știam
că vei reacționa astfel,

76
00:04:23,600 --> 00:04:24,859
iar asta nu ajută.

77
00:04:24,860 --> 00:04:26,729
Fiul tău știe că ai răpit oameni
sub amenințarea armei?

78
00:04:26,730 --> 00:04:28,359
Da.

79
00:04:28,360 --> 00:04:29,829
Deci știi că și el
e înclinat către delicvență.

80
00:04:29,830 --> 00:04:32,699
Mamă, cred că e evident
că e mai presus de dr. Phil.

81
00:04:32,700 --> 00:04:33,859
Hei, știi, asta nu e treaba ta.

82
00:04:33,860 --> 00:04:35,213
Sarah.

83
00:04:53,900 --> 00:04:54,859
Afară!

84
00:04:54,860 --> 00:04:56,143
Înapoi la cabană, acum!

85
00:04:56,930 --> 00:04:58,843
Du-te, fugi, fugi!

86
00:05:18,360 --> 00:05:19,643
Îmi pare rău.

87
00:05:22,360 --> 00:05:26,199
Ar trebui să ții aia acoperită.

88
00:05:26,200 --> 00:05:28,959
E o medalie a sfântului Jude.
E a bunicii mele.

89
00:05:28,960 --> 00:05:31,373
E o țintă.

90
00:05:34,730 --> 00:05:38,173
Unde te-ai pricopsit cu asta?

91
00:05:42,630 --> 00:05:44,173
Unul dintre ei.

92
00:05:46,100 --> 00:05:47,099
Vreau să știu?

93
00:05:47,100 --> 00:05:49,729
Nu cred.

94
00:05:49,730 --> 00:05:52,559
Pari foarte obișnuit cu toate astea.

95
00:05:52,560 --> 00:05:54,799
Nu te obișnuiești.

96
00:05:54,800 --> 00:05:56,629
Treci peste ele.

97
00:05:56,630 --> 00:05:59,673
Vorbești ca David.

98
00:06:01,100 --> 00:06:04,999
Eram în fața unui motel în Elko
când ne-a găsit.

99
00:06:05,000 --> 00:06:08,829
Tata a descărcat Mossbergul
în lucrul acela.

100
00:06:08,830 --> 00:06:10,029
Iar apoi s-a aruncat la el
cu o lampă de masă

101
00:06:10,030 --> 00:06:11,429
Și cu o baghetă de perdea.

102
00:06:11,430 --> 00:06:14,359
Doar cât să putem să ieșim de acolo.

103
00:06:14,360 --> 00:06:17,873
Ea ne-a spus să o sunăm
dacă se mai întoarce.

104
00:06:26,560 --> 00:06:29,513
Crezi că David ar putea fi bine?

105
00:06:37,330 --> 00:06:39,343
Orice e posibil.

106
00:06:51,830 --> 00:06:54,643
Ce?

107
00:06:57,660 --> 00:07:00,799
Nimic.

108
00:07:00,800 --> 00:07:02,413
Doar că știu privirea asta.

109
00:07:34,010 --> 00:07:35,179
Planul tău e de rahat.

110
00:07:35,180 --> 00:07:37,349
Nu poți folosi metal pentru asta.

111
00:07:37,350 --> 00:07:39,579
Au lovit buncărul din Eagle Rock
cu o arma biologică

112
00:07:39,580 --> 00:07:40,949
care i-a omorât pe toți
care erau înăuntru.

113
00:07:40,950 --> 00:07:43,579
O singură persoană
a supraviețuit din 200.

114
00:07:43,580 --> 00:07:45,279
Acum, avem nevoie din nou de ea aici.

115
00:07:45,280 --> 00:07:46,679
În viață.

116
00:07:46,680 --> 00:07:47,909
Metalul e imun la boli,

117
00:07:47,910 --> 00:07:49,079
Așa că trimitem metal, punct.

118
00:07:49,080 --> 00:07:50,279
Conservele sunt imune la boli

119
00:07:50,280 --> 00:07:52,679
dar nu sunt imune la a o lua razna
și a băga un glonț

120
00:07:52,680 --> 00:07:55,609
în țeasta unei persoane
care ar putea să ne salveze de ciuma asta.

121
00:07:55,610 --> 00:07:57,979
Am să găsesc supraviețuitoarea.

122
00:07:57,980 --> 00:08:01,649
Am s-o aduc înapoi.

123
00:08:01,650 --> 00:08:03,279
Sper al naibi să ne poată ajuta.

124
00:08:03,280 --> 00:08:07,579
O dată expus, nu ai cum să știi cât mai ai.

125
00:08:07,580 --> 00:08:09,779
Ar putea trece patru ore
până la ivirea simptomelor.

126
00:08:09,780 --> 00:08:12,649
20 înainte ca gângania să te omoare.

127
00:08:12,650 --> 00:08:14,499
Ar putea fi o călătorie
într-un singur sens.

128
00:08:14,500 --> 00:08:17,663
Toți suntem în astfel de călătorii.

129
00:08:18,980 --> 00:08:20,379
El nu e acolo afară, și știi.

130
00:08:20,380 --> 00:08:22,379
Fratele tău, Kyle.

131
00:08:22,380 --> 00:08:25,149
S-a dus, Reese.

132
00:08:25,150 --> 00:08:29,849
Acum fie înveți să trăiești cu asta,

133
00:08:29,850 --> 00:08:31,163
fie ai să mori din cauza asta.

134
00:08:51,380 --> 00:08:53,723
Acum doarme.

135
00:09:03,450 --> 00:09:07,263
Deci vrei să-mi spui cum v-a găsit?

136
00:09:13,480 --> 00:09:17,149
E mai bine dacă știu.

137
00:09:17,150 --> 00:09:19,679
A fost vina mea.

138
00:09:19,680 --> 00:09:23,609
Am folosit telefonul.

139
00:09:23,610 --> 00:09:26,549
Am sunat un prieten. Roger.

140
00:09:26,550 --> 00:09:30,549
Cred că...

141
00:09:30,550 --> 00:09:34,149
am simțit nevoia
să mă simt normală, știi.

142
00:09:34,150 --> 00:09:35,563
Ca o persoană.

143
00:09:39,680 --> 00:09:41,379
Așa că ai încălcat regulile.

144
00:09:41,380 --> 00:09:44,509
Da.

145
00:09:44,510 --> 00:09:49,393
Regula nr.1 e: nu e normal.

