Tập trước Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Em có thích anh không? Kẻ lập dị cô độc?
Đó là lý do em bắt chuyện với anh ngày hôm đó, John.
Vì em nghĩ, nếu anh lập dị,
Thì anh có thể hiểu em.
Cô ta là 1 lỗ hổng về an ninh đấy.
Cậu hiểu rằng tôi vẫn sẽ gặp Riley,
... Thậm chí nếu mọi người nghĩ rằng đó là 1 ý tưởng tồi.
Các người điên hết rồi.
Tất cả sẽ bị thiêu trụi,
Và các người sẽ chẳng còn gì ngoài những cái đầu lâu trắng hếu!
Muốn nói chuyện chứ?
Tôi không nghĩ mình có thể tiếp tục làm chuyện này.
Chuyện gì xảy ra nếu tôi từ bỏ?
Không có đường lui đâu.
Chúng tôi đang phát triển 1 A.I có khả năng tương tác như con người.
Xin chào ngài Ellison.
Tên tôi là John Henry.
... AI này cần được rèn luyện,
Cô dạy cho nó các quy tắc.
Nhưng lại không có những đạo đức.
Thứ này có ý nghĩa gì với con?
Mẹ vẫn thường thấy nó trong giấc mơ của mình, John.
Nó phải có ý nghĩa gì đó.
Nó được viết bằng máu trên bức tường trong tầng hầm của mẹ.
Mẹ mệt rồi.
Mẹ sẽ bệnh đấy.
Săn đuổi lũ robot giết người sẽ khiến mẹ như thế.
Nói với tôi về 3 dấu chấm.
Năm 1490, người Tây Ban Nha đã tìm ra "Cabeza de Vaca",
... Cập bến bờ của thế giới mới để tìm kiếm sức mạnh và vận may.
Ông ta ngay lập tức bị tấn công và bắt giữ.
Các bạn đồng hành chết gần như tất cả.
Làm nô lệ, de Vaca đã chọn việc lấy lòng tin của kẻ xâm lược,
... Và học theo cách của chúng.
Ông ấy trở thành người chữa bệnh.
Trong thời gian được tự do.
Và "de Vaca" đã bị cuốn theo,
... Ông là người tin rằng mình có sức mạnh của sự sống và cái chết.
Sa mạc đã khiến ông thay đổi.
Ông ấy không phải là đầu tiên, và cũng không phải là cuối cùng,
Giống như việc thế giới vẫn được giữ thăng bằng dưới chân tôi.
Tôi không biết được cái gì là sự thật và cái gì không phải.
Eileen, thứ mà cô đang miêu tả,
... Là 1 trong số những trải nghiệm thường ngày của chính cô.
Khi 1 người trải qua những việc trên tầmhiểu biết của con người,
Chúng ta trải qua sự sợ hãi,
Mất kiểm soát.
Cảm giác bị cô lập.
Và sâu xa hơn, gần như tồn tại 1 nỗi cô đơn.
Và cô ...
Cô nàng bay trên tường.
Ngọn gió nào thổi cô đến đây hôm nay?
Tôi là Sarah.
Chào Sarah. Xin chào mừng.
Tôi đến đây hôm nay vì đây có bản thông báo,
... Của những người nhìn thấy những chiếc UFO với cái dấu hiệu này.
Tôi muốn tìm ra ý nghĩa của nó.
Nó quan trọng với cô.
Tôi vẫn mơ về nó.
Tôi có những cơn ác mộng.
Có phải đó là những ác mộng, hay là những ký ức?
Con trai tôi nghĩ chúng thật vớ vẩn.
Có thể không vớ vẩn, có thể đó là 1 dấu hiệu sai.
Nhưng nó nghi ngờ tôi.
Nó chưa bao giờ như thế trước đây.
Nếu đó là 1 thứ chúng ta hiểu ở đây,
...Thì đó là sự nghi ngờ.
Tôi có thêm hình ảnh trên trang web của mình này.
Đây là hình ảnh thực tế từ những chiếc đĩa bay ở California.
