1
00:00:02,920 --> 00:00:04,519
آره همين جام  217

2
00:00:05,318 --> 00:00:06,318
کجايي ؟

3
00:00:07,317 --> 00:00:10,415
رفتي سراغ رباته ؟
از کجا ميدوني اون تو رو نکشته ؟

4
00:00:52,687 --> 00:00:54,386
سارا کانر من رو فرستاده

5
00:00:54,928 --> 00:00:56,210
اومدم کمک کنم

6
00:00:57,682 --> 00:00:58,883
...ببخشيد. من فکر کردم که

7
00:00:58,925 --> 00:01:01,282
ميدونم چي فکر ميکردي. تا الان بايد مرده باشه

8
00:01:05,379 --> 00:01:06,478
چند وقتشه ؟

9
00:01:06,978 --> 00:01:08,077
34هفته

10
00:01:14,273 --> 00:01:17,471
خيلي خب... ببين به نظرت وقتشه ؟
شش رو سوراخ کن

11
00:01:17,571 --> 00:01:18,770
ميدونم بايد لوله رو بکنم تو

12
00:01:19,270 --> 00:01:22,068
تو فقط زنده نگهش دار
تو هم هنوز زنده اي

13
00:01:22,668 --> 00:01:24,466
من خوبم باشه من خوبم

14
00:01:26,265 --> 00:01:27,664
آماده اي ؟

15
00:01:41,155 --> 00:01:43,754
ميخواي بگي چي شده ؟
اون وسيله

16
00:01:45,053 --> 00:01:48,051
سايبرگ
شش ماه ما رو نگه داشت

17
00:01:48,750 --> 00:01:51,249
چطور پيداتون کرد ؟
سارا رو از کجا ميشناسي ؟

18
00:01:57,700 --> 00:01:59,471
ما که تو استبل زندگي نميکنيم

19
00:01:59,596 --> 00:02:02,271
بايد در ها رو ببنديم و رد پا ها رو پاک کنيم

20
00:02:04,168 --> 00:02:05,643
اونا زنده اند

21
00:02:06,747 --> 00:02:07,942
شما فيلد هستيد ؟

22
00:02:08,067 --> 00:02:10,761
برو به اتاقت و در رو ببند

23
00:02:14,334 --> 00:02:15,375
چي ميخواي ؟

24
00:02:15,443 --> 00:02:17,455
اومديم کمک کنيم
شما فيلد هستيد ؟

25
00:02:17,779 --> 00:02:19,946
آنه به 911 زنگ بزن
نه نه پليس نه

26
00:02:21,804 --> 00:02:23,604
برو دختره رو بيار

27
00:02:26,572 --> 00:02:28,571
بايد شما رو از اينجا ببريم
يکي داره مياد

28
00:02:28,739 --> 00:02:31,281
ما نيومديم دزدي
پس اصلحه رو بزار کنار

29
00:02:31,448 --> 00:02:34,365
تو نميفهمي. درخطري. ما بايد بريم

30
00:02:40,295 --> 00:02:41,864
همين جا بمون

31
00:02:42,411 --> 00:02:45,535
ما يه حمله داشتيم در مورد يک اسم که در ليست بود
در مورد خانواده آلپين

32
00:02:46,581 --> 00:02:49,329
همه چي تحت کنترله
ممکن دير کنم حواست به شام باشه

33
00:02:51,006 --> 00:02:52,288
ساعتت رو کوک کن

34
00:02:53,685 --> 00:02:56,287
بچه ها
تکون نخور

35
00:03:03,871 --> 00:03:05,560
اسلحه رو بزار زمين

36
00:03:07,286 --> 00:03:08,473
تو کي هستي ؟

37
00:03:08,798 --> 00:03:10,499
اينجا چيکار ميکني ؟

38
00:03:11,321 --> 00:03:12,412
حقيقت رو بگو

39
00:03:14,000 --> 00:03:15,063
حقيقت

40
00:03:18,093 --> 00:03:21,756
در آينده نزديک يه برنامه کامپيوتري به نام اسکاينت
دنيا رو در دست ميگيره

41
00:03:22,204 --> 00:03:25,866
اون انسان مشابه به انسان رو ميفرسته براي کشتن
انسان هايي که ممکنه تحديد باشن

42
00:03:25,887 --> 00:03:28,467
ما ليست اين افراد را داريم
اسم شما هم تو اين ليست بود

43
00:03:30,694 --> 00:03:32,276
يه ربات داره مياد سراغتون

44
00:03:32,401 --> 00:03:35,498
خونه و شهرتون رو پيدا کرده و الان هم اينجا رو هم پيدا کرده

45
00:03:36,568 --> 00:03:38,029
کسي که خونتون رو نگهداري ميکرد رو کشته

46
00:03:38,209 --> 00:03:40,179
به پليس زنگ بزن بگو يه زن ديوونه اينجاست

47
00:03:40,347 --> 00:03:42,164
و اسلحه هم داره

48
00:03:45,465 --> 00:03:48,224
تو
برو کنار اون وايسا

49
00:04:00,604 --> 00:04:02,271
بريم
حالا

50
00:04:03,730 --> 00:04:04,747
حالا

51
00:04:08,789 --> 00:04:10,814
پس چالرز بارکي چي ؟
نه

52
00:04:13,900 --> 00:04:17,895
چرا تو خونه اسلحه داريد ؟
براي يه همچين موقعي

53
00:04:18,307 --> 00:04:19,309
يا به خاطر خرس

54
00:04:19,273 --> 00:04:21,250
اين براي يه همچين موقعي به درد نميخوره

55
00:04:21,411 --> 00:04:23,557
چرا به من نمي گيد ؟
شايد يه خرس حمله کنه

56
00:04:23,882 --> 00:04:26,153
چون ما ميدونستيم که عکس العملت اينه

57
00:04:26,227 --> 00:04:28,994
ولي اين کمک نميکنه
پسرت ميدونه که تو آدم ربايي ميکني ؟

58
00:04:29,422 --> 00:04:31,444
اون وقت ميدوني که چه قدر براي شخصيتت بده ؟

59
00:04:31,548 --> 00:04:33,845
مامان فکر کنم اين خيلي آشکاره
اين از اون دکتر قاتل بدتره