146
00:09:52,480 --> 00:09:54,149
Jos, jos, jos.

147
00:09:54,150 --> 00:09:56,093
Cred că mi-am scrântit glezna.

148
00:09:57,210 --> 00:09:59,623
Ce naiba a fost aia?

149
00:10:01,010 --> 00:10:02,609
Chestia din viitor de care ziceam.

150
00:10:02,610 --> 00:10:04,879
Trebuie să-l ducem la un spital.

151
00:10:04,880 --> 00:10:07,209
Trebuie să sunăm la poliție.

152
00:10:07,210 --> 00:10:09,609
Nu, suni la poliție,

153
00:10:09,610 --> 00:10:11,049
poliția vine, chestia aia îi ucide.

154
00:10:11,050 --> 00:10:12,049
Am nevoie de bandă adezivă.

155
00:10:12,050 --> 00:10:13,049
Atunci trebuie să plecăm de aici.

156
00:10:13,050 --> 00:10:14,149
Mașina ta e afară.

157
00:10:14,150 --> 00:10:15,579
Putem să luăm mașina ta, și putem...

158
00:10:15,580 --> 00:10:17,279
Drumul e blocat. E acolo afară.

159
00:10:17,280 --> 00:10:19,549
Nu vom merge pe acolo.

160
00:10:19,550 --> 00:10:21,479
Mai e un alt drum?

161
00:10:21,480 --> 00:10:23,379
Nu.

162
00:10:23,380 --> 00:10:25,079
Schaeffer are un drum.

163
00:10:25,080 --> 00:10:26,509
Dar e la un km jumate prin pădure,

164
00:10:26,510 --> 00:10:28,123
Și nu cred că e acolo.

165
00:10:34,580 --> 00:10:35,863
Poți să stai în picioare?

166
00:10:38,710 --> 00:10:41,893
Abia.

167
00:10:42,910 --> 00:10:43,979
Lăsați-mă.

168
00:10:43,980 --> 00:10:45,149
Îndreptați-vă către casa lui Schaeffer.

169
00:10:45,150 --> 00:10:46,249
Vezi dacă puteți coborî pe acolo.

170
00:10:46,250 --> 00:10:47,449
David, suntem un dezastru.

171
00:10:47,450 --> 00:10:49,609
Nu putem alerga
un km jumate prin păduri.

172
00:10:49,610 --> 00:10:51,209
Nimeni nu e lăsat în urmă.

173
00:10:51,210 --> 00:10:52,449
Dar fiica ta?

174
00:10:52,450 --> 00:10:54,109
Nu e fiica mea.

175
00:10:54,110 --> 00:10:55,649
E una dintre ei din viitor.

176
00:10:55,650 --> 00:10:57,679
Nu mai spune.

177
00:10:57,680 --> 00:10:59,749
E de partea noastră.

178
00:10:59,750 --> 00:11:02,679
Trebuie să știu după care
dintre voi umblă chestia aia.

179
00:11:02,680 --> 00:11:04,779
Ce vrei să spui, care dintre noi?

180
00:11:04,780 --> 00:11:05,749
Chestia aia îl vrea
pe unul dintre voi mort.

181
00:11:05,750 --> 00:11:07,549
Vreau să știu de ce.

182
00:11:07,550 --> 00:11:09,509
Nici unul dintre voi nu are
de-a face cu computerele,

183
00:11:09,510 --> 00:11:11,149
tehnologie, armata, orice de genul ăsta?

184
00:11:11,150 --> 00:11:12,809
Sunt banker.

185
00:11:12,810 --> 00:11:14,079
Ea e casnică.

186
00:11:14,080 --> 00:11:15,209
Ea nu e nimic.

187
00:11:15,210 --> 00:11:16,249
Hei!

188
00:11:16,250 --> 00:11:17,249
Știi ce vreau să spun.

189
00:11:17,250 --> 00:11:18,409
E o greșeală.

190
00:11:18,410 --> 00:11:19,749
Suntem oameni normali.

191
00:11:19,750 --> 00:11:21,423
Uite. Vrei medicamentul, dragă?

192
00:11:24,180 --> 00:11:26,779
Am un disc umflat.

193
00:11:26,780 --> 00:11:27,779
L-4.

194
00:11:27,780 --> 00:11:30,209
Uite,

195
00:11:30,210 --> 00:11:31,949
Nu știm ce am făcut.

196
00:11:31,950 --> 00:11:33,079
În regulă, nu te putem ajuta.

197
00:11:33,080 --> 00:11:34,409
Îmi pare rău.

198
00:11:34,410 --> 00:11:36,049
Din ce e făcut mânerul acestei uși?

199
00:11:36,050 --> 00:11:39,109
E cupru cauciucat.

200
00:11:39,110 --> 00:11:40,393
De ce?

201
00:12:07,050 --> 00:12:08,609
Vroiam să văd dacă pot ajuta.

202
00:12:08,610 --> 00:12:12,923
Ai putea să cauți lanterne.

203
00:12:17,880 --> 00:12:18,909
Ce vei face?

204
00:12:18,910 --> 00:12:20,849
Voi face o capcană.

205
00:12:20,850 --> 00:12:24,149
Ai un fierăstrău circular?

206
00:12:24,150 --> 00:12:25,649
Un cilindru metalic cu dinți?

207
00:12:25,650 --> 00:12:28,679
Ă, acela de făcut găuri
pentru cuiburi de păsărele?

208
00:12:28,680 --> 00:12:29,909
Nu știu.

209
00:12:29,910 --> 00:12:31,009
Nu fac cuiburi.

210
00:12:31,010 --> 00:12:33,609
Eu și tata am făcut un milion.

211
00:12:33,610 --> 00:12:34,549
Încă așteptăm ca

212
00:12:34,550 --> 00:12:36,149
prima noastră familie de păsări
să se cuibărească.

213
00:12:36,150 --> 00:12:38,079
Sună cam nașpa, nu?

214
00:12:38,080 --> 00:12:39,979
De ce ar suna nașpa?

215
00:12:39,980 --> 00:12:41,109
Pentru că tu umbli cu arme,

216
00:12:41,110 --> 00:12:42,149
luptând împotriva roboților.

217
00:12:42,150 --> 00:12:45,409
Organisme cibernetice.

218
00:12:45,410 --> 00:12:46,749
Învelișul e foarte real.

