Tidigare...
Var är metallen?
Vem är du?
Mitt namn är Winston.
Jag talade med din mamma.
Hon hittade något ute i öknen.
Det låter som det hade något att göra med dom tre punkterna
som hon har letat efter.
Är det på riktigt denna gången?
Ja, kulan i hennes ben låter äkta.
Du stannar. Jag går.
Du har tagit ditt beslut.
Det är vad Leva med det betyder.
Jag snappade upp denna ljudfilen
på en öppen lina.
Vi har ett hål.
Man utskjuten med hetluft.
Ja, du kan rutinerna. Stäng ner stället.
Berättigade försöker fortfarande att fastställa
orsaken till explosionen
vilken dödade alla 32 anställda
i ökensänkans luftkonditioneringsfabrik
tidigare i veckan.
En vaka är planerad senare idag
i lantlig idyll... ......öken enklaven
som verkade som en företagsby
för arbetarna och deras familjer.
Skolorna i området och byns lokala småföretag
kommer att vara stängda och observ...
Infödda bybor tror att när man tar en bild på dem,
blir deras själar stulna
och instängda i fotografiet för alltid.
Jag tror du är säker.
Gud, jag hatar begravningar.
Jag hatar Skynet.
Hursomhelst, detta verkade lätt
när vi pratade om det på vägen upp hit?
Och nu när jag ser alla dessa människor...
Leta bara upp någon att prata med, John.
Mor, alla som visste någonting om fabriken
är alla redan döda.
Men, inte jag.
Ja, jo, men du hade tur.
Jag har tur om jag kunde hitta någon här
som visste vad dom höll på med där ute.
Du hade ingen aning om att han hade det i sig.
Nej.
Jag kan se det.
Är här upptaget?
Ska du säga irriterande saker?
Irriterande saker?
"Jag kan inte tro att det har hänt."
"Det kommer i vågor." "Jag känner mig helt stum."
Nej, jag ska, eh, försöka att inte säga såna saker.
Jag är John.
Zoe.
Visst...
Så, känner du någon i Charm Acres, John?
Eller har du bara åkt dit på en småstads, hemma vaka?
Min mor, eh, jobbade på fabriken.
Så hon, eh...
du vet, kom för att visa sin respekt.
Så hon släpade med dig.
Släpade lite, puttade lite också.
Det verkade vara det enda rätta.
En dum sak att göra, om du hade ett val.
Hade du något val?
Begravningssabotör.
En dum begravningssabotör.
Är jag galen,
eller stirrar den där flickan småläskigt på oss?
Det där är min syster.
Jag gillar inte det.
Eh, nej, finns ingen anledning.
Det är min mor.
Min far arbetade på fabriken.
Ledsen.
Jag valde ut en kostym imorse,
du vet, för att begrava honom i.
Jag plockade ut en grå, trots att Henry sa
att jag skulle ha valt en svart.
Han passar mycket bättre i grått.
När man talar om trollen.
Vi skall snart tända ljusen.
Hej, jag heter John.
Är det din pojkvän?
Du vet, han söker efter jobbet.
Men jag anställer honom inte.
Det var trevligt att träffa dig...
John.
Stå inte vid min grav och gråt.
Jag är inte där.
Jag sover inte.
Jag är tusen vindar som blåser.
Ursäkta mig.
Han hatade att bli fotograferad.
Du skulle aldrig kunna veta genom att se på honom där,
men det gjorde han.
Ursäkta mig, jag går...
nej, nej. Det... det är okej.
Det är faktiskt uppfriskande at se ett främmande ansikte.
Allihopa här... alla jag ser är människorna som vi förlorade.
Alla jag ser är dom saknade.
Jag är Sarah.
Diana Winston.
So did you know my husband, sarah?
översättning: Dream_Theater uppladdat av: Royskatt
för TorrentStart.nu - där du startar din torrent -
Gene brukade titta på
gamla filmer på sin garagedörr.
Varje lördagskväll under sommaren,
fanns där par ute på uppfarten
med sina öl och popcorn...
tittade på casablanca eller out of the past
eller his girl friday.
Jag gick bara efter gratisölen.
Jag har varit på många ställen för det.
Jag minns inte...
den sista filmen som Ed och jag såg tillsammans...
eller när.