Những tàu vũ trụ của người ngoài hành tinh đã được phát hiện,
... Ở nhiều địa điểm khác nhau xung quanh tiểu bang.
Người ngoài hành tinh, không phải quân đội à?
Chắc chắn không phải quân đội.
Khả năng dò tìm của đĩa bay này,
... Vượt xa khả năng mà bất cứ thứ gì quân đội ta có.
Các Predator, Reaper, (2 loại máy bay quân sự )
Không gì trong số chúng có thể hiện diện gần bất cứ chỗ nào mà đĩa bay làm được.
Thế còn cái biểu tượng có nghĩa gì?
Một số nhân chứng đã thông báo về việc nhìn thấy,
Ba dấu chấm trên vỏ tàu vũ trụ.
Các dấu hiệu cũng được tham chiếu với blog của Abraham.
Abraham, tự nhận là 1 nhà khoa học.
Làm việc trong 1 dự án tối mật về người ngoài hành tinh,
Được hậu thuẫn bởi các cấp chính quyền.
Ông ta đã làm việc với các siêu hợp kim,
... Chất liệu có độ co dãn vượt xa công nghệ hiện tại của chúng ta.
Lửa, thuốc nổ, áp suất cao.
Khối kim loại này có thể giải quyết mọi việc.
Nó cơ bản không thể phá hủy được.
Abraham ... tôi có thể tìm ông ta ở đâu?
Chà, đó là câu hỏi đáng giá triệu đô đấy.
Tôi không biết.
Không ai biết cả.
Abraham lên blog vài lần,
Sau đó biến mất suốt 6 tháng.
Có nghĩ rằng ai đó đã giết ông ấy không?
Tôi biết kiểu người của cô.
Thôi nào, nhìn những người gàn dở xem.
Có những nụ cười thoải mái với chúng tôi.
Tôi không cười với ai cả.
Chúc vui với phần còn lại của buổi hội chợ kỳ dị này.
Có hứng thú với Abraham à?
A lô?
Này, John?
Này, mẹ đang về nhà à?
Không, mẹ có 1 manh mối. Mẹ sẽ về nhà trễ.
Từ hội chợ đĩa bay à.
Kinh nghiệm về UFO, ừ.
Đó là 1 blogger tên Abraham.
Ông ta có thể vẫn đang làm việc với bộ khung kim loại.
Oh, rồi, tất cả chúng ta đều biết bọn blogger đáng tin thế nào mà.
Tại sao con lại trở nên bỡn cợt như thế?
Mẹ ...
Cẩn thận ngoài đó nhé, được chứ?
Em nghĩ phòng mình trở thành thảm họa rồi.
Phòng em là 1 thảm họa mà.
Dâu tây hay đào tơ mơn mởn nào?
Công việc vẫn đang tiến triển,được chứ?
Chắc rồi.
Em ổn chứ?
Em là đào tơ mơn mởn.
Sao nào, em không giống thế à?
Em đang mỉm cười , nhưng mắt lại không có hồn.
Thời gian này em luôn thế.
Em đã phát điên tại nhà mẹ nuôi.
Ý em là gì, "phát điên"?
Hai trong số bọn trẻ đã cãi nhau.
Và khiến em bực mình.
Nên em đã đi hơi xa tí.
Về cái gì?
Bọn chúng hơi ngây ngô, anh biết đấy?
Bọn chúng không biết được những thứ mình có tốt đến nhường nào.
Tất cả những gì chúng làm là phàn nàn về mọi thứ nhỏ nhặt,
Và những người ở trường chính xác cũng y như thế.
Nói chung là quá yếu đuối.
Anh may vì có mẹ dạy ở nhà đấy.
Ừ, tuyệt lắm đấy.
Cậu đã không mua cho tôi.
Xin lỗi, tôi không biết cậu ở đây.
Tôi luôn ở đây.
Cameron.
Không chắc chúng ta có đủ sơn không nữa.
Có vui lòng giúp anh ra ngoài mua 1 ít không?
Cậu có 420 thước vuông cần sơn.
Những gì cậu có đủ rồi đấy.
Sơn 2 lớp.