219
00:12:46,750 --> 00:12:48,209
Te lupți cu cyborgi,

220
00:12:48,210 --> 00:12:49,879
iar noi construim
cuiburi pentru păsărele.

221
00:12:49,880 --> 00:12:53,493
Aș face schimb oricând.

222
00:12:57,110 --> 00:12:58,549
Cum e?

223
00:12:58,550 --> 00:13:00,179
Adică...

224
00:13:00,180 --> 00:13:02,079
Să faci ceea ce faci tu.

225
00:13:02,080 --> 00:13:03,749
Trebuie să fie...

226
00:13:03,750 --> 00:13:06,293
De ce ai ieșit aici?

227
00:13:08,880 --> 00:13:11,309
Stai acolo ca și cum ai
să-mi spui un secret,

228
00:13:11,310 --> 00:13:13,549
dar nu o faci.

229
00:13:13,550 --> 00:13:14,849
Fiul meu face așa.

230
00:13:14,850 --> 00:13:18,279
Tu chiar faci asta? Cu un puștan?

231
00:13:18,280 --> 00:13:22,023
El e motivul pentru care o fac.

232
00:13:25,580 --> 00:13:28,709
Asta-i tot?

233
00:13:28,710 --> 00:13:33,009
E vorba de tatăl meu.

234
00:13:33,010 --> 00:13:35,563
E ceva ce nu-ți spune.

235
00:13:39,050 --> 00:13:43,109
Sym Dyne. Povestește-mi

236
00:13:43,110 --> 00:13:44,979
Sym Dyne Cybernetics, o companie

237
00:13:44,980 --> 00:13:46,109
cu care ai lucrat.

238
00:13:46,110 --> 00:13:47,479
Cybernetics?

239
00:13:47,480 --> 00:13:48,749
Despre ce vorbești?

240
00:13:48,750 --> 00:13:52,079
David?

241
00:13:52,080 --> 00:13:54,279
Computere, cyborgi, viitorul.

242
00:13:54,280 --> 00:13:55,779
Soțul tău ține secret.

243
00:13:55,780 --> 00:13:59,449
Bine, da.

244
00:13:59,450 --> 00:14:01,109
O companie de tehnologie
e unul din clienții mei.

245
00:14:01,110 --> 00:14:03,763
Acestea sunt emailurile.

246
00:14:07,480 --> 00:14:08,979
Asta-i ce te-am întrebat.

247
00:14:08,980 --> 00:14:09,979
De ce nu mi-ai spus?

248
00:14:09,980 --> 00:14:11,679
Sunt doar afaceri.

249
00:14:11,680 --> 00:14:13,349
Nu are nimic a face cu roboți.

250
00:14:13,350 --> 00:14:15,049
Cyborgi.

251
00:14:15,050 --> 00:14:16,049
Cu ce te ocupai?

252
00:14:16,050 --> 00:14:17,909
Afaceri.

253
00:14:17,910 --> 00:14:19,409
Banking.

254
00:14:19,410 --> 00:14:20,479
De ce vrei să știi?

255
00:14:20,480 --> 00:14:22,609
Pentru că nu sunt aici
doar pentru a fi drăguță

256
00:14:22,610 --> 00:14:24,509
și să-ți ajut drăguța familie.

257
00:14:24,510 --> 00:14:26,779
Încerc să preîntâmpin sfârșitul lumii

258
00:14:26,780 --> 00:14:28,249
și să-mi salvez familia mea.

259
00:14:28,250 --> 00:14:30,179
așa că trebuie să știu ce face Skynet

260
00:14:30,180 --> 00:14:31,449
și de ce te vor mort.

261
00:14:31,450 --> 00:14:34,779
De ce nu-i spui o dată, David?

262
00:14:34,780 --> 00:14:37,709
Pentru că nu e tocmai legal.

263
00:14:37,710 --> 00:14:40,063
Bine?

264
00:14:48,450 --> 00:14:50,409
De ce nu mi-ai spus, David?

265
00:14:50,410 --> 00:14:53,593
Ce parte din secret
și ilegal nu înțelegi?

266
00:14:54,850 --> 00:14:56,349
Deci asta a fost o crimă reală?

267
00:14:56,350 --> 00:14:58,279
O, haide, și ce cauți
la calculatorul meu?

268
00:14:58,280 --> 00:14:59,579
Mă uit la pornache cu lesbiene.

269
00:14:59,580 --> 00:15:00,879
Ce contează?

270
00:15:00,880 --> 00:15:02,049
Ești lesbi?

271
00:15:02,050 --> 00:15:03,849
Lauren?

272
00:15:03,850 --> 00:15:04,979
Doamne, oameni buni.

273
00:15:04,980 --> 00:15:06,709
Nu!

274
00:15:06,710 --> 00:15:08,179
Mulțumesc că mă cunoașteți.

275
00:15:08,180 --> 00:15:09,849
Păi, îmi pare rău, dar pasămite,

276
00:15:09,850 --> 00:15:13,609
tatăl tău brusc e un fel de cap criminal.

277
00:15:13,610 --> 00:15:15,179
Anne, nu ai nici o idee...

278
00:15:15,180 --> 00:15:16,179
E ceva din astea real?

279
00:15:16,180 --> 00:15:17,493
Liniște!

280
00:15:19,180 --> 00:15:21,493
Asta-i foarte real.

281
00:15:26,010 --> 00:15:28,949
Ce este?

282
00:15:28,950 --> 00:15:30,209
Se întâmplă ceva?

283
00:15:30,210 --> 00:15:31,949
Vânează.

284
00:15:31,950 --> 00:15:33,379
Vânează ce?

285
00:15:33,380 --> 00:15:36,763
Unul pe celălalt.

286
00:15:38,780 --> 00:15:40,623
Deci suntem în siguranță?

287
00:15:43,310 --> 00:15:46,309
Nimeni nu e niciodată în siguranță.

288
00:15:46,310 --> 00:15:49,479
Îmi pare rău.

289
00:15:49,480 --> 00:15:51,523
-Am nevoie de aer.
-Știi să folosești asta?

290
00:15:55,510 --> 00:15:56,609
Dacă știi, ia-l.

291
00:15:56,610 --> 00:15:57,749
Dacă nu, lasă-l.

292
00:15:57,750 --> 00:15:59,623
Nu ieși afară fără el.

293
00:16:38,410 --> 00:16:40,693
Alo?

294
00:17:00,880 --> 00:17:03,863
Alo!

