1
00:00:01,000 --> 00:00:02,380
217-es, igen, itt vagyok.

2
00:00:03,240 --> 00:00:03,980
Veled mi van?

3
00:00:05,550 --> 00:00:06,430
Vadászol rá?

4
00:00:07,270 --> 00:00:08,999
Honnan tudod, hogy nem az vadászik rád?

5
00:00:11,040 --> 00:00:11,750
Halló?

6
00:00:14,070 --> 00:00:15,860
Halló, Sarah?

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,240
Megszakadunk. Halló?

8
00:00:49,550 --> 00:00:51,020
Nyugi, nyugi, nyugi.

9
00:00:51,100 --> 00:00:52,770
Sarah Connor küldött, oké?

10
00:00:53,120 --> 00:00:53,910
Segíteni jöttem.

11
00:00:55,810 --> 00:00:57,390
Sajnálom, azt hittem...

12
00:00:57,510 --> 00:00:59,910
Tudom, hogy mit hittél.
Már halott lennél.

13
00:01:03,590 --> 00:01:04,770
Mennyi idős?

14
00:01:05,030 --> 00:01:06,270
34 hetes.

15
00:01:13,900 --> 00:01:15,640
Úgy nézem, a golyó átment rajta.

16
00:01:15,800 --> 00:01:17,270
Csak be kéne vezetnem a csövet.

17
00:01:17,520 --> 00:01:20,240
Csak fogd le, és te is maradj nyugton.

18
00:01:20,810 --> 00:01:23,120
Jól vagyok, oké? Jól vagyok.

19
00:01:24,500 --> 00:01:26,040
Mehet?

20
00:01:39,710 --> 00:01:41,210
Elárulod, mi történt?

21
00:01:41,270 --> 00:01:42,720
Az a dolog...

22
00:01:43,330 --> 00:01:44,490
a kiborg...

23
00:01:44,850 --> 00:01:46,930
6 hónapja követ minket.

24
00:01:47,100 --> 00:01:48,090
Hogy talált rátok?

25
00:01:48,660 --> 00:01:49,730
Honnan ismered Sarah-t?

27
00:01:56,040 --> 00:01:57,470
Lauren, nem pajtában élünk.

28
00:01:57,890 --> 00:02:00,400
Becsukjuk az ajtót,
és megtöröljük a lábunkat.

29
00:02:02,320 --> 00:02:03,360
Élnek.

30
00:02:04,890 --> 00:02:06,300
Maguk Fieldsék?

31
00:02:06,300 --> 00:02:08,001
Menj a szobádba, és zárd be az ajtót.

32
00:02:12,550 --> 00:02:13,510
Mit akarnak?

33
00:02:13,720 --> 00:02:15,700
Segíteni jöttem. Maguk Fieldsék?

34
00:02:15,860 --> 00:02:18,330
- Anne, hívd a rendőrséget.
- Ne, kérem, ne.

35
00:02:20,140 --> 00:02:21,570
Hozd vissza a lányt.

36
00:02:24,800 --> 00:02:26,940
Ki kell innen vinnem magukat.
Valaki jön.

37
00:02:27,030 --> 00:02:28,260
Nem kirabolni jöttem.

38
00:02:28,360 --> 00:02:29,900
Akkor tegye le a fegyvert.

39
00:02:29,970 --> 00:02:31,780
Nem érti, hogy veszélyben van?

40
00:02:31,930 --> 00:02:32,590
Mennünk kell.

41
00:02:38,670 --> 00:02:39,660
Maradjanak ott.

42
00:02:40,790 --> 00:02:42,200
Megtaláltunk egy nevet a listán.

43
00:02:42,200 --> 00:02:44,491
Alpine Fields, egy család.

44
00:02:44,960 --> 00:02:46,670
Mindent kézben tartunk.
De lehet, késünk.

45
00:02:46,710 --> 00:02:47,950
Megfőzöd a vacsorát?

46
00:02:47,950 --> 00:02:50,780
John, csak kapcsold be a riasztót.

47
00:02:52,060 --> 00:02:53,260
Tinédzserek, mi?

48
00:02:53,390 --> 00:02:54,660
Ne mozduljon!

49
00:03:02,030 --> 00:03:03,250
Tegye le a fegyvert.

50
00:03:05,500 --> 00:03:06,020
Ki maga?

51
00:03:07,000 --> 00:03:08,160
Mit keres itt?

52
00:03:09,540 --> 00:03:10,740
Az igazat mondja.

53
00:03:12,220 --> 00:03:13,590
Az igazat?

54
00:03:16,470 --> 00:03:17,400
A közeljövőben...

55
00:03:17,400 --> 00:03:20,260
egy Skynet nevű számítógépes
rendszer elfoglalja a világot.

56
00:03:20,520 --> 00:03:22,460
Gépeket küldött vissza az időben,

57
00:03:22,550 --> 00:03:24,070
hogy elimináljon mindenkit,
aki fenyegetést jelent.

58
00:03:24,220 --> 00:03:26,390
Megvan a célpontok listája.
A neve rajta van.

59
00:03:28,940 --> 00:03:30,540
Egy gép jön, hogy megölje.

60
00:03:30,650 --> 00:03:33,250
Megtalálta a városi házukat,
és most idejön.

61
00:03:34,990 --> 00:03:37,000
Mellesleg a házfelügyelőjük halott.

62
00:03:37,000 --> 00:03:37,800
Hívd a rendőrséget.

63
00:03:37,800 --> 00:03:41,491
Mondd meg, hogy egy fegyveres,
őrült nő van a házunkban.

64
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Maga.

65
00:03:44,800 --> 00:03:46,900
Álljon ide, őmellé.

66
00:03:59,160 --> 00:04:00,260
Indulunk. Most.

67
00:04:02,300 --> 00:04:04,360
Most!

68
00:04:07,200 --> 00:04:08,530
És mi lesz Charles Barkley-val?

69
00:04:08,530 --> 00:04:09,500
Nem.

70
00:04:12,430 --> 00:04:13,800
Miért tartasz fegyvert a házban?

71
00:04:13,800 --> 00:04:16,700
Az ilyen helyzetekre.

72
00:04:16,700 --> 00:04:17,830
Vagy medve ellen.

73
00:04:17,830 --> 00:04:20,130
Ez nem lenne elég ilyen helyzetekre.

74
00:04:20,130 --> 00:04:21,200
Miért nem szóltál?

75
00:04:21,200 --> 00:04:22,600
Vagy medve ellen.

76
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Mert tudtam, hogy így reagálnál,

77
00:04:23,600 --> 00:04:24,860
és ez nem segít.

78
00:04:24,860 --> 00:04:26,730
A fia tudja, hogy fegyverrel rabol el embereket?

79
00:04:26,730 --> 00:04:28,360
Igen.

80
00:04:28,360 --> 00:04:29,830
Akkor tudja, hogy hajlamos a bűnrészességre?

81
00:04:29,830 --> 00:04:32,700
Anya, nyilvánvaló, hogy túl magas neki Dr. Phil.

82
00:04:32,700 --> 00:04:33,860
Hé! Ehhez semmi közük sincs.

83
00:04:33,860 --> 00:04:34,900
Sarah.

