1
00:00:01,000 --> 00:00:02,380
12h07, ouais, je suis là.

2
00:00:03,240 --> 00:00:03,980
Qui es-tu?

3
00:00:05,550 --> 00:00:06,430
Tu le chasses

4
00:00:07,270 --> 00:00:08,999
Comment tu sais que ce n'est pas lui qui te chasse?

5
00:00:11,040 --> 00:00:11,750
Allo?

6
00:00:14,070 --> 00:00:15,860
Allo, Sarah?

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,240
On est coupé. Allo?

8
00:00:49,550 --> 00:00:51,020
Doucement, doucement, doucement.

9
00:00:51,100 --> 00:00:52,770
Sarah Connor m'a envoyé. Ok?

10
00:00:53,120 --> 00:00:53,910
Je suis ici pour aider.

11
00:00:55,810 --> 00:00:57,390
Désolé, je croyais que..

12
00:00:57,510 --> 00:00:59,910
Je sais ce que vous avez pensé, vous seriez déjà morts.

13
00:01:03,590 --> 00:01:04,770
Il y a combien de temps?

14
00:01:05,030 --> 00:01:06,270
34 semaines.

15
00:01:13,900 --> 00:01:15,640
Il a été approfondi et approfondi.

16
00:01:15,800 --> 00:01:17,270
J'ai juste besoin de mettre le tube dedans.

17
00:01:17,520 --> 00:01:20,240
Il suffit de la soutenir. Et vous restez aussi.

18
00:01:20,810 --> 00:01:23,120
Je vais bien, Ok? Je vais bien.

19
00:01:24,500 --> 00:01:26,040
Prêt?

20
00:01:39,710 --> 00:01:41,210
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui s'est passé?

21
00:01:41,270 --> 00:01:42,720
Cette chose

22
00:01:43,330 --> 00:01:44,490
Le cyborg

23
00:01:44,850 --> 00:01:46,930
Il nous traque depuis 6 mois

24
00:01:47,100 --> 00:01:48,090
Comment vous a t'ils trouvé?

25
00:01:48,660 --> 00:01:49,730
Comment as-tu connu Sarah?


27
00:01:56,040 --> 00:01:57,470
On ne vit pas dans une grange

28
00:01:57,890 --> 00:02:00,400
On ferme la porte et on s'essuie les pieds.

29
00:02:02,320 --> 00:02:03,360
Ils sont en vie.

30
00:02:04,890 --> 00:02:06,300
Etes-vous les Fields?

31
00:02:06,300 --> 00:02:08,001
Vas dans ta chambre et fermes la porte.

32
00:02:12,550 --> 00:02:13,510
Qu'est-ce que tu veux?

33
00:02:13,720 --> 00:02:15,700
Je suis ici pour aider. Etes vous les Fields?

34
00:02:15,860 --> 00:02:18,330
-Anne, appelle la police -Non, non, s'il vous plait.

35
00:02:20,140 --> 00:02:21,570
Va récupérer la fille.

36
00:02:24,800 --> 00:02:26,940
Je dois vous faire sortir maintenant. Quelq'un arrive.

37
00:02:27,030 --> 00:02:28,260
Je ne suis pas ici pour vous voler.

38
00:02:28,360 --> 00:02:29,900
Alors baissez votre arme.

39
00:02:29,970 --> 00:02:31,780
Vous ne comprenez pas, vous etes en danger.

40
00:02:31,930 --> 00:02:32,590
On doit y allé.

41
00:02:38,670 --> 00:02:39,660
Restez la.

42
00:02:40,790 --> 00:02:42,200
On a un résultat de nom sur la liste.

43
00:02:42,200 --> 00:02:44,491
Alpine Fields, c'est une famille.

44
00:02:44,960 --> 00:02:46,670
Tout est sous controle. On pourrait etre en retard.

45
00:02:46,710 --> 00:02:47,950
Vous pouvez vous faire à manger?

46
00:02:47,950 --> 00:02:50,780
John, met en place l'alarme.

47
00:02:52,060 --> 00:02:53,260
Adolescents, huh?

48
00:02:53,390 --> 00:02:54,660
Bouges pas.

49
00:03:02,030 --> 00:03:03,250
Baisse ton arme.

50
00:03:05,500 --> 00:03:06,020
Qui es-tu?

51
00:03:07,000 --> 00:03:08,160
Qu'es-ce que tu fais ici?

52
00:03:09,540 --> 00:03:10,740
Dis moi la vérité.

53
00:03:12,220 --> 00:03:13,590
La vérité.

54
00:03:16,470 --> 00:03:17,400
Dans un futur proche,

55
00:03:17,400 --> 00:03:20,260
Un système informatique appelé Skynet
va prendre le controle du monde

56
00:03:20,520 --> 00:03:22,460
Il renvoie des machines humanoïdes à travers le temps

57
00:03:22,550 --> 00:03:24,070
Pour éliminer tous ceux qui sont une menace

58
00:03:24,220 --> 00:03:26,390
J'ai une liste de cibles.Ton nom est dessus

59
00:03:28,940 --> 00:03:30,540
Une machine va venir pour te tuer.

60
00:03:30,650 --> 00:03:33,250
Il a trouver ta maison en ville,
et maintenant il vient ici.

61
00:03:34,990 --> 00:03:37,000
Et celui qui garde votre maison est mort en passant.

62
00:03:37,000 --> 00:03:37,800
Appeles la police

63
00:03:37,800 --> 00:03:41,491
Dis leur qu'il y a une femme folle 
avec une arme dans la maison.

64
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Toi.

65
00:03:44,800 --> 00:03:46,900
Restes ici avec elle.

66
00:03:59,160 --> 00:04:00,260
Okay, on s'en va. Maintenant.

67
00:04:02,300 --> 00:04:04,360
Maintenant.

68
00:04:07,200 --> 00:04:08,530
Et à propos de Charles Barkley?

69
00:04:08,530 --> 00:04:09,500
Non.

70
00:04:12,430 --> 00:04:13,800
Pourquoi tu voudrais garder une arme dans la maison?

71
00:04:13,800 --> 00:04:16,700
Pour une situation comme celle là.

72
00:04:16,700 --> 00:04:17,830
Ou une bierre.

73
00:04:17,830 --> 00:04:20,130
Ca ne marcherait pas dans une situation pareille.

74
00:04:20,130 --> 00:04:21,200
Pourquoi tu ne me l'a pas dit?

75
00:04:21,200 --> 00:04:22,600
Ou une bierre.

76
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Parce que je savais que tu allais réagir comme ça,

77
00:04:23,600 --> 00:04:24,860
Et ça n'aide pas vraiment.

78
00:04:24,860 --> 00:04:26,730
Est-ce que ton fils sait que tu as 
kidnapper des gens en les braquant?

79
00:04:26,730 --> 00:04:28,360
Oui.

80
00:04:28,360 --> 00:04:29,830
Alors tu sais qu'il sera enclin
 à la délinquance lui-même.

81
00:04:29,830 --> 00:04:32,700
Maman, je pence qu'il est évident 
qu'elle est bien loin du Dr. Phil.

82
00:04:32,700 --> 00:04:33,860
Hey, tu sais, ce n'est pas tes affaires.

83
00:04:33,860 --> 00:04:34,900
Sarah.

84
00:04:53,900 --> 00:04:54,860
Dehors!

85
00:04:54,860 --> 00:04:55,830
Retournez à la cabane , maintenant!