Jag brukade bara ställa hans middag i kylen
till när han nu kom hem.
Det var inte det lättaste stället att jobba på.
Jag var bara där i några månader,
men länge nog för att räkna ut det.
Jag kan inte säga hur många gånger jag ville...
ringa eller skriva ett brev till dom människorna
och fråga dem vad det var för sorts säkerhet som Ed skulle
upprätthålla, som höll honom borta från huset sju dagar i veckan.
Men man gör ju aldrig det.
Ingen gör det.
Inte här.
Ja, frun.
Har ni honom, mr. Walsh?
Nej, frun.
Han har visat sig...
vara svårare att lokalisera, än jag hade väntat mig.
Du försäkrade mig om, att det skulle bli ett lätt jobb.
Jag vet, frun.
Alla som jag har pratat med tror att han är död,
dödad i explosionen på fabriken.
Jag försäkrar dig det är han inte.
Det gjorde han inte.
Jag har ett bra spår på honom, frun.
Jag hoppas det, mr. Walsh.
Jag måste ha missat memo`t om att bära skotskrutigt idag.
Åh, jah...
Oroa dig inte. Det är ingen företagspolicy.
Det är bara något, några få av oss gör.
Visa vördnad, liksom?
Till vem?
Weaver, Lachlan Weaver.
Idag är årsdagen av hans död.
Kände du honom?
Ja, han var...
han var en bra kille.
Du vet, han var ett geni, rolig som fan.
Det var båda två, vet du,
på den tiden.
God morgon, mr. Ellison.
Mr. Murch.
Ms. Weaver.
Underbar dag, inte sant?
Jag ska säga några ord om min vän Gene Miller.
Men innan jag gör det, så vill jag passa på att
tacka allihopa
på Desert Heat and Air's Parent företag,
och Kaliba gruppen,
för deras generösa donationer till detta ändamål,
och inte bara för dom vackra blommorna
ni ser i vårt kapell,
utan också för generositeten och välviljan dom har visat
alla familjer i denna väldigt svåra tid.
Är detta allt det kostar att köpa oss?
Blommor och några få vänliga ord?
Var finns det någon från företaget?
Har någon av er, sett nån från företaget?
Har någon, någonsin sett nån från företaget?
Nej.
Det har ni inte.
Diana. Släpp.
Låt oss be.
Först sex år av vårt äktenskap, vi levde i nio stater.
Ed var i det militära, så...
när han fick chansen, att slå sig till ro...
du vet, den fina firmabilen,
det stora huset, den ännu större lönen...
pressade jag honom att ta det jobbet.
Säkerhetschef för Desert Canyon Heat and Air.
Men hallå, vilken sorts luftkonditioneringsfabrik
behöver så mycket säkerhet?
Vad gjorde du där?
Jag?
Em...
Kaffe och sandwich vagn... servitris på hjul.
Jag visste aldrig vad som pågick där.
Ingen visste.
Ed sa aldrig ett enda ljud om det,
och varenda gång jag frågade, tystade han bara ned mig,
så jag slutade att fråga.
Det gjorde vi allihopa.
Inget av detta är ditt fel.
Ed var en hederlig man.
Vad som än pågick, så var han en hederlig man.
Även ordentliga människor kan fastna i saker.
Jag hittade dessa, när jag gick igenom Ed's saker.
Jag har aldrig sett dem förr i hela mitt liv.
Denna här går till ett lagerutrymme.
Du har väl inget lagerutrymme, eller?
Nej.
Jag tänkte jag skulle gå dit, men sen blev jag rädd.
Så jag intalar mig själv att, vissa dörrar skall förbli stängda.
Inte denna.
Ser ut som du skulle behöva lift.
Vasadu? Lift. Vill du ha det?
Åh, ja, klart. Eh... ja.
Jättebra. Tack.
Uppskattar det verkligen.
Jag beklagar.
Inte min begravning, men tack.
Jag är en Osha utredare.
Jag undersöker explosionen.
Stor skillnad från att vara polis.
Ja.
23 år, Baltimore,
4:e distriktet, Pikesville.
Är du en ortsbo?
Min... min fru jobbade på fabriken.
Hon, eh...
hon kände många av dessa människorna.
