1
00:00:02,378 --> 00:00:04,822
Terminator: آنچه گذشت از
The Sarah Connor Chronicles...

2
00:00:05,246 --> 00:00:07,504
پس توهم مثل مني ؟ يه آدم عجيب وغريب ؟

3
00:00:07,771 --> 00:00:09,483
براي همين اون روز توي مدرسه اومدم سراغت

4
00:00:09,608 --> 00:00:11,858
فکرميکردم مرموزي

5
00:00:12,639 --> 00:00:14,719
- you might get me.
اون براي امنيت ما ضرر داره

6
00:00:14,887 --> 00:00:18,630
تو درک ميکني که من ميخوام به دوستيم با رايلي ادامه بدم
حتي اگه همه بگن اينکا کار درستي نيست

7
00:00:18,797 --> 00:00:23,429
شماها همه ديوونه هستيد، همه جهان در آتيش ميسوزه
و همه شما نسلتون برداشته ميشه

8
00:00:26,600 --> 00:00:27,718
ميخواي صحبت کني ؟

9
00:00:28,102 --> 00:00:29,515
فکر نمي کنم ديگه بتونم اينکار رو بکنم

10
00:00:29,882 --> 00:00:31,709
اگه ديگه ادامه ندم چي ؟
راه برگشتي نيست

11
00:00:31,872 --> 00:00:33,743
ما داريم روي يک کامپيوتر با اخلاقيات انسان کارميکنيم

12
00:00:34,310 --> 00:00:35,557
سلام، آقاي اليسون

13
00:00:35,725 --> 00:00:38,262
اسم من جان هنريه
اين دستگاه بايد بيشتر تمرين کنه

14
00:00:38,230 --> 00:00:40,476
شما قوانين رو ياد داديد ولي اين عمل غيراخلاقيه

15
00:00:40,568 --> 00:00:43,968
اين براي شما چه معني داره ؟ من اين رو هنوز تو
.روياهام ميبينم، جان اين بايد يه معني داشته باشه

16
00:00:44,098 --> 00:00:45,671
اين علامت باخون روي ديوار زيرزمين
نوشته شده نوشته شده

17
00:00:45,796 --> 00:00:47,741
مامان تو خسته اي، تومريض شدي

18
00:00:48,009 --> 00:00:50,213
دنبال کردن يه روبات آدم کش اين کارو باتو کرده

19
00:00:50,280 --> 00:00:51,777
در مورد سه نقطه به من بگو

20
00:01:10,283 --> 00:01:13,297
در سال 1940 يک کاوشگر اسپانيايي به نام دواکا

21
00:01:13,465 --> 00:01:17,039
بر اين عقيده بود که يه دريچه به دنياي
علم و راحتي باز شده

22
00:01:18,324 --> 00:01:20,915
اون به سرعت مورد پيگرد قانوني قرار گرفت

23
00:01:21,595 --> 00:01:24,575
.و همه کسايي که به اين سفر رفته بودن کشته شدن

24
00:01:26,024 --> 00:01:30,007
دواکا شروع به آموختن اين جريانها کرد و همه ي
راههاي آنها رو ياد گرفت

25
00:01:30,726 --> 00:01:32,226
واون تبديل به يک قديسه، شفا دهنده شد

26
00:01:32,676 --> 00:01:34,455
بعد از مدتي آزاد شد

27
00:01:34,579 --> 00:01:36,384
و دواکا باز هم به راهش ادامه داد

28
00:01:36,652 --> 00:01:39,476
کي فکر ميکنه که اون قدرت زنده موندن يا مردن رو داره

29
00:01:39,976 --> 00:01:41,884
صحرا تونست اون رو تغيير بده

30
00:01:42,862 --> 00:01:46,334
اون اولين نفر نبود که اين کارو کرد
و آخرين نفر هم نخواهد بود

31
00:01:47,220 --> 00:01:50,621
اين مثل اينه زمين از زير پاي ما داره ميره

32
00:01:51,782 --> 00:01:53,793
واقعا معلوم نيست که چي درسته و چي دروغ

33
00:01:54,463 --> 00:01:56,563
الين داري چي رو توضيح ميدي ؟

34
00:01:56,812 --> 00:01:59,752
متداول است که اينطوري براي خودمون توجيح کنيم

35
00:02:00,711 --> 00:02:04,124
وقتي که يه نفر با جرياني زندگي ميکنه که
خارج از درک مردم باشه

36
00:02:04,249 --> 00:02:05,826
اونوقته که ترس ترس به سراغ آدم مياد

37
00:02:05,951 --> 00:02:08,624
و کنترل از دست آدم خارج ميشه
و يه حس آنزوا به ادم دست ميده

38
00:02:09,121 --> 00:02:12,373
و يک تنهايي آزار دهنده به سراغ آدم مياد

39
00:02:13,733 --> 00:02:16,180
...و تو
خانم پرنده بر روي ديوار

40
00:02:17,150 --> 00:02:19,048
تو براي ما چي داري ؟

41
00:02:19,694 --> 00:02:20,715
من سارا هستم

42
00:02:21,267 --> 00:02:22,672
سلام سارا خوش آمدي

43
00:02:23,298 --> 00:02:25,328
من امروز اينجام چون يه گذارش شنيدم

44
00:02:25,852 --> 00:02:27,858
که مردم موجود فضايي ديدن با اين علامت

45
00:02:29,726 --> 00:02:31,401
بايد بدونم اين چه معني داره

46
00:02:31,827 --> 00:02:33,685
برات خيلي مهمه ؟

47
00:02:33,950 --> 00:02:36,686
من اين رو توي روياهام ميبينم
يا به عبارتي کابوس

48
00:02:37,551 --> 00:02:39,191
مطمئني که کابوسه شايد خاطره باشه ؟

49
00:02:41,406 --> 00:02:42,869
پسرم فکر ميکنه که اين از روي ديوانگيه

50
00:02:42,994 --> 00:02:45,495
شايد ديوانگي لغت درستي نباشه

51
00:02:45,870 --> 00:02:47,545
ولي اون به من شک داره

52
00:02:49,988 --> 00:02:51,748
ولي قبلا به من شک نداشت

53
00:02:53,587 --> 00:02:55,452
تنها چيزي که ميشه اينجا فهميد اينه که

54
00:02:56,687 --> 00:02:57,697
اين واقعا يک شک بيشتر نيست

55
00:03:08,020 --> 00:03:11,011
من يک سري عکس ديگه هم درسايتم دارم
اين عکسها از جريان کاليفرنياست

56
00:03:13,152 --> 00:03:15,203
سفينه اين موجودات نشون داده شده

57
00:03:15,328 --> 00:03:17,826
در نماهاي مختلف و از همه ابعاد

58
00:03:18,497 --> 00:03:20,752
موجود فضايي ؟
يا ارتش ؟

59
00:03:20,794 --> 00:03:23,486
البته که ارتش نيست
اين وسيله قابليت حرکت داره

60
00:03:24,109 --> 00:03:26,660
آيا اين وسله نظامي نيست که توست ارتش
پرواز داده شده