Nó còn nhiều hơn cậu tưởng đấy.
Tôi cũng có công việc.
Vậy, cậu có thể làm ở phòng khác không?
Làm ơn?
Đào tơ là thứ ưa thích của tôi mà.
Lại đây.
Cô là 1 cô gái đẹp.
Tên cô là gì?
Abraham có biết chúng ta đang tới không?
Abraham không sống ở đây. Chỗ này của tôi.
Nhưng cô đã nói ...
Nếu cô có hứng thú về Abraham,
Cô sẽ muốn thấy thứ này.
Abraham là 1 bút danh.
Alan Park là tên thật của ông ấy.
Là 1 bậc thầy từ m.i.t. (MIT: đại học Massachusetts)
Đặc biệt với thứ gọi là lidar (radar bằng lase).
Light detection and ranging.
Nếu cô biết nó là viết tắt của cái gì,
... Thì cô sẽ biết lidar đó là 1 con mắt,
1 công nghệ tiên tiến.
Giống radar?
Trừ dùng ánh sáng.
Ứng dụng chính của nó là ...
Những con robot.
Cô nói điều này trông như là 1 thứ tồi tệ vậy.
Tất cả tôi có thể mời cô là 1 tách trà.
Trông cô có vẻ thích cafe,
Nên tôi đã nói rồi.
Loại A.
Tập trung ...luôn hướng mình theo mục tiêu.
Tuy thế tôi đứng đây với 1 tách trà hoa cúc.
Có thể hỏi cô 1 câu riêng tư không?
Tôi có thể ngăn cô không hỏi ko?
Cô làm gì ngoài này?
Giữa sa mạc.
Tìm những câu trả lời.
Về Abraham à?
Abraham, cuộc sống.
Liệu có phải chính phủ đang che giấu những tên da xanh tí hon,
... Trong những nơi bỏ hoang.
Cách để pha 1 tách trà tuyệt hảo.
Còn cô?
Tôi vẫn chưa giải đáp được những câu hỏi của mình.
Ừm,vậy là có 1 kẻ đa nghi ở đây mà ko thể giúp được.
Cô thì sao? Có gia đình chưa?
Hay đây là sinh hoạt của 1 người độc thân?
Chỉ có tôi, chính tôi, và những con sói sa mạc.
Sự yên tĩnh.
Tôi nhớ nó 1 cách trìu mến.
Hầu hết thời gian, tôi yêu nó.
Hầu hết thời gian.
Đây ... là chỗ đĩa bay.
Và đây ...
Là chỗ của Abraham.
Cái này thì gần đây nhất.
Đó là nơi chúng ta sẽ bắt đầu.
Căn phòng này thật đáng yêu.
Sao anh lại không thích nó nhỉ?
Vì anh không phải là trẻ lên 8.
Với lại, đó là con đường trong tiềm thức của mẹ anh,
... Trong việc cố gắng giữ anh như 1 đứa trẻ.
Như 1 bức tranh biếm họa.
Bà ấy đi đâu rồi?
Em không cần phải biết.
Yeah, có mà, thật đấy.
Tại sao?
Um, vì bà ấy là mẹ anh.
Và em quan tâm đến anh.
Này, em có gì này.
Chuyện gì với em thế?
Không có gì.
Đó là vết bầm tím.
John, không có gì mà.
Ai đã làm thế với em?
John, làm ơn.
Có phải cha nuôi của em?
Không, không ai cả, được chứ?
Anh sẽ đá vào mông hắn.
John, không phải ông ấy, được chứ?
Em thề đấy.
Bỏ qua đi, làm ơn.
Câu trả lời vẫn là không.
Tôi không thể làm điều mà cô đề nghị.
Thật hổ thẹn.
Tôi nghĩ 1 đêm ngon giấc,
... Sẽ thay đổi suy nghĩ của anh.
Tôi không ngủ.
John Henry,
... Cần ai đó để nói chuyện,
Giờ thì tiến sĩ Sherman đã ra đi.
Tiến sĩ Sherman ra đi,
... Bởi vì hắn... nó... đã giết ông ấy.