84
00:04:53,900 --> 00:04:54,860
Kiszállni!

85
00:04:54,860 --> 00:04:55,830
Vissza a házhoz, most!

86
00:04:56,930 --> 00:04:58,530
Futás!

87
00:05:18,360 --> 00:05:19,330
Sajnálom.

88
00:05:22,360 --> 00:05:26,200
Azt el kéne takarnod.

89
00:05:26,200 --> 00:05:28,960
Ez egy Szent Judás medál. A nagymamámé.

90
00:05:28,960 --> 00:05:31,060
Az egy célpont.

91
00:05:34,730 --> 00:05:37,860
Az honnan van?

92
00:05:42,630 --> 00:05:43,860
Az egyiküktől.

93
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
Akarom tudni?

94
00:05:47,100 --> 00:05:49,730
Nem igazán.

95
00:05:49,730 --> 00:05:52,560
Úgy beszél, mintha
mindehhez hozzá lenne szokva.

96
00:05:52,560 --> 00:05:54,800
Sosem szoksz hozzá.

97
00:05:54,800 --> 00:05:56,630
Csak túléled.

98
00:05:56,630 --> 00:05:59,360
Úgy beszél, mint David.

99
00:06:01,100 --> 00:06:05,000
Egy motelben voltunk kint Elkóban, mikor ránktalált.

100
00:06:05,000 --> 00:06:08,830
Apa beleürítette a mossberg tárát.

101
00:06:08,830 --> 00:06:11,430
Aztán nekiment egy asztali
lámpával és egy függönyrúddal.

102
00:06:10,030 --> 00:06:11,430
 

103
00:06:11,430 --> 00:06:14,360
Elég időt adva, hogy kimenjünk.

104
00:06:14,360 --> 00:06:17,560
Sarah azt mondta, hívjuk, ha megjelenik.

105
00:06:26,560 --> 00:06:29,200
Maga szerint David túlélhette?

106
00:06:37,330 --> 00:06:39,030
Bármi lehetséges.

107
00:06:51,830 --> 00:06:54,330
Mi az?

108
00:06:57,660 --> 00:07:00,800
Semmi.

109
00:07:00,800 --> 00:07:02,100
Csak ismerem ezt a pillantást.

111
00:07:34,010 --> 00:07:35,180
A terve gáz.

112
00:07:35,180 --> 00:07:37,350
Erre nem használhat fémet.

113
00:07:37,350 --> 00:07:40,950
Biofegyvert lőttek az Eagle Rock
bunkerre, ami mindenkit megölt odabent.

114
00:07:39,580 --> 00:07:40,950
 

115
00:07:40,950 --> 00:07:43,580
Csak egy ember élte túl a 200-ból.

116
00:07:43,580 --> 00:07:45,280
Itt van rá szükségünk.

117
00:07:45,280 --> 00:07:46,680
Életben.

118
00:07:46,680 --> 00:07:47,910
A fémek immunisak a betegségre,

119
00:07:47,910 --> 00:07:49,080
így egy fémet küldünk, ennyi.

120
00:07:49,080 --> 00:07:50,280
A bádogdobozok immunisak a betegségre,

121
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
de arra nem, hogy bedilizzenek,
és egy golyót repítsenek...

122
00:07:52,680 --> 00:07:55,610
annak a koponyájába,
aki megmenthetne minket a dögvésztől.

123
00:07:55,610 --> 00:07:57,980
Megtalálom a túlélőt.

124
00:07:57,980 --> 00:08:01,650
Visszahozom.

125
00:08:01,650 --> 00:08:03,280
És imádkozzon, hogy segíthessen.

126
00:08:03,280 --> 00:08:07,580
Miután megfertőződik,
nem tudni, hogy mennyi ideje marad.

127
00:08:07,580 --> 00:08:09,780
4 órája lehet, mielőtt a tünetek jelentkeznek.

128
00:08:09,780 --> 00:08:12,650
20, mielőtt a vírus megöli.

129
00:08:12,650 --> 00:08:14,500
Ez a jegy csak oda szól.

130
00:08:14,500 --> 00:08:17,350
Ez minden úttal így van.

131
00:08:18,980 --> 00:08:20,380
Nincs odakint, tudja?

132
00:08:20,380 --> 00:08:22,380
Az öccse, Kyle.

133
00:08:22,380 --> 00:08:25,150
Elment, Reese.

134
00:08:25,150 --> 00:08:29,850
Vagy megtanul ezzel együtt élni,

135
00:08:29,850 --> 00:08:30,850
vagy belehal.

136
00:08:51,380 --> 00:08:53,410
Elaludt.

137
00:09:03,450 --> 00:09:06,950
Elárulod, hogy talált rátok?

138
00:09:13,480 --> 00:09:17,150
Jobb, ha tudom.

139
00:09:17,150 --> 00:09:19,680
Az én hibám volt.

140
00:09:19,680 --> 00:09:23,610
Telefonáltam.

141
00:09:23,610 --> 00:09:26,550
Egy barátunkat hívtam, Rogert.

142
00:09:26,550 --> 00:09:30,550
Azt hiszem...

143
00:09:30,550 --> 00:09:34,150
Normálisnak akartam érezni magam.

144
00:09:34,150 --> 00:09:35,250
Mint egy személy.

145
00:09:39,680 --> 00:09:41,380
És megszegted a szabályt.

146
00:09:41,380 --> 00:09:44,510
Igen.

147
00:09:44,510 --> 00:09:49,080
Az első számú szabály: semmi sem normális.

148
00:09:52,480 --> 00:09:54,150
Le, le, le!

149
00:09:54,150 --> 00:09:55,780
Bevertem a bokámat.

150
00:09:57,210 --> 00:09:59,310
Mi a fene volt az?

151
00:10:01,010 --> 00:10:02,610
A dolog a jövőből, amiről beszéltem.

152
00:10:02,610 --> 00:10:07,210
Be kell vinnünk a kórházba.
Fel kell hívnunk a rendőrséget.

153
00:10:04,880 --> 00:10:07,210
 

154
00:10:07,210 --> 00:10:09,610
Nem. Kihívjuk a zsarukat,

155
00:10:09,610 --> 00:10:11,050
kijönnek, és az a dolog végez velük.

156
00:10:11,050 --> 00:10:12,050
Ragasztót.

157
00:10:12,050 --> 00:10:14,150
Akkor ki kell jutnunk innen.
A kocsija kint áll.

158
00:10:13,050 --> 00:10:14,150
 

159
00:10:14,150 --> 00:10:15,580
Beülhetünk a kocsijába, és...

160
00:10:15,580 --> 00:10:17,280
Az út el van zárva. Odakint van.

161
00:10:17,280 --> 00:10:19,550
Arra nem mehetünk.

162
00:10:19,550 --> 00:10:21,480
Van más kivezető út?

163
00:10:21,480 --> 00:10:23,380
Nincs.

164
00:10:23,380 --> 00:10:25,080
Schaeffernél van egy út.

165
00:10:25,080 --> 00:10:26,510
De egy mérföld az erdőn át,

166
00:10:26,510 --> 00:10:27,810
és nem hinném, hogy ott van.