61
00:03:27,153 --> 00:03:28,503
مثلا يه وسيله کشتار جمعي

62
00:03:28,628 --> 00:03:31,345
اين سفينه هيچ کدام از اين کارهايي که شما ميگيد نکرده

63
00:03:31,822 --> 00:03:33,293
و علامتش چيه ؟

64
00:03:34,088 --> 00:03:36,738
يه سري شاهد اينطوري شهادت دادن که

65
00:03:36,862 --> 00:03:39,551
سه تا نقطه روي اين سفينه بوده

66
00:03:40,018 --> 00:03:43,102
اين علامت مثل علامت  آبراهام است

67
00:03:44,228 --> 00:03:46,522
آبراهام خودش رو جزء دانشمندان ميدونه

68
00:03:46,646 --> 00:03:49,088
با کار کردن در راس تحقيقات در مورد موجودات فضايي

69
00:03:49,212 --> 00:03:51,485
و توسط هوادارانش همايت ميشه

70
00:03:51,653 --> 00:03:54,221
اين فلزي که اون داره روش کار ميکنه

71
00:03:54,413 --> 00:03:57,725
خيلي بيش از تصورم مقاومت داره. درمقابل

72
00:03:58,472 --> 00:04:01,247
آتش، انفجار، وفشارهاي قوي

73
00:04:01,372 --> 00:04:03,184
هيچ تاثيري بر روي اين فلز نداره

74
00:04:03,309 --> 00:04:05,406
درواقع شکست ناپذيره

75
00:04:06,215 --> 00:04:08,219
آبراهام، از کجاميشه گيرش آورد ؟

76
00:04:09,128 --> 00:04:11,630
خب، اين يه سوال چند ميليون دلاريه

77
00:04:11,754 --> 00:04:13,652
نميدونم
هيچ کس نميدونه

78
00:04:14,479 --> 00:04:18,262
آبراهام خيلي روش کار کرد ولي 6 ماه پيش
يک دفعه غيب شد

79
00:04:18,808 --> 00:04:20,488
فکر ميکني کسي اونو کشته ؟

80
00:04:24,748 --> 00:04:26,146
آدمهايي مثل تو رو ميشناسم

81
00:04:27,637 --> 00:04:29,750
ميان واسه خنده

82
00:04:30,059 --> 00:04:32,250
اميدوارم بهت خوش بگذره

83
00:04:33,427 --> 00:04:37,423
من واسه خنده نيومدم
با اين برنامه حسابي حال کن و بخند

84
00:04:41,469 --> 00:04:43,088
ميخواي درباره آبرهام بدوني ؟

85
00:04:52,973 --> 00:04:55,449
هي جان
داري مياي خونه ؟

86
00:04:55,816 --> 00:04:57,811
نه دارم ميرم دنبال چيزي. دير ميام خونه

87
00:04:58,507 --> 00:05:00,683
رفتي دنبال سفينه ها

88
00:05:01,192 --> 00:05:03,389
آره دنبال موجودات فضايي هستم

89
00:05:04,135 --> 00:05:05,767
يه محققي هست به اسم آبراهام

90
00:05:05,892 --> 00:05:08,007
فکر ميکنم داره روي اسکلت اين روباتها کا ميکنه

91
00:05:08,398 --> 00:05:10,628
آره، معلومه که خيلي واقعيه

92
00:05:11,198 --> 00:05:13,872
چرا تو طعنه ميزني ؟
مامان

93
00:05:15,656 --> 00:05:17,758
فقط مواظب خودت باش، باشه ؟

94
00:05:27,759 --> 00:05:30,768
من فکرميکردم اتاق من خيلي مزخرفه
خب اتاق تو هم مزخرف هست

95
00:05:31,284 --> 00:05:33,424
طلايي يا هلويي ؟

96
00:05:36,107 --> 00:05:39,902
داريم کار ميکنيم ، نه ؟
آره خب

97
00:05:43,010 --> 00:05:44,212
حالت خوبه ؟

98
00:05:44,684 --> 00:05:47,556
من هلويي هستم
چطوره. هلويي بنظر نميام ؟

99
00:05:48,426 --> 00:05:51,305
تو با دهنت مي خندي ولي با چشمات نه

100
00:05:52,253 --> 00:05:54,059
مثل الان

101
00:05:57,210 --> 00:05:59,853
من با مادر خوندم به مشکل خوردم

102
00:06:01,620 --> 00:06:05,269
منظورت چيه که به مشکل خوردي ؟
دو تا از بچه ها داشتن دعوا ميکردن

103
00:06:05,294 --> 00:06:08,792
و يه رفعه دعوا من کشيده شد
خب منم يک باهاشون بحث کردم

104
00:06:09,162 --> 00:06:10,318
در چه مورد ؟

105
00:06:11,245 --> 00:06:13,164
اونا خيلي ساده هستن مي فهمي ؟

106
00:06:14,428 --> 00:06:16,743
نميفهمن که چطور زندگي کنن

107
00:06:17,139 --> 00:06:20,188
هميشه دنبال چيزاي حقير هستن

108
00:06:20,313 --> 00:06:22,699
همه توي مدرسه هم همينطور هستن

109
00:06:23,154 --> 00:06:25,795
مثل کفر گفتن

110
00:06:27,651 --> 00:06:30,652
تو خيلي شانس آوردي که مادرت توي خونه بهت درس ميده

111
00:06:31,300 --> 00:06:32,990
آره خيلي بهتره

112
00:06:36,173 --> 00:06:37,865
چرا براي من نخريدي ؟

113
00:06:37,990 --> 00:06:40,203
شرمنده. نميدونستم تو هم اينجايي

114
00:06:41,535 --> 00:06:43,221
من هميشه اينجا هستم

115
00:06:44,432 --> 00:06:47,732
من فکر نمي کنم که رنگ به اندازه کافي باشه

116
00:06:47,857 --> 00:06:50,264
ميشه بري برامون يه کم بخري ؟

117
00:06:50,390 --> 00:06:52,612
تو 420 فوت مربع مساحت داري براي رنگ

118
00:06:53,804 --> 00:06:55,651
فکر ميکني چقدر کافي باشه ؟

119
00:06:55,776 --> 00:06:58,353
دو تا سطل
خيلي کار داريم

120
00:06:58,625 --> 00:07:00,034
من واسه خودم کار دارم

121
00:07:00,586 --> 00:07:03,597
خب ميشه بري دنبال کارت توي اتاق ديگه ؟ لطفا ؟

122
00:07:04,698 --> 00:07:06,618
من هلويي دوست دارم

123
00:07:49,734 --> 00:07:51,023
بيا اينجا

124
00:07:55,037 --> 00:07:56,697
تو يه دختر زيبا هستي

125
00:07:56,722 --> 00:07:57,937
اسمت چيه ؟

126
00:08:15,376 --> 00:08:19,233
آبراهام ميدونه که ما داريم ميريم ؟
آبراهام اينجا نيست. من ايجا زندگي ميکنم

127
00:08:20,526 --> 00:08:23,032
...ولي تو گفتي
اگر دنبال آبراهام هستي حتما مشتاقي که اين رو ببيني