60
00:04:34,316 --> 00:04:36,356
ميدوني اين به تو ربطي نداره

61
00:05:20,160 --> 00:05:22,059
متاسفم

62
00:05:25,024 --> 00:05:27,012
تو پوشش بده

63
00:05:28,228 --> 00:05:30,517
اين يه مداله. واسه مادر بزرگم بوده

64
00:05:31,029 --> 00:05:32,230
اين يک نشانه

65
00:05:37,885 --> 00:05:39,195
از کجا آوردي ؟

66
00:05:43,927 --> 00:05:45,101
يکي از اونا

67
00:05:47,335 --> 00:05:49,600
مي خواي بدوني ؟
نه جدي

68
00:05:51,396 --> 00:05:53,744
به نظر مياد که واردي

69
00:05:54,832 --> 00:05:56,646
ولي تو اين کاره نيستي

70
00:05:56,938 --> 00:05:58,106
تو داري با اين مسائل زندگي ميکني

71
00:05:59,301 --> 00:06:00,767
تو مثل ديويد هستي

72
00:06:03,485 --> 00:06:06,416
اون تو يه هتل بود وقتي اونا ما رو پيدا کردن

73
00:06:07,611 --> 00:06:09,972
پدرم رفت سراغش و با يک چراغ مطالعه رفت به جنگش

74
00:06:09,997 --> 00:06:12,818
و با يک ميله پرده اينقدر دورش کرد تا ديگه دستش به ما نرسه

75
00:06:13,179 --> 00:06:19,710
اون به ما گفت که اگه برگشت زنگ بزنيم

76
00:06:27,948 --> 00:06:30,458
فکر ميکني که ديويد حالش خوبه ؟

77
00:06:38,999 --> 00:06:40,560
هر چيزي ممکنه

78
00:06:54,802 --> 00:06:55,813
چيه ؟

79
00:06:59,689 --> 00:07:00,743
هيچي

80
00:07:02,654 --> 00:07:04,462
من اون نگاه رو ميشناسم

81
00:07:25,172 --> 00:07:26,927
فصل دوم ، قسمت دوازدهم
Virus Letale

82
00:07:27,028 --> 00:07:29,435
تنظيم کننده
محمد هادي محمودي فرد

83
00:07:37,160 --> 00:07:40,083
نقشت خوب نيست، نميتوني از ربات تو اين بازي استفاده کني

84
00:07:40,566 --> 00:07:43,982
اونا سلاح شيميايي دارن به کار ميبرن
که حتي کسايي که داخل باشن رو هم ميکشه

85
00:07:44,413 --> 00:07:46,788
از 200 نفر فقط 1 نفر زنده مونده

86
00:07:47,014 --> 00:07:48,732
ما نياز داريم اون يه نفر زنده برگرده اينجا

87
00:07:48,858 --> 00:07:50,995
ربات ها از گاز در امان هستن

88
00:07:51,020 --> 00:07:53,617
پس ما در آخر ربات ها رو ميفرستيم
اون قوطي حلبي ها مصون هستن

89
00:07:53,786 --> 00:07:56,317
ولي در مقابل گلوله که موصون نيستن که قراره بخوره
توي جمجمه يه نفر

90
00:07:56,442 --> 00:07:58,931
پس کي ميتونه ما رو ازاين نکبت رهايي بده ؟

91
00:08:00,357 --> 00:08:03,063
من اون بازمانده رو پيدا ميکنم و برش ميگردونم

92
00:08:04,789 --> 00:08:06,621
فقط اميد وار باش که اين کار به ما کمکي بکنه

93
00:08:07,340 --> 00:08:10,754
معلوم نيست که چقدر زمان داشته باشيد براي نجات

94
00:08:11,323 --> 00:08:15,335
شايد حدود 4 ساعت بعد از استنشاق شايد 20 ساعت
بعد بميريد

95
00:08:15,935 --> 00:08:19,182
اين يه سرفه بي برگشته
ما يه سفر بي برگشت رو هم داريم

96
00:08:22,249 --> 00:08:23,785
ما که اون بيرون نيستيم

97
00:08:24,075 --> 00:08:25,482
برادرت کايل

98
00:08:25,943 --> 00:08:27,154
اون مرده ريس

99
00:08:28,677 --> 00:08:31,921
پس تو الان ديگه بايد بدوني چطور زندگي کني

100
00:08:33,383 --> 00:08:34,589
يا بميري

101
00:08:54,810 --> 00:08:56,215
خوابيدي

102
00:09:07,672 --> 00:09:10,189
نميخواي بگي چطور پيداتون کرد ؟

103
00:09:17,576 --> 00:09:19,089
خيلي خوبه اگه بدونم

104
00:09:21,991 --> 00:09:23,292
اشتباه من بود

105
00:09:24,490 --> 00:09:25,903
از تلفن استفاده کردم

106
00:09:27,591 --> 00:09:29,004
به دوستم زنگ زدم

107
00:09:29,719 --> 00:09:31,031
راجر

108
00:09:32,208 --> 00:09:33,225
حدس ميزنم

109
00:09:34,446 --> 00:09:36,554
نياز دارم منم عادي باشم

110
00:09:37,712 --> 00:09:38,930
مثل هر آدمي

111
00:09:43,470 --> 00:09:45,145
پس تو قانون رو شکستي

112
00:09:48,805 --> 00:09:51,617
قانون شماره يک ميگه که شما عادي نيستيد

113
00:09:56,311 --> 00:09:57,535
پايين پايين

114
00:09:58,419 --> 00:09:59,923
فکر کنم قوزک پام له شده

115
00:10:01,621 --> 00:10:03,380
اين چه کوفتي بود ؟

116
00:10:04,681 --> 00:10:06,442
همون چيزي که قرار بود از آينده بياد

117
00:10:06,865 --> 00:10:09,870
بايد ببريمش بيمارستان ، بايد به پليس زنگ بزنيم

118
00:10:11,790 --> 00:10:13,583
نه پليس نه

119
00:10:13,709 --> 00:10:15,941
اون همه پليس ها رو ميکشه
به نوار نياز داريم

120
00:10:16,066 --> 00:10:18,095
بعد بايد از اينجا بريم
ماشينت بيرونه

121
00:10:18,220 --> 00:10:21,422
....ميتونم ماشين تو رو بردارم و
جاده بستست

122
00:10:21,547 --> 00:10:23,473
از اون راه نميشه بريم

123
00:10:24,262 --> 00:10:26,813
راه ديگه اي هم هست ؟
نه

124
00:10:27,389 --> 00:10:28,370
از سمت شيفر يه جاده داريم

125
00:10:28,495 --> 00:10:31,800
اما يک مايل توي جنگله و فکر نميکنم اونجا باشه

126
00:10:38,746 --> 00:10:40,155
ميشه وايسي ؟

127
00:10:43,935 --> 00:10:44,804
احتمالا

128
00:10:47,018 --> 00:10:49,734
ولم کن. بريم سمت شيفر
ببين ميتوني بري ؟

129
00:10:50,339 --> 00:10:53,303
ديويد گير افتادم
با اين وضعيت يک مايل هم نميتونيم بريم