86
00:04:56,930 --> 00:04:58,530
Allé, courrez, courrez!

87
00:05:18,360 --> 00:05:19,330
Je suis désolé.

88
00:05:22,360 --> 00:05:26,200
Tu devrais la couvrire.

89
00:05:26,200 --> 00:05:28,960
C'est une médaille de St Jude. C'est celle de ma grand-mère.

90
00:05:28,960 --> 00:05:31,060
C'est une cible.

91
00:05:34,730 --> 00:05:37,860
Où l'as tu eu?

92
00:05:42,630 --> 00:05:43,860
L'un dentre eux.

93
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
Est-ce que je veux savoir?

94
00:05:47,100 --> 00:05:49,730
Pas vraiment.

95
00:05:49,730 --> 00:05:52,560
Tu as l'air tellement habitués à tout cela.

96
00:05:52,560 --> 00:05:54,800
Tu n'as pas à t'y habituer.

97
00:05:54,800 --> 00:05:56,630
Tu vis à travers lui.

98
00:05:56,630 --> 00:05:59,360
Tu as l'air comme David.

99
00:06:01,100 --> 00:06:05,000
On était à l'extérieur d'un hotel
dans elko quand il nous a trouvé.

100
00:06:05,000 --> 00:06:08,830
Mon père à vidé le Mossberg dans cette chose.

101
00:06:08,830 --> 00:06:10,030
Et puis après il est partit avec une lampe de table

102
00:06:10,030 --> 00:06:11,430
Et une tringle à rideaux.

103
00:06:11,430 --> 00:06:14,360
Juste assez longtemps pour nous faire sortir.

104
00:06:14,360 --> 00:06:17,560
Elle nous a dit de l'appelé si il revenait.

105
00:06:26,560 --> 00:06:29,200
Tu penses que David pourrait allé bien?

106
00:06:37,330 --> 00:06:39,030
Tout est possible.

107
00:06:51,830 --> 00:06:54,330
Quoi?

108
00:06:57,660 --> 00:07:00,800
Rien.

109
00:07:00,800 --> 00:07:02,100
Je connais juste ce regard.


111
00:07:34,010 --> 00:07:35,180
Ton plan craint.

112
00:07:35,180 --> 00:07:37,350
Tu ne peux pas utiliser ça contre du métal.

113
00:07:37,350 --> 00:07:39,580
Ils ont bombardés le bunker d'eagle rock
avec une arme biologique

114
00:07:39,580 --> 00:07:40,950
Ca a tué tout le monde à l'intérieur.

115
00:07:40,950 --> 00:07:43,580
Seulement une personne a survécue sur 200.

116
00:07:43,580 --> 00:07:45,280
Maintenant,on doit la ramener ici.

117
00:07:45,280 --> 00:07:46,680
En vie.

118
00:07:46,680 --> 00:07:47,910
Le métal est immunisé contre la maladie,

119
00:07:47,910 --> 00:07:49,080
Alors on va leur envoyer du métal,fin de l'histoire.

120
00:07:49,080 --> 00:07:50,280
Ils sont immunisés contre la maladie

121
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
Mais pas à l'abri d'etre en mauvais état
et de mettre une balle

122
00:07:52,680 --> 00:07:55,610
Dans la crâne de quelq'un qui pourrait
nous sauver de ce fléau.

123
00:07:55,610 --> 00:07:57,980
Je vais trouver la survivante.

124
00:07:57,980 --> 00:08:01,650
Je vais la ramener.

125
00:08:01,650 --> 00:08:03,280
Espérons seulement qu'elle peut nous aider.

126
00:08:03,280 --> 00:08:07,580
Une fois exposé,il n'y a aucun moyen
de savoir combien de temps tu as.

127
00:08:07,580 --> 00:08:09,780
Il pourrait y avoir 4h avant de ressentir
les premiers symptomes.

128
00:08:09,780 --> 00:08:12,650
20, avant que ça ne te tue.

129
00:08:12,650 --> 00:08:14,500
Ca pourrait-etre un voyage à sens unique.

130
00:08:14,500 --> 00:08:17,350
On est tous dans un voyage à sens unique.

131
00:08:18,980 --> 00:08:20,380
Il ne sortira pas de la,tu le sais.

132
00:08:20,380 --> 00:08:22,380
Ton frere Kyle.

133
00:08:22,380 --> 00:08:25,150
Il est partit, Reese.

134
00:08:25,150 --> 00:08:29,850
Maintenant sois tu apprends à vivre avec ça,

135
00:08:29,850 --> 00:08:30,850
Sois tu en meurs.

136
00:08:51,380 --> 00:08:53,410
Elle dort maintenant.

137
00:09:03,450 --> 00:09:06,950
Alors tu vas me dire comment il t'a trouvé?

138
00:09:13,480 --> 00:09:17,150
C'est mieux si je sais.

139
00:09:17,150 --> 00:09:19,680
C'était ma faute.

140
00:09:19,680 --> 00:09:23,610
J'ai utilisé le teléphone.

141
00:09:23,610 --> 00:09:26,550
J'ai appelé un ami. Roger.

142
00:09:26,550 --> 00:09:30,550
Je supposes...

143
00:09:30,550 --> 00:09:34,150
J'avais besoin de me sentir normal, tu sais.

144
00:09:34,150 --> 00:09:35,250
Comme une personne.

145
00:09:39,680 --> 00:09:41,380
Alors tu as enfrunt les règles.

146
00:09:41,380 --> 00:09:44,510
Ouais.

147
00:09:44,510 --> 00:09:49,080
La règle No.1 est, il n'y a rien de normal.

148
00:09:52,480 --> 00:09:54,150
Ralentissez, ralentissez, ralentissez.

149
00:09:54,150 --> 00:09:55,780
Je penses que je me suis foulé la cheville.

150
00:09:57,210 --> 00:09:59,310
C'était quoi ce bordel?

151
00:10:01,010 --> 00:10:02,610
La chose du futur que j'ai mentionnée.

152
00:10:02,610 --> 00:10:04,880
On doit l'enmener à l'hopital.

153
00:10:04,880 --> 00:10:07,210
On doit appeler la police.

154
00:10:07,210 --> 00:10:09,610
Non, tu appeles la police,

155
00:10:09,610 --> 00:10:11,050
La police arrive, cette chose les tuent.

156
00:10:11,050 --> 00:10:12,050
J'ai besoin d'une bande.

157
00:10:12,050 --> 00:10:13,050
Alors on doit dégager d'ici.

158
00:10:13,050 --> 00:10:14,150
Ta voiture à l'extérieur.

159
00:10:14,150 --> 00:10:15,580
On a qu'a prendre ta voiture, et on peut..

160
00:10:15,580 --> 00:10:17,280
La route est bloquée. Il est la dehors.

161
00:10:17,280 --> 00:10:19,550
On ne peut pas allé par là.

162
00:10:19,550 --> 00:10:21,480
Est-ce qu'il y a une autre route dehors?

163
00:10:21,480 --> 00:10:23,380
Non.

164
00:10:23,380 --> 00:10:25,080
Schaeffer a une route.

165
00:10:25,080 --> 00:10:26,510
Mais c'est à 1km et demi à travers les bois,

166
00:10:26,510 --> 00:10:27,810
Et je ne pense pas qu'il soit là.

167
00:10:34,580 --> 00:10:35,550
Est-ce que tu peux te lever?

168
00:10:38,710 --> 00:10:41,580
A peine.

169
00:10:42,910 --> 00:10:43,980
Laissez moi.