128
00:08:47,483 --> 00:08:49,393
فصل دوم ، قسمت سيزدهم
Abraham

129
00:08:49,494 --> 00:08:52,410
تنظيم کننده
محمد هادي محمودي فرد

130
00:08:57,976 --> 00:08:59,332
آبراهام يه اسم مستعاره

131
00:08:59,584 --> 00:09:01,346
اسم واقعيش آلن پارکه

132
00:09:01,631 --> 00:09:03,209
MIT اون دکترا داره از

133
00:09:03,334 --> 00:09:05,852
متخصص در يک چيزي به نام ليدار

134
00:09:06,175 --> 00:09:08,694
جستجو نور و بينايي
اگه بدوني اين واسه چيه

135
00:09:08,820 --> 00:09:12,211
يه جور کار اپتيکيه. وسايل نوري يه جور کنترل احساس ماشيني

136
00:09:12,336 --> 00:09:13,452
مثل رادار

137
00:09:14,023 --> 00:09:15,451
به غير از نور

138
00:09:16,056 --> 00:09:17,534
...يه برنامه اصلي واسه

139
00:09:17,703 --> 00:09:18,751
ربات ها

140
00:09:20,465 --> 00:09:22,104
اين چيزي که گفتي خيلي بده

141
00:09:23,620 --> 00:09:25,293
تمام چيزي که ميتونم پيشنهاد کنم. چاي

142
00:09:25,419 --> 00:09:28,436
قهوه چطوره ؟
داشتيم ميگفتيم

143
00:09:29,127 --> 00:09:30,278
...نوع

144
00:09:31,706 --> 00:09:33,386
هدف فقط به مقصود رسيدنه

145
00:09:34,335 --> 00:09:36,346
و من هنوز دارم يه فنجون بابونه ميخورم

146
00:09:38,210 --> 00:09:40,893
ميشه يه سوال شخصي بپرسم ؟
ميشه بس کنيد ؟

147
00:09:41,579 --> 00:09:43,284
اينجا چيکار ميکني ؟

148
00:09:44,177 --> 00:09:45,422
تو اين صحرا

149
00:09:45,646 --> 00:09:47,207
دنبال جواب

150
00:09:47,333 --> 00:09:48,457
در مورد آبراهام ؟

151
00:09:49,250 --> 00:09:50,767
زندگي آبراهام

152
00:09:51,490 --> 00:09:55,180
با وجود اين که دولت همه چيز رو ميپوشونه
روپوشوني ميکنه

153
00:09:56,711 --> 00:09:59,027
چطور چاي درست ميکني ؟

154
00:10:01,851 --> 00:10:02,288
تو ؟

155
00:10:02,321 --> 00:10:04,833
من هنوز جوابي واسه سوال هام نگرفتم

156
00:10:05,315 --> 00:10:07,470
وقتي تو خونه بهت شک دارن نميشه کاري کرد

157
00:10:08,072 --> 00:10:11,442
تو چطور ؟ خانواده اي داري ؟
يا اين يه جور ماموريت تکيه ؟

158
00:10:11,946 --> 00:10:14,005
فقط من و خودم و شغال ها

159
00:10:15,014 --> 00:10:15,952
در خلوتي

160
00:10:16,399 --> 00:10:17,952
من از رو ي علاقه دنبال چيزي ميرم

161
00:10:18,256 --> 00:10:19,989
خيلي وقت ها اينجا رو دوست دارم

162
00:10:20,881 --> 00:10:22,170
خيلي وقت ها

163
00:10:25,841 --> 00:10:28,134
اينجا... جاييه که اون اتفاق افتاد

164
00:10:29,698 --> 00:10:30,833
...و اين

165
00:10:31,610 --> 00:10:33,220
جاي آبراهامه

166
00:10:34,372 --> 00:10:36,205
و اين هم اخيرا

167
00:10:39,208 --> 00:10:41,121
پس ما بايد از اينجا شروع کنيم

168
00:12:31,902 --> 00:12:34,916
اينجا که خوب بود
چطور ميتونيد از اينجا خوشت نياد ؟

169
00:12:35,041 --> 00:12:36,761
چون من 8 سال نيستم

170
00:12:36,886 --> 00:12:40,307
به علاوه اينکه وجدان مادرم دنبال اينه که
من رو يک بچه نگاه کنه

171
00:12:40,432 --> 00:12:42,499
به محض اين که رفت تصميم گرفتم اينجا رو رنگ بزنم

172
00:12:42,468 --> 00:12:45,305
کجا رفته ؟
فکر نکنم برات مهم باشه

173
00:12:45,630 --> 00:12:47,615
آره مهمه برام
چرا ؟

174
00:12:47,740 --> 00:12:50,654
چون اون مادر توئه و تو براي من مهم هستي

175
00:12:52,016 --> 00:12:54,027
هي يه جرياني هست

176
00:12:59,086 --> 00:13:01,153
تو چط شده ؟
هيچي

177
00:13:01,956 --> 00:13:03,685
يه کبوديه
جان چيزي نيست

178
00:13:03,810 --> 00:13:05,102
کي اين کارو با تو کرده ؟

179
00:13:06,144 --> 00:13:06,980
جان لطفا

180
00:13:07,048 --> 00:13:09,967
ناپدريت اين کارو کرده ؟
نه کسي اين کارو نکرده

181
00:13:10,242 --> 00:13:12,697
من حالش رو ميگيرم
جان اون اين کارو نکرده

182
00:13:12,865 --> 00:13:13,745
قسم ميخورم

183
00:13:14,059 --> 00:13:15,777
بيخيال شو لطفا

184
00:13:24,183 --> 00:13:25,686
جوابم هنوز نه هست

185
00:13:26,135 --> 00:13:27,751
کاري رو که ميخواي نميتونم بکنم

186
00:13:27,876 --> 00:13:28,691
شرم آوره

187
00:13:29,393 --> 00:13:31,338
فکر ميکردم که اگه يه شب خوب بخوابيد فکرتون بهترشه

188
00:13:31,463 --> 00:13:32,682
من اصلا نخوابيدم

189
00:13:33,258 --> 00:13:35,238
جان هنري به يکي نياز داره که باهاش حرف بزنه

190
00:13:35,363 --> 00:13:37,100
و حالا که دکتر شرمن مرده

191
00:13:37,225 --> 00:13:40,874
دکتر شرمن مرده چون اون کشتتش

192
00:13:41,355 --> 00:13:44,179
اون قصد قتل نداشت آقاي اليسون
اين رو شما داريد ميگيد

193
00:13:45,229 --> 00:13:47,612
شما قبلا گفته بوديد که در ساختن جان هنري
ما مشکل داريد

194
00:13:47,737 --> 00:13:49,513
اگر چه يک سري چيز ها رو ما بهش ياد نداديم

195
00:13:49,638 --> 00:13:52,445
اين بهترين فرست که ما چيز هاي درست رو بهش ياد بديم