130
00:10:53,782 --> 00:10:55,199
کسي ديگه نمونده

131
00:10:55,598 --> 00:10:57,712
دخترت چي ؟
اون دختر من نيست

132
00:10:57,837 --> 00:10:59,564
اون يکي هم از همون آينده هاست

133
00:11:00,103 --> 00:11:02,875
بيخيال
اون بيرونن

134
00:11:03,914 --> 00:11:06,616
بايد بفهميم که کدومشون برنده ميشن

135
00:11:06,784 --> 00:11:09,242
منظورت چيه کدومشون ؟
اون ربات ميخواد يکي از شما بميريد

136
00:11:09,367 --> 00:11:10,763
من بايد بدونم چرا

137
00:11:11,418 --> 00:11:14,844
شما کاراي کامپيوتري هم ميکنيد ؟
تکنولوژي. ارتش. يه کارايي مثل اين

138
00:11:15,212 --> 00:11:16,972
من کارمند بانکم
اونم خونه داره

139
00:11:17,997 --> 00:11:20,558
اونم هيچي نيست
منظورم رو ميفهمي ؟

140
00:11:20,846 --> 00:11:22,125
اين يه اشتباهه

141
00:11:22,250 --> 00:11:23,639
ما مردم عادي هستيم

142
00:11:24,023 --> 00:11:26,063
قرصت رو ميخواي ؟

143
00:11:28,067 --> 00:11:29,651
من يه ديسک دارم

144
00:11:31,112 --> 00:11:32,597
L-4.
...مثل

145
00:11:34,139 --> 00:11:35,752
ما نميدونيم اونا چه کردن

146
00:11:35,877 --> 00:11:38,265
ولي ميتونيم به شما کمک کنيم
متاسفم

147
00:11:38,822 --> 00:11:42,005
دستگيره اين در از چي ساخته شده ؟
از مس

148
00:11:43,549 --> 00:11:44,474
چرا ؟

149
00:12:11,274 --> 00:12:15,059
شايد اين بتونه کمک کنه
دنبال چراغ قوه باش

150
00:12:21,755 --> 00:12:24,723
شما ميخوايد چيکار کنيد ؟
ميخوام تله دست کنم

151
00:12:26,306 --> 00:12:29,520
ميخواي يه چاله بکني ؟
يه تله با دندون هاي آهني ؟

152
00:12:30,156 --> 00:12:32,567
مثل تله پرنده ها ؟

153
00:12:33,026 --> 00:12:34,945
نميدونم
من تا حالا تله واسه پرنده نساختم

154
00:12:35,390 --> 00:12:37,396
من و پدرم يک ميليون تا ساختيم

155
00:12:37,500 --> 00:12:39,878
مدت ها براي گرفتن پرنده واي ميستاديم
براي اين که برن توي تله

156
00:12:40,608 --> 00:12:41,997
خيلي بد بود نه ؟

157
00:12:42,431 --> 00:12:43,626
چرا فکر ميکني بايد بد باشه ؟

158
00:12:43,843 --> 00:12:46,840
چون شما ها داريد اين اطراف رو با اسلحه ميگرديد
ربات هاي جنگ جو

159
00:12:46,965 --> 00:12:48,768
با ساختار عصبي انسان

160
00:12:49,281 --> 00:12:50,634
که بيرونشون خيلي طبيعي درست شده

161
00:12:51,030 --> 00:12:53,763
تو داري با سايبرگ ميجنگي
ولي ما داريم تله پرنده دست ميکنيم

162
00:12:54,213 --> 00:12:56,425
من هيچ وقت اين کار رو نکردم

163
00:13:00,816 --> 00:13:02,206
اين چه جور کاريه ؟

164
00:13:02,740 --> 00:13:03,781
...منظورم اينه که

165
00:13:05,035 --> 00:13:07,012
کاري که ميکني
...بايد يه جور

166
00:13:08,412 --> 00:13:09,952
چرا اومدي اينجا ؟

167
00:13:13,439 --> 00:13:16,969
مثل اين که ميخواي يه رازي رو به من بگي ولي نميگي

168
00:13:17,496 --> 00:13:18,756
پسرم هم همينطوره

169
00:13:20,323 --> 00:13:22,219
جدا همين طوريه ؟
با يه بچه ؟

170
00:13:23,577 --> 00:13:25,020
به خاطر اون اين کارا رو ميکنم

171
00:13:29,752 --> 00:13:30,771
به خاطر اون ؟

172
00:13:34,269 --> 00:13:35,294
اون پدرمه

173
00:13:36,947 --> 00:13:39,243
چيزي هست که اون به تو نگفته

174
00:13:43,678 --> 00:13:45,778
در مورد سيم دان به من بگو

175
00:13:47,213 --> 00:13:50,302
يه کمپاني اعصاب مصنوعي
تو با اون کار ميکردي

176
00:13:50,427 --> 00:13:52,676
اعصاب مصنوعي ؟
در مورد چي حرف ميزني ؟

177
00:13:52,846 --> 00:13:53,801
ديويد ؟

178
00:13:55,379 --> 00:13:58,028
کامپيوتر. سايبرگ و آينده

179
00:13:58,153 --> 00:13:59,687
همسرت حرف نميزنه

180
00:14:01,496 --> 00:14:02,704
آره

181
00:14:03,304 --> 00:14:05,027
اون يکي از موکلين منه

182
00:14:05,303 --> 00:14:06,904
از اون ايميل ها فهميدم

183
00:14:11,924 --> 00:14:14,457
من ازت خواسته بودم
چرا به من نگفته بودي ؟

184
00:14:14,582 --> 00:14:17,295
اين کاره منه کار من با ربات ها نيست

185
00:14:17,464 --> 00:14:18,537
اين سايبرگه

186
00:14:19,257 --> 00:14:21,187
کاري که داشتي ميکردي ؟
کار

187
00:14:21,811 --> 00:14:24,429
حساب داري
چي ميخواي بدوني ؟

188
00:14:24,599 --> 00:14:27,999
چون من به خاطر خوشگليت اينجا نيستم
که خانواده خوشگلت رو نجات بدم