295
00:17:59,480 --> 00:18:01,393
Scuză-mă.

296
00:18:06,380 --> 00:18:08,793
Ai șlițul desfăcut.

297
00:18:19,150 --> 00:18:20,449
Îmi pare rău.

298
00:18:20,450 --> 00:18:22,879
Se tot redeschide.

299
00:18:22,880 --> 00:18:24,249
Trebuie să stai nemișcată.

300
00:18:24,250 --> 00:18:25,679
Ea unde e?

301
00:18:25,680 --> 00:18:27,149
Unde e Lauren?

302
00:18:27,150 --> 00:18:31,909
A ieșit să ia puțin aer.

303
00:18:31,910 --> 00:18:32,909
Iar tu ai lăsat-o?

304
00:18:32,910 --> 00:18:35,209
Cu chestia aia acolo afară?

305
00:18:35,210 --> 00:18:37,149
Puștoaica ta va fi bine.

306
00:18:37,150 --> 00:18:41,049
Lauren, nu mai e puștoaică
de luni de zile.

307
00:18:41,050 --> 00:18:42,549
E ușor să te gândești,

308
00:18:42,550 --> 00:18:45,809
E ușor să spui.

309
00:18:45,810 --> 00:18:47,009
Nu e întotdeauna astfel.

310
00:18:47,010 --> 00:18:49,979
Ce știi tu despre asta?

311
00:18:49,980 --> 00:18:53,149
Știu că te protejează pe tine.

312
00:18:53,150 --> 00:18:57,479
Știu că acea poveste
pe care mi-a zis-o

313
00:18:57,480 --> 00:18:59,609
că l-a sunat pe tipul ăla,
Roger, e rahat.

314
00:18:59,610 --> 00:19:02,193
E prea deșteaptă ca să sune pe cineva.

315
00:19:03,410 --> 00:19:06,409
Dar cineva l-a sunat pe Roger.

316
00:19:06,410 --> 00:19:10,323
Și pot să ghicesc
că tu ai fost aceea.

317
00:19:12,710 --> 00:19:14,949
Puștii se pot adapta la toate astea.

318
00:19:14,950 --> 00:19:16,579
E mai greu pentru adulți.

319
00:19:16,580 --> 00:19:21,009
E necesar să distrugem casa în întregime?

320
00:19:21,010 --> 00:19:22,079
David, tu ne-ai băgat în asta.

321
00:19:22,080 --> 00:19:23,309
Las-o să-și facă treaba.

322
00:19:23,310 --> 00:19:24,679
Ce pot face?

323
00:19:24,680 --> 00:19:26,523
În geantă. Dă-mi o bandă neagră.

324
00:19:31,350 --> 00:19:33,679
Nu ai întrebat niciodată
de unde veneau banii.

325
00:19:33,680 --> 00:19:36,149
Am presupus că îi câștigai.

326
00:19:36,150 --> 00:19:37,479
O, și acum ce?

327
00:19:37,480 --> 00:19:39,049
Mă duc la baie.

328
00:19:39,050 --> 00:19:40,623
E bine?

329
00:19:42,550 --> 00:19:43,549
Ce va face asta?

330
00:19:43,550 --> 00:19:46,009
E un cip în capul lor.

331
00:19:46,010 --> 00:19:47,249
Șocul va declanșa o reinițializare.

332
00:19:47,250 --> 00:19:50,249
Dacă unul dintre ei atinge mânerul ușii,

333
00:19:50,250 --> 00:19:52,079
Avem două minute să scoatem cipul.

334
00:19:52,080 --> 00:19:53,209
Funcționează?

335
00:19:53,210 --> 00:19:54,949
Am încercat-o doar pe fată.

336
00:19:54,950 --> 00:19:59,109
Și, nu, nu funcționează întotdeauna.

337
00:19:59,110 --> 00:20:00,949
Și ce-ți garantează
că va veni pe ușa din față?

338
00:20:00,950 --> 00:20:04,823
Întotdeauna vin pe ușa din față.

339
00:20:12,510 --> 00:20:15,679
Nu știam că funcționează luminile.

340
00:20:15,680 --> 00:20:18,149
Am ridicat înapoi siguranțele.

341
00:20:18,150 --> 00:20:19,209
Pe cine suni?

342
00:20:19,210 --> 00:20:21,609
Pe nimeni. Îmi pare rău. Doar...

343
00:20:21,610 --> 00:20:23,879
verificam linia telefonică.

344
00:20:23,880 --> 00:20:25,279
Sunt speriată.

345
00:20:25,280 --> 00:20:27,279
Hawaii.

346
00:20:27,280 --> 00:20:28,449
Da.

347
00:20:28,450 --> 00:20:30,179
Ești căsătorită?

348
00:20:30,180 --> 00:20:31,509
cu tatăl fiului tău...

349
00:20:31,510 --> 00:20:33,949
Nu. Abia l-am cunoscut.

350
00:20:33,950 --> 00:20:34,949
Norocoaso.

351
00:20:34,950 --> 00:20:36,949
Crezi că primești asta.

352
00:20:36,950 --> 00:20:38,579
Apoi îți dai seama că ai primit aia.

353
00:20:38,580 --> 00:20:40,909
Nu-ți face griji pentru trecut.

354
00:20:40,910 --> 00:20:43,209
E ușor pentru tine să spui.

355
00:20:43,210 --> 00:20:45,349
Eu nu sunt ca tine.

356
00:20:45,350 --> 00:20:46,549
E sunt doar normală.

357
00:20:46,550 --> 00:20:49,479
Am fost normală.

358
00:20:49,480 --> 00:20:51,049
Toate astea a trebuit să le învăț.

359
00:20:51,050 --> 00:20:54,609
Am crezut că crizele trebuie
să aducă familia mai aproape.

360
00:20:54,610 --> 00:20:59,309
Nu confunda apropierea cu fericirea.

361
00:20:59,310 --> 00:21:00,763
Hei, văd ceva.

362
00:21:06,480 --> 00:21:07,549
Am văzut ceva. Cred că vine cineva.

363
00:21:07,550 --> 00:21:08,549
Pleacă de lângă fereastră.

364
00:21:08,550 --> 00:21:10,779
Nu e ea. E un bărbat.

365
00:21:10,780 --> 00:21:12,509
Cred că e dl Schaeffer.

366
00:21:12,510 --> 00:21:13,779
Cine?

367
00:21:13,780 --> 00:21:15,879
E Roger de la proprietatea alăturată.