196
00:13:53,267 --> 00:13:54,711
ما ؟

197
00:13:55,760 --> 00:13:59,349
شما انسان با ايمان معتقد و داراي حس پدرانه هستيد
و اين صفات شما رو کانديدا ميکنه

198
00:13:59,674 --> 00:14:01,480
براي به فرزندي قبول کردن اين وسيله

199
00:14:02,264 --> 00:14:04,824
اين وسيله 20 تا مامور (اف بي آي) رو کشته

200
00:14:05,780 --> 00:14:08,677
اون به چيزايي بيش از حرف زدن نياز داره

201
00:14:09,184 --> 00:14:12,096
برنامه آدم کشي اون پاک شده

202
00:14:12,578 --> 00:14:14,578
اين برنامه جديدي مسئول کار هاي قديمي نيست

203
00:14:14,903 --> 00:14:18,231
به خاطر کشتن مامور هاي (اف بي آي) نه من و نه شما

204
00:14:22,197 --> 00:14:24,574
اعتقادات بالاست

205
00:14:25,559 --> 00:14:27,286
اين وسيله ديگه مشکلات احساسات نداره

206
00:14:28,698 --> 00:14:30,906
درواقع يه عروسک بيشتر نيست

207
00:14:32,013 --> 00:14:33,257
و اين الان

208
00:14:35,391 --> 00:14:36,756
توسط ما کنترل ميشه

209
00:14:38,095 --> 00:14:39,444
شما کنترلش ميکنيد

210
00:14:48,192 --> 00:14:50,706
...و زماني که جان هنري تمام بشه

211
00:14:51,824 --> 00:14:53,235
اون گسترش پيدا کرده

212
00:14:54,762 --> 00:14:57,606
کي متوجه اين قضيه ميشه که کاملا توانا ميشه

213
00:14:58,832 --> 00:15:00,781
اون ميدونه که چقدر قراره قدرت داشته باشه ؟

214
00:15:01,003 --> 00:15:03,625
گاو هم از انسان قوي تره آقاي اليسون

215
00:15:04,403 --> 00:15:06,598
ولي واسه کشاورز کار ميکنه

216
00:15:07,860 --> 00:15:08,934
با جان هنري حرف بزنيد

217
00:15:09,618 --> 00:15:10,915
براش خوب و بد رو مشخص کنيد

218
00:15:28,767 --> 00:15:31,248
آبراهام يک هفته پيش اينجا بوده

219
00:15:31,373 --> 00:15:33,179
با کي ؟
نميدونم

220
00:15:33,349 --> 00:15:35,969
در مورد آدم فضايي ها داشت حرف ميزد

221
00:15:36,385 --> 00:15:38,127
تو وابسته به هيچ کدوم از اينگروه هاي خبري نيستي ؟

222
00:15:38,252 --> 00:15:39,773
من فقط در مورد کامپيوتر ميدونم

223
00:15:39,898 --> 00:15:41,485
معمولا اين ها به هم وصل هستن

224
00:15:41,653 --> 00:15:43,567
.کامپيوتر. تکنولوژي

225
00:15:43,739 --> 00:15:44,692
براي من نه

226
00:15:44,817 --> 00:15:46,825
من فقط دنبال صفينه ها هستم

227
00:15:47,263 --> 00:15:49,497
در مواقع آبراهام يکيشون رو ديده

228
00:15:50,821 --> 00:15:53,628
همه چيز به آبراهام بستگي داره
من اين طور حدس ميزنم

229
00:15:55,449 --> 00:15:56,675
ما اينجا چيکار ميکنيم ؟

230
00:15:57,278 --> 00:15:58,139
...من

231
00:15:59,950 --> 00:16:02,541
برم دست شوئي

232
00:16:51,511 --> 00:16:52,266
آبراهام

233
00:16:54,672 --> 00:16:56,993
اون کجاست ؟
اگه ميدوني الان بگو

234
00:16:58,950 --> 00:17:00,032
من آبراهام هستم

235
00:17:00,554 --> 00:17:02,486
من کسي هستم که دنبالشي

236
00:17:18,540 --> 00:17:20,159
اسمم آلن پارکه

237
00:17:20,498 --> 00:17:21,883
اين حرفا کدومش درسته ؟

238
00:17:22,190 --> 00:17:23,019
همش

239
00:17:23,366 --> 00:17:24,491
همش ؟

240
00:17:24,671 --> 00:17:26,304
همه تحقيقات

241
00:17:26,909 --> 00:17:28,145
همه درسته

242
00:17:28,487 --> 00:17:30,017
به غير از قسمتي که تو زن شدي

243
00:17:30,548 --> 00:17:31,818
زندگي من در خطر بود

244
00:17:31,944 --> 00:17:33,493
بايد پنهان ميشدم
از کي ؟

245
00:17:33,619 --> 00:17:35,510
نميدونم
براي تو خوب نيست

246
00:17:36,570 --> 00:17:39,661
من داشتم رو يه چيزMITيه چند سال بعد از
شبيه جو زمين کار ميکردم

247
00:17:39,887 --> 00:17:44,089
اون کشف رو به يک کمپاني فروختم
اون کمپاني به دانش من نياز داشت

248
00:17:45,138 --> 00:17:46,560
و پولش خيلي خوب بود

249
00:17:47,134 --> 00:17:49,022
از خوب هم بهتر. باور نکردني بود

250
00:17:49,249 --> 00:17:51,295
به ما ماشين دادن، خونه دادن

251
00:17:51,421 --> 00:17:54,128
کارتون چي بود ؟
...چيزي بود که

252
00:17:54,465 --> 00:17:55,802
من درست نميدونم

253
00:17:56,198 --> 00:17:57,336
هيچکس نميدونه

254
00:17:57,508 --> 00:18:00,468
NDAS تمام علامتش اين بود
همه در قرنطينه کا ميکردن

255
00:18:00,594 --> 00:18:04,642
ولي به همه چيز دسترسي داشتيم و در تکنولوژي
.و علم ماده خيلي عجيب بود

256
00:18:06,916 --> 00:18:08,062
براي ارتش بود ؟

257
00:18:09,291 --> 00:18:10,697
من شروع کردم به کار

258
00:18:11,581 --> 00:18:14,749
و از هر کس که ميتونست کمک کنه خواستم

259
00:18:16,198 --> 00:18:18,366
و چيز هاي عجيب اتفاق افتاد

260
00:18:18,707 --> 00:18:20,530
به آپارتمان من حمله شد

261
00:18:20,999 --> 00:18:24,971
و يک روز که داشتم ميرفتم سر کار يه دفعه متوجه
شدم که ترمز ماشين خرابه