170
00:10:43,980 --> 00:10:45,150
Allez à  la place Schaeffer.

171
00:10:45,150 --> 00:10:46,250
Voyez si vous pouvez descendre de cette façon.

172
00:10:46,250 --> 00:10:47,450
David, on est perdu.

173
00:10:47,450 --> 00:10:49,610
On ne peut pas courrir 1km et demi à travers les bois.

174
00:10:49,610 --> 00:10:51,210
Personne ne reste derrière.

175
00:10:51,210 --> 00:10:52,450
Et pour ta fille?

176
00:10:52,450 --> 00:10:54,110
Elle n'est pas ma fille.

177
00:10:54,110 --> 00:10:55,650
C'est une des leurs, du futur.

178
00:10:55,650 --> 00:10:57,680
Y'a pas moyen.

179
00:10:57,680 --> 00:10:59,750
Elle est de notre côté.

180
00:10:59,750 --> 00:11:02,680
J'ai besoin de savoir apres lequel
d'entre vous cette chose en a.

181
00:11:02,680 --> 00:11:04,780
Qu'est-ce que tu veux dire, lequel?

182
00:11:04,780 --> 00:11:05,750
Cette chose veut l'entre vous mort.

183
00:11:05,750 --> 00:11:07,550
J'ai besoin de savoir pourquoi.

184
00:11:07,550 --> 00:11:09,510
Votre relation avec les ordinateurs,

185
00:11:09,510 --> 00:11:11,150
La technologie, les militaires,
quelque chose comme ça?

186
00:11:11,150 --> 00:11:12,810
Je suis un banquier.

187
00:11:12,810 --> 00:11:14,080
Elle est une femme au foyer.

188
00:11:14,080 --> 00:11:15,210
Elle n'est rien.

189
00:11:15,210 --> 00:11:16,250
Hey!

190
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Tu sais ce que je veux dire.

191
00:11:17,250 --> 00:11:18,410
C'est une erreur.

192
00:11:18,410 --> 00:11:19,750
Nous sommes des gens normaux.

193
00:11:19,750 --> 00:11:21,110
Ici. Est-ce que tu veux ton oxy, chéri?

194
00:11:24,180 --> 00:11:26,780
J'ai un disque défectueux.

195
00:11:26,780 --> 00:11:27,780
L-4.

196
00:11:27,780 --> 00:11:30,210
Regardez,

197
00:11:30,210 --> 00:11:31,950
On ne sait pas ce qu'on a fait.

198
00:11:31,950 --> 00:11:33,080
Daccord, on ne peut pas vous aider.

199
00:11:33,080 --> 00:11:34,410
Je suis désolé.

200
00:11:34,410 --> 00:11:36,050
En quoi est faite cette poignée de porte?

201
00:11:36,050 --> 00:11:39,110
C'est du cuivre froté à l'huile.

202
00:11:39,110 --> 00:11:40,080
Pourquoi?

203
00:12:07,050 --> 00:12:08,610
Je voulais voir si je pouvais aider.

204
00:12:08,610 --> 00:12:12,610
Tu peux chercher des lampes de poche.

205
00:12:17,880 --> 00:12:18,910
Qu'est-ce que vous allez faire?

206
00:12:18,910 --> 00:12:20,850
Je vais mettre en place un piège.

207
00:12:20,850 --> 00:12:24,150
Vous avez un trou métallique?

208
00:12:24,150 --> 00:12:25,650
Un cylindre métallique à dents?

209
00:12:25,650 --> 00:12:28,680
Uh, comme pour faire des trous pour les cabanes à oiseaux?

210
00:12:28,680 --> 00:12:29,910
Je ne sais pas.

211
00:12:29,910 --> 00:12:31,010
Je ne fait pas de cabanes à oiseaux.

212
00:12:31,010 --> 00:12:33,610
Moi et mon père en avons fait un million.

213
00:12:33,610 --> 00:12:34,550
On attends toujours pour

214
00:12:34,550 --> 00:12:36,150
notre première famille d'oiseaux pour les mettre dedans.

215
00:12:36,150 --> 00:12:38,080
Cela semble tellement boiteux, n'est-ce pas?

216
00:12:38,080 --> 00:12:39,980
Pourquoi cela semble tellement boiteux?

217
00:12:39,980 --> 00:12:41,110
Parce que vous etes en train de courrir autour avec vos armes,

218
00:12:41,110 --> 00:12:42,150
Combattant les robots.

219
00:12:42,150 --> 00:12:45,410
Des organismes cybernétiques.

220
00:12:45,410 --> 00:12:46,750
L'extérieur est bien réel.

221
00:12:46,750 --> 00:12:48,210
Vous combattez des cyborgs,

222
00:12:48,210 --> 00:12:49,880
Et nous on construit des cabanes à oiseaux.

223
00:12:49,880 --> 00:12:53,180
J'échangerais pour des cabanes à oiseaux
à nimporte quel moment.

224
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
A quoi ça ressemble?

225
00:12:58,550 --> 00:13:00,180
Je veux dire..

226
00:13:00,180 --> 00:13:02,080
Faire ce que vous faites...

227
00:13:02,080 --> 00:13:03,750
Ca doit etre--

228
00:13:03,750 --> 00:13:05,980
Pourquoi êtes vous venus ici?

229
00:13:08,880 --> 00:13:11,310
Tu te tiens là comme si t'allé me raconter un secret,

230
00:13:11,310 --> 00:13:13,550
Mais tu ne le fais pas.

231
00:13:13,550 --> 00:13:14,850
Mon fils fait ça.

232
00:13:14,850 --> 00:13:18,280
Vous faites vraiment ça? Avec un enfant?

233
00:13:18,280 --> 00:13:21,710
Il est ce pourquoi je fais ça.

234
00:13:25,580 --> 00:13:28,710
Est-ce que c'est ça?

235
00:13:28,710 --> 00:13:33,010
C'est mon père.

236
00:13:33,010 --> 00:13:35,250
Il y a quelque chose qu'il ne vous dit pas.

237
00:13:39,050 --> 00:13:43,110
Sym Dyne. Parlez moi de ça.

238
00:13:43,110 --> 00:13:44,980
Sym dyne cybernetics, une compagnie

239
00:13:44,980 --> 00:13:46,110
Vous avez travaillez avec eux.

240
00:13:46,110 --> 00:13:47,480
Cybernetics?

241
00:13:47,480 --> 00:13:48,750
De quoi est-ce que vous parlez?

242
00:13:48,750 --> 00:13:52,080
David?

243
00:13:52,080 --> 00:13:54,280
Ordinateurs, cyborgs, le future.

244
00:13:54,280 --> 00:13:55,780
Votre mari travaille dessus.

245
00:13:55,780 --> 00:13:59,450
Okay, ouais.

246
00:13:59,450 --> 00:14:01,110
Une compagnie technologique de l'un de mes clients.

247
00:14:01,110 --> 00:14:03,450
Ce sont ses emails.

248
00:14:07,480 --> 00:14:08,980
C'est ce que je vous avez demandé.

249
00:14:08,980 --> 00:14:09,980
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit?

250
00:14:09,980 --> 00:14:11,680
C'est seulement les affaires.

251
00:14:11,680 --> 00:14:13,350
Ca n'a rien avoir avec les robots.

252
00:14:13,350 --> 00:14:15,050
C'est des cyborgs.

253
00:14:15,050 --> 00:14:16,050
Que faisiez-vous?

