Tidigare...
Det finns ett lagerhus i öknen.
Dom bygger någonting där...metall.
- Vem är du? - Mitt namn är Winston.
Var är metallen?
Jag snackade med din mor.
Hon hittade något ute i öknen.
Är det på riktigt denna gången?
Jag snappade upp denna ljudfilen.
På en öppen lina.
En brottsling--man skjuten ute på luftkonditioneringen.
Stäng ner stället!
Skulle du vilja tala om för mig var ni förvarar era sprängämnen?
Gud, jag hatar begravningar.
Alla som visste någonting
om fabriken är redan döda.
Ja, inte jag.
Winston. kände du min make, Sarah?
Hela stället var riggat, varenda hus i grannskapet.
Varenda rörelse någon någonsin gjorde var bevakad.
Mor, du är trött.Du har varit sjuk.
Att jaga mördarrobotar gör det med en.
Midnatt är Häxtimmen...
Om man tror på sådana saker,
och dom flesta skulle inte medge det om dom gjorde.
Midnatt är tiden när en dörr öppnas från vår värld
Till den andra, och vi blir hemsökta
Av dom mörka andarna från skugglandet.
Incubus, och Succubus,
Den Gamla Häxan.
Besökare är kända med många namn,
Men varenda historia bär samma märke.
Demonerna kommer efter midnatt.
Under dom tre första timmarna på den nya dagen.
När vi är ensamma och sårbara,
Hjälplösa i djup sömn, när vi inte kan röra oss.
Dom lägger sig på oss, tynger ner oss, kväver oss.
Tar ifrån oss det mest dyrbara.
Våra liv, vår kärlek, vår sundhet.
Vår sömn.
Om du tror på sådana saker.
John?
Var är du?
På ett industriområde nära centrum.
Gud, mor, hon är nästan 12:00. Jag hoppades att du sov.
Ja, det funkade inte.
Vad gör du?
Jag fick en ledtråd från bevakningsfilmen
från Charm Acers.
Och hur många timmar av folk som sover
behövde du se?
Allihop.
Så var är du ?
Western Järn och Metall.
Dom lagerför specialverktyg och utrustning
Till Desert Heat and Air.
Och du tror dom är länkade till Skynet?
Du skulle sätta dig vid datorn,
och ta reda på vem som äger stället.
Jag sätter igång.
Sarah.
Sarah, du hade en mardröm igen.
Jag kan inte stanna här längre.
Du har bara varit här en natt.
Det känns mycket längre.
Vi har inte tillräckligt med data
För att göra en bedömning av din insomnia.
Den första natten grundlägge bara en baslinje.
Jag klarar mig.
Åker du hem nu, så blir det bara värre.
Du tycker att två veckor utan sömn är dåligt?
Tänk dig då två eller tre år. Det händer.
Alla behöver sin sömn.
Inte alla.
Du gör.
Jag ska hämta lite kaffe till dig.
Men jag varnar dig,
Detta är en koffeinfri avdelning, ok?
Något jag kan göra?
Vem är du?
Jag är din rumskamrat. Dana.
När kom du hit?
Checkade in igår kväll när du sov.
Ja, du sov inte på riktigt.
Mer som att vrida dig och skrika i sängen.
Varför gömde du tändaren?
Vilken tändare?
Den i din bh.
Försöker att sluta röka.
På en sömnklinik?
Ja, jag har sömnproblem också.
Doktorn tror att det relaterar till min kroniska trötthet,
viket dom tror har orsakat min ätstörning,
Det var därför jag fick min knäoperation.
You know, the stapling your stomach.
Men är läkarna nöjda med det?
Nej!
Dom vill ta bort alla mina synder.
Men, det kommer aldrig att hända.
Man måste synda ibland.
Därav, rökningen.
Ja, och yngre män.
Mor.
Hej, tigern!
Hej.
Det är besökstid. Cameron är i cafeterian.
Hej, gör mig en tjänst.
Låt detta vara vår lilla hemlighet.
There you go.
Löst eller hårdkokt?
Eh...löst.
Du behöver kolhydrater som matchar
Åtminstone 15% av ditt dagliga intag.
Dom kommer inte att vara så goda som dina.
Gör du pannkakor?
Jag lade till en tesked vanilj till ditt recept.
Jag har inget recept.
Receptet på kartongen.
Inte så goda som hennes?
Inte så goda som mat.
Imorron fixar jag nåt ordentligt att äta.
Hade dom nånting att säga?
Om vad?
Om vad? Om att du inte sover.
Räknade dom ut varför?
Förutom det faktumet, att världen håller på att upphöra?
Du brukade sova gott.
Jag borde inte vara här.
Jag skulle vara hemma.
Vi mår bra hemma, allting är bra där.
Detta var ett misstag.
Nej, detta... detta är nödvändigt.
Mor...du är värdelös såhär.
Se på dig själv. Du har inte sovit på två veckor.
