217-es, igen, itt vagyok.
Veled mi van?
Vadászol rá?
Honnan tudod, hogy nem az vadászik rád?
Halló?
Halló, Sarah?
Megszakadunk. Halló?
Nyugi, nyugi, nyugi.
Sarah Connor küldött, oké?
Segíteni jöttem.
Sajnálom, azt hittem...
Tudom, hogy mit hittél. Már halott lennél.
Mennyi idős?
34 hetes.
Úgy nézem, a golyó átment rajta.
Csak be kéne vezetnem a csövet.
Csak fogd le, és te is maradj nyugton.
Jól vagyok, oké? Jól vagyok.
Mehet?
Elárulod, mi történt?
Az a dolog...
a kiborg...
6 hónapja követ minket.
Hogy talált rátok?
Honnan ismered Sarah-t?
Lauren, nem pajtában élünk.
Becsukjuk az ajtót, és megtöröljük a lábunkat.
Élnek.
Maguk Fieldsék?
Menj a szobádba, és zárd be az ajtót.
Mit akarnak?
Segíteni jöttem. Maguk Fieldsék?
- Anne, hívd a rendőrséget. - Ne, kérem, ne.
Hozd vissza a lányt.
Ki kell innen vinnem magukat. Valaki jön.
Nem kirabolni jöttem.
Akkor tegye le a fegyvert.
Nem érti, hogy veszélyben van?
Mennünk kell.
Maradjanak ott.
Megtaláltunk egy nevet a listán.
Alpine Fields, egy család.
Mindent kézben tartunk. De lehet, késünk.
Megfőzöd a vacsorát?
John, csak kapcsold be a riasztót.
Tinédzserek, mi?
Ne mozduljon!
Tegye le a fegyvert.
Ki maga?
Mit keres itt?
Az igazat mondja.
Az igazat?
A közeljövőben...
egy Skynet nevű számítógépes rendszer elfoglalja a világot.
Gépeket küldött vissza az időben,
hogy elimináljon mindenkit, aki fenyegetést jelent.
Megvan a célpontok listája. A neve rajta van.
Egy gép jön, hogy megölje.
Megtalálta a városi házukat, és most idejön.
Mellesleg a házfelügyelőjük halott.
Hívd a rendőrséget.
Mondd meg, hogy egy fegyveres, őrült nő van a házunkban.
Maga.
Álljon ide, őmellé.
Indulunk. Most.
Most!
És mi lesz Charles Barkley-val?
Nem.
Miért tartasz fegyvert a házban?
Az ilyen helyzetekre.
Vagy medve ellen.
Ez nem lenne elég ilyen helyzetekre.
Miért nem szóltál?
Vagy medve ellen.
Mert tudtam, hogy így reagálnál,
és ez nem segít.
A fia tudja, hogy fegyverrel rabol el embereket?
Igen.
Akkor tudja, hogy hajlamos a bűnrészességre?
Anya, nyilvánvaló, hogy túl magas neki Dr. Phil.
Hé! Ehhez semmi közük sincs.
Sarah.
Kiszállni!
Vissza a házhoz, most!
Futás!
Sajnálom.
Azt el kéne takarnod.
Ez egy Szent Judás medál. A nagymamámé.
Az egy célpont.
Az honnan van?
Az egyiküktől.
Akarom tudni?
Nem igazán.
Úgy beszél, mintha mindehhez hozzá lenne szokva.
Sosem szoksz hozzá.
Csak túléled.
Úgy beszél, mint David.
Egy motelben voltunk kint Elkóban, mikor ránktalált.
Apa beleürítette a mossberg tárát.
Aztán nekiment egy asztali lámpával és egy függönyrúddal.
Elég időt adva, hogy kimenjünk.
Sarah azt mondta, hívjuk, ha megjelenik.
Maga szerint David túlélhette?
Bármi lehetséges.
Mi az?
Semmi.
Csak ismerem ezt a pillantást.
A terve gáz.
Erre nem használhat fémet.
Biofegyvert lőttek az Eagle Rock bunkerre, ami mindenkit megölt odabent.
Csak egy ember élte túl a 200-ból.
Itt van rá szükségünk.
Életben.
A fémek immunisak a betegségre,
így egy fémet küldünk, ennyi.
A bádogdobozok immunisak a betegségre,
de arra nem, hogy bedilizzenek, és egy golyót repítsenek...
annak a koponyájába, aki megmenthetne minket a dögvésztől.
Megtalálom a túlélőt.
Visszahozom.
És imádkozzon, hogy segíthessen.
Miután megfertőződik, nem tudni, hogy mennyi ideje marad.