254
00:14:16,050 --> 00:14:17,910
Affaires.

255
00:14:17,910 --> 00:14:19,410
Bancaires.

256
00:14:19,410 --> 00:14:20,480
Pourquoi est-ce que vous voulez savoir?

257
00:14:20,480 --> 00:14:22,610
Parce que je ne suis pas là pour etre gentil

258
00:14:22,610 --> 00:14:24,510
Et pour aider votre belle famille.

259
00:14:24,510 --> 00:14:26,780
Je suis en train d'essayer de stoper
la fin du monde avant qu'elle n'arrive

260
00:14:26,780 --> 00:14:28,250
Et sauver ma famille.

261
00:14:28,250 --> 00:14:30,180
Alors j'ai besoin de savoir ce que fait Skynet.

262
00:14:30,180 --> 00:14:31,450
Et pourquoi ils vous veulent mort.

263
00:14:31,450 --> 00:14:34,780
Pourquoi tu ne lui dit pas, David?

264
00:14:34,780 --> 00:14:37,710
Parce que ce n'est pas vraiment légal.

265
00:14:37,710 --> 00:14:39,750
Okay?

266
00:14:48,450 --> 00:14:50,410
Pourquoi tu me dit pas, David?

267
00:14:50,410 --> 00:14:53,280
Qu'une partie est secrète est illégalle,
tu ne comprends pas?

268
00:14:54,850 --> 00:14:56,350
Donc, ca a été un véritable crime?

269
00:14:56,350 --> 00:14:58,280
Oh, allez, et qu'est-ce que vous faites sur mon ordinateur?

270
00:14:58,280 --> 00:14:59,580
On recherche du porno lesbien.

271
00:14:59,580 --> 00:15:00,880
Qu'elle est la différence?

272
00:15:00,880 --> 00:15:02,050
Tu es gay?

273
00:15:02,050 --> 00:15:03,850
Lauren?

274
00:15:03,850 --> 00:15:04,980
Mon dieu.

275
00:15:04,980 --> 00:15:06,710
Non!

276
00:15:06,710 --> 00:15:08,180
Merci de me connaître.

277
00:15:08,180 --> 00:15:09,850
Bien, je suis désolé, mais apparement,

278
00:15:09,850 --> 00:15:13,610
Ton père est soudainement une sorte de cerveau criminel.

279
00:15:13,610 --> 00:15:15,180
Anne, tu n'as aucune idée

280
00:15:15,180 --> 00:15:16,180
Est-ce que tout cela est réel?

281
00:15:16,180 --> 00:15:17,180
Calme!

282
00:15:19,180 --> 00:15:21,180
C'est vraiment réel.

283
00:15:26,010 --> 00:15:28,950
Qu'est-ce que c'est?

284
00:15:28,950 --> 00:15:30,210
Est-ce qu'il y a quelque chose qui arrive?

285
00:15:30,210 --> 00:15:31,950
Ils sont en train de se poursuivre.

286
00:15:31,950 --> 00:15:33,380
Poursuivre quoi?

287
00:15:33,380 --> 00:15:36,450
Chacun.

288
00:15:38,780 --> 00:15:40,310
Donc somme-nous en sécurité?

289
00:15:43,310 --> 00:15:46,310
Personne n'est jamais sauf.

290
00:15:46,310 --> 00:15:49,480
Je suis désolé.

291
00:15:49,480 --> 00:15:51,210
-J'ai besoin d'air.
-Tu sais comment utiliser ça?

292
00:15:55,510 --> 00:15:56,610
Si tu sais, prends le.

293
00:15:56,610 --> 00:15:57,750
Si tu ne sais pas, laisse le.

294
00:15:57,750 --> 00:15:59,310
Tu ne vas pas dehors sans ça.

296
00:16:38,410 --> 00:16:40,380
Allo?

297
00:17:00,880 --> 00:17:03,550
Allo!

298
00:17:59,480 --> 00:18:01,080
Excuse moi.

299
00:18:06,380 --> 00:18:08,480
Ta braguette est ouverte.

300
00:18:19,150 --> 00:18:20,450
Désolé.

301
00:18:20,450 --> 00:18:22,880
Ceci permet de réouvrir.

302
00:18:22,880 --> 00:18:24,250
Vous devez mentir.

303
00:18:24,250 --> 00:18:25,680
Ou est t'elle?

304
00:18:25,680 --> 00:18:27,150
Ou est Lauren?

305
00:18:27,150 --> 00:18:31,910
Elle est sortie prendre l'air.

306
00:18:31,910 --> 00:18:32,910
Vous l'avez laissée?

307
00:18:32,910 --> 00:18:35,210
Avec cette chose dehors?

308
00:18:35,210 --> 00:18:37,150
Votre enfant ira bien.

309
00:18:37,150 --> 00:18:41,050
Lauren, elle n'a pas été un enfant depuis des mois.

310
00:18:41,050 --> 00:18:42,550
C'est facile de penser,

311
00:18:42,550 --> 00:18:45,810
que c'est facile à dire.

312
00:18:45,810 --> 00:18:47,010
Ce n'est pas toujours le cas.

313
00:18:47,010 --> 00:18:49,980
Qu'est que vous en savez?

314
00:18:49,980 --> 00:18:53,150
Je sais qu'elle vous protège.

315
00:18:53,150 --> 00:18:57,480
Je connais cette histoire, elle me l'a raconté

316
00:18:57,480 --> 00:18:59,610
A propos, appeler ce mec roger était nul.

317
00:18:59,610 --> 00:19:01,880
Elle est trop intelligente pour appeler qui que ce soit.

318
00:19:03,410 --> 00:19:06,410
Mais quelq'un a appelé ce roger.

319
00:19:06,410 --> 00:19:10,010
Et je me demandes si c'était vous.

320
00:19:12,710 --> 00:19:14,950
Les enfants peuvent s'adapter à tout ça.

321
00:19:14,950 --> 00:19:16,580
C'est plus dur pour les adultes.

322
00:19:16,580 --> 00:19:21,010
Est-il nécessaire de détruire toute la maison complètement.

323
00:19:21,010 --> 00:19:22,080
David, tu nous a amenés là dedans.

324
00:19:22,080 --> 00:19:23,310
Laisses là faire son boulot.

325
00:19:23,310 --> 00:19:24,680
Qu'est-ce que je peux faire?

326
00:19:24,680 --> 00:19:26,210
Dans le sac. Donnez-moi un ruban noir.

327
00:19:31,350 --> 00:19:33,680
Vous n'avez jamais demandez d'où venait l'argent.

328
00:19:33,680 --> 00:19:36,150
Je supposais que tu l'avais gagné.

329
00:19:36,150 --> 00:19:37,480
Oh, maintenant quoi?

330
00:19:37,480 --> 00:19:39,050
Je vais dans la salle de bain.

331
00:19:39,050 --> 00:19:40,310
Est-ce que c'est bon?

332
00:19:42,550 --> 00:19:43,550
Qu'est-ce que ça fait?

333
00:19:43,550 --> 00:19:46,010
Il y a une puce dans leur tête.

334
00:19:46,010 --> 00:19:47,250
Les électrocuter déclenche le redémarrage.

335
00:19:47,250 --> 00:19:50,250
Si un d'entre eux touche cette poignée de porte,

336
00:19:50,250 --> 00:19:52,080
On a 2 minutes pour extraire la puce.

337
00:19:52,080 --> 00:19:53,210
Est-ce que ça marche?