167
00:10:34,580 --> 00:10:35,550
Fel tud állni?

168
00:10:38,710 --> 00:10:41,580
Aligha.

169
00:10:42,910 --> 00:10:43,980
Hagyjanak itt!

170
00:10:43,980 --> 00:10:45,150
Menjenek át Schaefferhöz.

171
00:10:45,150 --> 00:10:46,250
Megnézni, hogy arra mehetnek-e.

172
00:10:46,250 --> 00:10:47,450
David, alig élünk.

173
00:10:47,450 --> 00:10:49,610
Nem futhatunk egy mérföldet az erdőben.

174
00:10:49,610 --> 00:10:51,210
Senkit sem hagyunk hátra.

175
00:10:51,210 --> 00:10:52,450
Mi van a lányával?

176
00:10:52,450 --> 00:10:54,110
Ő nem a lányom.

177
00:10:54,110 --> 00:10:55,650
Ő is a jövőből jött.

178
00:10:55,650 --> 00:10:57,680
Nincs az az isten!

179
00:10:57,680 --> 00:10:59,750
A mi oldalunkon áll.

180
00:10:59,750 --> 00:11:02,680
Tudnom kell, melyikük után jött.

181
00:11:02,680 --> 00:11:04,780
Hogy érti, melyikünk után?

182
00:11:04,780 --> 00:11:07,550
Az a dolog az egyiküket meg akarja ölni.
Tudnom kell, miért.

183
00:11:05,750 --> 00:11:07,550
 

184
00:11:07,550 --> 00:11:11,150
Van közük számítógéphez,
technológiához, hadsereghez, ilyesmihez?

185
00:11:09,510 --> 00:11:11,150
 

186
00:11:11,150 --> 00:11:12,810
Bankár vagyok.

187
00:11:12,810 --> 00:11:14,080
Ő háziasszony.

188
00:11:14,080 --> 00:11:15,210
Ő meg semmi.

189
00:11:15,210 --> 00:11:16,250
Hé!

190
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Tudod, hogy értem.

191
00:11:17,250 --> 00:11:18,410
Ez egy tévedés.

192
00:11:18,410 --> 00:11:19,750
Átlagemberek vagyunk.

193
00:11:19,750 --> 00:11:21,110
Tessék. Beveszed az orvosságod, drágám?

194
00:11:24,180 --> 00:11:26,780
Gerincsérvem van.

195
00:11:26,780 --> 00:11:27,780
L-4-es.

196
00:11:27,780 --> 00:11:30,210
Nézze,

197
00:11:30,210 --> 00:11:31,950
nem tudjuk, mit tettünk.

198
00:11:31,950 --> 00:11:33,080
Érti? Nem segíthetünk.

199
00:11:33,080 --> 00:11:34,410
Sajnálom.

200
00:11:34,410 --> 00:11:36,050
Miből készült ez a kilincs?

201
00:11:36,050 --> 00:11:39,110
Olajjal kezelt réz.

202
00:11:39,110 --> 00:11:40,080
Miért?

203
00:12:07,050 --> 00:12:08,610
Kijöttem, hátha segíthetek.

204
00:12:08,610 --> 00:12:12,610
Kereshetnél elemlámpát.

205
00:12:17,880 --> 00:12:18,910
És most mire készül?

206
00:12:18,910 --> 00:12:20,850
Csapdát állítok fel.

207
00:12:20,850 --> 00:12:24,150
Van lyukfűrészetek?

208
00:12:24,150 --> 00:12:25,650
Egy fémhenger fogakkal?

209
00:12:25,650 --> 00:12:28,680
Mint amivel a madárházak lyukait csinálják?

210
00:12:28,680 --> 00:12:29,910
Nem tudom.

211
00:12:29,910 --> 00:12:31,010
Nem építek madárházakat.

212
00:12:31,010 --> 00:12:33,610
Apuval vagy egy milliót csináltunk.

213
00:12:33,610 --> 00:12:36,150
Még mindig várjuk,
hogy az első madárcsalád beköltözzön.

214
00:12:34,550 --> 00:12:36,150
 

215
00:12:36,150 --> 00:12:38,080
Bénán hangzik, igaz?

216
00:12:38,080 --> 00:12:39,980
Miért hangzana bénán?

217
00:12:39,980 --> 00:12:42,150
Mert fegyverekkel rohangál,
robotokkal harcol.

218
00:12:41,110 --> 00:12:42,150
 

219
00:12:42,150 --> 00:12:45,410
Kibernetikus organizmus.

220
00:12:45,410 --> 00:12:46,750
A külseje nagyon valóságos.

221
00:12:46,750 --> 00:12:48,210
Maga kiborgokkal harcol,

222
00:12:48,210 --> 00:12:49,880
mi madárházakat építünk.

223
00:12:49,880 --> 00:12:53,180
Bármikor átváltanék madárházakra.

224
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
Milyen?

225
00:12:58,550 --> 00:13:00,180
Mármint...

226
00:13:00,180 --> 00:13:02,080
amit csinál.

227
00:13:02,080 --> 00:13:03,750
Biztosan...

228
00:13:03,750 --> 00:13:05,980
Miért jöttél ki?

229
00:13:08,880 --> 00:13:11,310
Úgy állsz ott, mintha egy titkot árulnál el,

230
00:13:11,310 --> 00:13:13,550
de nem teszed.

231
00:13:13,550 --> 00:13:14,850
A fiam is ilyen.

232
00:13:14,850 --> 00:13:18,280
Tényleg egy gyerekkel csinálja ezt?

233
00:13:18,280 --> 00:13:21,710
Miatta teszem.

234
00:13:25,580 --> 00:13:28,710
Ennyi?

235
00:13:28,710 --> 00:13:33,010
Az apám.

236
00:13:33,010 --> 00:13:35,250
Van valami, amit nem mondott el.

237
00:13:39,050 --> 00:13:43,110
Sym Dyne. Meséljen róla.

238
00:13:43,110 --> 00:13:44,980
Sym Dyne Cybernetics, egy vállalat,

239
00:13:44,980 --> 00:13:46,110
amivel együtt dolgozott.

240
00:13:46,110 --> 00:13:47,480
Cybernetics?

241
00:13:47,480 --> 00:13:48,750
Miről beszél?

242
00:13:48,750 --> 00:13:52,080
David?

243
00:13:52,080 --> 00:13:54,280
Számítógépek, kiborgok, a jövő.

244
00:13:54,280 --> 00:13:55,780
A férje titkolózik.

245
00:13:55,780 --> 00:13:59,450
Jó, igen.

246
00:13:59,450 --> 00:14:01,110
Egy műszaki cég, az egyik ügyfelem.

247
00:14:01,110 --> 00:14:03,450
Itt vannak az e-mailek.

248
00:14:07,480 --> 00:14:08,980
Ezt kérdeztem magától.

249
00:14:08,980 --> 00:14:09,980
Miért nem árulta el?

250
00:14:09,980 --> 00:14:11,680
Ez csak üzlet.

251
00:14:11,680 --> 00:14:13,350
Semmi köze robotokhoz.

252
00:14:13,350 --> 00:14:15,050
Kiborgok.

253
00:14:15,050 --> 00:14:16,050
Mit csináltak?