Đó không phải kẻ sát nhân, ông Ellison.
Ông đã tự nói với chính mình rồi.
Anh cũng bảo rằng tôi hơi nóng vội trong việc tạo ra John Henry,
... Mà không dạy cho nó cái đúng từ những điều sai.
Đây là cơ hội để sữa chữa những điều sai đó.
Cơ hội của "chúng ta" à?
Đức tin và bản năng người cha trong anh,
... Khiến anh trở thành 1 ứng cử viên lý tưởng,
Để thúc đẩy sự phát triển đạo đức của nó.
Đó là thứ đã giết 20 nhân viên FBI.
Có nhiều chuyện hơn để nói về nó đó.
Chương trình này chịu trách nhiệm về việc kẻ sát nhân đó đã biến mất.
Chương trình John Henry không còn chịu trách nhiệm,
... Về cái chết của những nhân viên FBI đó.
Cả anh hoặc tôi.
Nhiều người tin rằng,
... Xúc giác là trải nghiệm để toàn bộ AI phát triển.
Cơ thể của nó đơn thuần chỉ là 1 con rối.
Một diện mạo.
Chúng ta điều khiển nó.
Anh điều khiển nó.
Và khi John Henry hoàn tất ...
... Sự phát triển của nó...
Khi nó nhận ra thứ con rối của mình là khả năng của ...
Cô có biết hắn sẽ mạnh thế nào không?
Những con bò mạnh hơn con người, ông Ellison.
Những tôi vẫn nghiêng về người nông dân với cây súng trong tay.
Nói chuyện với John Henry.
Dạy nó cái đúng từ những điều sai.
Cô biết đấy, Abraham đã bị sỉ nhục ở đây 1 tuần trước.
- Bởi ai? - Tôi không biết.
Đó là 1 bài gửi ẩn danh trong phòng chat về UFO.
Cô có quan hệ với mấy nhóm tin tức không?
Tôi ko khá với máy tính.
Thường thì, họ đi kèm với,
... Máy tính, công nghệ, những cuộc khảo sát.
Ko phải với tôi.
Tôi chỉ hứng thú với đĩa bay.
Mấu chốt là, những thứ Abraham đã thấy.
Mọi thứ trở lại với Abraham.
Tôi đoán thế.
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Giờ, tôi đi vệ sinh nhé.
Abraham.
Ông ấy ở đâu?
Nếu cô biết thì nói cho tôi ngay.
Tôi là Abraham.
Tôi là người cô đang tìm.
Tên thật của tôi là Alan Park.
Còn gì khác là thật nữa?
Tất cả những thứ này.
Tất cả?
Việc nghiên cứu, những trang blog.
Tất cả là sự thật.
Trừ việc giả gái ra.
Cuộc sống của tôi rất nguy hiểm.
Tôi cần phải ẩn nấp.
- Khỏi ai? - Tôi không biết.
Chưa đủ tốt đâu.
Vài năm sau khi rời MIT.
Tôi đến làm việc cho 1 hãng hàng không.
Ở đó tôi đã được 1 công ty tiếp cận,
... Họ cần sự thành thạo của tôi với lidar.
Tiền bạc rất tốt.
Hơn cả tốt, con số không thể tin được.
Họ cấp cho chúng tôi xe, nhà.
Dự án đó là gì?
Đó là vấn đề.
Tôi không bao giờ biết.
Không ai biết cả.
Chúng tôi đều kí n.d.a.s.
Mọi người làm việc trong mội trường bị cách ly.
Nhưng chúng tôi đã được tiếp cận,
... Với những công nghệ và nguyên liệu tôi chưa bao giờ được thấy trước đây.
Có phải là quân đội?
Tôi bắt đầu viết blog.
Hỏi xem nếu ai có nhận ra thứ mà tôi đang làm việc.
Những thứ kỳ lạ bắt đầu xảy ra.
Căn hộ của tôi đã bị sụp,
Và sau đó 1 ngày tôi lái xe từ nhà đến chỗ làm,
Tôi bị mất phanh.
Sáng tiếp theo, tôi đi đến ngân hàng,
... Rút tiền tiết kiệm.