189
00:14:28,296 --> 00:14:31,734
من دارم تلاش ميکنم که پايان دنيا رو عقب بندازم
و خانوادم سالم بمونن

190
00:14:31,959 --> 00:14:35,062
پس بايد بدونم که اسکاينت داره چيکار ميکنه و
چرا اونا ميخوان تو بميري ؟

191
00:14:35,530 --> 00:14:37,491
چرا بهش نميگي ديويد ؟

192
00:14:39,133 --> 00:14:41,311
چون اين کار قانوني نيست

193
00:14:41,591 --> 00:14:42,423
باشه ؟

194
00:14:52,234 --> 00:14:54,118
چرا به من نميگي ؟

195
00:14:54,707 --> 00:14:57,267
يه کار غير قانوني که تو ازش سر در نمياري

196
00:14:57,888 --> 00:15:00,312
يعني تو بزه کاري ؟

197
00:15:00,480 --> 00:15:03,514
تو چيکار با کامپيوتر من داشتي ؟
دنبال سايت هم جنس بازي

198
00:15:03,495 --> 00:15:05,787
چه فرقي داره ؟
مگه تو همجنس بازي ؟

199
00:15:06,156 --> 00:15:07,011
لورن ؟

200
00:15:07,694 --> 00:15:09,836
خداي من
نه

201
00:15:10,628 --> 00:15:13,194
ممنون که من رو ميشناسي
متاسفم ولي ظاهرا

202
00:15:13,519 --> 00:15:16,132
پدرتون يه جور قتل رو داره معاونت ميکنه

203
00:15:16,257 --> 00:15:20,173
آنه تو نظر نده
اينها حقيقته ؟

204
00:15:20,420 --> 00:15:21,178
ساکت

205
00:15:23,855 --> 00:15:25,321
اين شوخي نيست

206
00:15:30,356 --> 00:15:31,334
پس چيه ؟

207
00:15:33,178 --> 00:15:35,594
اتفاقي داره مي افته ؟
دارن ميجنگن

208
00:15:36,140 --> 00:15:37,397
با چي ميجنگن ؟

209
00:15:39,173 --> 00:15:40,172
با همديگه

210
00:15:42,349 --> 00:15:44,395
خب ما جامون امنه ؟

211
00:15:48,791 --> 00:15:50,241
هيچکس امن نيست

212
00:15:51,979 --> 00:15:53,152
متاسفم

213
00:15:53,465 --> 00:15:55,374
من بايد هوا بخورم
ميدوني چطور ازش استفاده کني ؟

214
00:15:59,718 --> 00:16:01,493
اگه ميدوني برش دار
اگه نميدوني ولش کن

215
00:16:01,719 --> 00:16:03,505
بدون اين بيرون نرو

216
00:16:42,974 --> 00:16:43,840
سلام ؟

217
00:17:05,475 --> 00:17:06,341
سلام

218
00:18:04,780 --> 00:18:05,726
ببخشيد

219
00:18:12,084 --> 00:18:13,350
بالهات بازه

220
00:18:24,780 --> 00:18:27,147
متاسفم
هنوز هم بازه

221
00:18:28,167 --> 00:18:29,664
تو بايد دراز بکشي

222
00:18:29,721 --> 00:18:31,939
اون کجاست ؟
لورن کجاست ؟

223
00:18:34,189 --> 00:18:35,844
رفت هوا بخوره

224
00:18:36,988 --> 00:18:37,967
گذاشتي بره ؟

225
00:18:38,617 --> 00:18:40,272
با اون چيزي که بيرونه ؟

226
00:18:40,759 --> 00:18:42,181
بچه تو بايد خيلي خوب باشه

227
00:18:42,368 --> 00:18:43,337
لورن

228
00:18:44,120 --> 00:18:45,938
ماه هاست که ديگه بچه نيست

229
00:18:46,535 --> 00:18:49,450
فکرش سادست
گفتنش سادست

230
00:18:50,883 --> 00:18:51,972
هميشه اين طور نيست

231
00:18:53,203 --> 00:18:55,148
تو در اين مورد چي ميدوني ؟

232
00:18:55,974 --> 00:18:57,787
ميدونم که اون از تو محافظت ميکنه

233
00:19:00,218 --> 00:19:03,894
اين قضيه رو ميدونم به من گفته که با زنگ زدن
به اون يارو گند زده

234
00:19:04,505 --> 00:19:06,279
اون باهوش تر از اينه کا به کسي زنگ بزنه

235
00:19:08,421 --> 00:19:10,264
ولي يکي به راجر زنگ زده

236
00:19:12,915 --> 00:19:14,497
و من فکر ميکنم که تو بودي

237
00:19:17,820 --> 00:19:19,742
بچه ها راحت تر ميتونن با اين جريان کنار بيان

238
00:19:20,252 --> 00:19:21,702
براي بزرگتر ها سخته

239
00:19:23,013 --> 00:19:25,861
واقعا خراب کردن خونه فايده داره
کاملا

240
00:19:25,887 --> 00:19:28,532
ديويد تو ما رو تو اين جريان انداختي
بذار کارش رو بکنه

241
00:19:28,863 --> 00:19:31,366
چيکار ميتونم بکنم ؟
نوار مشکي رو بده به من

242
00:19:36,345 --> 00:19:38,202
تا حالا نپرسيدي که اين پولا از کجا اومده

243
00:19:38,730 --> 00:19:40,842
من فکر ميکردم حقوقته

244
00:19:41,709 --> 00:19:42,938
حالا چي ؟

245
00:19:43,056 --> 00:19:45,588
من ميرم دستشوئي
مشکلي نيست ؟

246
00:19:48,008 --> 00:19:50,673
حالا چي ميشه ؟
يه چيپ تو کله اينهاست

247
00:19:51,219 --> 00:19:52,587
اين شوک اونا رو ريستارت ميکنه

248
00:19:53,172 --> 00:19:55,605
اگه يکي شون دست بزنه به اين دستگيره

249
00:19:55,826 --> 00:19:57,512
ما 2 دقيقه وقت داريم تا اون چيپ رو در بياريم

250
00:19:58,195 --> 00:20:00,298
اين فايده اي داره ؟
واسه اين دختره فايده داشت

251
00:20:01,274 --> 00:20:03,966
ولي هميبشه هم به درد نميخوره

252
00:20:04,091 --> 00:20:06,333
از کجا معلوم قراره از در وارد شه ؟

253
00:20:08,533 --> 00:20:11,130
هميشه از در جلو ميان تو

254
00:20:19,558 --> 00:20:21,125
فکر نميکنم فايده داشته باشه

255
00:20:21,377 --> 00:20:23,337
دارم همه چيز رو قطع ميکنم

256
00:20:23,515 --> 00:20:26,434
به کي زنگ زدي ؟
نه... هيچکي

257
00:20:26,966 --> 00:20:29,186
داشتم خط تلفن رو چک ميکردم

258
00:20:29,312 --> 00:20:30,399
من ترسيدم

259
00:20:31,987 --> 00:20:32,991
اينجا هاواييه

260
00:20:34,874 --> 00:20:37,044
شما ازدواج کردين ؟
بعد از پسرتون

261
00:20:37,495 --> 00:20:38,840
Barely knew him.