368
00:21:15,880 --> 00:21:17,609
E în regulă. Îl cunoaștem.

369
00:21:17,610 --> 00:21:20,379
Aceste lucruri pot să arate ca oricine.

370
00:21:20,380 --> 00:21:22,079
Prieteni, vecini.

371
00:21:22,080 --> 00:21:23,679
I-am spus lui Roger că suntem aici
în weekendul ăsta.

372
00:21:23,680 --> 00:21:25,423
Charles!

373
00:21:28,010 --> 00:21:29,979
-Câini pot mirosi chestiile astea.
-Nu, e el.

374
00:21:29,980 --> 00:21:31,079
Ce ar face aici?

375
00:21:31,080 --> 00:21:32,679
-E el.
-Cum ai putea să știi?

376
00:21:32,680 --> 00:21:34,049
Șocul îl va ucide.

377
00:21:34,050 --> 00:21:35,393
-Știu că e el.
-Așteaptă.

378
00:21:37,880 --> 00:21:40,993
Hei, Annie. Roger, treci înăuntru!

379
00:21:43,780 --> 00:21:45,963
A venit să mă vadă pe mine, bine?

380
00:21:49,080 --> 00:21:51,309
Ea nu campează niciodată.

381
00:21:51,310 --> 00:21:53,449
Păstrează casa caldă.

382
00:21:53,450 --> 00:21:55,693
Cu Roger?

383
00:21:57,110 --> 00:21:59,663
Nu confunda apropierea cu fericirea.

384
00:22:02,380 --> 00:22:05,609
Știu că a fost o prostie.

385
00:22:05,610 --> 00:22:11,609
Dar trebuia... să-i dau vestea.

386
00:22:11,610 --> 00:22:13,923
Iar acum e mort.

387
00:22:15,650 --> 00:22:18,379
Și David e mort.

388
00:22:18,380 --> 00:22:20,023
Știu că e.

389
00:22:22,880 --> 00:22:25,479
Nu aveam nici o idee
ce era fericirea.

390
00:22:25,480 --> 00:22:29,993
E amuzant ce-ți spui ție însuți.

391
00:22:31,710 --> 00:22:33,749
O, am văzut mai rele.

392
00:22:33,750 --> 00:22:34,809
Va fi bine.

393
00:22:34,810 --> 00:22:36,979
Nu mi se poate întâmpla mie.

394
00:22:36,980 --> 00:22:41,323
Dar cel mai rău e acolo afară, nu?

395
00:22:43,080 --> 00:22:45,479
Și ți se poate întâmpla.

396
00:22:45,480 --> 00:22:47,493
Și nu e bine.

397
00:22:54,080 --> 00:22:59,309
Chiar după toate astea,
ea tot încearcă... să mă acopere.

398
00:22:59,310 --> 00:23:01,509
Să-mi protejeze demnitatea, cred.

399
00:23:01,510 --> 00:23:05,323
Are nevoie de asta pentru a fi normală.

400
00:23:08,980 --> 00:23:10,979
Are nevoie să fie bună.

401
00:23:10,980 --> 00:23:15,479
Sau să pară astfel.

402
00:23:15,480 --> 00:23:18,709
În regulă...

403
00:23:18,710 --> 00:23:20,449
Gata cu vorbăria, bine?

404
00:23:20,450 --> 00:23:22,909
Îți va crește pulsul.

405
00:23:22,910 --> 00:23:24,149
Nu e bine.

406
00:23:24,150 --> 00:23:26,679
Nu contează.

407
00:23:26,680 --> 00:23:28,579
Lauren contează.

408
00:23:28,580 --> 00:23:30,849
Și acest copil contează.

409
00:23:30,850 --> 00:23:34,393
Ei sunt tot ce va rămâne din mine
după ce se va termina.

410
00:23:41,880 --> 00:23:44,123
O mamă știe.

411
00:23:55,560 --> 00:23:56,929
Tu ești acela?

412
00:23:56,930 --> 00:24:00,613
Care a trimis semnalul?

413
00:24:01,860 --> 00:24:03,399
Nu.

414
00:24:03,400 --> 00:24:07,059
Grupul meu de evacuare a prins un mesaj
S.O.S. codat cam la 45 de clicuri înapoi.

415
00:24:07,060 --> 00:24:08,959
M-au trimis să caut.

416
00:24:08,960 --> 00:24:12,359
Cum se spune în engleză?

417
00:24:12,360 --> 00:24:15,129
Înseamnă că cineva
e încă în viață înăuntru.

418
00:24:15,130 --> 00:24:17,399
Probabil un civil.

419
00:24:17,400 --> 00:24:20,599
Probabil se ascunde.

420
00:24:20,600 --> 00:24:22,443
Camera radio presupun.

421
00:24:25,200 --> 00:24:29,559
Nu am mers asa de departe.

422
00:24:29,560 --> 00:24:31,559
Ce ai spus despre o petrecere?

423
00:24:31,560 --> 00:24:35,199
Făceau trupe și adunau provizii
de câteva luni

424
00:24:35,200 --> 00:24:37,399
Submarinul Seawolf.

425
00:24:37,400 --> 00:24:38,499
Jimmy Carter.

426
00:24:38,500 --> 00:24:41,359
Ai un submarin nuclear?

427
00:24:41,360 --> 00:24:43,629
Cine il conduce?

428
00:24:43,630 --> 00:24:48,099
Nu cine, ce...

429
00:24:48,100 --> 00:24:50,199
Avem un 888 ca si capitan.

430
00:24:50,200 --> 00:24:54,643
Aveti o conserva care
conduce submarinul.

431
00:24:57,030 --> 00:24:58,359
Ei bine gaseste-mi
un comandant de submarin

432
00:24:58,360 --> 00:25:00,673
care a supravietuit
zilei judecati si-l schimbam.

433
00:25:04,760 --> 00:25:06,599
Ai putina credinta, Mate.

434
00:25:06,600 --> 00:25:09,829
Vor fi mere.

435
00:25:09,830 --> 00:25:12,699
Means va fi in regula.

436
00:25:12,700 --> 00:25:15,729
Crezi asta?

437
00:25:15,730 --> 00:25:17,959
Sigur ca mama ma iubeste.

438
00:25:17,960 --> 00:25:19,559
Mama mea e moarta.

439
00:25:19,560 --> 00:25:21,659
Ține.