Rồi tôi bỏ trốn.
Thật xấu hổ.
Tôi không thể mạo hiểm.
Hãy thử 1 lần với tôi.
Cô biết cái gì đó về tất cả chuyện này mà tôi ko biết
Tôi có thể nói.
Ông có bằng chứng chứ?
Ông có thể chứng minh mọi thứ mà ông vừa nói cho tôi nghe ko?
Tôi có 1 mảnh của...
... Khối kim loại tôi đã làm việc với nó.
Tôi đã đánh cắp 1 mảnh trước khi đi khỏi.
Nó đâu?
Trong nhà kho.
Tôi thuê nó vào ngày mình biến mất.
Tôi sẽ lái.
Nó không an toàn,
Chả bao giờ an toàn.
Cô ổn chứ?
Nó ổn, nếu cô không như thế.
Tôi muốn cô nói với tôi nếu cô không ổn.
Tôi ổn.
Có thể màu đỏ này hơi sáng.
Có thể màu nâu tốt hơn.
Màu đỏ rất tuyệt, chỉ là cô không quen với nó.
Quý bà trong cửa hàng đã nói tôi là mùa thu.
Tôi thậm chí chưa bao giờ thấy mùa thu.
Tại sao cô lại chọn tôi?
Tôi luôn muốn hỏi điều này.
Nhưng cô chưa bao giờ hỏi.
Tôi nghĩ cô sẽ nói cho tôi nghe khi đúng thời điểm.
Tôi nghĩ lúc này là hợp nhất.
Không đâu, bé yêu.
Thời gian ấy qua mất rồi.
Mặt cậu bị sao thế?
Không có gì.
Cậu cảm thấy đau thế nào?
Không có gì cả.
Tôi va vào cửa.
Phần nào?
Cái gì?
... Của cái cửa.
Oh, tôi không biết.
Chỉ là cái cửa.
Tôi thích ngôi sao của cậu.
Xin lỗi?
Hình xăm của cô, rất rõ.
Cám ơn.
Tôi đang nghĩ sẽ làm 1 cái.
Tôi có thể xem không?
Có đau không?
Cũng không nhiều.
Cậu đâm 1 cách ko cần thiết vào da thịt mình.
Ko cần thiết có thể bị đau.
Này ... có chuyện gì thế?
Em đang xem hình xăm của cậu ấy.
Cậu ấy nghĩ sẽ làm 1 cái.
Một cái hình xăm à?
Xăm cái gì?
Con hổ hoặc con sói.
Em vẫn chưa quyết định.
Chúng ta cần nói chuyện.
Cứ thoải mái đi, thật đấy.
Nói chuyện.
Ko có anh ở buổi hợp xướng.
Không nghĩ rằng vợ tôi không để ý.
Khi cô ấy ra đi.
Tôi rất tiếc.
Mọi thứ trở nên điên khùng.
Thật là 1 quãng thời gian khó khăn.
Chúng tôi cần gặp anh nhều hơn.
Anh có nhớ tôi đến từ 1 gia đình lớn?
7 đứa con.
Trước khi Lila và tôi cưới nhau,
Chúng tôi thường nói chuyện rất lâu vào ban đêm,
... Về những đứa con chúng tôi sẽ có.
Gia đình là 1 điều tốt.
Ừ, cô ấy muốn 3, có thể 4.
Tôi thì hơn,khoảng 4 đến 5 thôi.
Nghe như giống 1 căn phòng để thỏa hiệp.
Đoán xem cô ấy đã chờ...
... Cho đến khi vượt quá số lượng.
Tôi đã đồng ý.
Cô ấy tốt nghiệp ngày 1 tháng 9 năm 2001.
Chúng tôi đã bắt đầu trong đêm đó.
10 ngày sau.
Ngày 11 tháng 9.
Cô ấy quyết định không muốn mang thai nữa.
Đó là phản ứng dễ hiểu.
Nhưng cô ấy thật sự đã mang thai.
Tôi đã không phát hiện ra cho đến sau khi cô ấy phá nó.