254
00:14:16,050 --> 00:14:17,910
Üzleteltünk.

255
00:14:17,910 --> 00:14:19,410
Bankügy.

256
00:14:19,410 --> 00:14:20,480
Minek kell tudnia?

257
00:14:20,480 --> 00:14:24,510
Mert nem csak azért jöttem, hogy legyek
oly kedves, és segítsek a kedves családjának.

258
00:14:22,610 --> 00:14:24,510
 

259
00:14:24,510 --> 00:14:28,250
A világ végét próbálom megakadályozni,
és megmenteni a családomat.

260
00:14:26,780 --> 00:14:28,250
 

261
00:14:28,250 --> 00:14:30,180
Szóval tudnom kell, mit csinál Skynet,

262
00:14:30,180 --> 00:14:31,450
és miért akarja a halálát.

263
00:14:31,450 --> 00:14:34,780
Miért nem mondod meg neki, David?

264
00:14:34,780 --> 00:14:37,710
Mert nem éppen legális.

265
00:14:37,710 --> 00:14:39,750
Oké?

266
00:14:48,450 --> 00:14:50,410
Miért nem mondtad el, David?

267
00:14:50,410 --> 00:14:53,280
A titkosnak és az illegálisnak
melyik részét nem értetted?

268
00:14:54,850 --> 00:14:56,350
Szóval ez egy bűnügy volt?

269
00:14:56,350 --> 00:14:58,280
Jaj már, és te meg mit csináltál a gépemen?

270
00:14:58,280 --> 00:14:59,580
Leszbi pornót néztem.

271
00:14:59,580 --> 00:15:00,880
Mit számít most?

272
00:15:00,880 --> 00:15:02,050
Meleg vagy?

273
00:15:02,050 --> 00:15:03,850
Lauren?

274
00:15:03,850 --> 00:15:04,980
Istenem...

275
00:15:04,980 --> 00:15:06,710
Nem!

276
00:15:06,710 --> 00:15:08,180
Kösz, hogy így ismertek.

277
00:15:08,180 --> 00:15:09,850
Hát, sajnálom, de úgy tűnik,

278
00:15:09,850 --> 00:15:13,610
az apád hirtelen valami bűnözőzsenivé változott.

279
00:15:13,610 --> 00:15:15,180
Anne, fogalmad sincs...

280
00:15:15,180 --> 00:15:16,180
Valódi itt bármi is?

281
00:15:16,180 --> 00:15:17,180
Csendet!

282
00:15:19,180 --> 00:15:21,180
Ez nagyon is valós.

283
00:15:26,010 --> 00:15:28,950
Mi az?

284
00:15:28,950 --> 00:15:30,210
Történik valami?

285
00:15:30,210 --> 00:15:31,950
Vadásznak.

286
00:15:31,950 --> 00:15:33,380
Mire vadásznak?

287
00:15:33,380 --> 00:15:36,450
Egymásra.

288
00:15:38,780 --> 00:15:40,310
Akkor biztonságban vagyunk?

289
00:15:43,310 --> 00:15:46,310
Soha senki sincs biztonságban.

290
00:15:46,310 --> 00:15:49,480
Elnézést.

291
00:15:49,480 --> 00:15:51,210
- Kell egy kis levegő.
- Tudod, hogy kell ezt használni?

292
00:15:55,510 --> 00:15:56,610
Ha igen, vidd.

293
00:15:56,610 --> 00:15:57,750
Ha nem, hagyd itt.

294
00:15:57,750 --> 00:15:59,310
Ne menj ki nélküle.

296
00:16:38,410 --> 00:16:40,380
Hahó!

297
00:17:00,880 --> 00:17:03,550
Hahó!

298
00:17:59,480 --> 00:18:01,080
Elnézést.

299
00:18:06,380 --> 00:18:08,480
Nyitva a slicced.

300
00:18:19,150 --> 00:18:20,450
Sajnálom.

301
00:18:20,450 --> 00:18:22,880
Folyton feljön.

302
00:18:22,880 --> 00:18:24,250
Nyugton kell feküdnie.

303
00:18:24,250 --> 00:18:25,680
Hol van?

304
00:18:25,680 --> 00:18:27,150
Hol van Lauren?

305
00:18:27,150 --> 00:18:31,910
Kiment levegőzni.

306
00:18:31,910 --> 00:18:32,910
És hagyta?

307
00:18:32,910 --> 00:18:35,210
Azzal a dologgal odakint?

308
00:18:35,210 --> 00:18:37,150
A gyereke rendben lesz.

309
00:18:37,150 --> 00:18:41,050
Lauren, már hónapok óta nem gyerek.

310
00:18:41,050 --> 00:18:42,550
Könnyű azt gondolni,

311
00:18:42,550 --> 00:18:45,810
könnyű azt mondani.

312
00:18:45,810 --> 00:18:47,010
De nem mindig van úgy.

313
00:18:47,010 --> 00:18:49,980
Mit tud maga arról?

314
00:18:49,980 --> 00:18:53,150
Tudom, hogy magát védi.

315
00:18:53,150 --> 00:18:57,480
Tudom, hogy a történet, amit előadott,

316
00:18:57,480 --> 00:18:59,610
hogy felhívta Rogert, egy baromság.

317
00:18:59,610 --> 00:19:01,880
Túl okos ahhoz, hogy bárkit felhívjon.

318
00:19:03,410 --> 00:19:06,410
De valaki felhívta Rogert.

319
00:19:06,410 --> 00:19:10,010
És szerintem maga volt.

320
00:19:12,710 --> 00:19:14,950
A gyerekek képesek ehhez alkalmazkodni.

321
00:19:14,950 --> 00:19:16,580
A felnőtteknek nehezebb.

322
00:19:16,580 --> 00:19:21,010
Szükséges szétverni az egész házat?

323
00:19:21,010 --> 00:19:22,080
David, miattad kerültünk ebbe.

324
00:19:22,080 --> 00:19:23,310
Hadd végezze a dolgát.

325
00:19:23,310 --> 00:19:24,680
Mit tehetek?

326
00:19:24,680 --> 00:19:26,210
Hozd a fekete ragasztószalagot a táskából.

327
00:19:31,350 --> 00:19:33,680
Sosem kérdezted, honnan származik a pénz.

328
00:19:33,680 --> 00:19:36,150
Feltételeztem, hogy kiérdemelted.

329
00:19:36,150 --> 00:19:37,480
És most?

330
00:19:37,480 --> 00:19:39,050
Kimegyek a mosdóba.

331
00:19:39,050 --> 00:19:40,310
Azt lehet?

332
00:19:42,550 --> 00:19:43,550
Az mire lesz?

333
00:19:43,550 --> 00:19:46,010
Van egy chip a fejükben.

334
00:19:46,010 --> 00:19:47,250
Az áramütéstől újraindul.

335
00:19:47,250 --> 00:19:50,250
Ha egyikük megérinti a kilincset,

336
00:19:50,250 --> 00:19:52,080
két percünk lesz, hogy kiszedjük a chipet.

337
00:19:52,080 --> 00:19:53,210
És az működik?

338
00:19:53,210 --> 00:19:54,950
Csak a lányon próbáltam.