Mitt beklagande.
Så vad tror du?
Om vadå?
Vad som hände.
Jag tror att det är för tidigt att säga.
Skulle du, även om du visste?
Berätta? Ja.
Nej.
Du vet, folk säger att det inte var någon olycka.
Säger du det?
Dem säger att någonting var på gång där uppe
något annat än uppvärmning och luftkonditionering.
Någonting som i exakt vad?
Det, är vad jag frågar dig.
Anta att du visste någonting var på gång där uppe.
Vad skulle du göra?
Absolut ingenting.
Absolut ingenting?
Det var vad jag sa.
Tack för skjutsen.
Inga problem.
Jag tror att... jag skall gå resten av vägen.
Inga problem.
Lycka till med din utredning.
Tom.
Jag kände inte den där mannen.
Jag älskade honom, men jag kände inte honom.
Ibland är det väl bäst så.
Han ringde mig.
Ed alltså, tre dagar sen, för sista gången.
Han måste ha ringt, av misstag.
Mitt namn är Winston.
Jag installerar luftkonditionering, okej?
Snälla skada mig inte.
Jag har en fru.
Vad hände med honom, Sarah?
Jag kan inte dö här.
Tala om för mig någon att jag inte kommer att dö här.
Du ska inte dö här.
Jag hatar dessa människorna.
Jag relaterar inte till någon av dem.
Storartat. Tack, Zoe.
Hej, om vi bara fortsatte att köra?
Ut på motorvägen utan att stanna
till vi hittade någonting fantastiskt?
Grand Canyon.
Jag var där när jag var en grabb.
Min mor och jag red på mulor
ner i kanjonen.
Det låter coolt.
Det skulle det varit,om inte min mula hade varit helt pucko.
Han åt upp min extratröja.
Jag har aldrig varit där.
Jag fick ett vykort därifrån engång.
Okej, allvarligt,
om du börjar prata om Mike Thompson,
hoppar jag ur bilen.
Pojkvän?
Ex. Och han var en bra kille...
till han dumpade mig.
Vad hände?
Han var precis som alla andra.
Hans morsa jobbade på fabriken.
Mike var bara en normal, rolig kille.
Han gillade att kolla sina monty python filmer
och spela lacrosse.
Vad hände med honom?
Tydligen, hade hans mor gjort övertramp på någon viktig regel
eller någonting på fabriken.
Dom bara...
försvann, mitt i natten.
Mike sa aldrig ett ord om det.
Jag vaknade en morgon, och han var bara väck.
Några månader senare
fick jag ett vykort
från grand canyon. Han var förstapriset.
Håll käften, Henry.
Varför kan du inte tänka på någon
annan än dig själv, för en gångs skull ?
Du är inte den enda, som har förlorat någon.
Zoe är inte kär i dig.
Vad?
Hon älskar inte dig som du älskar henne.
Gå ut ur bilen. Vad?
Jag vill ha ut dem!
Henry, bara kör!
Kör!
Tänker du köra?
Nej.
Hej, vad ska du... vad gör du?! Gå ur.
Sväng höger över här.
Vad fan är det som pågår?
Shh. Fatta, jag orkar inte med
en till begravning, Henry, inte just nu.
Hej, vill du se någonting verkligen sjukt?
En dag kommer du att vara härute,
och dom ligger där precis såhär,
döda.
Och nästa dag är dom borta.
Som Mike.
Ja, som Mike.
Vad är det som dödar dem?
Idioter med vapen.
Inga skottsår.
Vad är du, dr. Quinn medicin kvinnan?
Det är kanske vattnet.
Det skulle folk ha reagerat på.
Allt dom tänkte på var pengar.
Som Henry sa.
Hans mor ville ha dom fina sakerna.
Var försiktig, med vad du önskar dig?
Vad menar du?
Livförsäkringspengarna...
företaget gick med på att betala. Vi är alla rika.
Vad gjorde Henry's far
på företaget, egentligen?
Han gick till jobb på morgonen, kom hem på kvällen,
pratade aldrig om det.
Samma som alla dom andra som jobbade där.
Jag fattar det inte.
Vad är det som är så hemligt med luftkonditionering?
Det hemliga är, att det inte var nån luftkonditionering.