4 órája lehet, mielőtt a tünetek jelentkeznek.
20, mielőtt a vírus megöli.
Ez a jegy csak oda szól.
Ez minden úttal így van.
Nincs odakint, tudja?
Az öccse, Kyle.
Elment, Reese.
Vagy megtanul ezzel együtt élni,
vagy belehal.
Elaludt.
Elárulod, hogy talált rátok?
Jobb, ha tudom.
Az én hibám volt.
Telefonáltam.
Egy barátunkat hívtam, Rogert.
Azt hiszem...
Normálisnak akartam érezni magam.
Mint egy személy.
És megszegted a szabályt.
Igen.
Az első számú szabály: semmi sem normális.
Le, le, le!
Bevertem a bokámat.
Mi a fene volt az?
A dolog a jövőből, amiről beszéltem.
Be kell vinnünk a kórházba. Fel kell hívnunk a rendőrséget.
Nem. Kihívjuk a zsarukat,
kijönnek, és az a dolog végez velük.
Ragasztót.
Akkor ki kell jutnunk innen. A kocsija kint áll.
Beülhetünk a kocsijába, és...
Az út el van zárva. Odakint van.
Arra nem mehetünk.
Van más kivezető út?
Nincs.
Schaeffernél van egy út.
De egy mérföld az erdőn át,
és nem hinném, hogy ott van.
Fel tud állni?
Aligha.
Hagyjanak itt!
Menjenek át Schaefferhöz.
Megnézni, hogy arra mehetnek-e.
David, alig élünk.
Nem futhatunk egy mérföldet az erdőben.
Senkit sem hagyunk hátra.
Mi van a lányával?
Ő nem a lányom.
Ő is a jövőből jött.
Nincs az az isten!
A mi oldalunkon áll.
Tudnom kell, melyikük után jött.
Hogy érti, melyikünk után?
Az a dolog az egyiküket meg akarja ölni. Tudnom kell, miért.
Van közük számítógéphez, technológiához, hadsereghez, ilyesmihez?
Bankár vagyok.
Ő háziasszony.
Ő meg semmi.
Hé!
Tudod, hogy értem.
Ez egy tévedés.
Átlagemberek vagyunk.
Tessék. Beveszed az orvosságod, drágám?
Gerincsérvem van.
L-4-es.
Nézze,
nem tudjuk, mit tettünk.
Érti? Nem segíthetünk.
Sajnálom.
Miből készült ez a kilincs?
Olajjal kezelt réz.
Miért?
Kijöttem, hátha segíthetek.
Kereshetnél elemlámpát.
És most mire készül?
Csapdát állítok fel.
Van lyukfűrészetek?
Egy fémhenger fogakkal?
Mint amivel a madárházak lyukait csinálják?
Nem tudom.
Nem építek madárházakat.
Apuval vagy egy milliót csináltunk.
Még mindig várjuk, hogy az első madárcsalád beköltözzön.
Bénán hangzik, igaz?
Miért hangzana bénán?
Mert fegyverekkel rohangál, robotokkal harcol.
Kibernetikus organizmus.
A külseje nagyon valóságos.
Maga kiborgokkal harcol,
mi madárházakat építünk.
Bármikor átváltanék madárházakra.
Milyen?
Mármint...
amit csinál.
Biztosan...
Miért jöttél ki?
Úgy állsz ott, mintha egy titkot árulnál el,
de nem teszed.
A fiam is ilyen.
Tényleg egy gyerekkel csinálja ezt?
Miatta teszem.
Ennyi?
Az apám.
Van valami, amit nem mondott el.
Sym Dyne. Meséljen róla.
Sym Dyne Cybernetics, egy vállalat,
amivel együtt dolgozott.
Cybernetics?
Miről beszél?
David?
Számítógépek, kiborgok, a jövő.
A férje titkolózik.
Jó, igen.
Egy műszaki cég, az egyik ügyfelem.
Itt vannak az e-mailek.
Ezt kérdeztem magától.
Miért nem árulta el?
Ez csak üzlet.
Semmi köze robotokhoz.
Kiborgok.
Mit csináltak?
Üzleteltünk.
Bankügy.
Minek kell tudnia?
Mert nem csak azért jöttem, hogy legyek oly kedves, és segítsek a kedves családjának.
A világ végét próbálom megakadályozni, és megmenteni a családomat.
Szóval tudnom kell, mit csinál Skynet,
és miért akarja a halálát.
Miért nem mondod meg neki, David?
Mert nem éppen legális.
Oké?
Miért nem mondtad el, David?