339
00:19:54,950 --> 00:19:59,110
És nem, nem mindig működik.

340
00:19:59,110 --> 00:20:00,950
És mi garantálja, hogy a bejáraton kereszül jön be?

341
00:20:00,950 --> 00:20:04,510
Mindig a bejáraton kereszül jönnek.

342
00:20:12,510 --> 00:20:15,680
Nem tudtam, hogy van villany.

343
00:20:15,680 --> 00:20:18,150
Visszakapcsoltam.

344
00:20:18,150 --> 00:20:19,210
Kit hív?

345
00:20:19,210 --> 00:20:21,610
Senkit. Sajnálom, én csak...

346
00:20:21,610 --> 00:20:23,880
Csak ellenőrzöm a vonalat.

347
00:20:23,880 --> 00:20:25,280
Félek.

348
00:20:25,280 --> 00:20:27,280
Hawaii?

349
00:20:27,280 --> 00:20:28,450
Igen.

350
00:20:28,450 --> 00:20:30,180
Maga házas?

351
00:20:30,180 --> 00:20:31,510
A fia...

352
00:20:31,510 --> 00:20:33,950
Nem. Alig ismertem.

353
00:20:33,950 --> 00:20:34,950
Szerencsés.

354
00:20:34,950 --> 00:20:36,950
Azt hiszi, hogy ezt kapja.

355
00:20:36,950 --> 00:20:38,580
Aztán rájön, hogy amazt.

356
00:20:38,580 --> 00:20:40,910
Ne törődjön a múlttal.

357
00:20:40,910 --> 00:20:43,210
Maga könnyen beszél.

358
00:20:43,210 --> 00:20:45,350
De én nem vagyok olyan, mint maga.

359
00:20:45,350 --> 00:20:46,550
Én normális vagyok.

360
00:20:46,550 --> 00:20:49,480
Én is voltam.

361
00:20:49,480 --> 00:20:51,050
Mindezt meg kellett tanulnom.

362
00:20:51,050 --> 00:20:54,610
Azt hittem, a krízis közelebb hozza a családot.

363
00:20:54,610 --> 00:20:59,310
Ne keverje a közelebbet a boldoggal.

364
00:20:59,310 --> 00:21:00,450
Hé, látok valamit.

365
00:21:06,480 --> 00:21:07,550
Láttam valamit. Azt hiszem, jön valaki.

366
00:21:07,550 --> 00:21:08,550
Gyere el az ablaktól.

367
00:21:08,550 --> 00:21:10,780
Nem a lány. Egy férfi az.

368
00:21:10,780 --> 00:21:12,510
Azt hiszem, Mr. Schaeffer.

369
00:21:12,510 --> 00:21:13,780
Ki?

370
00:21:13,780 --> 00:21:15,880
Roger az, a szomszéd birtokról.

371
00:21:15,880 --> 00:21:17,610
Semmi gond. Ismerjük.

372
00:21:17,610 --> 00:21:20,380
Ezek a dolgok bárkinek kinézhetnek.

373
00:21:20,380 --> 00:21:22,080
Barátok, szomszédok...

374
00:21:22,080 --> 00:21:23,680
Azt mondtuk Rogernek, hogy kempingezünk hétvégén.

375
00:21:23,680 --> 00:21:25,110
Charles!

376
00:21:28,010 --> 00:21:29,980
- A kutyák megérzik őket.
- Nem, ő az.

377
00:21:29,980 --> 00:21:31,080
De mit keresne itt?

378
00:21:31,080 --> 00:21:32,680
- Ő az.
- Honnan tudhatnád?

379
00:21:32,680 --> 00:21:34,050
Belehal az áramütésbe.

380
00:21:34,050 --> 00:21:35,080
- Tudom, hogy ő az.
- Várjon!

381
00:21:37,880 --> 00:21:40,680
- Szia, Annie.
- Roger, gyere be!

382
00:21:43,780 --> 00:21:45,650
Hozzám jött, rendben?

383
00:21:49,080 --> 00:21:51,310
Anya sosem kempingezik.

384
00:21:51,310 --> 00:21:53,450
Itthon őrzi a ház melegét.

385
00:21:53,450 --> 00:21:55,380
Rogerrel?

386
00:21:57,110 --> 00:21:59,350
Ne keverd a a közelebbet a boldoggal.

387
00:22:02,380 --> 00:22:05,610
Tudom, hogy hülyeség volt.

388
00:22:05,610 --> 00:22:11,610
De szükségem volt rá, hogy tudja.

389
00:22:11,610 --> 00:22:13,610
És most halott.

390
00:22:15,650 --> 00:22:18,380
És David is halott.

391
00:22:18,380 --> 00:22:19,710
Tudom, hogy az.

392
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
Fogalmam sem volt, milyen boldog voltam.

393
00:22:25,480 --> 00:22:29,680
Viccesek a dolgok, amiket magunknak mondunk.

394
00:22:31,710 --> 00:22:33,750
Ó, láttam már rosszabbat.

395
00:22:33,750 --> 00:22:34,810
Minden rendben lesz.

396
00:22:34,810 --> 00:22:36,980
Velem nem eshet meg.

397
00:22:36,980 --> 00:22:41,010
De a legrosszabb mindig ott vár, nem igaz?

398
00:22:43,080 --> 00:22:45,480
És megtörténhet velünk.

399
00:22:45,480 --> 00:22:47,180
És semmi sem lesz rendben.

400
00:22:54,080 --> 00:22:59,310
Mindazok után, ami történt,
még mindig megpróbál fedezni engem.

401
00:22:59,310 --> 00:23:01,510
Megvédeni a méltóságomat.

402
00:23:01,510 --> 00:23:05,010
Azért, hogy normális legyen.

403
00:23:08,980 --> 00:23:10,980
Hogy jó legyen.

404
00:23:10,980 --> 00:23:15,480
Vagy annak látszódjon.

405
00:23:15,480 --> 00:23:18,710
Rendben...

406
00:23:18,710 --> 00:23:20,450
Nincs több beszéd, rendben?

407
00:23:20,450 --> 00:23:22,910
Felmegy tőle a pulzusa.

408
00:23:22,910 --> 00:23:24,150
És az nem jó.

409
00:23:24,150 --> 00:23:26,680
Az nem számít.

410
00:23:26,680 --> 00:23:28,580
Lauren az, aki számít.

411
00:23:28,580 --> 00:23:30,850
És ez a baba.

412
00:23:30,850 --> 00:23:34,080
Ez minden, ami marad belőlem, miután vége lesz.

413
00:23:41,880 --> 00:23:43,810
Egy anya tudja.

414
00:23:55,560 --> 00:23:56,930
Te vagy az?

415
00:23:56,930 --> 00:24:00,300
Aki a jelet küldte?

416
00:24:01,860 --> 00:24:03,400
Nem.

417
00:24:03,400 --> 00:24:07,060
A parti osztagom egy kódolt SOS-t fogott 45 klikkel beljebb.

418
00:24:07,060 --> 00:24:08,960
Kiküldtek, hogy felkutassam.

419
00:24:08,960 --> 00:24:12,360
És ez mit jelent?