262
00:18:26,111 --> 00:18:29,332
روز بعد رفتم به بانک ديدم همه چيز رو پس گرفتن

263
00:18:29,458 --> 00:18:31,916
از اون روز مخفي شدم
تغيير قيافه دادي

264
00:18:32,674 --> 00:18:35,533
نميتونستم ريسک کنم
براي من ريسک کن

265
00:18:35,989 --> 00:18:38,217
ميدوني يه سري از کار ها رو نميتونم بکنم

266
00:18:38,343 --> 00:18:39,226
نميتونم بگم

267
00:18:39,701 --> 00:18:40,922
دليلي هم داري ؟

268
00:18:42,464 --> 00:18:44,799
همه اين چيزايي که گفتي چرته

269
00:18:47,344 --> 00:18:48,604
من يک نمونه هم دارم

270
00:18:52,088 --> 00:18:54,695
از فلزي که داشتم کار ميکردم يه قطعه دزديدم

271
00:18:55,866 --> 00:18:57,752
کجاست ؟
تو يه جاي انبار مانند

272
00:18:57,878 --> 00:18:59,903
همون روز که فرار کردم اجاره کردم

273
00:19:00,905 --> 00:19:02,032
من رانندگي ميکنم

274
00:19:02,547 --> 00:19:03,534
مطمئن نيست

275
00:19:05,652 --> 00:19:06,730
هيچوقت نبوده

276
00:19:22,562 --> 00:19:23,723
حالت خوبه ؟

277
00:19:24,730 --> 00:19:26,384
من خوبم تو چي

278
00:19:28,244 --> 00:19:29,819
اگه طوري شدي بهتره به من بگي

279
00:19:30,497 --> 00:19:31,702
من خوبم

280
00:19:33,685 --> 00:19:35,757
فکر کنم اين رنگ قرمز خيلي تنده

281
00:19:36,591 --> 00:19:37,894
فکر کنم قهوه اي بهتر باشه

282
00:19:38,838 --> 00:19:40,796
قرمز خوبه
ولي بهش عادت نداري

283
00:19:41,374 --> 00:19:43,939
اون خانم توي مغازه گفت من پاييزي هستم

284
00:19:45,560 --> 00:19:47,383
من حتي پاييز رو نديدم

285
00:19:55,159 --> 00:19:56,627
چرا من رو انتخاب کردي ؟

286
00:19:57,548 --> 00:19:59,170
هميشه ميخواستم بپرسم

287
00:20:00,604 --> 00:20:01,698
ولي هيچ وقت نگفتي

288
00:20:02,245 --> 00:20:04,769
فکر ميکردم که به وقتش خودت بگي

289
00:20:06,150 --> 00:20:07,852
فکر کنم الان زمان خوبيه

290
00:20:07,978 --> 00:20:09,037
نه عزيزم

291
00:20:14,737 --> 00:20:16,046
وقت تمومه

292
00:20:54,863 --> 00:20:57,507
صورتت چي شده ؟
هيچي

293
00:21:01,480 --> 00:21:03,156
چط شده ؟

294
00:21:03,497 --> 00:21:04,757
چيزي نيست

295
00:21:04,963 --> 00:21:06,572
خوردم تو يه در

296
00:21:07,025 --> 00:21:08,672
به کجاش ؟
چي ؟

297
00:21:09,295 --> 00:21:10,354
پشت در

298
00:21:11,057 --> 00:21:13,147
نميدونم. فقط يه در بود

299
00:21:14,426 --> 00:21:15,826
من استارت رو دوست دارم

300
00:21:16,667 --> 00:21:17,693
ببخشيد ؟

301
00:21:18,180 --> 00:21:19,945
خالکوبي. خيلي جالبه

302
00:21:21,030 --> 00:21:21,901
ممنون

303
00:21:22,720 --> 00:21:24,588
من يک ميخوام

304
00:21:25,055 --> 00:21:26,931
ميشه يه نگاهي بهش بندازم ؟

305
00:21:32,689 --> 00:21:35,015
درد هم داشت ؟
نه خيلي

306
00:21:36,601 --> 00:21:39,923
خيلي هم نيازي به همچين چيزي روي بدن نيست
تازه خيلي هم درد داره

307
00:21:42,547 --> 00:21:43,874
چه خبر شده ؟

308
00:21:44,238 --> 00:21:45,861
داشتم به ستارش نگاه ميکردم

309
00:21:46,284 --> 00:21:47,924
دوست داره خالکوبي کنه

310
00:21:50,337 --> 00:21:51,760
خالکوبي ؟ براي چي ؟

311
00:21:53,322 --> 00:21:54,697
يه ببر يا گرگ

312
00:21:56,101 --> 00:21:57,729
هنوز تصميم نگرفتم

313
00:21:59,245 --> 00:22:00,338
بايد حرف بزنيم

314
00:22:03,429 --> 00:22:05,392
من مشکلي ندارم

315
00:22:06,426 --> 00:22:07,472
صحبت کنيد

316
00:22:17,449 --> 00:22:19,459
دلم واسه تمرين آوازت تنگ شده

317
00:22:20,116 --> 00:22:22,635
يعني زن من حاليش نيست وقتي که صداش نازک ميشه

318
00:22:22,761 --> 00:22:25,275
متاسفم
همه چيز احمقانه شده

319
00:22:25,446 --> 00:22:28,981
خيلي بايد زمان سختي رو گذرونده باشي
مابايد بيشتر تو رو ببينيم

320
00:22:29,781 --> 00:22:32,066
به خاطر دايد که من از خانواده بزرگي هستم ؟

321
00:22:32,192 --> 00:22:33,295
هفت تا بچه

322
00:22:35,160 --> 00:22:37,128
قبل از ازدواجم با ليلا

323
00:22:37,288 --> 00:22:39,719
شب ها خيلي با هم حرف ميزديم که قراره چند تا
بچه داشته باشيم

324
00:22:39,890 --> 00:22:41,343
خانواده متبرک بود

325
00:22:41,498 --> 00:22:44,119
اون ميگفت که 3 يا 4 بچه

326
00:22:44,245 --> 00:22:46,541
من از 4 يا 5 تا بيشتر ميخواستم

327
00:22:46,822 --> 00:22:49,043
فکر کنم جايي براي مصالحه بود

328
00:22:49,169 --> 00:22:51,636
فکر ميکنم ميخواست صبر کنه تا وقتي
که اون دچار مشکل شد

329
00:22:51,819 --> 00:22:52,829
من موافق بودم

330
00:22:54,026 --> 00:22:56,660
تا وقتي که اون سال 2001 فارق التحصيل شد

331
00:22:57,813 --> 00:23:00,589
خيلي شب ها اين کار رو امتحان کرديم

332
00:23:02,230 --> 00:23:04,626
ده روز بعد
يازده ستامبر

333
00:23:07,339 --> 00:23:10,257
اون تصميم گرفت که اصلا بچه دار نشه

334
00:23:10,383 --> 00:23:11,807
حرکت طبيعي بود

335
00:23:13,273 --> 00:23:14,737
ولي اون نمي تونست بچه دار شه

336
00:23:18,601 --> 00:23:21,534
تا وقتي که به هم زديم من فهميدم که چرا

337
00:23:22,913 --> 00:23:24,988
من هميشه برام سوال بود که بين شماها
چه اتفاقي افتاده

338
00:23:26,016 --> 00:23:27,884
اتفاق اين بود

339
00:23:28,482 --> 00:23:31,702
امروز که تماس گرفتي گفتي که نياز به راهنمايي داري