A titkosnak és az illegálisnak melyik részét nem értetted?
Szóval ez egy bűnügy volt?
Jaj már, és te meg mit csináltál a gépemen?
Leszbi pornót néztem.
Mit számít most?
Meleg vagy?
Lauren?
Istenem...
Nem!
Kösz, hogy így ismertek.
Hát, sajnálom, de úgy tűnik,
az apád hirtelen valami bűnözőzsenivé változott.
Anne, fogalmad sincs...
Valódi itt bármi is?
Csendet!
Ez nagyon is valós.
Mi az?
Történik valami?
Vadásznak.
Mire vadásznak?
Egymásra.
Akkor biztonságban vagyunk?
Soha senki sincs biztonságban.
Elnézést.
- Kell egy kis levegő. - Tudod, hogy kell ezt használni?
Ha igen, vidd.
Ha nem, hagyd itt.
Ne menj ki nélküle.
Hahó!
Elnézést.
Nyitva a slicced.
Sajnálom.
Folyton feljön.
Nyugton kell feküdnie.
Hol van?
Hol van Lauren?
Kiment levegőzni.
És hagyta?
Azzal a dologgal odakint?
A gyereke rendben lesz.
Lauren, már hónapok óta nem gyerek.
Könnyű azt gondolni,
könnyű azt mondani.
De nem mindig van úgy.
Mit tud maga arról?
Tudom, hogy magát védi.
Tudom, hogy a történet, amit előadott,
hogy felhívta Rogert, egy baromság.
Túl okos ahhoz, hogy bárkit felhívjon.
De valaki felhívta Rogert.
És szerintem maga volt.
A gyerekek képesek ehhez alkalmazkodni.
A felnőtteknek nehezebb.
Szükséges szétverni az egész házat?
David, miattad kerültünk ebbe.
Hadd végezze a dolgát.
Mit tehetek?
Hozd a fekete ragasztószalagot a táskából.
Sosem kérdezted, honnan származik a pénz.
Feltételeztem, hogy kiérdemelted.
És most?
Kimegyek a mosdóba.
Azt lehet?
Az mire lesz?
Van egy chip a fejükben.
Az áramütéstől újraindul.
Ha egyikük megérinti a kilincset,
két percünk lesz, hogy kiszedjük a chipet.
És az működik?
Csak a lányon próbáltam.
És nem, nem mindig működik.
És mi garantálja, hogy a bejáraton kereszül jön be?
Mindig a bejáraton kereszül jönnek.
Nem tudtam, hogy van villany.
Visszakapcsoltam.
Kit hív?
Senkit. Sajnálom, én csak...
Csak ellenőrzöm a vonalat.
Félek.
Hawaii?
Igen.
Maga házas?
A fia...
Nem. Alig ismertem.
Szerencsés.
Azt hiszi, hogy ezt kapja.
Aztán rájön, hogy amazt.
Ne törődjön a múlttal.
Maga könnyen beszél.
De én nem vagyok olyan, mint maga.
Én normális vagyok.
Én is voltam.
Mindezt meg kellett tanulnom.
Azt hittem, a krízis közelebb hozza a családot.
Ne keverje a közelebbet a boldoggal.
Hé, látok valamit.
Láttam valamit. Azt hiszem, jön valaki.
Gyere el az ablaktól.
Nem a lány. Egy férfi az.
Azt hiszem, Mr. Schaeffer.
Ki?
Roger az, a szomszéd birtokról.
Semmi gond. Ismerjük.
Ezek a dolgok bárkinek kinézhetnek.
Barátok, szomszédok...
Azt mondtuk Rogernek, hogy kempingezünk hétvégén.
Charles!
- A kutyák megérzik őket. - Nem, ő az.
De mit keresne itt?
- Ő az. - Honnan tudhatnád?
Belehal az áramütésbe.
- Tudom, hogy ő az. - Várjon!
- Szia, Annie. - Roger, gyere be!
Hozzám jött, rendben?
Anya sosem kempingezik.
Itthon őrzi a ház melegét.
Rogerrel?
Ne keverd a a közelebbet a boldoggal.
Tudom, hogy hülyeség volt.
De szükségem volt rá, hogy tudja.
És most halott.
És David is halott.
Tudom, hogy az.
Fogalmam sem volt, milyen boldog voltam.
Viccesek a dolgok, amiket magunknak mondunk.
Ó, láttam már rosszabbat.
Minden rendben lesz.
Velem nem eshet meg.
De a legrosszabb mindig ott vár, nem igaz?
És megtörténhet velünk.
És semmi sem lesz rendben.