420
00:24:12,360 --> 00:24:15,130
Azt, hogy valaki még él odabent.

421
00:24:15,130 --> 00:24:17,400
Valószínűleg egy civil.

422
00:24:17,400 --> 00:24:20,600
Valószínűleg bújkál.

423
00:24:20,600 --> 00:24:22,130
Szerintem a rádiós szobában.

424
00:24:25,200 --> 00:24:29,560
Addig nem mentem be.

425
00:24:29,560 --> 00:24:31,560
Mit mondtál, parti osztag?

426
00:24:31,560 --> 00:24:35,200
Embereket és felszerelést
szállítunk Perthből hónapok óta.

427
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
Seawolf tengeralattjáró.

428
00:24:37,400 --> 00:24:38,500
A Jimmy Carter.

429
00:24:38,500 --> 00:24:41,360
Van egy atomtengeralattjárótok?

430
00:24:41,360 --> 00:24:43,630
Ki vezeti?

431
00:24:43,630 --> 00:24:48,100
Nem ki. Mi.

432
00:24:48,100 --> 00:24:50,200
Van egy kisikált T-888-asunk kapitánynak.

433
00:24:50,200 --> 00:24:54,330
Egy fém vezeti a tengeralattjárót?

434
00:24:57,030 --> 00:24:58,360
Hát, ha tudsz egy kapitányt,

435
00:24:58,360 --> 00:25:00,360
aki túlélte az ítélet napját, lecserélem.

436
00:25:04,760 --> 00:25:06,600
Legyen hited, haver.

437
00:25:06,600 --> 00:25:09,830
Alma lesz.

438
00:25:09,830 --> 00:25:12,700
Azt jelenti, nem lesz baja.

439
00:25:12,700 --> 00:25:15,730
Te hiszel benne?

440
00:25:15,730 --> 00:25:17,960
Persze, ahogy anyám szeret.

441
00:25:17,960 --> 00:25:19,560
Az anyám meghalt.

442
00:25:19,560 --> 00:25:21,660
Tessék.

443
00:25:21,660 --> 00:25:24,030
Gáz?

444
00:25:24,030 --> 00:25:25,230
Vírus.

445
00:25:25,230 --> 00:25:26,330
És ez használ?

446
00:25:26,330 --> 00:25:28,800
Valószínűleg nem.

447
00:26:28,400 --> 00:26:29,360
Gyerünk, gyerünk.

448
00:26:41,330 --> 00:26:42,730
Kórházba kell vinnünk.

449
00:26:42,730 --> 00:26:44,400
Ez más, mint legutóbb.

450
00:26:44,400 --> 00:26:45,960
Szó sem lehet róla.

451
00:26:50,660 --> 00:26:51,660
Orvosra van szüksége.

452
00:26:51,660 --> 00:26:52,700
Egy igazira.

453
00:26:52,700 --> 00:26:54,400
Arra van szüksége, hogy ne ess szét.

454
00:26:54,400 --> 00:26:55,800
Ó, tényleg? És ki nevezte ki főnöknek?

455
00:26:55,800 --> 00:26:57,360
Te. Épp most.

456
00:26:57,360 --> 00:27:00,060
Míg Sarah Connor be nem sétál azon az ajtón,

457
00:27:00,060 --> 00:27:01,860
ez a legbiztonságosabb hely a világon.

458
00:27:01,860 --> 00:27:03,160
Nem tudják megölni.

459
00:27:03,160 --> 00:27:06,430
Ezelőtt se tudták, most se tudják.

460
00:27:04,630 --> 00:27:06,430
 

461
00:27:06,430 --> 00:27:07,830
Kicsim. Sajnálom, kicsim.

462
00:27:13,930 --> 00:27:15,360
Mióta tart ez a viszony?

463
00:27:15,360 --> 00:27:16,760
Ezt most akarod megbeszélni?

464
00:27:16,760 --> 00:27:19,230
Tavaly nyáron, amikor nem tudtam
elutazni, mert megsérült a hátam?

465
00:27:19,230 --> 00:27:20,760
Attól van gerincsérved, hogy a hasadon alszol.

466
00:27:20,760 --> 00:27:22,300
Elcsúsztam, és elestem!

467
00:27:22,300 --> 00:27:23,300
Azért, mert puhány vagy!

468
00:27:23,300 --> 00:27:24,500
De legalább nem cafat!

469
00:27:24,500 --> 00:27:26,200
Drogos!

470
00:27:26,200 --> 00:27:27,000
Kurva!

471
00:27:27,000 --> 00:27:28,860
- Hé, ő a feleséged.
- Ne merészeld.

472
00:27:30,830 --> 00:27:31,860
A fenébe.

473
00:27:35,200 --> 00:27:37,130
A biztosíték kiégett.

474
00:27:37,130 --> 00:27:38,630
Nem biztos, hogy újra lesz áram.

475
00:27:38,630 --> 00:27:40,530
Ki is ez a nő?

476
00:27:40,530 --> 00:27:41,630
Sarah.

477
00:27:41,630 --> 00:27:43,300
Megmentette az életünket.

478
00:27:43,300 --> 00:27:45,400
Egy fickótól, aki úgy néz ki,
mint egy ember, csak robot?

479
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Ez a valóság, Roger.

480
00:27:46,400 --> 00:27:48,530
Egy valódi ember, talán, de Anne,

481
00:27:48,530 --> 00:27:49,560
robotok?

482
00:27:49,560 --> 00:27:52,230
A korrekt kifejezés kiborg.

483
00:27:50,560 --> 00:27:52,230
 

484
00:27:54,500 --> 00:27:55,960
Roger?

485
00:27:55,960 --> 00:27:58,900
Kocsival jött?

486
00:27:58,900 --> 00:28:00,700
Nem, de van egy 540-esem a birtokomon.

487
00:28:00,700 --> 00:28:02,330
Egy mérföld, és itt sem vagyunk.

488
00:28:02,330 --> 00:28:03,660
Ebben az állapotban,

489
00:28:03,660 --> 00:28:05,100
azzal a dologgal odakint, sosem érünk oda.

490
00:28:05,100 --> 00:28:06,400
Jól van, David.

491
00:28:06,400 --> 00:28:08,330
Majd viszlek.

492
00:28:08,330 --> 00:28:10,100
Fogalma sincs róla, miről beszél.

493
00:28:10,100 --> 00:28:11,600
Ó, persze, a kiborgok.

494
00:28:11,600 --> 00:28:13,130
Anne?

495
00:28:13,130 --> 00:28:15,060
Nézz rám.

496
00:28:15,060 --> 00:28:16,230
Ez a nő őrült.

497
00:28:16,230 --> 00:28:18,030
És az a fickó az erdőben...

498
00:28:18,030 --> 00:28:19,800
biztos a belőtt barátja, vagy ilyesmi.

499
00:28:19,800 --> 00:28:21,030
Megmondom, mit teszünk.

500
00:28:21,030 --> 00:28:22,700
Eljössz hozzám.

501
00:28:22,700 --> 00:28:23,830
Bemegyünk a városba,

502
00:28:23,830 --> 00:28:25,930
mindenkit rendbehoznak.