340
00:23:32,960 --> 00:23:34,631
آره درسته

341
00:23:35,110 --> 00:23:37,401
جريان به ليلا ربط داره ؟

342
00:23:38,169 --> 00:23:41,046
در مورد بچه. اتفاقي افتاده ؟

343
00:23:41,917 --> 00:23:43,292
بچه ؟

344
00:23:44,315 --> 00:23:47,192
کاري با بچه ميخواي انجام بدي ؟

345
00:23:47,850 --> 00:23:49,011
نميدونم

346
00:23:52,091 --> 00:23:53,302
نميدونم

347
00:24:18,643 --> 00:24:19,653
اينجا نيست

348
00:24:21,153 --> 00:24:22,939
قسم ميخورم که اينجا بوده

349
00:24:28,427 --> 00:24:30,558
يک قفل رو شکسته

350
00:25:08,190 --> 00:25:09,413
تو کي هستي ؟

351
00:25:10,242 --> 00:25:12,333
از من چي ميخواي ؟
حقيقت

352
00:25:12,504 --> 00:25:13,681
گفتم که نميدونم

353
00:25:13,749 --> 00:25:16,569
تمام کارهاي من مربوط به اون شرکت بوده

354
00:25:16,902 --> 00:25:18,078
همش همين

355
00:25:20,028 --> 00:25:22,464
داري دروغ ميگي
تو کاره اي نيستي

356
00:25:23,542 --> 00:25:24,909
تو يه مادري

357
00:25:25,099 --> 00:25:26,361
تو يه جستجو کننده اي

358
00:25:26,551 --> 00:25:27,914
تو يه سربازي

359
00:25:29,010 --> 00:25:31,897
تو همه چيز هستي
ولي تو هيچي نيستي

360
00:25:32,246 --> 00:25:34,213
هيچي در مورد من نميدوني

361
00:25:34,384 --> 00:25:35,509
جدي ؟

362
00:25:35,534 --> 00:25:39,065
من يه زن هستم که به جاي يه مرد زندگي ميکنم
...و تو يه زني هستي که به جاي يه

363
00:25:43,083 --> 00:25:44,100
بسته

364
00:25:44,754 --> 00:25:46,381
چرا اين قدر سختي ميکني ؟

365
00:25:46,362 --> 00:25:49,519
براي کي کار ميکني ؟
تو تقريبا من رو کشتي

366
00:25:49,700 --> 00:25:51,363
در مورد اين فلز به من بگو

367
00:25:51,488 --> 00:25:52,933
در مورد اين نشونه ها به من بگو

368
00:25:53,503 --> 00:25:56,413
گلوله ها. احساسشون ميکنم. خيلي نزديک هستن

369
00:25:56,638 --> 00:25:57,638
خيلي نزديک

370
00:25:59,887 --> 00:26:01,195
ما داريم مي ميريم

371
00:26:07,757 --> 00:26:09,075
تو احساسش نميکني

372
00:26:12,385 --> 00:26:13,934
چرا احساسش نميکني ؟

373
00:26:28,690 --> 00:26:30,599
من از اونا چيزي نميدونم

374
00:26:31,785 --> 00:26:33,718
اونا دو بار خواستن تو رو بکشن

375
00:26:33,888 --> 00:26:36,510
اونا قبلا من رو کشتن
اونا آلن پارک رو کشتن

376
00:26:37,243 --> 00:26:39,070
و براي اين کار ازشون متشکرم

377
00:26:40,313 --> 00:26:41,762
يه هديه به من دادن

378
00:26:42,062 --> 00:26:44,012
زندگي که ازش ميترسيدم

379
00:26:44,738 --> 00:26:46,716
قبل از اين اتفاق من يه جزء از کل بودم

380
00:26:47,041 --> 00:26:48,519
ساده و به درد نخور

381
00:26:49,685 --> 00:26:52,834
چند نفر مي تونن اونطور که ميخوان زندگي کنن ؟

382
00:26:53,557 --> 00:26:56,897
همه از اون چيزي که هستن ميترسن

383
00:26:57,120 --> 00:26:58,480
نه از کار و خونه

384
00:26:59,456 --> 00:27:01,120
و سرگرمي

385
00:27:01,245 --> 00:27:03,394
ولي به خودشون اعتماد دارن

386
00:27:06,496 --> 00:27:08,265
نظرت در مورد حرفهاي من چيه ؟

387
00:27:11,865 --> 00:27:13,515
من قبلا يک پيشخدمت بودم

388
00:27:15,385 --> 00:27:16,851
اونا اون رو هم کشتن

389
00:27:22,296 --> 00:27:24,089
لابراتوار کجاست ؟

390
00:27:24,391 --> 00:27:25,988
نذاشتن که ما بدونيم

391
00:27:26,113 --> 00:27:28,547
هر صبح ما رو ميبردن اونجا

392
00:27:28,672 --> 00:27:32,121
با يه ماشين که پنجره نداشت

393
00:27:35,681 --> 00:27:36,513
اين چيه ؟

394
00:27:37,734 --> 00:27:39,682
ممکنه اونجا تو رو يادآوري کنه

395
00:27:59,976 --> 00:28:01,667
اينجا چيکار ميکني ؟

396
00:28:01,792 --> 00:28:03,142
متاسفم جسي

397
00:28:04,285 --> 00:28:07,115
کسي دنبالم نبود
من دوباره برگشتم همينطور که يادم دادي