Mindazok után, ami történt, még mindig megpróbál fedezni engem.
Megvédeni a méltóságomat.
Azért, hogy normális legyen.
Hogy jó legyen.
Vagy annak látszódjon.
Rendben...
Nincs több beszéd, rendben?
Felmegy tőle a pulzusa.
És az nem jó.
Az nem számít.
Lauren az, aki számít.
És ez a baba.
Ez minden, ami marad belőlem, miután vége lesz.
Egy anya tudja.
Te vagy az?
Aki a jelet küldte?
Nem.
A parti osztagom egy kódolt SOS-t fogott 45 klikkel beljebb.
Kiküldtek, hogy felkutassam.
És ez mit jelent?
Azt, hogy valaki még él odabent.
Valószínűleg egy civil.
Valószínűleg bújkál.
Szerintem a rádiós szobában.
Addig nem mentem be.
Mit mondtál, parti osztag?
Embereket és felszerelést szállítunk Perthből hónapok óta.
Seawolf tengeralattjáró.
A Jimmy Carter.
Van egy atomtengeralattjárótok?
Ki vezeti?
Nem ki. Mi.
Van egy kisikált T-888-asunk kapitánynak.
Egy fém vezeti a tengeralattjárót?
Hát, ha tudsz egy kapitányt,
aki túlélte az ítélet napját, lecserélem.
Legyen hited, haver.
Alma lesz.
Azt jelenti, nem lesz baja.
Te hiszel benne?
Persze, ahogy anyám szeret.
Az anyám meghalt.
Tessék.
Gáz?
Vírus.
És ez használ?
Valószínűleg nem.
Gyerünk, gyerünk.
Kórházba kell vinnünk.
Ez más, mint legutóbb.
Szó sem lehet róla.
Orvosra van szüksége.
Egy igazira.
Arra van szüksége, hogy ne ess szét.
Ó, tényleg? És ki nevezte ki főnöknek?
Te. Épp most.
Míg Sarah Connor be nem sétál azon az ajtón,
ez a legbiztonságosabb hely a világon.
Nem tudják megölni.
Ezelőtt se tudták, most se tudják.
Kicsim. Sajnálom, kicsim.
Mióta tart ez a viszony?
Ezt most akarod megbeszélni?
Tavaly nyáron, amikor nem tudtam elutazni, mert megsérült a hátam?
Attól van gerincsérved, hogy a hasadon alszol.
Elcsúsztam, és elestem!
Azért, mert puhány vagy!
De legalább nem cafat!
Drogos!
Kurva!
- Hé, ő a feleséged. - Ne merészeld.
A fenébe.
A biztosíték kiégett.
Nem biztos, hogy újra lesz áram.
Ki is ez a nő?
Sarah.
Megmentette az életünket.
Egy fickótól, aki úgy néz ki, mint egy ember, csak robot?
Ez a valóság, Roger.
Egy valódi ember, talán, de Anne,
robotok?
A korrekt kifejezés kiborg.
Roger?
Kocsival jött?
Nem, de van egy 540-esem a birtokomon.
Egy mérföld, és itt sem vagyunk.
Ebben az állapotban,
azzal a dologgal odakint, sosem érünk oda.
Jól van, David.
Majd viszlek.
Fogalma sincs róla, miről beszél.
Ó, persze, a kiborgok.
Anne?
Nézz rám.
Ez a nő őrült.
És az a fickó az erdőben...
biztos a belőtt barátja, vagy ilyesmi.
Megmondom, mit teszünk.
Eljössz hozzám.
Bemegyünk a városba,
mindenkit rendbehoznak.
Utána átbeszéljük mindezt felnőttek módjára.
Mi a fene ez?
Ez az egyikük.
Halott?
Remélem, hogy nem.
Ez a jó. Meghalt?
Nem hinném.
Visszakapcsolhatjuk?
Jön!
Roger!
David, most mit csinálsz?
Engem akar. Valakinek tennie kell valamit.
Nem hagyhatom, hogy megtegye.
Hölgyem,
Szarok a Skynetre,
és mindarra, amit összehord.
A családomat próbálom megmenteni.
Szóval vagy hagyja, hogy megtegyem,
vagy most rögtön essünk túl rajta.
Apu!
Bocsánat...
mindenért.
Hé, én vagyok David Fields, engem akarsz.
Vigyél. Hagyd a családomat.
Nem ő az.
Valamelyikükért jön.
Valaki nem árul el valamit.
Mindkettőjüknek nem segíthetek.
Anne.
David nem tudja.
Nem tőle van.
Állapotos?
