בפרקים הקודמים ...בקורותיה של שרה קונור
?היכן המתכת
?מי אתה .שמי הוא ווינסטון-
.דיברתי עם אמך .היא מצאה משהו במדבר
נראה שיש לזה קשר לשלוש .הנקודות שהיא מחפשת
?זה אמיתי הפעם
ובכן, הכדור ברגל .שלה נשמע אמיתי
.אתה נשאר .אני אלך
אתה החלטת. ככה .מתמודדים עם זה
גיליתי שידור .אודיו בקו לא מאובטח
ישנה פרצה. אדם נורה ".ב-"חימום וקירור
ובכן, אתה מכיר את .הנוהל. סגור את המקום
- ערות -
הרשויות עדיין מנסות לקבוע את הגורם לפיצוץ שהרג 32 עובדים
במפעל חימום וקירור בקניון .במדבר, מוקדם יותר השבוע
הערות נקבעה להיום ב-"צ'ארם ,אייקרס", ברמה המובלעת
המשמשת כעיר המארחת .את העובדים ומשפחותיהם
ביה"ס אזוריים ועסקים מקומיים ...רבים של העיירה ייסגרו בזמן הטקס
האינדיאנים מאמינים ,שכאשר מצלמים אותם
נשמותיהם נגנבות .וננעלות לנצח בתמונה
.אני חושב שאת בטוחה
.אלוהים, אני שונא הלוויות
".אני שונאת את "סקיינט
איך זה שזה נשמע קל ?כשדיברנו על זה בדרכנו לכאן
...וכעת שאני רואה את כולם
רק מצא מישהו .לדבר איתו, ג'ון
אמא, כל מי שידע .משהו על המפעל כבר מת
.ובכן, אני לא
כן, ובכן, אני .מניח שהתמזל מזלך
ארגיש מזל אם נמצא כאן .מישהו שידע מה קורה שם
לעולם לא תנחשי .שיש בו את זה
.לא
.אני רואה את זה
?המקום הזה תפוס
?אתה תגיד דברים מעצבנים
?דברים מעצבנים
".אני לא מאמין שזה קרה"
.זה בא בגלים" ".אני מרגיש חסר תחושה
לא, אנסה לא לומר .את הדברים האלה
.שמי ג'ון
.זואי
.כן
אז אתה מכיר מישהו ?בצ'ארם אייקרס, ג'ון
או שאתה סתם מי שנקלע ?לערות בעיר קטנה וביתית
.אמי... עבדה במפעל
,אז היא... את יודעת .באה לחלוק כבוד
.ואתה נגררת לכאן
,קצת נגרר .ולפעמים קצת נדחף
זה נראה כמו .הדבר הנכון לעשות
,דבר טיפשי לעשות .אם הייתה לי בחירה
?הייתה לך בחירה
.פורץ להלוויות
.פורץ להלוויות מטומטם
אני משוגעת, או שהנערה ?המפחידה הזאת נועצת בנו מבטים
.זו תהיה אחותי
.אני לא אוהבת את זה
.לא, אין לך סיבה לאהוב
.זו אמא שלי
.אבי עבד במפעל .מצטער-
אספתי הבוקר חליפה, אתה .יודע, כדי לקבור אותו
אספתי אחת אפורה, למרות .שהנרי אמר ששחורה טובה יותר
.הוא נראה טוב יותר באפור
.מדברים על הנרי השטן
.אנחנו עומדים להדליק נרות
.היי, שמי ג'ון
?זה החבר שלך
אתה יודע, הוא ממשיך .לבקש. אני פשוט לא מעוניינת
...היה נחמד לפגוש אותך
.ג'ון
.אל תעמדו בקברי ותבכו
.אני לא שם
.אני לא ישן
.אני אלפי רוחות שנושבות
.אני נצנוץ היהלום על שלג
.אני אור השמש על תבואה בשלה
.אני גשם הסתיו העדין
...כשאתם קמים לשקט בבוקר
.אל תעמדו בקברי ותבכו
.אני לא שם