338
00:19:53,210 --> 00:19:54,950
J'ai seulement essayé sur la fille.

339
00:19:54,950 --> 00:19:59,110
Et, non, ça ne marche pas toujours.

340
00:19:59,110 --> 00:20:00,950
Alors comment savoir si il va venir par la porte de devant?

341
00:20:00,950 --> 00:20:04,510
Ils arrivent toujours par la porte de devant.

342
00:20:12,510 --> 00:20:15,680
Je ne savais pas si les lumières fonctionnaient.

343
00:20:15,680 --> 00:20:18,150
J'ai remis en place les disjoncteurs.

344
00:20:18,150 --> 00:20:19,210
Qui est-ce que vous appelez?

345
00:20:19,210 --> 00:20:21,610
Personne. Désolé. Je--

346
00:20:21,610 --> 00:20:23,880
Je vérifiais juste la ligne téléphonique.

347
00:20:23,880 --> 00:20:25,280
J'ai peur.

348
00:20:25,280 --> 00:20:27,280
Hawaii.

349
00:20:27,280 --> 00:20:28,450
Oui.

350
00:20:28,450 --> 00:20:30,180
Etes-vous mariés?

351
00:20:30,180 --> 00:20:31,510
Au pere de--

352
00:20:31,510 --> 00:20:33,950
Non. Je l'ai à peine connu

353
00:20:33,950 --> 00:20:34,950
Chanceuse.

354
00:20:34,950 --> 00:20:36,950
Vous pensez que vous avez ceci.

355
00:20:36,950 --> 00:20:38,580
Puis vous réalisez que vous avez ça.

356
00:20:38,580 --> 00:20:40,910
Ne vous inquietez pas à propos du passé.

357
00:20:40,910 --> 00:20:43,210
C'est facile pour vous de dire ça.

358
00:20:43,210 --> 00:20:45,350
Je ne suis pas comme vous.

359
00:20:45,350 --> 00:20:46,550
Je suis juste normal.

360
00:20:46,550 --> 00:20:49,480
J'étais normal.

361
00:20:49,480 --> 00:20:51,050
Tout ceci m'a fait apprendre.

362
00:20:51,050 --> 00:20:54,610
Je pensais que la crise était
censée rapprocher une famille.

363
00:20:54,610 --> 00:20:59,310
Ne pas confondre proche et heureux.

364
00:20:59,310 --> 00:21:00,450
Hey, je vois quelque chose.

365
00:21:06,480 --> 00:21:07,550
J'ai vu quelque chose. Je pense que quelq'un arrive.

366
00:21:07,550 --> 00:21:08,550
Eloignez vous de la fenêtre.

367
00:21:08,550 --> 00:21:10,780
Ce n'est pas elle. C'est un homme.

368
00:21:10,780 --> 00:21:12,510
Je pense que c'est Mr. schaeffer.

369
00:21:12,510 --> 00:21:13,780
Qui?

370
00:21:13,780 --> 00:21:15,880
C'est roger, de la maison d'à côté.

371
00:21:15,880 --> 00:21:17,610
C'est bon. On le connait.

372
00:21:17,610 --> 00:21:20,380
Ces choses peuvent ressembler à n'importe qui.

373
00:21:20,380 --> 00:21:22,080
Amis, voisins.

374
00:21:22,080 --> 00:21:23,680
J'ai dit à Roger qu'on était partit camper ce weekend.

375
00:21:23,680 --> 00:21:25,110
Charles!

376
00:21:28,010 --> 00:21:29,980
-Les chiens peuvent sentir ces choses. 
-Non, c'est lui.

377
00:21:29,980 --> 00:21:31,080
Qu'est-ce qu'il viendrait faire ici?

378
00:21:31,080 --> 00:21:32,680
-C'est lui. 
-Comment vous pouvez savoir?

379
00:21:32,680 --> 00:21:34,050
L'électrocution va le tuer.

380
00:21:34,050 --> 00:21:35,080
-Je sais que c'est lui. 
-Attendez.

381
00:21:37,880 --> 00:21:40,680
Hey, Annie. Roger, viens à l'intérieur!

382
00:21:43,780 --> 00:21:45,650
Il est venu me voir, ok?

383
00:21:49,080 --> 00:21:51,310
Elle n'est jamais partie camper.

384
00:21:51,310 --> 00:21:53,450
Elle garde la maison des incendies.

385
00:21:53,450 --> 00:21:55,380
Avec Roger?

386
00:21:57,110 --> 00:21:59,350
Ne confondez pas proche avec heureux.

387
00:22:02,380 --> 00:22:05,610
Je sais que c'était stupide.

388
00:22:05,610 --> 00:22:11,610
Mais j'avais besoin...de lui faire savoir.

389
00:22:11,610 --> 00:22:13,610
Et maintenant il est mort.

390
00:22:15,650 --> 00:22:18,380
Et david est mort.

391
00:22:18,380 --> 00:22:19,710
Je sais qu'il l'est.

392
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
Je n'avais aucune idée de ce que heureux été.

393
00:22:25,480 --> 00:22:29,680
C'est marrant les choses que vous vous dites vous-même.

394
00:22:31,710 --> 00:22:33,750
Oh, J'ai vu pire.

395
00:22:33,750 --> 00:22:34,810
Ca va allé.

396
00:22:34,810 --> 00:22:36,980
Il ne peut pas arrivé à moi.

397
00:22:36,980 --> 00:22:41,010
Mais le pire est toujours dehors, n'est-ce pas?

398
00:22:43,080 --> 00:22:45,480
Et il peut arrivé à toi.

399
00:22:45,480 --> 00:22:47,180
Et ce n'est pas bon.

400
00:22:54,080 --> 00:22:59,310
Même après tout ça, elle est encore
en train d'essayer de... me couvrire.

401
00:22:59,310 --> 00:23:01,510
Protégé ma dignité, je supposes.

402
00:23:01,510 --> 00:23:05,010
Elle en a besoin pour être normal.

403
00:23:08,980 --> 00:23:10,980
Elle a besoin d'allé bien.

404
00:23:10,980 --> 00:23:15,480
Ou de faire semblant.

405
00:23:15,480 --> 00:23:18,710
Daccord...

406
00:23:18,710 --> 00:23:20,450
Plus de papottes, okay?

407
00:23:20,450 --> 00:23:22,910
Il va obtenir votre fréquence cardiaque.

408
00:23:22,910 --> 00:23:24,150
Ce n'est pas bon.

409
00:23:24,150 --> 00:23:26,680
Ca n'a pas d'importance.

410
00:23:26,680 --> 00:23:28,580
Lauren à de l'importance.

411
00:23:28,580 --> 00:23:30,850
Et ce bébé a de l'importance.

412
00:23:30,850 --> 00:23:35,080
Ils en ont tous, ça va en être fini de moi
après que tout ceci soit terminé.

413
00:23:41,880 --> 00:23:43,810
Une mère sait.

414
00:23:55,560 --> 00:23:56,930
Vous l'êtes ?

415
00:23:56,930 --> 00:24:00,300
Celui qui a envoyé le signal?

416
00:24:01,860 --> 00:24:03,400
Non.

417
00:24:03,400 --> 00:24:07,060
Mon équipe de débarquement a ramassé un sos codé.

418
00:24:07,060 --> 00:24:08,960
Envoyez-moi autour de fossick.

419
00:24:08,960 --> 00:24:12,360
Qu'est-ce que ça veut dire en français?

420
00:24:12,360 --> 00:24:15,130
Ca veut dire que quelqu'un
est toujours en vie à l'intérieur.