398
00:28:08,457 --> 00:28:10,471
جسي من واقعا متاسفم. از دست من عصباني نشو

399
00:28:10,596 --> 00:28:13,124
براي همينه که ما تلفن داريم

400
00:28:13,521 --> 00:28:15,290
من جاي ديگه اي براي رفتن نميدونستم

401
00:28:17,843 --> 00:28:19,193
اينجا نه عزيزم

402
00:28:20,403 --> 00:28:21,852
هرجايي به غير از اينجا

403
00:28:23,034 --> 00:28:24,714
من از خونه ناپدريم اومدم بيرون

404
00:28:25,035 --> 00:28:27,339
تو چيکار کردي ؟
بيرونم کردن

405
00:28:27,841 --> 00:28:29,052
اونا من رو انداختن بيرون

406
00:28:29,177 --> 00:28:31,300
چون نامادريم رو زدم

407
00:28:32,213 --> 00:28:33,863
يه لحظه ديوونه شدم

408
00:28:34,084 --> 00:28:36,447
داشتم به اين فکر ميکردم که

409
00:28:37,118 --> 00:28:38,975
قراره چه اتفاقي برامون بيفته

410
00:28:39,143 --> 00:28:40,143
براي اون ها

411
00:28:42,271 --> 00:28:44,034
من نياز دارم با يک حرف بزنم

412
00:28:45,143 --> 00:28:46,222
به تو نياز دارم

413
00:28:47,469 --> 00:28:48,797
داشتم به اين فکر مي کردم

414
00:28:48,922 --> 00:28:51,108
به جاي اينکه برم خونه يه ناپدري ديگه

415
00:28:51,332 --> 00:28:54,017
شايد بهتره که يه جا باهم باشيم

416
00:28:54,199 --> 00:28:56,239
يه جايي مثل آپارتمان چيزي

417
00:28:56,706 --> 00:28:58,817
ميخوام به جان بگم که از مدرسه اومدم بيرون

418
00:28:59,465 --> 00:29:00,991
و حالا ميتونيم با هم باشيم

419
00:29:06,038 --> 00:29:07,621
من اينجا واسه بچه داري نيومدم

420
00:29:08,499 --> 00:29:10,955
از بودنت اينجا قرار نيست شرمنده شي

421
00:29:11,663 --> 00:29:12,957
من دوست تو نيستم

422
00:29:13,544 --> 00:29:14,791
من مادر تو نيستم

423
00:29:15,510 --> 00:29:17,649
...و تو اينجايي

424
00:29:18,179 --> 00:29:21,573
براي اين که جان رو از اون دور نگه داري

425
00:29:24,585 --> 00:29:26,022
برو کارت رو تموم کن

426
00:29:29,569 --> 00:29:30,569
برو

427
00:29:39,869 --> 00:29:41,079
اون داره دروغ ميگه

428
00:29:42,691 --> 00:29:43,690
در چه مورد ؟

429
00:29:45,566 --> 00:29:49,217
نميدونم ولي نبضش بالا و پايين ميشه و دستش عرق ميکنه

430
00:29:49,501 --> 00:29:50,550
داره دروغ ميگه

431
00:29:51,249 --> 00:29:54,327
آره نبضش مشکل داره چون تو اون رو ترسوندي

432
00:29:54,452 --> 00:29:55,280
خيلي طبيعيه

433
00:29:56,001 --> 00:29:58,778
صورتش چي شده ؟
نميدونم

434
00:30:00,313 --> 00:30:01,408
اون نگفته

435
00:30:03,185 --> 00:30:05,161
ميتونم کاري کنم که راستش رو بگه

436
00:30:06,352 --> 00:30:07,864
ازش دور شو

437
00:30:23,928 --> 00:30:25,278
رايلي جواب بده

438
00:30:28,661 --> 00:30:29,673
بازش کن

439
00:30:30,662 --> 00:30:31,674
حالا

440
00:30:52,700 --> 00:30:54,679
خاطرات جديد آدم رو گيج ميکنه

441
00:30:54,805 --> 00:30:57,340
سوالي که سالي ميپرسه خيلي مهمه

442
00:30:57,365 --> 00:30:59,204
چقدر طول ميکشه که يه فرد جديد بياد تو زندگي

443
00:30:59,331 --> 00:31:01,534
براي اين که ممکنه ربوده بشيم ؟

444
00:31:02,922 --> 00:31:04,028
دکتر موريس

445
00:31:04,250 --> 00:31:06,482
سارا، تو انجمن آدم فضايي ديدمت

446
00:31:07,345 --> 00:31:10,612
من الان سرم شلوغه ولي اگه نياز به يک
قرار قبلي داري بگو

447
00:31:10,606 --> 00:31:12,500
نه نميتونم وقت بگيرم مورد فوريه

448
00:31:18,642 --> 00:31:21,556
مهم نيست که چي شده نميخوام مثل قبلا بشم

449
00:31:21,682 --> 00:31:22,693
موفق باشي

450
00:31:30,640 --> 00:31:32,164
بگير بشين لطفا

451
00:31:40,669 --> 00:31:42,842
کي بهت بازي شطرنج ياد داده ؟

452
00:31:43,913 --> 00:31:44,711
خودم

453
00:31:47,006 --> 00:31:48,757
با دکتر شرمن بازي کردي ؟

454
00:31:50,984 --> 00:31:54,346
بازي هاي ديگه انجام ميداديم
بازي هاي گفتاري

455
00:31:55,283 --> 00:31:57,013
دلت براي دکتر شرمن تنگ شده ؟

456
00:31:57,476 --> 00:31:59,083
من براي ياد گيري ساخته شدم

457
00:31:59,665 --> 00:32:01,130
اون به من کمک مي کرد که ياد بگيرم

458
00:32:01,938 --> 00:32:03,898
نبودن دکتر باعث کنديه روند رشد من شده

459
00:32:04,815 --> 00:32:06,008
...نبودن اون

460
00:32:06,425 --> 00:32:08,295
خيلي مهمتر از اين حرفه

461
00:32:10,637 --> 00:32:13,954
وجود اون خيلي مهمتر از درس دادن به توست

462
00:32:15,016 --> 00:32:17,492
زندگي انسان خيلي مهم تر از شطرنجه

463
00:32:17,977 --> 00:32:19,678
زنده بودن يه مردن خيلي مهمه

464
00:32:20,318 --> 00:32:21,783
چرا مهمه ؟

465
00:32:22,776 --> 00:32:24,188
همه آدم ها که سرانجام مي ميرن

466
00:32:24,931 --> 00:32:26,295
آره درسته

467
00:32:27,098 --> 00:32:29,339
ولي زندگي کردن ما روح داره

468
00:32:30,107 --> 00:32:31,690
ميدوني معني روح چيه ؟

469
00:32:32,633 --> 00:32:35,036
چيزي مقدس که لايق احترامه
مقدس

470
00:32:36,422 --> 00:32:38,518
ميدوني که چرا زندگي انسان مقدسه ؟

471
00:32:38,824 --> 00:32:41,891
چون تعداد زيادي از انسان ها زنده يا مرده قياس بشن ؟

472
00:32:44,670 --> 00:32:46,641
چون ما مخلوق خدا هستيم

473
00:32:48,272 --> 00:32:49,737
خدا همه چيز رو آفريده

474
00:32:50,671 --> 00:32:51,712
آسمان

475
00:32:52,240 --> 00:32:53,299
زمين رو

476
00:32:53,762 --> 00:32:55,605
همه چيز در سياره

477
00:32:57,063 --> 00:32:59,698
ما همه فرزندان خوبي هستيم

478
00:33:01,345 --> 00:33:02,709
من هم فرزند خدا هستم ؟

479
00:33:05,426 --> 00:33:08,597
اين دقيقا چيزيه که ما الان ميخوايم در موردش حرف بزنيم