Tôi luôn tự hỏi chuyện gì đã xảy ra,
... Giữa 2 người.
Ừ, đó là điều đã xảy ra.
Khi anh gọi cho tôi ngày hôm nay, anh đã nói rằng anh cần chỉ dẫn.
Vâng, đúng vậy.
Đó có phải về Lila không?
Không.
Với đứa trẻ không?
Đứa trẻ?
Ừ.
Có gì để làm với đứa trẻ không?
Tôi không biết.
Mất rồi.
Tôi thề, nó đã ở đây.
Sarah, bọn chúng đã vào đây.
Cô là ai?
- Cô cần cái gì từ tôi? - Sự thật.
Tôi đã nói rồi, tôi không biết.
Cái tên trong hóa đơn thanh toán của tôi dẫn đến 1 công ty két sắt.
Tất cả là 1 ngõ cụt.
Nói láo.
Không!
Ông là 1 kẻ lừa đảo và giả dối.
Cô là tên giả dối!
Cô là người mẹ.
Cô là kẻ săn lùng.
Người lính.
Là mọi thứ.
Nhưng lại không là gì cả.
Ông không muốn biết bất cứ gì về tôi đâu.
Oh, thật à?
Tôi là 1 người đàn ông phải sống như 1 người đàn bà,
Và cô là 1 người đàn bà phải sống như ...
Thôi ngay.
Cái gì làm cô khó chịu như vậy?
Ông làm việc cho ai?
Cô tí nữa đã giết chết tôi.
Nói cho tôi, nói cho tôi về mảnh kim loại.
Về những biểu tượng.
Những viên đạn.
Tôi có thể cảm thấy chúng, chúng rất gần.
Rất gần.
Chúng ta tí thì đã chết rồi.
Cô không cảm thấy thế.
Tại sao cô lại không cảm thấy thế?
Tôi không ghét họ, cô biết đấy.
Họ cố gắng giết ông, 2 lần.
Họ đã giết tôi.
Họ đã giết Alan Park.
Và tôi cảm ơn họ vì điều đó.
Họ đã cho tôi 1 món quà.
Cuộc đời tôi đã dẫn đến nhiều sợ hãi.
Trước khi chuyện này xảy ra, tôi chỉ là 1 người bình thường.
Tầm thường, bị đầy đọa.
Có bao nhiêu người dám sống cuộc đời mà họ ước mơ?
Khi đối mặt... họ có thật sự sợ hãi chính con người họ không?
Không phải nhà, công việc, hay thói quen của họ,
Mà là phần sâu thẳm nhất, thật nhất của họ.
Cô có hiểu điều tôi đang nói không?
Tôi đã từng là 1 hầu bàn.
Họ cũng đã giết cô ấy.
Nói tôi nghe về phòng thì nghiệm của ông. Nó ở đâu?
Họ đã đảm bảo chắc chắn để chúng tôi không bao giờ biết.
Công ty đến và đón chúng tôi vào mỗi buổi sáng.
Đưa chúng tôi vào 1 cái xe với cửa sổ bị bịt kín.
Đến nơi làm.
Cái gì thế?
Đó có thể là 1 cách giúp ông nhớ ra.
Cô làm gì ở đây thế?
Tôi xin lỗi, Jesse.
Không ai theo tôi cả.
Tôi lùi lại 2 lần như cô đã dạy.
Jesse, tôi thật sự xin lỗi.
Đừng nổi điên với tôi, làm ơn.
Điện thoại, đó là lý do chúng ta có nó.
Tôi chỉ không biết nơi nào khác để đi.
Ừ, phải.
Không phải ở đây, bé yêu..
Bất cứ chỗ nào trừ chỗ này.
Tôi đã bị đá ra khỏi nhà bố mẹ nuôi.
Cô đã làm gì?
Tôi đã bị đuổi rồi.
Họ ném tôi ra ngoài.
Bởi vì tôi đã đánh Kay, mẹ nuôi của tôi.
Tôi chỉ hơi mất bình tĩnh.
Cô biết đấy, tôi bắt đầu suy nghĩ về mọi thứ.