440
00:25:21,660 --> 00:25:24,029
Gaz?

441
00:25:24,030 --> 00:25:25,229
Insecte.

442
00:25:25,230 --> 00:25:26,329
Asta va merge?

443
00:25:26,330 --> 00:25:29,113
Probabil ca nu.

444
00:26:28,400 --> 00:26:29,673
Haide.
Haide.

445
00:26:41,330 --> 00:26:42,729
Trebuie s-o ducem la spital.

446
00:26:42,730 --> 00:26:44,399
Nu e ca si data trecuta.

447
00:26:44,400 --> 00:26:46,273
Nu se va intâmpla.

448
00:26:50,660 --> 00:26:51,659
Are nevoie de un doctor.

449
00:26:51,660 --> 00:26:52,699
Un doctor adevarat.

450
00:26:52,700 --> 00:26:54,399
Are nevoie s-o tinem întreagă.

451
00:26:54,400 --> 00:26:55,799
Da, cine te-a pus pe tine sef?

452
00:26:55,800 --> 00:26:57,359
Tu m-ai pus.

453
00:26:57,360 --> 00:27:00,059
Pana Sarah Connor intra pe usa aia,

454
00:27:00,060 --> 00:27:01,859
singurul loc sigur in toata
lumea asta e aici.

455
00:27:01,860 --> 00:27:03,159
Nu o pot ucide.

456
00:27:03,160 --> 00:27:04,629
Nu au putut s-o ucida inainte.

457
00:27:04,630 --> 00:27:06,429
Nu o pot ucide acuma.

458
00:27:06,430 --> 00:27:08,143
Copilul meu, copilul meu,
imi pare rau.

459
00:27:13,930 --> 00:27:15,359
Cand a inceput toata chestia asta?

460
00:27:15,360 --> 00:27:16,759
Vrei sa vorbesti despre asta acum?

461
00:27:16,760 --> 00:27:19,229
A inceput vara trecuta cand nu am putut
calatori din cauza accidentului meu la spate?

462
00:27:19,230 --> 00:27:20,759
Ai avut hernie de disc din cauza
ca ai dormit pe burta.

463
00:27:20,760 --> 00:27:22,299
Am dormit si am cazut!

464
00:27:22,300 --> 00:27:23,299
Ai o coloană slabă!

465
00:27:23,300 --> 00:27:24,499
Cel puțin nu este una care
se îndoaie după oricine.

466
00:27:24,500 --> 00:27:26,199
Cap pătrat

467
00:27:26,200 --> 00:27:26,999
Tarfa!

468
00:27:27,000 --> 00:27:29,173
- E sotia ta.
- Nu...

469
00:27:30,830 --> 00:27:32,173
La naiba.

470
00:27:35,200 --> 00:27:37,129
Siguranțele sunt prăjite

471
00:27:37,130 --> 00:27:38,629
Nu sunt sigura ca pot redirija energia.

472
00:27:38,630 --> 00:27:40,529
Si cine e asta?

473
00:27:40,530 --> 00:27:41,629
Sarah.

474
00:27:41,630 --> 00:27:43,299
Ne-a salvat vietile.

475
00:27:43,300 --> 00:27:45,399
De tipul care arata
ca un tip dar e robot?

476
00:27:45,400 --> 00:27:46,399
E real, Roger.

477
00:27:46,400 --> 00:27:48,529
Poate un om real, dar Aanne...

478
00:27:48,530 --> 00:27:49,559
Robot?

479
00:27:49,560 --> 00:27:51,873
Hei, termenul corect e cyborg.

480
00:27:54,500 --> 00:27:55,959
Roger?

481
00:27:55,960 --> 00:27:58,899
Ai condus pana aici?

482
00:27:58,900 --> 00:28:00,699
Nu, dar am un 540 acasă la mine.

483
00:28:00,700 --> 00:28:02,329
Doi kilometri și am plecat de aici

484
00:28:02,330 --> 00:28:03,659
In conditia noastra,

485
00:28:03,660 --> 00:28:05,099
cu chestia aia acolo nu vom reusi.

486
00:28:05,100 --> 00:28:06,399
Bine, David.

487
00:28:06,400 --> 00:28:08,329
Te voi cara eu.

488
00:28:08,330 --> 00:28:10,099
Nu ai nici o idee despre ce vorbesti.

489
00:28:10,100 --> 00:28:11,599
Da, sigur, sigur cyborgul.

490
00:28:11,600 --> 00:28:13,129
Anne?

491
00:28:13,130 --> 00:28:15,059
Uita-te la mine.

492
00:28:15,060 --> 00:28:16,229
E o femeie nebuna.

493
00:28:16,230 --> 00:28:18,029
Iar tipul asta din padure

494
00:28:18,030 --> 00:28:19,799
e fostul ei prieten sau asa ceva.

495
00:28:19,800 --> 00:28:21,029
Uite ce vom face.

496
00:28:21,030 --> 00:28:22,699
Vino cu mine la mine.

497
00:28:22,700 --> 00:28:23,829
Vom merge in oras...

498
00:28:23,830 --> 00:28:25,929
vom repara totul.

499
00:28:25,930 --> 00:28:28,073
Apoi vom vorbi despre asta
ca niste adulti.

500
00:28:36,660 --> 00:28:38,159
Ce naiba e asta?

501
00:28:38,160 --> 00:28:39,129
E unul din acele lucruri.

502
00:28:39,130 --> 00:28:40,559
E moarta?

503
00:28:40,560 --> 00:28:41,659
Sper ca nu.

504
00:28:41,660 --> 00:28:43,299
E unul bun, e?

505
00:28:43,300 --> 00:28:45,259
Nu cred.

506
00:28:45,260 --> 00:28:46,573
Poti s-o pornesti?

507
00:28:57,360 --> 00:28:59,213
Vine.

508
00:29:01,300 --> 00:29:02,659
Roger!

509
00:29:02,660 --> 00:29:04,543
Roger!

510
00:29:07,430 --> 00:29:08,859
David, ce faci?

511
00:29:08,860 --> 00:29:10,629
Eu sunt cel pe care il vrea.
Cineva trebuie sa faca ceva.

512
00:29:10,630 --> 00:29:11,899
Nu te pot lasa sa faci asta.

513
00:29:11,900 --> 00:29:14,959
Doamna...

514
00:29:14,960 --> 00:29:17,299
Nu dau nimic pe SkyNet.

515
00:29:17,300 --> 00:29:19,329
sau despre ceea ce spui tu.