Jól van, gyerünk.
Maradj itt, egy hangot se.
Segítek anyádnak eljutni Roger kocsijához.
Várjon, ne, nem teheti.
Magát keresi.
Ő biztonságban lesz.
Anya, én értem. Nem lesz bajom.
Biztos?
Mármint, inkább építenék madárházakat.
Én is.
Jól van, Anne, menjünk.
Én tettem ezt veled.
Sajnálom.
Mi ez az egész?
Nem tudod, miről van szó?
Az anyádról van szó,
és a kishúgodról.
És szükségük van rád, most rögtön.
A kishúgomról?
Maga honnan...
Istenem. Maga a jövőből jött.
A húgod neve Sydney.
Ismertem.
A gázmaszkok nem segítenek.
Már megfertőződtetek.
Feljött a nap.
Szürkületig nem mozdulhatunk. Akkor váltanak a bádogok infravörösre.
Azt hiszem, ülünk és kivárjuk.
Ha odaérünk Serrano Pointhoz, meggyógyíthatnak?
Előbb érjünk oda Serranóhoz.
Ez micsoda?
Puffantott mogyoró.
Mogyorókrém babatáppal és vitaminporral.
Egy egész raklapnyin aludtam egy úton Perthből.
Ti már újra ételt termeltek?
Ja. Nyulakat fogdosunk.
Nyulakat?
Azt hittem, Ausztráliában vombatok, törpekenguruk és hasonlók vannak.
Nem.
Valami barom áthozta őket az 1800-as években. Azóta hemzsegnek nálunk.
Mindent megtettek, hogy kiírtsák őket.
Csapdába ejtették, lelőtték, megmérgezték,
még egy országnyi kerítést is felhúztak, hogy kint tartsák őket.
Az 1950-es években még egy vírust is kifejlesztettek, hogy megszabaduljanak tőlük.
Megölte a legtöbbüket, de páran immunisak voltak,
így 10 évvel később,
újra egy rakás nyúllal néztek farkasszemet.
Szívós kis rohadékok.
Ezért is kell tovább főzni őket.
Adnál egy kis vizet? Kiszáradtam.
Menjünk.
Fényes nappal?
Csak mert te megőrültél, mi még nem jelentkeznénk rá.
Kiszáradt szájjal kezdődik.
Aztán jön az izzadság.
Majd a láz és a remegés.
Aztán a tüdőtök megtelik folyadékkal,
és meghaltok.
Nincs sok időtök.
Közeleg.
Menjünk.
Szóval a jövőből jött?
Mint azok?
Mint azok a gépek?
Igen.
Igen, mint azok.
És a jövőben ismeri a babámat?
Szóval akkor túléli?
A lánya, Sydney, immunis.
A vérében van.
Segít nekünk megúszni egy halálos vírust.
Sok életet ment meg.
Sydney.
És Lauren?
Őt is megmenti?
Ő ember?
Igen, hát persze!
Az én hibám.
Gyertek, gyertek! Szálljatok be!
Körbe! A másik oldalt!
Már teljesen kitágult.
Meg kell tenned, kicsim.
Meg kell tenned!
Jön a húgom.
Tudod, mik voltak Oscar Wilde utolsó szavai?
Vagy a tapéta megy,
vagy én!
Azt hittem, mostanra már vége lesz.
Te készen állsz rá.
Nem.
Nem vagyok kész.
Akkor mit csináltál, mikor rádtaláltam,
kint, Eagle Rocknál?
Azt hiszem...
rád vártam.
Köszönöm, hogy megmentette a húgomat.
Jártam ott, ahol te.
Vannak napok, mikor azt hiszed, nem tudod folytatni,
de kibírod.
Mert szüksége van rád.
Mindannyiunknak.
De még ha meg is ölik azt a dolgot,
több is van, nem igaz?
Vége lesz valaha?
Nem tudom.
Próbálkozunk.
Maradj velünk.
Nem is tudom.
Gondolkozz rajta.
Ezt kell tennem.
Maga megértette?
Mármint, amikor magával történt,
mikor tudatosult,
hogy minden más lesz?
Azonnal.
Nem hinném, hogy ők megértették.
Segítened kell nekik.
Mint mindig.
Sarah, szia.
Igen, még itt vagyok.
Elkaptad a tripla 8-ast?
Biztos?
Ja, az elég biztos.
A baba jól van.
Kemény egy lány.
Mondtam, hogy velünk maradhatna.
Hát, ennél már nem lehet rosszabb, nemde?
Igen. Igen, hívj, ha visszaértél.
Lauren, én...
Fordította: Mammut