503
00:28:25,930 --> 00:28:27,760
Utána átbeszéljük mindezt felnőttek módjára.

504
00:28:36,660 --> 00:28:38,160
Mi a fene ez?

505
00:28:38,160 --> 00:28:39,130
Ez az egyikük.

506
00:28:39,130 --> 00:28:40,560
Halott?

507
00:28:40,560 --> 00:28:41,660
Remélem, hogy nem.

508
00:28:41,660 --> 00:28:43,300
Ez a jó. Meghalt?

509
00:28:43,300 --> 00:28:45,260
Nem hinném.

510
00:28:45,260 --> 00:28:46,260
Visszakapcsolhatjuk?

511
00:28:57,360 --> 00:28:58,900
Jön!

512
00:29:01,300 --> 00:29:02,660
Roger!

513
00:29:02,660 --> 00:29:04,230
Roger!

514
00:29:07,430 --> 00:29:08,860
David, most mit csinálsz?

515
00:29:08,860 --> 00:29:10,630
Engem akar. Valakinek tennie kell valamit.

516
00:29:10,630 --> 00:29:11,900
Nem hagyhatom, hogy megtegye.

517
00:29:11,900 --> 00:29:14,960
Hölgyem,

518
00:29:14,960 --> 00:29:17,300
Szarok a Skynetre,

519
00:29:17,300 --> 00:29:19,330
és mindarra, amit összehord.

520
00:29:19,330 --> 00:29:20,900
A családomat próbálom megmenteni.

521
00:29:20,900 --> 00:29:22,760
Szóval vagy hagyja, hogy megtegyem,

522
00:29:22,760 --> 00:29:24,200
vagy most rögtön essünk túl rajta.

523
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
Apu!

524
00:29:33,230 --> 00:29:35,130
Bocsánat...

525
00:29:36,560 --> 00:29:38,530
mindenért.

526
00:29:44,700 --> 00:29:47,160
Hé, én vagyok David Fields, engem akarsz.

527
00:29:50,030 --> 00:29:51,200
Vigyél. Hagyd a családomat.

530
00:30:05,360 --> 00:30:06,560
Nem ő az.

531
00:30:06,560 --> 00:30:08,000
Valamelyikükért jön.

532
00:30:08,000 --> 00:30:09,300
Valaki nem árul el valamit.

533
00:30:09,300 --> 00:30:10,930
Mindkettőjüknek nem segíthetek.

534
00:30:10,930 --> 00:30:13,200
Anne.

535
00:30:13,200 --> 00:30:15,900
David nem tudja.

536
00:30:15,900 --> 00:30:17,130
Nem tőle van.

537
00:30:17,130 --> 00:30:19,930
Állapotos?

538
00:30:19,930 --> 00:30:21,100
Jól van, gyerünk.

539
00:30:21,100 --> 00:30:23,230
Maradj itt, egy hangot se.

540
00:30:23,230 --> 00:30:25,060
Segítek anyádnak eljutni Roger kocsijához.

541
00:30:25,060 --> 00:30:26,930
Várjon, ne, nem teheti.

542
00:30:26,930 --> 00:30:28,330
Magát keresi.

543
00:30:28,330 --> 00:30:29,730
Ő biztonságban lesz.

544
00:30:29,730 --> 00:30:31,500
Anya, én értem. Nem lesz bajom.

545
00:30:31,500 --> 00:30:32,900
Biztos?

546
00:30:32,900 --> 00:30:35,600
Mármint, inkább építenék madárházakat.

547
00:30:35,600 --> 00:30:37,160
Én is.

548
00:30:39,260 --> 00:30:40,400
Jól van, Anne, menjünk.

549
00:30:44,660 --> 00:30:46,360
Én tettem ezt veled.

550
00:30:46,360 --> 00:30:47,900
Sajnálom.

551
00:30:47,900 --> 00:30:49,300
Mi ez az egész?

552
00:30:49,300 --> 00:30:50,760
Nem tudod, miről van szó?

553
00:30:50,760 --> 00:30:52,930
Az anyádról van szó,

554
00:30:52,930 --> 00:30:54,660
és a kishúgodról.

555
00:30:54,660 --> 00:30:56,500
És szükségük van rád, most rögtön.

556
00:30:56,500 --> 00:30:58,560
A kishúgomról?

557
00:30:58,560 --> 00:31:01,760
Maga honnan...

558
00:31:01,760 --> 00:31:05,960
Istenem. Maga a jövőből jött.

559
00:31:05,960 --> 00:31:10,130
A húgod neve Sydney.

560
00:31:11,600 --> 00:31:13,700
Ismertem.

561
00:31:17,660 --> 00:31:22,230
A gázmaszkok nem segítenek.

562
00:31:22,230 --> 00:31:23,630
Már megfertőződtetek.

563
00:31:28,430 --> 00:31:30,700
Feljött a nap.

564
00:31:30,700 --> 00:31:34,330
Szürkületig nem mozdulhatunk.
Akkor váltanak a bádogok infravörösre.

565
00:31:32,630 --> 00:31:34,330
 

566
00:31:34,330 --> 00:31:37,830
Azt hiszem, ülünk és kivárjuk.

567
00:31:37,830 --> 00:31:41,760
Ha odaérünk Serrano Pointhoz, meggyógyíthatnak?

568
00:31:41,760 --> 00:31:44,400
Előbb érjünk oda Serranóhoz.

569
00:31:44,400 --> 00:31:46,260
Ez micsoda?

570
00:31:46,260 --> 00:31:48,330
Puffantott mogyoró.

571
00:31:48,330 --> 00:31:51,800
Mogyorókrém babatáppal és vitaminporral.

572
00:31:50,260 --> 00:31:51,800
 

573
00:31:51,800 --> 00:31:54,830
Egy egész raklapnyin aludtam egy úton Perthből.

574
00:31:54,830 --> 00:31:56,700
Ti már újra ételt termeltek?

575
00:31:56,700 --> 00:32:01,030
Ja. Nyulakat fogdosunk.

576
00:32:01,030 --> 00:32:02,400
Nyulakat?

577
00:32:02,400 --> 00:32:07,360
Azt hittem, Ausztráliában vombatok,
törpekenguruk és hasonlók vannak.

578
00:32:05,100 --> 00:32:07,360
 

579
00:32:07,360 --> 00:32:09,960
Nem.

580
00:32:09,960 --> 00:32:16,360
Valami barom áthozta őket az 1800-as években.
Azóta hemzsegnek nálunk.

581
00:32:12,000 --> 00:32:16,360
 

582
00:32:16,360 --> 00:32:18,000
Mindent megtettek, hogy kiírtsák őket.

583
00:32:18,000 --> 00:32:20,760
Csapdába ejtették, lelőtték, megmérgezték,

584
00:32:20,760 --> 00:32:24,860
még egy országnyi kerítést is felhúztak,
hogy kint tartsák őket.

585
00:32:23,730 --> 00:32:24,860
 

586
00:32:24,860 --> 00:32:29,500
Az 1950-es években még egy vírust
is kifejlesztettek, hogy megszabaduljanak tőlük.