421
00:24:15,130 --> 00:24:17,400
Probablement un civil.

422
00:24:17,400 --> 00:24:20,600
Probablement caché.

423
00:24:20,600 --> 00:24:22,130
Salle de radio, je supposes.

424
00:24:25,200 --> 00:24:29,560
Je ne suis pas allé aussi loin.

425
00:24:29,560 --> 00:24:31,560
Qu'est-ce que vous avez dit à propos 
d'une équipe de débarquement?

426
00:24:31,560 --> 00:24:35,200
On faisait des troupes et du ravitaillement
venant de Perth pendant des mois.

427
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
Le sous-marin Seawolf.

428
00:24:37,400 --> 00:24:38,500
Le jimmy carter.

429
00:24:38,500 --> 00:24:41,360
Vous aviez un sous-marin nucléaire?

430
00:24:41,360 --> 00:24:43,630
Qui le commandé?

431
00:24:43,630 --> 00:24:48,100
Pas qui. Quoi.

432
00:24:48,100 --> 00:24:50,200
On avait un 888 comme capitaine.

433
00:24:50,200 --> 00:24:54,330
Vous aviez du métal qui conduisait le sous-marin.

434
00:24:57,030 --> 00:24:58,360
Et bien,vous me trouvez un commandant de sous-marin

435
00:24:58,360 --> 00:25:00,360
Qui a survécu au jour J, je l'échangerai sans problêmes.

436
00:25:04,760 --> 00:25:06,600
On a un peu de foi, compagnon.

437
00:25:06,600 --> 00:25:09,830
Elle sera pommes.

438
00:25:09,830 --> 00:25:12,700
Ca veut dire qu'on ira bien.

439
00:25:12,700 --> 00:25:15,730
Tu crois ça?

440
00:25:15,730 --> 00:25:17,960
Sur, autant que ma mère m'aime.

441
00:25:17,960 --> 00:25:19,560
Ma mère est morte.

442
00:25:19,560 --> 00:25:21,660
Ici.

443
00:25:21,660 --> 00:25:24,030
Gaz?

444
00:25:24,030 --> 00:25:25,230
Insectes.

445
00:25:25,230 --> 00:25:26,330
Ca va marché?

446
00:25:26,330 --> 00:25:28,800
Probablement pas.

447
00:26:28,400 --> 00:26:29,360
Allé. Allé.

448
00:26:41,330 --> 00:26:42,730
On doit l'enmener à l'hopital.

449
00:26:42,730 --> 00:26:44,400
Ce n'est pas comme la dernière fois.

450
00:26:44,400 --> 00:26:45,960
Ca ne va pas arrivé.

451
00:26:50,660 --> 00:26:51,660
Elle a besoin d'un médecin.

452
00:26:51,660 --> 00:26:52,700
Un vrai docteur.

453
00:26:52,700 --> 00:26:54,400
Elle a besoin de vous pour tenir ensemble.

454
00:26:54,400 --> 00:26:55,800
Oh, ouais, qui t'as donné l'ordre?

455
00:26:55,800 --> 00:26:57,360
Toi. A l'instant.

456
00:26:57,360 --> 00:27:00,060
Jusqu'à ce que Sarah Connor est passée cette porte,

457
00:27:00,060 --> 00:27:01,860
L'endroit le plus sure dans tout
ce putain de monde est juste ici.

458
00:27:01,860 --> 00:27:03,160
Ils ne peuvent pas le tuer.

459
00:27:03,160 --> 00:27:04,630
Ils ne pouvaient pas le tuer avant.

460
00:27:04,630 --> 00:27:06,430
Ils ne peuvent pas le tuer maintenant.

461
00:27:06,430 --> 00:27:07,830
Bébé. Mon bébé. Je suis désolé.

462
00:27:13,930 --> 00:27:15,360
Quand est-ce que toute cette affaire a commencée?

463
00:27:15,360 --> 00:27:16,760
Tu veux parler de ça maintenant?

464
00:27:16,760 --> 00:27:19,230
C'était l'été dernier lorsque je ne pouvais
pas voyagé à cause de mon accident du dos?

465
00:27:19,230 --> 00:27:20,760
Tu as un probleme de disque à force
de dormir sur le ventre.

466
00:27:20,760 --> 00:27:22,300
J'ai glissé et je suis tombé!

467
00:27:22,300 --> 00:27:23,300
Tu as un coeur faible!

468
00:27:23,300 --> 00:27:24,500
Et bien en attendant mon coeur n'est pas une salope.

469
00:27:24,500 --> 00:27:26,200
Tête de noeuds.

470
00:27:26,200 --> 00:27:27,000
Putain!

471
00:27:27,000 --> 00:27:28,860
Okay, ça c'est ta femme. N'est-ce pas.

472
00:27:30,830 --> 00:27:31,860
Bon sang.

473
00:27:35,200 --> 00:27:37,130
Les fusibles sont cuits.

474
00:27:37,130 --> 00:27:38,630
Ce n'est pas sur que je puisse dérouté le courant.

475
00:27:38,630 --> 00:27:40,530
Et qui c'est encore?

476
00:27:40,530 --> 00:27:41,630
Sarah.

477
00:27:41,630 --> 00:27:43,300
Elle a sauvée nos vies.

478
00:27:43,300 --> 00:27:45,400
D'un mec qui ressemble à un mec mais qui est un robot?

479
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
C'est réel, Roger.

480
00:27:46,400 --> 00:27:48,530
Un vrai homme peut-etre, mais Anne...

481
00:27:48,530 --> 00:27:49,560
Des robots?

482
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Hey, le terme exact

483
00:27:50,560 --> 00:27:52,230
Est cyborg.

484
00:27:54,500 --> 00:27:55,960
Roger?

485
00:27:55,960 --> 00:27:58,900
Est-ce que tu as conduit ici?

486
00:27:58,900 --> 00:28:00,700
Non, mais j'ai la 540 à ma place.

487
00:28:00,700 --> 00:28:02,330
A moins de deux kilomètres et on est sortit de là.

488
00:28:02,330 --> 00:28:03,660
dans notre condition,

489
00:28:03,660 --> 00:28:05,100
Avec ce truc dehors, on y arrivera jamais.

490
00:28:05,100 --> 00:28:06,400
Bien, David.

491
00:28:06,400 --> 00:28:08,330
Je vais vous transporter.

492
00:28:08,330 --> 00:28:10,100
Vous n'avez aucune idée de quoi vous êtes en train de parler.

493
00:28:10,100 --> 00:28:11,600
Oh, oui, c'est vrai. Les cyborgs.

494
00:28:11,600 --> 00:28:13,130
Anne?

495
00:28:13,130 --> 00:28:15,060
Regardes moi.

496
00:28:15,060 --> 00:28:16,230
C'est une femme folle.

497
00:28:16,230 --> 00:28:18,030
Et ce gars dans les bois

498
00:28:18,030 --> 00:28:19,800
Est probablement son petit ami ou un truc du genre.

499
00:28:19,800 --> 00:28:21,030
Voilà ce que nous allons faire.

500
00:28:21,030 --> 00:28:22,700
Tu vas venir avec moi jusqu'a ma place.

501
00:28:22,700 --> 00:28:23,830
On va se rendre en ville--

502
00:28:23,830 --> 00:28:25,930
S'arranger avec chacun.

503
00:28:25,930 --> 00:28:27,760
Ensuite, nous allons parler de tout cela
comme des adultes.