Điều sẽ đến với tất cả chúng ta.
Với họ.
Tôi chỉ... tôi cần ai đó để nói chuyện.
Tôi cần cô.
Tôi đã nghĩ đến điều đó.
Thay vì vào 1 ngôi nhà nuôi khác.
Điều này có thể chúng ta sẽ tìm nơi nào đó để gần nhau.
Như 1 căn hộ hay gì đó.
Tôi chỉ nói với John rằng tôi nghỉ học, và...
Và chúng ta có thể bên nhau.
Tôi không ở đây để làm giữ trẻ.
Và cô không ở đây để cảm thấy có lỗi với chính bản thân mình.
Tôi không phải bạn của cô.
Tôi không phải mẹ của cô.
Và cô ở đây...
Để giữ John Connor tránh xa nó.
Đi hoàn thành công việc của mình đi.
Đi.
Cậu ta nói láo.
Về cái gì?
Tôi không biết, nhưng mạch cậu ấy tăng lên.
Và tay toát mồ hôi.
Cậu ta nói láo.
Ừ, mạch cậu ấy tăng lên,
... Vì cậu đã quấy rối cậu ấy.
Bình thường mà.
Mặt cậu ấy bị gì vậy?
Tôi không biết.
Cậu ấy không nói.
Tôi có thể khiến cậu ấy nói ra sự thật
Tránh xa cậu ấy ra.
Riley.
Riley, trả lời anh.
Mở ra.
Nào.
Những ký ức mới có thể gây nhầm lẫn.
Câu hỏi hóc búa của Sally rất quan trọng.
Làm thế nào chúng ta sớm nói ra 1 con người mới trong đời mình.
Đó là khi chúng ta trải qua những thử thách phải không?
Tiến sĩ Morris? Tôi là Sarah.
Chúng ta gặp nhau tại hội chợ UFO.
Tôi đang bận,
... Nhưng nếu cô thích làm 1 cuộc hẹn.
Khọng hẹn hò gì cả, trường hợp khẩn cấp.
Dù chuyện gì gì xảy ra.
Tôi không bao giờ quay lại hồi đó.
Chúc may mắn.
Mời ngồi.
Ai dạy cho cậu cách chơi cờ?
Tôi.
Có phải anh chơi với tiến sĩ Sherman?
Không.
Chúng tôi chơi trò khác.
Nói về những trò chơi.
Anh có nhớ tiến sĩ Sherman không?
Tôi được tạo ra để học hỏi.
Ông ấy giúp tôi học.
Sự thiếu vắng của ông ấy làm chậm quá trình phát triển của tôi.
Sự thiếu vắng của ông ấy...
... Quan trọng hơn điều đó.
Giá trị của ông ấy quý hơn những chức năng mà ông ấy cho anh.
Con người không giống như những quân cờ.
Nó quan trọng nếu ta sống hoặc chết.
Tại sao nó lại quan trọng?
Tất cả con người cuối cùng rồi cũng chết.
Ừ, đúng vậy.
Nhưng cuộc sống của chúng tôi là ... thiêng liêng.
Anh có biết ý nghĩa của sự thiêng liêng?
Thần thánh,được tôn trọng.
Đáng kính.
Anh có biết tại sao sự sống của con người là thiêng liêng?
Bởi vì có ít người vẫn còn sống so với số chết đi?
Không.
Bởi vì chúng tôi là sáng tạo của chúa.
Chúa tạo ra mọi thứ.
Những ngôi sao, trái đất,
... Mọi thứ trên hành tinh này.
Tất cả chúng ta là con của chúa.
Tôi có phải là con của chúa?
Đó là 1 trong những thứ để chúng ta nói đến ở đây.
Chiếu tướng.
Tôi thắng.
Có muốn chơi lại không?
Cơ thể của cô thả lỏng hoàn toàn.
Tôi sẽ đếm lùi từ 5,
Và khi tôi đến 1, cô sẽ ở trong công viên.
Sẵn sàng chưa?
Tôi sẵn sàng.
5...4...
3...2...1.
Cô ở đâu?