587
00:32:28,060 --> 00:32:29,500
 

588
00:32:29,500 --> 00:32:32,960
Megölte a legtöbbüket, de páran immunisak voltak,

589
00:32:32,960 --> 00:32:35,400
így 10 évvel később,

590
00:32:35,400 --> 00:32:37,530
újra egy rakás nyúllal néztek farkasszemet.

591
00:32:41,400 --> 00:32:44,360
Szívós kis rohadékok.

592
00:32:44,360 --> 00:32:47,100
Ezért is kell tovább főzni őket.

593
00:32:47,100 --> 00:32:49,900
Adnál egy kis vizet? Kiszáradtam.

594
00:33:02,730 --> 00:33:06,000
Menjünk.

595
00:33:06,000 --> 00:33:07,430
Fényes nappal?

596
00:33:07,430 --> 00:33:11,660
Csak mert te megőrültél,
mi még nem jelentkeznénk rá.

597
00:33:10,000 --> 00:33:11,660
 

598
00:33:13,060 --> 00:33:17,260
Kiszáradt szájjal kezdődik.

599
00:33:17,260 --> 00:33:21,760
Aztán jön az izzadság.

600
00:33:21,760 --> 00:33:24,300
Majd a láz és a remegés.

601
00:33:24,300 --> 00:33:27,600
Aztán a tüdőtök megtelik folyadékkal,

602
00:33:27,600 --> 00:33:28,630
és meghaltok.

603
00:33:28,630 --> 00:33:30,630
Nincs sok időtök.

604
00:33:30,630 --> 00:33:34,730
Közeleg.

605
00:33:34,730 --> 00:33:37,400
Menjünk.

606
00:33:47,260 --> 00:33:51,000
Szóval a jövőből jött?

607
00:33:51,000 --> 00:33:52,630
Mint azok?

608
00:33:52,630 --> 00:33:54,430
Mint azok a gépek?

609
00:33:54,430 --> 00:33:55,630
Igen.

610
00:33:55,630 --> 00:33:57,300
Igen, mint azok.

611
00:33:57,300 --> 00:34:01,330
És a jövőben ismeri a babámat?

612
00:34:01,330 --> 00:34:04,300
Szóval akkor túléli?

613
00:34:04,300 --> 00:34:08,530
A lánya, Sydney, immunis.

614
00:34:08,530 --> 00:34:11,230
A vérében van.

615
00:34:11,230 --> 00:34:13,500
Segít nekünk megúszni egy halálos vírust.

616
00:34:13,500 --> 00:34:18,330
Sok életet ment meg.

617
00:34:18,330 --> 00:34:19,600
Sydney.

618
00:34:24,430 --> 00:34:26,030
És Lauren?

619
00:34:26,030 --> 00:34:27,430
Őt is megmenti?

620
00:35:08,500 --> 00:35:10,060
Ő ember?

621
00:35:10,060 --> 00:35:11,600
Igen, hát persze!

622
00:35:11,600 --> 00:35:13,830
Az én hibám.

623
00:35:40,030 --> 00:35:41,760
Gyertek, gyertek! Szálljatok be!

624
00:35:41,760 --> 00:35:43,200
Körbe! A másik oldalt!

625
00:35:56,060 --> 00:35:57,030
Már teljesen kitágult.

626
00:35:59,100 --> 00:36:00,600
Meg kell tenned, kicsim.

627
00:36:00,600 --> 00:36:04,060
Meg kell tenned!

628
00:36:07,060 --> 00:36:08,200
Jön a húgom.

629
00:38:18,480 --> 00:38:20,510
Tudod, mik voltak Oscar Wilde utolsó szavai?

630
00:38:22,980 --> 00:38:24,250
Vagy a tapéta megy,

631
00:38:24,250 --> 00:38:25,780
vagy én!

632
00:38:28,280 --> 00:38:30,910
Azt hittem, mostanra már vége lesz.

633
00:38:35,450 --> 00:38:36,550
Te készen állsz rá.

634
00:38:36,550 --> 00:38:38,950
Nem.

635
00:38:38,950 --> 00:38:42,280
Nem vagyok kész.

636
00:38:42,280 --> 00:38:43,410
Akkor mit csináltál, mikor rádtaláltam,

637
00:38:43,410 --> 00:38:45,310
kint, Eagle Rocknál?

638
00:38:49,080 --> 00:38:53,280
Azt hiszem...

639
00:38:53,280 --> 00:38:55,910
rád vártam.

640
00:39:30,950 --> 00:39:35,310
Köszönöm, hogy megmentette a húgomat.

641
00:39:45,850 --> 00:39:48,380
Jártam ott, ahol te.

642
00:39:50,350 --> 00:39:52,510
Vannak napok, mikor azt hiszed,
nem tudod folytatni,

643
00:39:52,510 --> 00:39:55,950
de kibírod.

644
00:39:55,950 --> 00:39:57,380
Mert szüksége van rád.

645
00:39:59,710 --> 00:40:02,580
Mindannyiunknak.

646
00:40:02,580 --> 00:40:04,980
De még ha meg is ölik azt a dolgot,

647
00:40:04,980 --> 00:40:08,180
több is van, nem igaz?

648
00:40:08,180 --> 00:40:09,880
Vége lesz valaha?

649
00:40:12,950 --> 00:40:15,310
Nem tudom.

650
00:40:17,410 --> 00:40:20,180
Próbálkozunk.

651
00:40:25,110 --> 00:40:26,910
Maradj velünk.

652
00:40:26,910 --> 00:40:29,710
Nem is tudom.

653
00:40:29,710 --> 00:40:31,750
Gondolkozz rajta.

654
00:40:33,780 --> 00:40:36,180
Ezt kell tennem.

655
00:41:02,610 --> 00:41:04,010
Maga megértette?

656
00:41:04,010 --> 00:41:05,950
Mármint, amikor magával történt,

657
00:41:05,950 --> 00:41:06,980
mikor tudatosult,

658
00:41:06,980 --> 00:41:08,680
hogy minden más lesz?

659
00:41:08,680 --> 00:41:09,950
Azonnal.

660
00:41:12,280 --> 00:41:14,780
Nem hinném, hogy ők megértették.

661
00:41:14,780 --> 00:41:17,350
Segítened kell nekik.

662
00:41:17,350 --> 00:41:20,050
Mint mindig.

663
00:41:35,810 --> 00:41:38,380
Sarah, szia.

664
00:41:38,380 --> 00:41:40,280
Igen, még itt vagyok.

665
00:41:40,280 --> 00:41:41,480
Elkaptad a tripla 8-ast?

666
00:41:41,480 --> 00:41:44,650
Biztos?

667
00:41:44,650 --> 00:41:47,410
Ja, az elég biztos.

668
00:41:47,410 --> 00:41:50,350
A baba jól van.

669
00:41:50,350 --> 00:41:54,780
Kemény egy lány.

670
00:41:54,780 --> 00:41:57,880
Mondtam, hogy velünk maradhatna.

671
00:41:57,880 --> 00:42:01,280
Hát, ennél már nem lehet rosszabb, nemde?

672
00:42:03,410 --> 00:42:05,850
Igen. Igen, hívj, ha visszaértél.

673
00:42:13,110 --> 00:42:14,780
Lauren, én...

674
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
Fordította: Mammut