516
00:29:19,330 --> 00:29:20,899
Incerc sa-mi salvez familia.

517
00:29:20,900 --> 00:29:22,759
Deci lasa-ma sa merg acolo s-o fac,

518
00:29:22,760 --> 00:29:24,513
ori o fac aici.

519
00:29:25,800 --> 00:29:27,113
Taticule!

520
00:29:33,230 --> 00:29:35,443
Imi pare rau...

521
00:29:36,560 --> 00:29:38,843
Pentru tot.

522
00:29:44,700 --> 00:29:47,473
Hei, sunt David Fields cel pe care il vrei.

523
00:29:50,030 --> 00:29:51,513
Ia-ma pe mine si lasa-mi familia.

524
00:30:05,360 --> 00:30:06,559
Nu e el.

525
00:30:06,560 --> 00:30:07,999
Vine dupa unul din voi.

526
00:30:08,000 --> 00:30:09,299
Cineva nu-mi spune ceva.

527
00:30:09,300 --> 00:30:10,929
Va pot ajuta pe amandoi sa fugiti.

528
00:30:10,930 --> 00:30:13,199
Anne.

529
00:30:13,200 --> 00:30:15,899
David nu stie.

530
00:30:15,900 --> 00:30:17,129
Nu e al lui.

531
00:30:17,130 --> 00:30:19,929
Esti insarcinata?

532
00:30:19,930 --> 00:30:21,099
Bine, pleaca.

533
00:30:21,100 --> 00:30:23,229
Stai aici nu scoate nici un sunet.

534
00:30:23,230 --> 00:30:25,059
Am s-o ajut pe mama ta
sa ajunga la masina lui Roger.

535
00:30:25,060 --> 00:30:26,929
Stai, nu, nu poti.

536
00:30:26,930 --> 00:30:28,329
E dupa tine.

537
00:30:28,330 --> 00:30:29,729
Va fi in siguranta aici.

538
00:30:29,730 --> 00:30:31,499
Mama, inteleg, voi fi bine.

539
00:30:31,500 --> 00:30:32,899
Esti sigura?

540
00:30:32,900 --> 00:30:35,599
Adică, mai bine aș face colivii.

541
00:30:35,600 --> 00:30:37,473
Si eu.

542
00:30:39,260 --> 00:30:40,713
Bine, Anne sa mergem.

543
00:30:44,660 --> 00:30:46,359
Am facut asta pentru tine.

544
00:30:46,360 --> 00:30:47,899
Imi pare rau.

545
00:30:47,900 --> 00:30:49,299
Despre ce e vorba?

546
00:30:49,300 --> 00:30:50,759
Nu stii despre ce e vorba?

547
00:30:50,760 --> 00:30:52,929
E vorba despre mama ta.

548
00:30:52,930 --> 00:30:54,659
Si despre surioara ta.

549
00:30:54,660 --> 00:30:56,499
Au nevoie de tine chiar acum.

550
00:30:56,500 --> 00:30:58,559
Surioara mea?

551
00:30:58,560 --> 00:31:01,759
De unde stii...

552
00:31:01,760 --> 00:31:05,959
Dumnezeule, esti din viitor.

553
00:31:05,960 --> 00:31:10,443
Numele surori tale e Sydney.

554
00:31:11,600 --> 00:31:14,013
Si o cunosc.

555
00:31:17,660 --> 00:31:22,229
Mastile de gaze nu vor ajuta.

556
00:31:22,230 --> 00:31:23,943
Sunteti deja infectati.

557
00:31:28,430 --> 00:31:30,699
A rasarit soarele.

558
00:31:30,700 --> 00:31:32,629
Nu putem sa ne mutam decat
dupa caderea nopti.

559
00:31:32,630 --> 00:31:34,329
Atunci cand conservele
trec pe infrarosu.

560
00:31:34,330 --> 00:31:37,829
Cred ca trebuia sa stam jos
si sa asteptam.

561
00:31:37,830 --> 00:31:41,759
Cand ajungem la Serrano Point,
pot sa omoare chestile astea?

562
00:31:41,760 --> 00:31:44,399
Sa ajungem prima data la Serrano.

563
00:31:44,400 --> 00:31:46,259
Ce e asta?

564
00:31:46,260 --> 00:31:48,329
Alune presate.

565
00:31:48,330 --> 00:31:50,259
Unt de arahide amestecat
cu o formula pentru copii

566
00:31:50,260 --> 00:31:52,113
si pudra de vitamine.

567
00:31:54,830 --> 00:31:56,699
Creșteți din nou mâncare?

568
00:31:56,700 --> 00:32:01,029
Da, e mai bine
ca alergatul de iepuri.

569
00:32:01,030 --> 00:32:02,399
Iepuri?

570
00:32:02,400 --> 00:32:05,099
Credeam că în Australia
sunt urși marsupiali

571
00:32:05,100 --> 00:32:07,359
și canguraș și asemenea lucruri.

572
00:32:07,360 --> 00:32:09,959
Nu.

573
00:32:09,960 --> 00:32:11,999
Un ciudat i-a adus în 1800.

574
00:32:12,000 --> 00:32:16,359
De atunci suntem copleșiți de ei.

575
00:32:16,360 --> 00:32:17,999
Am încercat totul să-i omorâm.

576
00:32:18,000 --> 00:32:20,759
I-am prins în curse, i-am împușcat,
i-am otrăvit

577
00:32:20,760 --> 00:32:23,729
Am construit un zid pe jumătate din țară

578
00:32:23,730 --> 00:32:24,859
Să-i ținem departe.

579
00:32:24,860 --> 00:32:28,059
În 1950 au introdus un virus

580
00:32:28,060 --> 00:32:29,499
să-i omoare pentru totdeauna.

581
00:32:29,500 --> 00:32:32,959
A omorât mulți, dar o parte erau imuni,

582
00:32:32,960 --> 00:32:35,399
așa că 10 ani mai târziu,

583
00:32:35,400 --> 00:32:37,843
Oz era plin din nou de iepuri.

584
00:32:41,400 --> 00:32:44,359
Niște nemernici duri.

585
00:32:44,360 --> 00:32:47,099
De aceea trebuie
să-i gătești mai mult.

586
00:32:47,100 --> 00:32:50,213
Îmi poți da apa?
Sunt uscat.

587
00:33:02,730 --> 00:33:05,999
Să mergem.