Du föll ner för trapporna.
Tar du inte hand om dig själv,
Kanske något ännu värre händer.
Du måste bli bättre.
Jag behöver att du blir bättre.
Glöm inte...
Du är inte henne.
Snälla...försök få lite sömn.
Du--du är död.
Jag dödade dig.
Och jag dödade dig.
En av oss får se till att höja nivån.
översatt av: Dream_Theater uppladdat av: Royskatt
för TorrentStart.nu - där du startar din torrent -
Vill du veta vem jag är?
Det är det första som dom flesta frågar,
det första som kommer över deras läppar
När munkaveln åker av-- vem är du?
Och dom frågar det gång på gång.
Psykiatern säger
Att namnge saker, ger en makt över dem.
Det har han helt fel i.
Jag vet redan vem du är.
Åh, ja, visst. Jag hade glömt.
Och...
Du hittade Western Iron och Metall.
Såklart, jag förväntade mig inget annat
Från flickan som använde en begravning
och en hypnoterapist för att hitta oss.
Du vet, jag måste erkänna, det hade jag inte förväntat mig.
Det kommer du inte att göra med nästa heller.
Åh, jag vill helst vara annorlunda, frun. Det vill jag...
Så vem arbetar du för?
Jag jobbar själv.
Någon sprängde vår fabrik.
Under tiden du blev uppdaterad.
Var det din pojkvän på telefonen?
Vad är ni för nåt, någon sorts...
Bonnie och Clyde operation, typ?
Jag sa, var det din klient på mobilen?
Varför kommer du inte närmare, så ska jag tala om för dig?
Så du kan bita mig i ansiktet? nej.
Jag tror inte det.
Ser du fröna?
Jag äter en påse på tre timmar.
En vana jag skaffade mig, när jag slutade röka.
Innan påsen är slut, ska du snacka.
Special recept.
Det får dig att sjunga'... som en söndagsskolekör.
Vad är det? Är gelén för kall?
Dom flesta gillar inte elektroderna första gången.
Påminner dem lite om frankenstein.
Men du vänjer dig.
Jag är villig att satsa på att du sover bättre inatt.
Vad händer med mig?
Låt mig visa dig någonting.
Detta är våra observations skärmar.
Och, uh, detta är din kurva.
Det finns fem nivåer i en sömncykel.
Den femte nivån är den mest aktiva--
Ökad respirationshastighet,
Blodtryck, hjärnaktivitet.
REM sömn, där mest drömmar uppträder.
Det är sällsynt, men ibland...
Mardrömmar som dom du upplevde, kan--
Jag sa aldrig att jag upplevde mardrömmar.
Det behöver du inte.
Din kurva berättar allt vi behöver veta.
Mardrömmar kan orsakas av en hjärntumör.
Cancer.
Vilket, så vitt vi kan se, du inte har.
Mri visade att din hjärna var ren.
Ingen hjärtsjukdom, nokturnal astma eller sömn apnea.
Ditt problem sitter i huvudet.
Och med ditt huvud, menar jag din själ.
Terapi för att skingra din oro är en del av behandlingen.
Har du nångång varit... hos en terapeut?
Många finner det behagligt att prata öga mot öga.
Det kan vara väldigt effektivt i den pågående processen.
Har provat. Det tog inte.
Vad säger du om ett recept? Diazepam brukar hjälpa.
Gillar inte droger.
På tal om droger...
Har din rumskompis rökat igen?
Jag är inte intresserad av att vara någons mossa.
Jag har två stycken själv, och det räcker--
Visste du om detta?
Vidsidanom alla dom andra uppenbara riskerna,
så är nikotin ett stimulantia.
Träffar hjärnan på sju sekunder..
Och lägger till 20 hjärtslag per minut.
Jag slutade röka för många år sen.
Jag hade för mycket spänning i mitt liv.
Ja, har vi inte alla det?
Men, jag måste skriva en rapport på denna.
Jag kommer tillbaka senare för att fästa dina elektroder.
Det är en drömfångare.
Det är meningen, att den ska fånga mardrömmar.
Hector gjorde en till mig också.
Hector?
Städkillen.
Du vet, Papi Chulo med halstatueringen?
Du ser trött ut.
Du skulle ta det som en komplimang.
Jag sprang på syster hagga i hallen.
Hon slog mig i ändan för cigarretten.
Och gav mig några sömntabletter.
Dom bra tabletterna.
Och ...du då?
Drunkning, blir jagad, tänderna faller ut?
Bli jagad skulle förmodligen täcka allt.
Du flyr från någonting.
Som du inte vill ta tag i.
Det är vad dom brukar säga...
Och du?
Åh, jag brinner levande.
Ja, hela min kropp bara--swosh--tar fyr.
Jag försöker, men... jag kan inte släcka mig själv.
Förtvivlan över att sluta röka.