Vad var det då?
Någon sorts statligt projekt.
Det är vad jag tror.
Det finns några smarta människor här,
verkligen smarta.
Så du tror att...
att någon saboterade fabriken
och dödade alla dessa människorna?
Din far?
Det var inte någon olycka, John.
Muu.
* det finns ett land som är ljusare än dagen *
han som sköt mig är antingen en seriemördare
eller en sann troende.
Hans fru tror att han blev mördad.
Hon har rätt.
Men inget om eh, saken
som du tror du såg?
Drönaren eller nåt?
Jag tror inte att jag såg det. Jag såg det.
Vem är han?
Han letar efter någonting.
Jag tänkte att det bästa sättet, att komma på vad det är,
är att låta honom hitta det.
Han tvingade dig.
Han försöker att skaka av dig,
men han känner inte mig.
Jag sköter det.
Det gör du alltid.
Skynet är här, Reese. Jag kan känna det.
Vad?
Du kallade mig "Reese" igen.
Det är vad du brukade kalla honom, eller hur?
Kyle?
Vet du, kanske du skulle prova att släppa honom.
Kanske du skulle.
Kommer Henry att bli okej?
Henry röker en hel del gräs.
Vet du, min far dog innan jag ens föddes.
Jaha, ja, min far är en hög med aska någonstans,
så vi är väl körda båda två.
Jag trodde du valde ut en grå kostym att begrava honom i.
Varför talar jag med dig ens?
Du känner inte mig.
Du vet inte, vad jag går igenom.
Sluta med att få det att se ut som om
du är någon sorts expert på känslor.
För du vet ju ingenting.
Hon gråter inte.
Det är många saker, som hon inte gör.
Mr. Ellison,
kom in.
Du har bytat ut din slips.
Är det skotskrutigt?
Ja, eh.. jag åkte hem på lunchen.
Jag hoppas att det inte gör något. Jag...
jag pratade med mr. Murch, och han talade om, em...
Lachlan's död.
Mina sympatier. Ja.
Tack.
Jag kommer ihåg när min far dog.
Han var en...
han var en tuff man. Vi kom inte överens.
Men ändå, tog det mig lång tid
att komma över hans död.
Jag tog på mig mycket arbete så jag slapp tänka på det.
Var detta nyligen?
Nyligen nog.
Då förstår du.
Det gör jag.
Så hur går det med Savannah angående det?
Går?
Hur hanterar hon sin fars död?
Dr. Sherman var väldigt hjälpsam i det avseendet.
Nu är han också borta.
Som tur är har barn lätt för att återhämta sig.
Jag är förvånad, över att hon inte är här.
Varför?
På årsdagen, menar jag.
Ja.
Det kan vara lite förvånande.
Dr. Sherman kände att det var viktigt
för ett barn att upprätthålla en viss rutin.
Idag är inte rätt dag för upptåg.
Kan ni ursäkta mig,
mr. Ellison?
Jag känner mig lite känsloladdad.
Ja.
Självklart.
Victoria?
Fru. Weaver.
Leta rätt på min dotter, och ta med henne till mig
Och jag måste säga att detta är en av dom,
-som det verkar- varenda litet logiskt steg, som vi tar
leder till dom mest bizarra platser.
Du menar förstöra den stackars killens vaka
och äta hans änkas räkspett?
Ja, Derek, det menar jag.
Vad är poängen?
Du vet vad poängen är.
Din mor tror att fabriken är länkad till Skynet.
Ja, och du tror hon är knäpp.
Det betyder inte att jag tror att hon har fel.
Hon har inte tittat
på sin fars bild sen vi kom hit...
inte en enda gång.
Inte hennes mor heller.
Ja, och?
Om du hade en bild på Kyle Reese,
skulle du titta på den, eller hur?
Det kanske är någonting, som jag inte förstår.
Han är inte död.
Det var ett stort hopp.
Låt mig repetera, vad hon sa.
Om du hade en bild på din bror,
skulle du eller skulle du inte titta på den?
Han är inte död.
Vi borde hitta honom innan han gör det.
Vad gör du i mina föräldrars rum?
Din far lever, eller hur?
Ut härifrån.
Hej. Släpp mig!