504
00:28:36,660 --> 00:28:38,160
Qu'est ce que c'est que ce truc?

505
00:28:38,160 --> 00:28:39,130
C'est une de ces choses.

506
00:28:39,130 --> 00:28:40,560
Est-ce qu'elle est morte?

507
00:28:40,560 --> 00:28:41,660
J'espère que non.

508
00:28:41,660 --> 00:28:43,300
C'est une gentille. N'est-ce pas?

509
00:28:43,300 --> 00:28:45,260
Je ne penses pas.

510
00:28:45,260 --> 00:28:46,260
Vous pouvez la retournez sur le dos?

511
00:28:57,360 --> 00:28:58,900
Il arrive.

512
00:29:01,300 --> 00:29:02,660
Roger!

513
00:29:02,660 --> 00:29:04,230
Roger!

514
00:29:07,430 --> 00:29:08,860
David, qu'est-ce que tu fais?

515
00:29:08,860 --> 00:29:10,630
Je suis celui qu'il veut. Quelq'un doit faire quelque chose.

516
00:29:10,630 --> 00:29:11,900
Je ne peux pas te laissé faire ça.

517
00:29:11,900 --> 00:29:14,960
Madame...

518
00:29:14,960 --> 00:29:17,300
Je m'en fous complètement de skynet

519
00:29:17,300 --> 00:29:19,330
Ou quoi que vous vendiez.

520
00:29:19,330 --> 00:29:20,900
J'essayes de sauver ma famille.

521
00:29:20,900 --> 00:29:22,760
Alors laissez moi sortir et le faire,

522
00:29:22,760 --> 00:29:24,200
Ou je vais le faire juste ici.

523
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
Papa!

524
00:29:33,230 --> 00:29:35,130
Je suis désolé...

525
00:29:36,560 --> 00:29:38,530
Pour tout.

526
00:29:44,700 --> 00:29:47,160
Hey, je suis David Fields, celui que tu veux.

527
00:29:50,030 --> 00:29:51,200
Prends moi. Laisses ma famille.


530
00:30:05,360 --> 00:30:06,560
Ce n'est pas lui.

531
00:30:06,560 --> 00:30:08,000
Il en a après l'un d'entre vous.

532
00:30:08,000 --> 00:30:09,300
Quelqu'un cache quelque chose.

533
00:30:09,300 --> 00:30:10,930
Je ne peux pas vous aider.

534
00:30:10,930 --> 00:30:13,200
Anne.

535
00:30:13,200 --> 00:30:15,900
David ne sait pas.

536
00:30:15,900 --> 00:30:17,130
Ce n'est pas lui.

537
00:30:17,130 --> 00:30:19,930
Vous êtes enceinte?

538
00:30:19,930 --> 00:30:21,100
Okay,go.

539
00:30:21,100 --> 00:30:23,230
Restez ici. Ne faites pas un bruit.

540
00:30:23,230 --> 00:30:25,060
Je vais aidé ta mère à allé à la voiture de Roger.

541
00:30:25,060 --> 00:30:26,930
Attends, non, tu ne peux pas.

542
00:30:26,930 --> 00:30:28,330
Il en a après toi.

543
00:30:28,330 --> 00:30:29,730
Elle va etre en sécurité ici.

544
00:30:29,730 --> 00:30:31,500
Maman, c'ets bon. Ca va allé.

545
00:30:31,500 --> 00:30:32,900
Tu es sure?

546
00:30:32,900 --> 00:30:35,600
Je veux dire, je préfère faire des maisons pour oiseaux.

547
00:30:35,600 --> 00:30:37,160
Moi aussi.

548
00:30:39,260 --> 00:30:40,400
Ok, Anne, allons-y.

549
00:30:44,660 --> 00:30:46,360
J'ai fait ça pour toi.

550
00:30:46,360 --> 00:30:47,900
Je suis désolée.

551
00:30:47,900 --> 00:30:49,300
A propos de quoi?

552
00:30:49,300 --> 00:30:50,760
Tu ne sais pas c'est à quel propos?

553
00:30:50,760 --> 00:30:52,930
C'est à propos de ta mère.

554
00:30:52,930 --> 00:30:54,660
Et de ta petite soeur.

555
00:30:54,660 --> 00:30:56,500
Et ils ont besoin de toi maintenant.

556
00:30:56,500 --> 00:30:58,560
Ma petite soeur?

557
00:30:58,560 --> 00:31:01,760
Comment tu--

558
00:31:01,760 --> 00:31:05,960
Oh, mon dieu. Tu viens du futur.

559
00:31:05,960 --> 00:31:10,130
Le nom de ta soeur est Sydney.

560
00:31:11,600 --> 00:31:13,700
Et je la connaissais.

561
00:31:17,660 --> 00:31:22,230
Ces masques à gaz, ils ne vont pas aidé.

562
00:31:22,230 --> 00:31:23,630
Vous êtes déjà infectés.

563
00:31:28,430 --> 00:31:30,700
Le soleil se lève.

564
00:31:30,700 --> 00:31:32,630
On ne peut pas bouger jusqu'à la tombée de la nuit.

565
00:31:32,630 --> 00:31:34,330
C'est à ce moment qu'ils peuvent passer à l'infrarouge.

566
00:31:34,330 --> 00:31:37,830
Je supposes qu'il nous suffit de s'asseoir et d'attendre.

567
00:31:37,830 --> 00:31:41,760
Quand on sera à Serrano Point, ils peuvent guérir cette chose?

568
00:31:41,760 --> 00:31:44,400
Déjà allons a Serrano Point.

569
00:31:44,400 --> 00:31:46,260
C'est quoi ça?

570
00:31:46,260 --> 00:31:48,330
C'est du "plumpy'nut".

571
00:31:48,330 --> 00:31:50,260
C'est du beurre de cacahuète mixé à ma formule magique.

572
00:31:50,260 --> 00:31:51,800
Et de la vitamine en poudre.

573
00:31:51,800 --> 00:31:54,830
J'ai couché sur une palette comme ça
pendant le voyage de Perth.

574
00:31:54,830 --> 00:31:56,700
Et vous les mecs, vous faites de la nourriture encore?

575
00:31:56,700 --> 00:32:01,030
Ouep. La chasse aux lapins.

576
00:32:01,030 --> 00:32:02,400
Lapins?

577
00:32:02,400 --> 00:32:05,100
La pensée australienne était tous les combats

578
00:32:05,100 --> 00:32:07,360
Et les wallabies et le matériel.

579
00:32:07,360 --> 00:32:09,960
Non.

580
00:32:09,960 --> 00:32:12,000
Des abrutis les ont introduit dans les années 1800.

581
00:32:12,000 --> 00:32:16,360
Alors, ils pullulent, détruisent récoltes et pâturages.

582
00:32:16,360 --> 00:32:18,000
Ils ont tout essayé pour les tuer.

583
00:32:18,000 --> 00:32:20,760
Les piégeant, leur tirant dessus, en les empoisonnant,

584
00:32:20,760 --> 00:32:23,730
Construction d'un mur à travers la moitié du pays

585
00:32:23,730 --> 00:32:24,860
Pour les retenir dehors.

586
00:32:24,860 --> 00:32:28,060
Dans les années 1950, ils ont même introduit un virus

587
00:32:28,060 --> 00:32:29,500
Pour les exterminer.