262
00:20:33,248 --> 00:20:34,312
خوش به حالتون

263
00:20:40,505 --> 00:20:43,977
فکر ميکنيد که بگيريدش ؟
پس بلد هستيد بگيريدش

264
00:20:44,723 --> 00:20:46,322
در مورد گذشته ناراحت نباش

265
00:20:46,391 --> 00:20:48,248
گفتنش آسونه

266
00:20:48,989 --> 00:20:50,367
من مثل شما نيستم

267
00:20:50,771 --> 00:20:51,973
من يه آدم عادي هستم

268
00:20:52,405 --> 00:20:53,560
من هم عادي بودم

269
00:20:54,849 --> 00:20:56,506
همه اين ها رو بايد ياد ميگرفتم

270
00:20:57,737 --> 00:21:00,098
من هميشه فکر ميردم که مشکلات
خانواده رو به هم نزديک ميکنه

271
00:21:01,374 --> 00:21:03,432
نزديک بودن با خوشبخت بودن فرق داره

272
00:21:04,638 --> 00:21:05,990
هي من يه چيزي ديدم

273
00:21:12,157 --> 00:21:14,082
فکر کنم يکي داره مياد
از پنجره بيا کنار

274
00:21:14,655 --> 00:21:16,384
اون نيست
اون مرده

275
00:21:16,906 --> 00:21:18,722
فکر کنم آقاي شيفر باشه
کي ؟

276
00:21:19,527 --> 00:21:21,408
اين راجر از باق کناري

277
00:21:21,378 --> 00:21:23,034
مشکلي نيست ما اون رو ميشناسيم

278
00:21:23,499 --> 00:21:25,661
اين ربات ها به همه شکلي در ميان

279
00:21:25,906 --> 00:21:27,425
دوست، همسايه

280
00:21:27,859 --> 00:21:30,159
گفتم که راجر تازه اومده اينجا

281
00:21:33,562 --> 00:21:35,402
سگ ها بوي ربات ها رو ميشناسن
خودشه

282
00:21:35,728 --> 00:21:37,529
اينجا چيکار داره ؟
خودشه

283
00:21:37,698 --> 00:21:40,119
از کجا ميدوني ؟
برق اون رو ميکشه

284
00:21:40,245 --> 00:21:41,674
صبر کن
ميدونم خودشه

285
00:21:44,616 --> 00:21:46,146
راجر بيا تو

286
00:21:49,815 --> 00:21:51,303
اومده من رو ببينه باشه ؟

287
00:21:54,906 --> 00:21:56,562
اون هيچ وقت به اردوگاه نرفته

288
00:21:56,975 --> 00:21:59,033
She keeps the home fires going.

289
00:22:00,541 --> 00:22:01,444
با راجر ؟

290
00:22:03,085 --> 00:22:05,020
خانواده نزديک به هم رو با خوشبختي اشتباه نکن

291
00:22:08,331 --> 00:22:09,887
ميدونم احمقانه است

292
00:22:11,342 --> 00:22:12,647
...ولي لازم بود

293
00:22:14,889 --> 00:22:16,221
که به اون بگم

294
00:22:17,867 --> 00:22:19,222
و الان اون مرده

295
00:22:21,831 --> 00:22:23,186
و ديويد هم مرده

296
00:22:24,018 --> 00:22:25,173
من اون رو ميشناسم

297
00:22:28,536 --> 00:22:30,546
من چيزي از خوشبختي نميدونم

298
00:22:33,428 --> 00:22:36,088
من نميفهمم که چي داري ميگي
من بدترش هم ديدم

299
00:22:39,716 --> 00:22:40,870
خوب ميشم

300
00:22:41,084 --> 00:22:42,540
نميتونه واسه من اتفاق بيفته

301
00:22:44,406 --> 00:22:47,167
بدترين چيز اون بيرونه نه ؟

302
00:22:48,988 --> 00:22:50,744
و اين جريان ميتونه واسه تو هم بيفته

303
00:22:51,791 --> 00:22:53,158
و اين خوب نيست

304
00:23:00,809 --> 00:23:03,546
بعد از اين ها اون هنوز داره تلاش ميکنه

305
00:23:03,671 --> 00:23:04,882
من رو پوشش بده

306
00:23:05,486 --> 00:23:07,444
محافظت از مقام من ؟

307
00:23:09,574 --> 00:23:11,408
اون نياز داره که عادي باشه

308
00:23:14,990 --> 00:23:16,555
اون مي خواد خوب باشه

309
00:23:18,885 --> 00:23:20,268
يا اين شکلي به نظر بياد

310
00:23:22,989 --> 00:23:24,043
...خيلي خب

311
00:23:24,747 --> 00:23:26,303
بحث ديگه تمومه باشه ؟

312
00:23:27,450 --> 00:23:30,200
اين تپش قلب رو ميبره بالا و خوب نيست

313
00:23:30,893 --> 00:23:32,249
مهم نيست

314
00:23:32,780 --> 00:23:34,111
لورن

315
00:23:34,719 --> 00:23:36,319
و اين بچه مهم هستن

316
00:23:37,106 --> 00:23:40,570
اين تنها چيزي هستن که از من مي مونه

317
00:23:48,004 --> 00:23:49,324
فقط يه مادر اين رو ميدونه
بعد از اين که تموم شد

318
00:24:03,082 --> 00:24:04,189
تو تنها هستي ؟

319
00:24:04,589 --> 00:24:06,045
تو پيغام فرستادي ؟

320
00:24:10,554 --> 00:24:13,784
يه کد دريافت شد از (اس او اس) نشاني برگشتنه

321
00:24:14,022 --> 00:24:15,879
Sent me to fossick around.