588
00:33:06,000 --> 00:33:07,429
În mijlocul zilei?

589
00:33:07,430 --> 00:33:09,999
Doar pentru că ești nebun

590
00:33:10,000 --> 00:33:11,973
nu înseamnă că ești înrolat.

591
00:33:13,060 --> 00:33:17,259
Începe cu gura uscată,

592
00:33:17,260 --> 00:33:21,759
apoi transpirația.

593
00:33:21,760 --> 00:33:24,299
Apoi febra și tremurăturile.

594
00:33:24,300 --> 00:33:27,599
Apoi plămânii ți se umplu cu fluid,

595
00:33:27,600 --> 00:33:28,629
și apoi mori.

596
00:33:28,630 --> 00:33:30,629
Nu ai mult timp.

597
00:33:30,630 --> 00:33:34,729
Vine.

598
00:33:34,730 --> 00:33:37,713
Să mergem.

599
00:33:47,260 --> 00:33:50,999
Deci ești din viitor?

600
00:33:51,000 --> 00:33:52,629
Ca ei?

601
00:33:52,630 --> 00:33:54,429
Ca acele mașini?

602
00:33:54,430 --> 00:33:55,629
Da.

603
00:33:55,630 --> 00:33:57,299
Da, ca ele.

604
00:33:57,300 --> 00:34:01,329
Și în viitor îmi cunoști copilul.

605
00:34:01,330 --> 00:34:04,299
Asta înseamnă că va scăpa?

606
00:34:04,300 --> 00:34:08,529
Fiica ta Sydney
are o imunitate.

607
00:34:08,530 --> 00:34:11,229
Este în sângele ei.

608
00:34:11,230 --> 00:34:13,499
Ne va ajuta să vindecăm
o boală mortală.

609
00:34:13,500 --> 00:34:18,329
Va salva multe vieți.

610
00:34:18,330 --> 00:34:19,913
Sydney.

611
00:34:24,430 --> 00:34:26,029
Și Lauren?

612
00:34:26,030 --> 00:34:27,743
O salvează și pe ea?

613
00:35:08,500 --> 00:35:10,059
Este uman?

614
00:35:10,060 --> 00:35:11,599
Da, bineînțeles!

615
00:35:11,600 --> 00:35:14,143
Greșeala mea.

616
00:35:40,030 --> 00:35:41,759
Hai, intră!

617
00:35:41,760 --> 00:35:43,513
Ocolește!

618
00:35:56,060 --> 00:35:57,343
Este complet dilatată.

619
00:35:59,100 --> 00:36:00,599
Trebuie să faci asta, iubito.

620
00:36:00,600 --> 00:36:04,373
Trebuie să faci asta.

621
00:36:07,060 --> 00:36:08,513
Sora mea vine.

622
00:38:18,480 --> 00:38:20,823
Știi care au fost ultimele cuvinte
ale lui Oscar Wilde?

623
00:38:22,980 --> 00:38:24,249
Fie dispare afișul,

624
00:38:24,250 --> 00:38:26,093
fie dispar eu.

625
00:38:28,280 --> 00:38:31,223
Cr3deam că se va termina până acum.

626
00:38:35,450 --> 00:38:36,549
Ești gata pentrui asta.

627
00:38:36,550 --> 00:38:38,949
Nu.

628
00:38:38,950 --> 00:38:42,279
Nu, nu sunt.

629
00:38:42,280 --> 00:38:43,409
Ce făceai când te-am găsit?

630
00:38:43,410 --> 00:38:45,623
Afară de Eagle Rock?

631
00:38:49,080 --> 00:38:53,279
Cred că...

632
00:38:53,280 --> 00:38:56,223
te așteptam.

633
00:39:30,950 --> 00:39:35,623
Mulțumesc că mi-ai salvat sora.

634
00:39:45,850 --> 00:39:48,693
Am fost unde ești.

635
00:39:50,350 --> 00:39:52,509
Acestea sunt zilele când
tu crezi că nu poți continua,

636
00:39:52,510 --> 00:39:55,949
dar o vei face

637
00:39:55,950 --> 00:39:57,693
Deoarece are nevoie de tine.

638
00:39:59,710 --> 00:40:02,579
Wela are.

639
00:40:02,580 --> 00:40:04,979
Dar chiar dacă omoară
acea chestie,

640
00:40:04,980 --> 00:40:08,179
mai sunt multe, nu?

641
00:40:08,180 --> 00:40:10,193
Se termină vreodată?

642
00:40:12,950 --> 00:40:15,623
Nu știu.

643
00:40:17,410 --> 00:40:20,493
Încercăm.

644
00:40:25,110 --> 00:40:26,909
Vino, stai cu noi.

645
00:40:26,910 --> 00:40:29,709
Nu știu.

646
00:40:29,710 --> 00:40:32,063
Gândește-te la asta.

647
00:40:33,780 --> 00:40:36,493
Treuie să fac asta.

648
00:41:02,610 --> 00:41:04,009
Ai luat-o?

649
00:41:04,010 --> 00:41:05,949
Când ți s-a întâmplat,

650
00:41:05,950 --> 00:41:06,979
când ai știut

651
00:41:06,980 --> 00:41:08,679
că totul va fi diferit?

652
00:41:08,680 --> 00:41:10,263
Imediat.

653
00:41:12,280 --> 00:41:14,779
Nu știu dacă o vor lua.

654
00:41:14,780 --> 00:41:17,349
Au nevoie de ajutorul tău.

655
00:41:17,350 --> 00:41:20,363
Întotdeauna au.

656
00:41:35,810 --> 00:41:38,379
Sarah, hei.

657
00:41:38,380 --> 00:41:40,279
Da, sunt încă aici.

658
00:41:40,280 --> 00:41:41,479
L-ai prins pe 888?

659
00:41:41,480 --> 00:41:44,649
Sigur?

660
00:41:44,650 --> 00:41:47,409
Da, foarte sigur.

661
00:41:47,410 --> 00:41:50,349
Copilul este bine.

662
00:41:50,350 --> 00:41:54,779
Fata este dură.

663
00:41:54,780 --> 00:41:57,879
I-am spus că poate
veni să stea cu noi.

664
00:41:57,880 --> 00:42:01,593
Nu poate deveni mai rău, nu?

665
00:42:03,410 --> 00:42:06,163
Sună-mă când te întorci.

666
00:42:13,110 --> 00:42:15,093
Lauren, eu...