588
00:32:29,500 --> 00:32:32,960
Ca a tué la plupart d'entre eux, mais un couple était immunisé,

589
00:32:32,960 --> 00:32:35,400
Alors 10 ans après,

590
00:32:35,400 --> 00:32:37,530
L'australie était repartit pour faire les gros yeux aux lapins.

591
00:32:41,400 --> 00:32:44,360
Que des petits bâtards.

592
00:32:44,360 --> 00:32:47,100
C'est pourquoi tu dois les faire cuire longtemps.

593
00:32:47,100 --> 00:32:49,900
Tu peux me passer ton eau? Je suis desséché.

594
00:33:02,730 --> 00:33:06,000
Allons-y.

595
00:33:06,000 --> 00:33:07,430
En plein jour?

596
00:33:07,430 --> 00:33:10,000
Juste parce que t'es un fou de la mort.

597
00:33:10,000 --> 00:33:11,660
Ne signifie pas que nous sommes enrôlés.

598
00:33:13,060 --> 00:33:17,260
Ca commence avec la bouche asséchée.

599
00:33:17,260 --> 00:33:21,760
Et puis les sueurs.

600
00:33:21,760 --> 00:33:24,300
Et la fièvre monte puis tu commences à trembler.

601
00:33:24,300 --> 00:33:27,600
Et puis tes poumons se remplissent de liquide,

602
00:33:27,600 --> 00:33:28,630
Et ensuite tu meurs.

603
00:33:28,630 --> 00:33:30,630
Tu n'as plus beaucoup de temps.

604
00:33:30,630 --> 00:33:34,730
Ca arrive.

605
00:33:34,730 --> 00:33:37,400
Allons-y.

606
00:33:47,260 --> 00:33:51,000
Alors tu viens du futur?

607
00:33:51,000 --> 00:33:52,630
Commme eux?

608
00:33:52,630 --> 00:33:54,430
Comme ces machines?

609
00:33:54,430 --> 00:33:55,630
Ouais.

610
00:33:55,630 --> 00:33:57,300
Ouais, comme elles.

611
00:33:57,300 --> 00:34:01,330
Et dans le futur, tu connais mon bébé.

612
00:34:01,330 --> 00:34:04,300
Donc ça signifie qu'elle l'a fait?

613
00:34:04,300 --> 00:34:08,530
Votre fille Sydney a une immunité.

614
00:34:08,530 --> 00:34:11,230
Dans son sang.

615
00:34:11,230 --> 00:34:13,500
Elle nous a aidé à guérir d'une maladie mortelle.

616
00:34:13,500 --> 00:34:18,330
Elle a sauvée beaucoup de vies.

617
00:34:18,330 --> 00:34:19,600
Sydney.

618
00:34:24,430 --> 00:34:26,030
Et Lauren?

619
00:34:26,030 --> 00:34:27,430
Est-ce qu'elle l'a sauvée aussi?

620
00:35:08,500 --> 00:35:10,060
Il est humain?

621
00:35:10,060 --> 00:35:11,600
Oui, bien sur!

622
00:35:11,600 --> 00:35:13,830
Autant pour moi.

623
00:35:40,030 --> 00:35:41,760
Allez, allez. Rentrez!

624
00:35:41,760 --> 00:35:43,200
Allez rentrez. Rentrez!

625
00:35:56,060 --> 00:35:57,030
Elle est entièrement dilatée.

626
00:35:59,100 --> 00:36:00,600
Tu dois le faire, bébé.

627
00:36:00,600 --> 00:36:04,060
Tu dois le faire.

628
00:36:07,060 --> 00:36:08,200
Ma soeur arrive.

629
00:38:18,480 --> 00:38:20,510
Tu sais ce qu'on était les derniers mots d'Oscar Wilde?

630
00:38:22,980 --> 00:38:24,250
Ou ce papier peint disparaît,

631
00:38:24,250 --> 00:38:25,780
Ou c'est moi.

632
00:38:28,280 --> 00:38:30,910
J'ai pensé que ce serait fini maintenant.

633
00:38:35,450 --> 00:38:36,550
Tu es prêt pour ça?

634
00:38:36,550 --> 00:38:38,950
Non.

635
00:38:38,950 --> 00:38:42,280
Non, je ne le suis pas.

636
00:38:42,280 --> 00:38:43,410
Alors qu'est-ce que tu faisais là quand je t'ai trouvé

637
00:38:43,410 --> 00:38:45,310
A l'extérieur d'eagle rock?

638
00:38:49,080 --> 00:38:53,280
Je penses...

639
00:38:53,280 --> 00:38:55,910
Que je t'attendais.

640
00:39:30,950 --> 00:39:35,310
Merci pour avoir sauver ma soeur.

641
00:39:45,850 --> 00:39:48,380
J'ai été à ta place.

642
00:39:50,350 --> 00:39:52,510
Il ya des jours où tu ne penses pas que tu pourrais y être,

643
00:39:52,510 --> 00:39:55,950
Mais tu y seras.

644
00:39:55,950 --> 00:39:57,380
Parce qu'elle a besoin de toi aussi.

645
00:39:59,710 --> 00:40:02,580
On en a tous besoin.

646
00:40:02,580 --> 00:40:04,980
Mais même s'ils tuent cette chose,

647
00:40:04,980 --> 00:40:08,180
Il y en a plus, n'est-ce pas?

648
00:40:08,180 --> 00:40:09,880
Ca ne finira jamais?

649
00:40:12,950 --> 00:40:15,310
Je ne sais pas.

650
00:40:17,410 --> 00:40:20,180
On essaye.

651
00:40:25,110 --> 00:40:26,910
Restez avec nous.

652
00:40:26,910 --> 00:40:29,710
Je ne sais pas.

653
00:40:29,710 --> 00:40:31,750
Penses-y.

654
00:40:33,780 --> 00:40:36,180
Je dois le faire.

655
00:41:02,610 --> 00:41:04,010
Est-ce que tu l'as eu?

656
00:41:04,010 --> 00:41:05,950
Je veux dire, quand ça t'arrives,

657
00:41:05,950 --> 00:41:06,980
Combien de temps se passe jusqu'à ce que tu saches

658
00:41:06,980 --> 00:41:08,680
Que tout va être différent?

659
00:41:08,680 --> 00:41:09,950
Tout de suite.

660
00:41:12,280 --> 00:41:14,780
Je ne sais pas si ils l'ont eu.

661
00:41:14,780 --> 00:41:17,350
Ils vont avoir besoin de ton aide.

662
00:41:17,350 --> 00:41:20,050
Ils l'ont toujours.

663
00:41:35,810 --> 00:41:38,380
Sarah, hey.

664
00:41:38,380 --> 00:41:40,280
Ouais, je suis toujours ici.

665
00:41:40,280 --> 00:41:41,480
Est-ce que t'as eu le 888?

666
00:41:41,480 --> 00:41:44,650
Tu es sure?

667
00:41:44,650 --> 00:41:47,410
Je l'ai eu, j'en suis sure.

668
00:41:47,410 --> 00:41:50,350
Um, le bébé va bien.

669
00:41:50,350 --> 00:41:54,780
Elever une fille est difficile.

670
00:41:54,780 --> 00:41:57,880
Je lui ai dit qu'elle pouvait venir avec nous.

671
00:41:57,880 --> 00:42:01,280
Et bien, ça ne pouvait pas être pire, n'est-ce pas?

672
00:42:03,410 --> 00:42:05,850
Ouais. Ouais, appel moi quand tu reviens.

673
00:42:13,110 --> 00:42:14,780
Lauren, je...