Zoe, jag vet att du är rädd,
och jag vet att du vill skydda honom,
men du vet inte vad som har varit i görningen.
Släpp mig, ditt missfoster!
Låt mig hjälpa dig. Det kan du inte.
Jo, det kan jag.
Nej.
Derek?
Hej.
Var är du?
I ett garage.
Garage, vardå?
Det är en lång historia. Var är du?
Vi är på en vaka...
en fejkad vaka.
Hela stället var riggat,
varenda hus i grannskapet
Varje rörelse som någon gjorde var bevakad.
Skynets arbetsläger.
Detta är hur dom blev kollade.
Folk arbetade för maskinerna
bevakade av andra folk som arbetade för maskinerna.
Vem är ni?
Jag måste veta vad dom byggde på den fabriken.
Jag måste veta vem som ägde den, och det måste jag veta nu.
Jag kan... hur skulle jag veta det?
För att tunneln ledde till ert garage.
Min makes garage.
Förstå att, vi känner inte er.
Vi kan inte veta, ni kanske är ansvariga för detta.
Ni kan vara någon terrorist organisation.
Vi är någon sorts terrorist organisation.
Och tro mig, om inte någon hade sprängt fabriken,
så hade jag.
Och nu, var är din make?
Han är död.
Nej, han är inte död...
än.
Vänta, vänta.
Snälla, han är oskyldig.
Det är han. John, du måste tro på mig.
Nej, det måste jag inte.
Jag var med honom när han fick reda på
att allihopa var döda, och han flippade ut.
Och han försökte räkna ut vad han skulle göra,
och han visste inte vad han skulle göra.
Han var rädd, precis som alla oss andra.
Vad var det som dom byggde på fabriken?
Jag vet in... ingen vet.
Varför vet du inte det?
Varför är det ingen som vet det?
Hur kan ni bara gå som en sömngångare genom livet?
Tala bara om för oss, vad dom byggde på fabriken.
Sluta upp nu!
Han sa till oss,att han skulle låtsas vara död!
Han sa att alla dom andra hade dött, att han skulle ha dött,
och att det skulle vara bättre om alla trodde det!
Det är vad han sa!
Och, du tror jag inte bryr mig,
att jag är patetisk, att jag ...
att jag bara gick i sömnen igenom allt detta.
Ja, kanske du har rätt. Kanske jag tittade åt andra hållet.
Och, isåfall gjorde vi alla det, varenda en av oss.
Och det är kanske inte vad du tror att du skulle göra,
men det är vad dom flesta människor gör.
Mor, du är inte skyldig dom detta.
Så det finns ingen firma nu, ingen fabrik, inget Charm Acres.
Men det är en hel del försäkringspengar,
nog för att min familj ska kunna försvinna och starta om.
Så jag frågade inga frågor.
Varför starta nu när vi är så nära?
Titta på detta.
Jag drog ut detta från arkiven.
Mike?
Pappa?
Du kanske inte gillar att ställa frågor,
men jag, när jag väl startat, så kan jag inte sluta.
Mor.
Jag tror att jag vet var han kanske kan vara.
Hej!
Ursäkta mig.
Jag har studerat dig. Vill du veta vad jag ser?
Vad ser du, Diana?
Ed skulle säga att du inte luktar gott.
Ja, jag antar att Ed skulle veta.
Hörrudu, jag förtjänar sanningen.
Jag öppnade mig för dig.
Ibland är det bättre, att inte fråga för många frågor.
Du gråter.
Nej.
Jo, det gör du.
Kom hit. Jag vill berätta någonting för dig.
Jag kommer ihåg när min far dog.
Han var en tuff man.
Vi kom inte överens.
Men ändå...
så tog det mig lång tid att komma över hans bortgång.
Förstår du vad jag försöker säga ?
Jag saknar pappa.
Vad är det du saknar med honom?
Han brukade läsa sagor för mig.
Jag kan läsa en saga för dig.
Han gjorde det mycket bättre.
Vet du vad...
när du vill se din far, så har vi ju videoband.
Det är inte samma sak.
Varför?
Jag kan inte sitta i hans knä.
Kom,
sitt i mitt knä.
Ditt är ju kallt.
Jag vet.
Var är vi, John?
Vad är detta för ställe?
Jag vet inte.