Cô thấy gì?
Tôi đang ngồi trên 1 chiếc ghế dài ... cùng 5 người khác.
Tất cả chúng tôi sống ở thành phố.
Chúng tôi trèo vào bên trong xe.
Sau vài dặm, chúng tôi đến chỗ dừng.
Ở đó có 1 tiếng động.
Nơi cuối của con đường dơ bẩn là 1 kho hàng.
Có 1 văn phòng trước mặt.
Không cửa sổ.
Không có cách nào để nhìn ra hoặc vào.
... Nó có làm cho cô bối rối?
Không, tôi ko thích việc bị nhìn thấy.
Chiếc xe đậu bên ngoài.
Tài xế mở khóa cái cửa.
Chúng tôi tiến vào trong.
Tôi có thể giúp gì không?
Cơ thể của cô thả lỏng hoàn toàn.
Tâm trí trống rỗng và mở rộng ra.
Tôi sẽ đếm lùi từ 5.
Khi tôi đến 1, cô sẽ ở trong 1 công viên.
Chờ xe để đi làm.
Sẵn sàng chưa?
Tôi sẵn sàng.
5...4...
3...2...1.
Cô đang ở đâu? Cô thấy cái gì?
Tôi đang ngồi trên 1 chiếc ghế dài ... cùng 5 người khác.
Tất cả chúng tôi sống ở thành phố.
Nó đến đây ngay bây giờ.
Chiếc xe à?
Nó đến từ phía bên trái.
Chúng tôi trèo vào trong xe.
Nó tiến ra ngoài phía Bắc thành phố.
Nó ... bên trong thật âm u.
Tôi có thể thấy rõ ràng.
Có phải bóng tối làm cô lo lắng?
Không!
Bí mật không làm tôi lo lắng.
Bởi vì tôi cũng có 1 bí mật.
Và bí mật của cô là gì?
Tôi không phải là người như họ nghĩ.
Sau vài dặm,
Chúng tôi đến chỗ dừng.
Ở đó có 1 tiếng động.
Đó là cái gì?
Eileen?
Tôi không biết.
Âm thanh, nó nghe ...
... như ko thật.
Sự thật là bên trong cô
Cô nghe thấy gì?
Tiếng mưa.
Mỗi ngày.
Nhưng sức nóng ... chúng tôi ở trong sa mạc.
Nó không có ý nghĩa.
Không có ý nghĩa gì cả.
Chúng tôi đi trên 1 con đường dơ bẩn
Xe bị xóc.
Một miếng tôn dưới lốp xe.
Ở cuối con đường dơ bẩn là 1 kho hàng.
Ở đó có 1 văn phòng.
Không cửa sổ, không cách nào để nhìn vào hay ra.
Nó có làm cô bối rối?
Không, tôi ko thích việc bị nhìn thấy.
Tôi không biết họ là ai.
Nhưng không sao.
Bởi vì họ cũng không biết thực sự thì tôi là ai.
Và cô là ai?
Người hầu bàn..
Sẽ làm. Thứ đầu tiên vào buổi sáng.
Xin lỗi thưa bà, chúng tôi đã đóng cửa.
Mảnh kim loại đâu?
Làm ơn ... đừng bắn.
Làm ơn đừng bắn.
Mảnh kim loại. Nó đâu?
Tôi không biết cô đang nói gì cả.
Ông là ai?
Tên tôi là Winston.
Tôi lắp đặt điều hòa, được chứ?
Làm ơn đừng hại tôi.
Tôi có vợ, có con trai.
Tôi là huấn luyện viên của nó.
Huấn luyện viên cái giải nhỏ bé của nó.
Đặt tay lên đầu.
Cái gì trong kho hàng này?
Tôi không biết.
Ông chủ tôi ... thuê nó cho 1 công ty khác.
Nhìn xem, tôi chỉ là 1 người lắp đặt.
Này nhé, tôi biết chỗ ông sống.
Đừng có mà gọi cảnh sát.
Dịch:Pacific (kebaodoi@yahoo.com) Sửa: NIZ Subteam gamevn.com & free4vn.org