322
00:24:17,388 --> 00:24:19,044
به انگليسي چي ميشه ؟

323
00:24:19,954 --> 00:24:22,201
اين يعني يه نفر اينجا زندست

324
00:24:23,062 --> 00:24:24,463
احتمالا يه غير نظامي

325
00:24:25,039 --> 00:24:26,294
مخفي شده

326
00:24:27,472 --> 00:24:29,035
توي اتاق راديو احتمالا

327
00:24:33,427 --> 00:24:35,156
من اينقدر نرفتم تو

328
00:24:37,271 --> 00:24:38,793
تو چيزي در مورد قسمت هاي کناري گفتي ؟

329
00:24:38,919 --> 00:24:42,832
همه نيرو ها و ارتش براي ماه ها

330
00:24:43,149 --> 00:24:45,692
صفينه گرگ دريايي
جيمي کارتر

331
00:24:47,220 --> 00:24:49,072
تو يه صفينه اتمي داري ؟

332
00:24:49,569 --> 00:24:50,791
کي اون رو ميرونه

333
00:24:52,021 --> 00:24:53,028
نگو کي، بگو چي

334
00:24:53,581 --> 00:24:54,593
چي ؟

335
00:24:55,094 --> 00:24:57,414
اينقدر نيرون داريم که يه خلبان هم داشته باشيم

336
00:24:58,792 --> 00:25:00,951
ربات ها رو گذاشتي سر کار

337
00:25:04,080 --> 00:25:07,888
خب تو کسي رو غير از اينجا سراغ داري ؟
کي از روز جزا زنده مونده ؟

338
00:25:12,037 --> 00:25:14,861
که من همون رو بيارم سر کار
يه کم ايمان داشته باش رفيق اون يه کمکه

339
00:25:17,686 --> 00:25:19,888
براي سلامتي ما

340
00:25:21,480 --> 00:25:22,816
تو مطمئني ؟

341
00:25:23,620 --> 00:25:25,476
مطمئن به اندازه اي که ميدونم مادرم دوسم داره

342
00:25:26,005 --> 00:25:27,408
مادر من مرده

343
00:25:28,179 --> 00:25:29,429
اينجا

344
00:25:30,703 --> 00:25:32,450
گاز ؟
باکتري

345
00:25:32,654 --> 00:25:34,290
اين به درد ميخوره ؟

346
00:25:35,284 --> 00:25:36,822
درواقع نه

347
00:26:36,076 --> 00:26:36,752
زود باش

348
00:26:48,862 --> 00:26:51,891
بايد ببريمش بيمارستان اين دفعه مثل اون دفعه نيست

349
00:26:52,016 --> 00:26:53,602
اين اتفاق نمي افته

350
00:26:57,855 --> 00:27:00,050
اون به دکتر نياز داره
يه دکتر واقعي

351
00:27:00,018 --> 00:27:02,980
اون نياز داره که تو جريان رو نگه داري
آره کي تو رو مسئول گذاشته ؟

352
00:27:03,350 --> 00:27:04,726
تو، همين الان

353
00:27:05,712 --> 00:27:09,236
تا زماني که سارا کانر از در بياد تو امن ترين جا در دنيا اينجاست

354
00:27:09,510 --> 00:27:10,572
اونا نميتونن بکشنش

355
00:27:10,972 --> 00:27:13,682
قبل از اين جريان نميتونن بکشنش
نميتونن همين الان بکشن

356
00:27:14,039 --> 00:27:15,249
عزيزم متاسفم

357
00:27:21,453 --> 00:27:22,631
اين جريان کي شروع شد ؟

358
00:27:22,674 --> 00:27:25,822
ميخواي در موردش الان حرف بزنيم ؟
به خاطر اون مسافرت تابستون که من نتونستم بيام ؟
به خاطر تصادف من ؟

359
00:27:26,149 --> 00:27:28,230
تو توي شيکمت يه برامدگي داشتي

360
00:27:28,355 --> 00:27:30,666
من ليز خوردم افتادم
مغز الستخونت ضعيفه

361
00:27:30,991 --> 00:27:32,728
هر چي هست مغزم زنده نيست

362
00:27:33,042 --> 00:27:34,417
معتاد
جنده

363
00:27:34,860 --> 00:27:37,226
اين همسر توئه ؟
نه

364
00:27:43,171 --> 00:27:44,514
لعنت بهش

365
00:27:44,639 --> 00:27:46,306
نميدونم موثر باشه يا نه

366
00:27:46,899 --> 00:27:50,089
و اين دفعه کيه ديگه
سارا، اين زندگيمون رو نجات داد

367
00:27:50,614 --> 00:27:52,852
در مقابل يکي که ربات بود ولي شکل آدم

368
00:27:52,937 --> 00:27:55,634
اون جدا مثل راجر بود
يه آدم واقعي

369
00:27:56,059 --> 00:27:57,060
ربات ؟

370
00:27:57,168 --> 00:27:58,951
البته کلمه درست سايبرگه

371
00:28:04,054 --> 00:28:05,460
شما با ماشين اومدين ؟

372
00:28:05,830 --> 00:28:09,578
ولي يه ماشين تو باغم دارم يک مايل از اينجا فاصله داره

373
00:28:09,807 --> 00:28:12,334
در اين وضعيت با اون چيزي که بيرون
هست ما نميتونيم بريم تو خونه

374
00:28:12,503 --> 00:28:14,420
باشه ديويد من تو رو کول ميکنم

375
00:28:15,121 --> 00:28:17,387
تو اصلا نميفهمي چي ميگي

376
00:28:17,556 --> 00:28:18,889
آره آره سايبرگ

377
00:28:21,185 --> 00:28:23,725
به من نگاه کن
اون يه زن ديوونس

378
00:28:24,410 --> 00:28:27,274
و اون يارو که اونور جنگله ممکنه دوست پسرش باشه

379
00:28:27,564 --> 00:28:30,313
ما اين کارو ميکنيم
شما ميايد با من به خونه من

380
00:28:30,439 --> 00:28:33,087
و ميريم به شهر و همه چيز درست ميشه

381
00:28:33,213 --> 00:28:35,291
همه ميشينيم مثل ادم بزرگ ها با هم حرف ميزنيم

382
00:28:44,628 --> 00:28:46,648
اين چه کوفتيه ؟
اين يکي از اون هاست

383
00:28:47,160 --> 00:28:49,016
مرده ؟
اميدوارم نمرده باشه

384
00:28:49,141 --> 00:28:50,781
اين يکي از اون خوباشه ؟

385
00:28:51,704 --> 00:28:53,787
فکر نميکنم
نميتوني درستش کني ؟

386
00:29:05,063 --> 00:29:06,290
داره مياد

387
00:29:15,297 --> 00:29:16,376
چيکار ميکني ؟

388
00:29:16,345 --> 00:29:17,971
اون دنبال منه من ميرم پيش اون

389
00:29:18,341 --> 00:29:20,103
نميتونيم بذاريم

390
00:29:22,062 --> 00:29:23,076
...خانم

391
00:29:23,201 --> 00:29:26,300
من کاري به اسکاينت نداشتم يا هر چيزي که شما داريد ميگي