.לא מתתי
.סלח לי
.הוא שנא להצטלם
אי אפשר לדעת אם מסתכלים .עליו שם, אבל הוא שנא
...סלחי לי, אעזוב .לא, לא. זה... בסדר-
זה למעשה מרענן .לראות פנים לא מוכרים
כל מי שכאן... אני רואה .רק את האנשים שהם איבדו
.אני רואה רק מה שחסר
.שמי שרה
.דיאנה ווינסטון
?אז הכרת את בעלי, שרה
קורותיה של שרה קונור עונה 2 פרק 15
"שם הפרק: "קאנוט במדבר
- הטקס -
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
הגהה וסנכרון ע"י !Qsubs מצוות Amir
# צפייה מהנה #
ג'ין היה מקרין סרטים .ישנים על דלת המוסך שלו
,בכל ליל שבת במהלך הקיץ
היו זוגות בכביש הפרטי ...עם בירות ופופקורן
צופים ב-"קזבלנקה" או ".מהעבר" או "נערתו ששת"
הלכתי רק בגלל .הבירה החופשית
.הייתי בהרבה מקומות עבור זה
...אני לא זוכרת
את הסרט האחרון ...שאד ואני ראינו ביחד
.או מתי
הייתי משאירה לו ארוחה .במקרר למתי כשיגיע הביתה
.זה לא היה מקום קל לעבוד בו
,הייתי שם רק מס' חודשים .אבל מספיק זמן כדי להבין זאת
אני לא יכולה לומר ...לך כמה פעמים רציתי
להתקשר או לשלוח מכתב לאנשים האלו
ושאול אותם באיזה סוג של ביטחון אד עבד
שהוא לא היה בבית .שבעה ימים בשבוע
.אבל לא עושים זאת
.אף אחד לא עושה זאת
.לא כאן
.כן, גברתי
?מצאת אותו, מר וולש
.לא, גברתי
נראה שקשה יותר .לאתר אותו מששיערתי
הבטחת לי שזו .עבודה פשוטה מאוד
.אני יודע, גברתי
כולם חושבים שהוא .מת, נהרג בפיצוץ במפעל
.אני יכולה לומר לך שהוא לא
.הוא לא נהרג
.יש לי כיוון טוב, גברתי
.אני מקווה שכך, מר וולש
כנראה לא קיבלתי את .המזכר ללבוש צבעוני היום
.כן
אל תדאג, זו לא .מדיניות החברה
.זה רק משהו שחלקנו עושים
,מביעים כבוד ?אתה מבין? -למי
.ויבר, לקלן ויבר
.היום הוא יום השנה למותו
?הכרת אותו
.כן, הוא היה... בחור נהדר
אתה יודע, הוא .גאון, מצחיק מאוד
שניהם היו, אתה .יודע, אז בעבר
.בוקר טוב, מר אליסון
.מר מארץ
.גברת ויבר
?יום יפה, האין כך
אני מתכוון לומר כמה .מילים על חברי ג'ין מילר
אבל לפני כן, אנצל את ההזדמנות להודות לכולם
",בחברת האם "חימום ואוורור
,קבוצת קאליבה
על תרומותיהן ,הנדיבות לטקס הזה
ולא רק על הפרחים היפים ,שאתם רואים בכנסייה שלנו
אלא גם על הנדיבות והאדיבות שהם העניקו
.למשפחות בזמנים קשים אלו
?זה כל מה שעולה לקנות אותנו
?פרחים ומילים נחמדות
?איפה האנשים מהחברה
האם מישהו מכם ?ראה מישהו מהחברה
האם מישהו מכם ראה ?אי פעם מישהו מהחברה
.לא. לא ראיתם
.דיאנה .מספיק-
.הבה נתפלל
בששת השנים הראשונות של .נישואינו, גרנו בתשע מדינות
...אד היה בצבא, אז
...כשיצא לו להתיישב