480
00:33:17,008 --> 00:33:18,019
کيش و مات

481
00:33:18,514 --> 00:33:19,554
من برنده شدم

482
00:33:21,342 --> 00:33:23,397
دوست داري دوباره بازي کنيم ؟

483
00:33:25,492 --> 00:33:28,923
بدن تو کاملا راحته

484
00:33:30,237 --> 00:33:31,854
ميخوام تا 5 بشمرم

485
00:33:32,056 --> 00:33:34,279
و تا به 1 رسيدم تو فکر کن که تو پارک هستي

486
00:33:34,279 --> 00:33:36,621
waiting for your ride to work.
آماده اي ؟

487
00:33:37,311 --> 00:33:38,321
آمادم

488
00:33:47,618 --> 00:33:50,189
کجايي ؟
چي ميبيني ؟

489
00:33:51,507 --> 00:33:53,071
...من روي نيمکت صبر ميکنم

490
00:33:53,400 --> 00:33:56,059
براي 5 نفر ديگه
ما همه در شهر هستيم

491
00:33:57,062 --> 00:33:58,691
ما همه تو يک ون هستيم

492
00:34:00,070 --> 00:34:01,517
بعد از طي چند مايل

493
00:34:02,658 --> 00:34:04,105
ما ايستاديم

494
00:34:05,575 --> 00:34:06,914
يه صدايي اومد

495
00:34:11,443 --> 00:34:13,781
در آخر راه شوسه يک انبار بود

496
00:34:15,694 --> 00:34:17,490
و در جلوي اون يک دفتر بود

497
00:34:17,840 --> 00:34:18,851
بدون پنجره

498
00:34:19,736 --> 00:34:21,241
هيچ راه ورود و خروجي نيست

499
00:34:22,453 --> 00:34:24,077
اين تو رو ميترسونه ؟

500
00:34:25,358 --> 00:34:27,126
نه نمي خوام ديده شم

501
00:34:28,982 --> 00:34:30,548
ماشين ون بيرون پارک شده

502
00:34:32,079 --> 00:34:33,949
راننده درها رو باز کرد

503
00:34:34,443 --> 00:34:35,772
ما رفتيم تو

504
00:34:39,479 --> 00:34:40,494
ميشه کمکت کنم ؟

505
00:34:40,926 --> 00:34:42,502
<i>I said can I help you?</i>

506
00:35:34,947 --> 00:35:36,782
بدن تو کاملا راحته

507
00:35:37,641 --> 00:35:40,095
ذهنت آرومو پاکه

508
00:35:41,766 --> 00:35:43,838
من از 1 تا 5 ميشمارم

509
00:35:44,288 --> 00:35:46,817
به يک که رسيدم تو توي پارکي

510
00:35:46,943 --> 00:35:49,370
صبر ميکني براي ماشيني که شما رو ببره
آماده اي ؟

511
00:35:49,699 --> 00:35:50,709
آمادم

512
00:36:02,065 --> 00:36:04,093
کجايي ؟
چي ميبيني ؟

513
00:36:08,518 --> 00:36:10,221
...صبر ميکنم

514
00:36:10,348 --> 00:36:13,026
تا 5 نفر ديگه بيان. اما همه توي شهر زندگي ميکنيم

515
00:36:14,734 --> 00:36:16,098
حالا اومد

516
00:36:16,349 --> 00:36:17,360
ماشين ؟

517
00:36:18,187 --> 00:36:20,115
از سمت چپ اومد

518
00:36:22,223 --> 00:36:23,890
ما رفتيم توش

519
00:36:25,114 --> 00:36:27,162
.اون رفت به سمت شمال خارج از شهر

520
00:36:32,689 --> 00:36:35,183
خيلي تاريک بود. به سختي ميشه ديد

521
00:36:40,467 --> 00:36:42,490
تاريکي اذيت ميکنه ؟

522
00:36:44,744 --> 00:36:46,729
رمز آلود بودن من رو نميترسونه

523
00:36:47,604 --> 00:36:49,547
چون من خودم يک راز دارم

524
00:36:51,004 --> 00:36:52,753
راز تو چيه ؟

525
00:36:54,861 --> 00:36:56,809
من اون کسي که اونا فکر ميکنم نيستم

526
00:36:59,966 --> 00:37:01,365
بعد از چند مايل

527
00:37:02,518 --> 00:37:03,941
ما ايستاديم

528
00:37:10,370 --> 00:37:11,677
يه صدايي اومد

529
00:37:13,105 --> 00:37:14,203
چي بود ؟

530
00:37:15,542 --> 00:37:16,554
آدم فضايي ؟

531
00:37:17,268 --> 00:37:18,527
نميدونم

532
00:37:19,526 --> 00:37:21,960
صدا... اين نبود که

533
00:37:22,318 --> 00:37:23,632
به خودت اعتماد کن

534
00:37:24,513 --> 00:37:26,228
حقيقت درون توئه

535
00:37:28,043 --> 00:37:29,454
چي شنيدي ؟

536
00:37:29,854 --> 00:37:30,939
صداي بارون

537
00:37:31,666 --> 00:37:32,700
هر روز

538
00:37:36,828 --> 00:37:39,145
اما هوا گرم بود
ما در صحرا بوديم

539
00:37:39,678 --> 00:37:41,267
هيچ حسي نبود

540
00:37:43,614 --> 00:37:45,069
احساس بارون نداشتم

541
00:37:48,381 --> 00:37:49,993
ما تو يه راه کثيف بوديم

542
00:37:52,248 --> 00:37:53,336
حالا يه تکون محکم خورديم

543
00:37:54,462 --> 00:37:56,140
يه صداي تق تق از تاير اومد

544
00:38:00,493 --> 00:38:03,210
آخر اين را يک جاي انبار مانند بود

545
00:38:40,791 --> 00:38:42,306
و يه دفتر جلوي اون بود

546
00:38:43,840 --> 00:38:46,561
پنجره اي نبود. هيچ راهي براي ديدن نبود

547
00:38:46,947 --> 00:38:48,581
اون تو رو ميترسونه

548
00:38:49,715 --> 00:38:51,526
نه من دوست ندارم ديده بشم

549
00:38:53,358 --> 00:38:55,115
من اون ها رو نميشناسم

550
00:38:55,543 --> 00:38:58,756
ولي مشکل اين نيست چون اونا هم نميدونن من کي هستم

551
00:39:00,051 --> 00:39:01,387
پس تو کي هستي ؟

552
00:39:07,048 --> 00:39:08,344
يک پيشخدمت

553
00:39:19,558 --> 00:39:20,517
...اولين کاري

554
00:39:20,642 --> 00:39:22,499
که صبح انجام شد

555
00:39:25,305 --> 00:39:27,889
ببخشيد خانم ما بستيم
اون فلز کجاست ؟

556
00:39:28,377 --> 00:39:30,525
خواهش ميکنم شليک نکن
خواهش ميکنم شليک نکن

557
00:39:30,696 --> 00:39:33,038
اون فلز کجاست ؟
من چيزي نميدونم

558
00:39:35,112 --> 00:39:36,247
تو کي هستي ؟

559
00:39:36,591 --> 00:39:39,107
اسم من وينسونه
من فقط يه نصاب کولر هستم

560
00:39:39,669 --> 00:39:43,302
من رو اذيت نکن
من زن و بچه دارم

561
00:39:45,546 --> 00:39:46,798
من مربي اون هستم

562
00:39:47,792 --> 00:39:49,218
من مربي ليگ اون هستم

563
00:39:50,996 --> 00:39:52,915
دست ها روي سر

564
00:39:55,836 --> 00:39:57,518
توي انبار چي داري ؟
نميدونم

565
00:39:58,789 --> 00:40:01,509
رئيسم اينجا رو به يک شرکت اجاره داده
ببين من فقط يه نصاب هستم

566
00:40:10,325 --> 00:40:13,233
ببين من ميدونم تو کجا زندگي ميکني
با پليس تماس نگير