392
00:29:26,425 --> 00:29:28,204
من ميخوام خانوادم حفظ بشه

393
00:29:28,330 --> 00:29:31,532
پس بذاريد برم بيرون و اين کا رو بکنم
يا همين جا اين کارو ميکنم

394
00:29:33,271 --> 00:29:34,272
بابا

395
00:29:41,974 --> 00:29:43,206
متاسفم

396
00:29:44,407 --> 00:29:45,658
براي همه چيز

397
00:29:52,984 --> 00:29:54,748
من ديويد فيلز هستم هموني که مي خواي

398
00:29:57,108 --> 00:29:58,985
من رو بگير و خانوادم رو ول کن

399
00:30:04,636 --> 00:30:05,733
آره

400
00:30:07,823 --> 00:30:09,910
اين لطف رو بکن

401
00:30:13,322 --> 00:30:15,482
هدف اون نيست
اون دنبال يکي از شما هاست

402
00:30:15,608 --> 00:30:18,626
يکيتون يه چي رو پنهون کردين ديگه کمکي نميتونم بکنم

403
00:30:22,581 --> 00:30:24,748
ديويد نميدونه
اون نيست

404
00:30:25,596 --> 00:30:26,852
تو حامله اي ؟

405
00:30:27,984 --> 00:30:28,826
برو

406
00:30:28,920 --> 00:30:30,796
همينجا بمون صدات در نيار

407
00:30:30,921 --> 00:30:32,772
من به مادرت کمک ميکنم که بره تو ماشين راجر

408
00:30:32,982 --> 00:30:34,398
وايسا تو نميتوني

409
00:30:34,866 --> 00:30:36,079
اون دنبال توئه

410
00:30:36,249 --> 00:30:37,463
اون اينجا جاش امنه

411
00:30:37,633 --> 00:30:39,264
مامان من مشکلي ندارم

412
00:30:39,637 --> 00:30:40,647
مطمئني ؟

413
00:30:41,099 --> 00:30:43,372
منظورم اينه که هنوز ميتونم تله پرنده درست کنم

414
00:30:44,116 --> 00:30:44,965
منم همينطور

415
00:30:46,901 --> 00:30:48,030
بريم

416
00:30:52,750 --> 00:30:54,207
من اين کار رو با تو کردم

417
00:30:54,610 --> 00:30:55,737
متاسفم

418
00:30:56,036 --> 00:30:57,161
براي چي ؟

419
00:30:57,569 --> 00:30:59,701
تو نميدوني براي چي ؟

420
00:30:59,827 --> 00:31:02,648
به خاطر مادرت و خواهر کوچولوت

421
00:31:02,774 --> 00:31:04,413
الان بهت احتياج دارم

422
00:31:04,584 --> 00:31:05,840
خواهر من ؟

423
00:31:07,476 --> 00:31:08,634
...چطور

424
00:31:09,804 --> 00:31:12,249
خداي من... تو از آينده اومدي

425
00:31:16,341 --> 00:31:18,120
اسمش سينديه

426
00:31:19,875 --> 00:31:21,179
و من ميشناسمش

427
00:31:26,145 --> 00:31:28,162
اين ماسک ها کمکي نميکنه

428
00:31:30,098 --> 00:31:31,900
شما آلوده شديد

429
00:31:37,639 --> 00:31:38,680
خورشيد طلوع کرده

430
00:31:40,057 --> 00:31:43,393
تا شب نميشه تکون خورد
اونا ميرن حالت مادون قرمز

431
00:31:43,860 --> 00:31:46,461
حدس بزن مابريم بيرون و منتظر شيم

432
00:31:47,997 --> 00:31:50,444
وقتي بريم اونجا ما رو علاج ميکنن ؟

433
00:31:51,389 --> 00:31:53,483
بذار اصلا به اونجا برسيم

434
00:31:54,286 --> 00:31:56,547
اين چيه ؟
مخلوط مغز

435
00:31:57,550 --> 00:32:00,130
بادوم زميني و يکم چيز مقوي با فرمول بچه و پودر ويتامين

436
00:32:00,256 --> 00:32:03,723
اين رو بخوري و دراز بکشي روي تشک پر قو

437
00:32:04,338 --> 00:32:06,607
شما ها نتونستيد غذا درست کنيد ؟
بله

438
00:32:06,733 --> 00:32:08,122
خرگوش شکار ميکنيم

439
00:32:10,253 --> 00:32:11,459
خرگوش ؟

440
00:32:12,306 --> 00:32:16,824
فکر ميکردم توي استراليا همش از اينا باشه
و يا همش پر از کانگرو باشه

441
00:32:18,657 --> 00:32:20,540
سال 1800 کي از اونا رو آوردن اينور

442
00:32:20,665 --> 00:32:23,228
از اون زمان ما اونا رو قتل عام کرديم و خورديم

443
00:32:25,251 --> 00:32:27,326
همه جوره تلاش کرديم براي کشتنشون

444
00:32:27,518 --> 00:32:29,633
با تله. تفنگ. سم

445
00:32:31,132 --> 00:32:33,783
نصف کشور رو قتل عام کرديم چون تعدادشون زياد شده بود

446
00:32:34,171 --> 00:32:38,185
در سال 1950 اونا حتي يک ويروس هم معرفي کردن

447
00:32:39,193 --> 00:32:41,873
براي اين که اونا رو کلا مابود کنند
اون ويروس همه رو کشت