את יודעת, רכב נחמד ,מהחברה, הבית הגדול
המשכורת הגדולה ...אפילו יותר
.דחפתי אותו לעבודה הזאת
ראש האבטחה עבור "חימום .ואוורור" בקניון במדבר
בחייך, איזה מפעל ?צריך אבטחה כזאת
?מה עשית שם
?אני
...עגלת קפה וכריכים .מלצרית על גלגלים
.מעולם לא ידעתי מה קורה שם
.אף אחד לא ידע
אד מעולם לא אמר ,דבר ארור אחד על זה
,ובכל פעם ששאלתי ,הוא היה משתיק אותי
.אז הפסקתי לשאול
.כולנו הפסקנו
.שום דבר מזה לא אשמתך
.אד היה אדם הגון
,לא משנה מה הלך שם .הוא היה אדם הגון
אנשים הגונים .יכולים להסתבך בדברים
מצאתי את זה כשעברתי .על חפציו של אד
.מעולם לא ראיתי אותם בחיי
.זה שייך לתא אחסון
?אין לך תא אחסון, נכון
.לא
,התכוונתי ללכת לשם .אבל אז פחדתי
אז אמרתי לעצמי שיש דלתות .שצריכות להישאר סגורות
.לא הדלת הזאת
- התהלוכה -
.נראה שאתה צריך טרמפ
?מה אמרת ?טרמפ. אתה צריך-
.כן, בטח .כן-
.מעולה. תודה
.מעריך זאת
.תנחומיי
,זו לא ההלוויה שלי .אבל תודה
.אני חוקר של משרד הבטיחות .אני בודק את הפיצוץ
.שינוי גדול משוטר
.כן
,‏23 שנה, בלטימור .האזור הרביעי, פייקסוויל
?אתה מקומי
.אשתי עבדה במפעל ...היא
היא הכירה הרבה .מהאנשים האלו
.תנחומיי
?אז מה אתה חושב
?בנוגע למה .מה קרה-
אני חושב שזה .מוקדם מדי לומר
?לו ידעת היית ?מספר-
.כן. -לא
אתה יודע, אנשים אומרים .שזו לא הייתה תאונה
?באמת
הם אומרים שמשהו ...קרה שם חוץ מ
.מיזוג אוויר
?משהו כמו מה בדיוק .זה מה שאני שואל אותך-
.נניח וידעת שקורה שם משהו
?מה היית עושה
.כלום ?כלום-
.זה מה שאמרתי
.תודה על הטרמפ
.אין בעיה
אני חושב... שאמשיך .מכאן ברגל. -אין בעיה
.בהצלחה עם החקירה
?ריק
.ריק
.לא הכרתי את האיש הזה
,אהבתי אותו .אבל לא הכרתי אותו
.לפעמים זה לטובה
.הוא התקשר אליי
אד התקשר, לפני שלושה .ימים, בפעם האחרונה
.הוא בטח חייג בטעות
.שמי הוא ווינסטון ?אני מתקין מיזוג אוויר, בסדר
.בבקשה אל תפגעי בי
.יש לי אישה
?מה קרה לו, שרה
.אסור לי למות כאן
שמישהו יגיד .לי שלא אמות כאן
.לא תמותי כאן
,אני שונאת את האנשים האלו .אני לא קשורה אליהם
.מעולה. תודה, זואי
?היי, מה אם נמשיך לנסוע
נעלה על כביש ראשי ולא ?נעצור עד שנגיע למקום מדהים
.הגראנד קניון
.נסעתי לשם כשהייתי ילד
אמי ואני טיילנו .עם פרדים אל נבכי הקניון
.נשמע מגניב זה היה מגניב אילולא-
הפרד שלי היה משתגע, הוא .אכל את החולצה הנוספת שלי
.מעולם לא הייתי שם .קיבלתי משם גלויה פעם
ברצינות, אם תתחילי לדבר על .מייק תומפסון אצא מהמכונית
?חבר .לשעבר-
.והוא היה בחור טוב
.עד שהוא זרק אותי ?מה קרה-
.הוא היה כמו כולנו .אמו עבדה במפעל
.מייק היה בחור רגיל ומצחיק
הוא אהב לצפות בסרטי ."מונטי פייתון" ולשחק "לקרוס"
?מה קרה לו
מסתבר, אמו הפרה הסכם .סודיות או משהו במפעל
...הם פשוט
.קמו ועזבו באמצע הלילה .מייק לעולם לא דיבר על זה
,קמתי בוקר אחד .והוא פשוט עזב
כמה חודשים לאחר מכן .קיבלתי גלויה מהגראנד קניון
.הוא היה מציאה של ממש
.סתום, הנרי
למה שלא תחשבי על מישהו ?שהוא לא את לשם שינוי
את לא האדם .היחידי שאיבד מישהו
.זואי לא מאוהבת בך ?מה-
היא לא אוהבת אותך .כפי שאתה אוהב אותה
.צאו מהמכונית ?מה-
!אני רוצה שהם יצאו !הנרי, סע כבר-
!סע
?אתה מתכוון לנסוע .לא-
היי, מה אתה... מה .אתה עושה? -צא החוצה
.פנה כאן ימינה ?מה קורה, לעזאזל-
תראה, לא אוכל להתמודד עם .לוויה נוספת, הנרי, לא כרגע
היי, רוצה לראות ?משהו ממש דפוק
,יום אחד אתה כאן .והן שוכבות כך
.מתות
.וביום למחרת הן נעלמות
.כמו מייק
.כן, כמו מייק
?מה הורג אותן
.אידיוטים עם אקדחים
,אין פצעי ירייה. -מה את ?"ד"ר קווין במערב"
.אולי זה המים
ולחשוב שאנשים .לא עוצרים במקרים כאלה
- קבורה -
.הם תמיד רצו להיות עשירים
.זה מה שהנרי אמר
.אמו רצתה את הדברים הטובים
?תזהר במה שאתה מבקש, מה
?למה את מתכוונת
.כסף מהביטוח
החברה הסכימה .לשלם. כולנו עשירים
מה אביו של הנרי ?עשה במפעל בכל מקרה
הלך לעבודה בבוקר, חזר .בלילה, לא דיבר על זה
.בדיוק כמו כל מי שעבד שם
אני לא מבין, מה כל-כך ?סודי במיזוג אוויר
,הסוד הוא .שלא מדובר במיזוג אוויר
?במה מדובר
.סוג של פרויקט ממשלתי .זה מה שאני חושבת
.יש כאן כמה אנשים חכמים
.ממש חכמים ...אז-
?אז מה את חושבת ,שמישהו חיבל במפעל
?והרג את כל האנשים האלה
?את אביך
.זו לא הייתה תאונה, ג'ון
,ישנה ארץ הגונה יותר מיום
בעזרת אמונה ,נוכל לראותה במרחק
עבור האב ,המחכה בצידי הדרך
.לשכננו שם בבית מעון
,במתיקות, עוד מעט ,נפגש על חוף יפיפה זה
,במתיקות, עוד מעט ...נפגש על חוף יפיפה זה
הבחור שירה בי הוא רוצח .סדרתי או מאמין אמיתי
.אשתו חושבת שהוא נרצח
.היא צודקת
.אבל שום דבר לגבי... הדבר
...שאת חושבת שראית
?המזל"ט או משהו
אני לא חושבת שראיתי .את זה. ראיתי את זה
?מי זה
.מחפש אחר משהו
חשבתי שלתת לו למצוא זאת .זו הדרך הטובה ביותר לגלות
.הוא הקדים אותך
הוא ניסה להיפטר ממך, אך הוא .לא מכיר אותי. אני אטפל בזה
.כמו תמיד
.סקיינט כאן, ריס .אני מרגישה בזה
?מה
."שוב פעם קראת לי "ריס
?ככה קראת לו, נכון
.קייל
את יודעת, אולי .כדאי שתתני לו ללכת
.אולי אתה צריך
?הנרי יהיה בסדר
.הנרי מעשן הרבה מריחואנה