448
00:32:42,330 --> 00:32:43,804
ولي يه چند تا زنده موندن

449
00:32:44,232 --> 00:32:45,477
اوزد ديگه چشماشون رو در مياورد

450
00:32:51,291 --> 00:32:52,808
حرومزاده هاي سخت جون

451
00:32:54,222 --> 00:32:56,325
بايد براي اونا رو بيشتر بپزيم

452
00:32:56,494 --> 00:32:59,174
اب رو ميدي به من ؟
پاک خشک شدم

453
00:33:13,020 --> 00:33:14,073
بريم

454
00:33:15,593 --> 00:33:16,694
زير نور روز ؟

455
00:33:18,211 --> 00:33:20,971
چون شما تقريبا مرديد يعني شما مبتلا شديد

456
00:33:23,851 --> 00:33:25,781
با خشک شدن دهان شروع ميشه

457
00:33:28,447 --> 00:33:29,904
و بعد عرق مي ريزيد

458
00:33:31,835 --> 00:33:33,712
و بعد تب و لرز شروع ميشه

459
00:33:35,230 --> 00:33:38,541
بعد ريه هاتون پر از مايع ميشه و بعد مي ميريد

460
00:33:38,667 --> 00:33:40,041
زمان زيادي نداريد

461
00:33:42,264 --> 00:33:43,319
مرگ داره مياد

462
00:33:45,982 --> 00:33:46,994
بريم

463
00:33:55,905 --> 00:33:57,333
...پس تو

464
00:33:58,141 --> 00:33:59,417
از آينده اومدي ؟

465
00:34:00,290 --> 00:34:01,345
مثل اونا ؟

466
00:34:02,221 --> 00:34:03,731
مثل اون ماشين ها ؟

467
00:34:05,720 --> 00:34:06,970
آره مثل اونا

468
00:34:08,065 --> 00:34:10,637
و در آينده تو بچه من رو ميشناسي

469
00:34:11,596 --> 00:34:13,646
پس يعني اون افتخار مياره ؟

470
00:34:16,143 --> 00:34:18,424
دختر تو سيندي در مقابل ويروس مقاوم مي مونه

471
00:34:18,749 --> 00:34:19,948
پادزهر در خونشه

472
00:34:20,593 --> 00:34:22,844
اون به ما کمک ميکنه که جلوي اين مشکل رو بگيريم

473
00:34:24,452 --> 00:34:26,222
جون خيلي ها رو نجات ميده

474
00:34:34,080 --> 00:34:35,080
و لورن ؟

475
00:34:35,847 --> 00:34:37,593
اونم کاري ميکنه ؟

476
00:35:18,827 --> 00:35:20,955
اون يه انسانه
البته

477
00:35:22,952 --> 00:35:23,852
اشتباه من بود

478
00:35:49,957 --> 00:35:52,541
يالا يالا بيا تو
برو از اونور

479
00:36:05,501 --> 00:36:07,130
ديگه وقتشه

480
00:36:09,098 --> 00:36:10,866
بايد اين کارو بکني عزيزم

481
00:36:11,079 --> 00:36:12,529
بايد اين کارو بکني

482
00:36:16,570 --> 00:36:17,692
خواهرم داره مياد

483
00:38:28,901 --> 00:38:31,718
ميدوني آخرين کلمه اسکار چي بود ؟

484
00:38:33,400 --> 00:38:34,934
کاغذ ديواره باشه

485
00:38:35,693 --> 00:38:36,706
يا حتي من

486
00:38:39,945 --> 00:38:42,179
فکر کنم حکايت الانه

487
00:38:45,910 --> 00:38:47,295
تو آماده هستي ؟

488
00:38:50,574 --> 00:38:51,657
نه نيستم

489
00:38:52,634 --> 00:38:56,097
پس وقتي پيدات کردم کنار کوه عقاب چيکار کنيم ؟

490
00:38:59,688 --> 00:39:00,712
...فکر کنم

491
00:39:03,755 --> 00:39:05,850
من منتظرت بودم

492
00:39:43,332 --> 00:39:45,424
براي جون خواهرم متشکرم

493
00:39:56,303 --> 00:39:57,987
من جايي بودم که تو بودي

494
00:40:00,872 --> 00:40:03,347
اون روز هايي که تو فکرشم نميتوني بکني

495
00:40:03,372 --> 00:40:05,423
ولي به زودي ميرسه

496
00:40:06,561 --> 00:40:08,311
چون اون به تو نياز داره

497
00:40:10,673 --> 00:40:11,912
ما همه نياز داريم

498
00:40:13,175 --> 00:40:15,375
ولي حتي اون وسيله رو بکشن

499
00:40:15,500 --> 00:40:17,350
بازم هست

500
00:40:18,750 --> 00:40:20,100
آيا تموم نميشه ؟

501
00:40:24,396 --> 00:40:25,587
نميدونم

502
00:40:28,312 --> 00:40:29,462
داريم تلاش ميکنيم

503
00:40:35,629 --> 00:40:37,037
بيا با ما بمون

504
00:40:39,249 --> 00:40:41,309
نميدونم
در موردش فکر کن

505
00:40:44,559 --> 00:40:45,909
مجبورم اين کار رو بکنم

506
00:41:13,915 --> 00:41:16,321
گرفتي ؟
منظورم اينکه وقتي اين اتفاق افتاد

507
00:41:16,446 --> 00:41:19,250
چقدر طول کشيد تا بفهمي که همه چيز تغيير کرده ؟

508
00:41:19,575 --> 00:41:20,575
Right away.

509
00:41:23,822 --> 00:41:25,644
نميدونم اگه گرفته باشنش

510
00:41:26,323 --> 00:41:27,973
اونا به کمک تو احتياج دارن

511
00:41:28,686 --> 00:41:30,036
هميشه داشتن

512
00:41:49,122 --> 00:41:50,672
Yeah, I'm still here.

513
00:41:51,120 --> 00:41:52,897
تي 888 رو گرفتين ؟

514
00:41:53,022 --> 00:41:54,211
مطمئني ؟

515
00:41:56,059 --> 00:41:57,957
آره مطمئنم

516
00:41:59,686 --> 00:42:00,880
بچه حالش خوبه

517
00:42:02,122 --> 00:42:03,573
يه دختر بچه سر سخت

518
00:42:05,685 --> 00:42:08,135
بهش گفتم بياد با ما بمونه

519
00:42:09,317 --> 00:42:11,821
از اين بد تر نميشه ميشه ؟

520
00:42:15,116 --> 00:42:16,896
وقتي برگشتي زنگ بزن