את יודעת, אבי מת .עוד לפני שנולדתי
ובכן, אבי הוא ערימת אפר .איפשהו, אז שנינו נדפקנו
חשבתי שבחרת .חליפה אפורה לקבורה
?למה אני מדברת איתך בכלל
.אתה לא מכיר אותי .אתה לא יודע מה אני עוברת
תפסיק לנסות להיראות .כמו מומחה לרגישות
.אתה לא יודע כלום
.היא לא בוכה
.היא לא עושה הרבה דברים
...מר אליסון
.היכנס
.החלפת עניבה
?זה אריג צבעוני
.כן, אכלתי צהריים בבית
...מקווה שלא אכפת לך. אני
,דיברתי עם מר מארץ ...והוא דיבר על
.מותו של לקלן
.תנחומיי .כן-
.תודה
.אני זוכר כשאבי מת
...הוא היה
.הוא היה בחור קשוח .לא הסתדרנו
למרות זאת, לקח לי .זמן להשלים עם מותו
העמסתי על עצמי .עבודה כדי שלא אצטרך
?זה אירע לאחרונה
.רחוק מספיק
.אז אתה מבין
.אכן
?אז איך סוואנה מסתדרת
?מסתדרת
איך היא מתמודדת ?עם מות אביה
ד"ר שרמן עזר מאוד .בכל הנוגע לכך
.כעת גם הוא מת
ילדים לא היו .ילדים אלמלא עליזותם
.אני מופתע שהיא לא כאן
?מדוע
.בגלל יום השנה, אני מניח
.כן
.אני מניחה שזה מפתיע
ד"ר שרמן הרגיש שזה חשוב .שילד ישמור על שגרה רגילה
.היום הוא לא יום להתרגשות
...תוכל לסלוח לי
?מר אליסון
.אני רגשנית היום
.כן
.כמובן
?ויקטוריה
.גברת ויבר
מצאי את בתי .והביאי אותה אליי
- אשכבה -
...טוב
,ישנם זמנים ,ועליי לומר שזה אחד מהם
שזה נראה שכל צעד הגיוני שאנו נוקטים
.מוביל למקומות המוזרים ביותר
אתה מתכוון כמו להתפרץ ...לאשכבה של בחור מסכן
ולאכול את שיפודי ?השרימפסים של אלמנתו
.כן, דרק, אני מתכוון לזה
?מה הטעם
.אתה יודע מה הטעם
אמך חושבת שהמפעל .היה קשור לסקיינט
.כן, ואתה חושב שהיא משוגעת
זה לא אומר שאני .חושב שהיא טועה
היא לא הביטה בתמונת .אביה מאז שבאנו לכאן
.אפילו פעם אחת
.גם אמא שלה לא
?...כן, ו
אם הייתה לך ,תמונה של קייל ריס
?היית מביט בה, נכון
.אולי יש משהו שאני לא מבינה
.הוא לא מת
.זו קפיצת מדרגה גדולה
.תן לי לחזור על דבריה ,לו הייתה לך תמונה של אחיך
?היית מביט בה או לא
.הוא לא מת
עלינו למצוא אותו .לפני שהוא ימצא
?מה אתה עושה בחדר הוריי
?אביך חי, נכון
.צא החוצה
.היי !הנח לי-
,זואי, אני יודע שאת פוחדת ,ושאת רוצה להגן עליו
.אבל אינך יודעת מה קורה !תתרחק ממני, חתיכת מוזר-
.תני לי לעזור לך .אתה לא יכול-
.כן, אני יכול
.לא
?דרק
.היי
?היכן את
.במוסך
?מוסך, היכן ?סיפור ארוך. היכן אתה-
...אנחנו באשכבה
.אשכבה מזויפת
- המנון התפילה -
,כל המקום היה במעקב .כל בית בשכונה
.צפו בכל תנועה שמישהו עשה
.מחנה עבודה של סקיינט
.ככה הקימו אותו
,אנשים עובדים עבור המכונות בפיקוח אנשים אחרים
.שעבדו עבור המכונות
?מי אתם
עליי לדעת .מה הם בנו במפעל
,עליי לדעת למי היה שייך .ועליי לדעת זאת עכשיו
...אני לא ?למה שאדע
,כי המנהרה הובילה למוסכך .זו הסיבה. -מוסכו של בעלי
תראי, אנחנו לא מכירים ,אתכם. למיטב ידיעתנו
אתם האחראים לזה. אתם .עשויים להיות ארגון טרוריסטי
אנחנו סוג של .ארגון טרוריסטי
תאמיני לי, אם מישהו לא היה .מפוצץ את המפעל, אני הייתי
?כעת, היכן בעלך
.הוא מת
.לא
.הוא לא מת
.עדיין
.חכה, חכה
.בבקשה, הוא חף מפשע
,הוא חף מפשע. ג'ון .אתה חייב להאמין לי
.לא, אני לא חייב
הייתי איתו כשנודע לו ,שכולם מתו, הוא התחרפן
והוא ניסה לחשוב מה .לעשות, והוא לא ידע
.הוא פחד, כמו כולנו
?מה הם בנו במפעל ...אני לא-
.אף-אחד לא יודע ?איך אי אפשר לדעת-
?איך זה שאף-אחד לא יודע ?איך אפשר לחיות בסהרוריות
פשוט ספרי לנו .מה הם בנו במפעל
!די
הוא אמר לנו !שהוא יעמיד פני מת
הוא אמר לנו שכולם ,מתו, שהוא היה צריך למות
ושזה יהיה לטובה אם כולם !יחשבו כך. זה מה שאמר
,את חושבת שאני עצובה ?שאני פתטית, שאני מה
.שאני חיה בסהרוריות
טוב, אולי את צודקת. אולי .התעלמתי מהכל. כולם התעלמו
.כל אחד מאיתנו
,ואולי זה לא מה שנדמה לך שתעשי .אבל זה מה שרוב האנשים עושים
.אמא, את לא חבה להם את זה ,אז אין מפעל כעת, אין מפעל-
.אין צ'ארם אייקרס
,אבל יש הרבה כסף מהביטוח
מספיק כסף למשפחתי .לעוף מפה ולהתחיל מחדש
.אז לא שאלתי שאלות
,למה שאשאל עכשיו
?כשאנו כל-כך קרובים
.תראו את זה
.הוצאתי את זה מהארכיונים
?מייק
?אבא
את אולי לא ,אוהבת לשאול שאלות
אבל אני, ברגע שאני .מתחילה, אני לא מפסיקה
.אמא
אני חושב שאני יודע .היכן הוא עשוי להיות
!היי
.סלחי לי
.עקבתי אחרייך
?רוצה לדעת מה ראיתי
?מה ראית, דיאנה
אד היה אומר .שאת חשודה במקצת
.טוב, אני מניחה שאד ידע
תראי, מגיע לי .לשמוע את האמת
.נפתחתי בפנייך
לפעמים זה טוב לא .לשאול יותר מדי שאלות
.את בוכה
.לא
.כן, את כן
.בואי הנה
.אני רוצה לספר לך משהו
.אני זוכרת כשאבי מת
.הוא היה בחור קשוח
.לא הסתדרנו
...למרות זאת
לקח לי לזמן .להשלים עם מותו
?את מבינה מה אני אומרת
.אני מתגעגעת לאבא
?למה את מתגעגע בו
.הוא נהג לקרוא לי סיפורים
.אני יכולה לקרוא לך סיפור
.הוא עשה זאת יותר טוב
...את יודעת
בכל פעם שתרצי ,לראות את אביך
.יש לנו קטעי וידאו
.זה לא אותו הדבר
?למה
אני לא יכולה .לשבת על ברכיו
.בואי
.שבי על ברכיי
.הברכיים שלך קרות
.אני יודעת
?היכן אנחנו, ג'ון
?מהו המקום הזה
.אני לא יודע
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
הגהה וסנכרון ע"י !Qsubs מצוות Amir