Ja, det...eller att jag var en häxa i ett annat liv.
Dom säger att om du dör i din dröm,
Dör du i ditt riktiga liv.
Åh, jag har dött tusen gånger.
Det blir aldrig bättre.
Av alla mardrömmar som den har fångat,
är jag förvånad att det inte har runnit över
På hela sängen.
Fångar fulingarna dig nångång?
Det var en... ordentlig samling.
Skottsår, knivärr.
Akuten c-sektionen.
Men det är gammalt, det sista.
Ditt barn måste vara.. 15, kanske 20 nu?
Dom dödar dig...
Precis som dom dödade dom andra.
Dom?
Dina chefer, Kaliba.
Dom sprängde din fabrik,
Mördade 30 av sitt eget folk.
Lady, du är galen.
Varför skulle någon spränga sin egen fabrik?
För att dölja vad ni höll på med.
Och vad var det?
Slutet.
Du är väldigt... dramatisk.
Diana...
Trodde att du var en god man.
Vad tror du hon skulle säga om hon såg dig nu?
Du...
Lämna min fru utanför detta...
Din galna...bitch.
Dana?
Dana, vakna.
Dana, vakna nu.
Dina elektroder var avtagna igårkväll.
Tog du av dem själv ?
Det vet jag inte.
Är du en sömngångare?
Det har väl hänt ett par gånger.
Det nämnde du inte på din intagning.
Har inte tänkt på det. Ledsen.
Så du kommer inte ihåg att du har varit uppe ur sängen igårkväll ?
Jag kommer inte ihåg någonting.
Salvador Dali utforskade ofta det undermedvetna
i drömvärlden under sitt arbete.
Är dina drömmar som denna målningen?
Allas drömmar är olika.
Jag tror det beror på vad som har fastnat i ditt huvud.
Ähh! Kom igen!
Hur är det att drömma?
Det är ungefär som...
Du är i en pjäs eller film.
Det känns äkta och ser äkta ut...
Hur vet du att det inte är på riktigt?
Ibland vet du inte.
Hey, hey, be careful--
Ja, tack.
John.
Vad är det ?
Någonting konstigt händer här.
Som vadå?
Jag vaknade inatt,
Och såg systern ge min rummis en spruta.
Okej, men, det är en medicinsk klinik.
Så vad är konstigt med det?
Hon var medvetslös när dom gav henne injektionen.
Hon hade redan tagit sömntabletter.
Så...du tror systern är, eh...
Vad, som dödens ängel?
Efter hon hade gett henne sprutan,
Åkte hon ner till ett rum i källaren.
Ja, hon ser normal ut.
Men är det inte.
Ingen är.
Mor...
Sov du nåt inatt?
Tror du att jag hittar på detta?
Nej. Jag tror inte att du hittar på.
Det är bara...
Du är i olag.
Bli inte lurad, John.
Låt inte ansiktena lura dig.
Du vet inte vad ansiktena döljer.
Snackar du om killen på fabriken?
Han som sköt dig ? Han som du sköt?
Vi pratar inte om det.
Vi kan prata om vadsomhelst.
Nej, det kan vi inte.
Är den han från dina mardrömmar?
Det är alltid samma sak.
Han kommer från ingenstans. Han tar tag i mig.
Tar mig som gisslan i en van.
Vad vill han?
Veta vem jag är, vem jag jobbar med.
Han binder mig, drogar mig.
Han är inte verklig.
Han kan inte skada dig längre.
Han är i mitt huvud.
Jag blir inte av med honom.
Titta på mig.
Du gjorde vad du var tvungen till.
Du försvarade dig själv.
Det är inte migsjälv jag skall försvara.
Det är meningen att jag ska skydda dig.
Sängdags.
Åh, oroa dig inte. Vi får henne att sluta ögonen.
Kom.
Min fru...
Vad hade hon på sig...
På min begravning ?
Svart.
Och håret... nere eller tillbaka ?
Nere, och öronhängen, pärlor.
Jag köpte dem till hennes födelsedag.
Du måste ha tjänat bra.
Det var det bästa med jobbet.
Och det sämsta ?
Du såg banden.
Ja.
- Så du vet. - Ja.
Första gången var den svåraste.
Frank?
Din granne. hans son spelade lacrosse.
Han lånade min gräsklippare...
Varenda Fredag.
Han rensade aldrig uppsamlaren.
Varför ville dom se honom död?
Han skötte bokförningen.
Hanterade affärerna med överskeppning.
Han var ett fyllo.
Överskeppning. Så dina bossar är utlänningar.
Dom fixade till mig efter du hade skjutit mig.
Satte mig på en privat klinik.
Och jag trodde det var för att dom...
Var snälla.
Sen insåg jag...
Dom lagade bara mig, så att jag kunde sköta mitt jobb.
Vad är ditt jobb?
Som jag sa...
Den första var den svåraste.
Du var min första.
Du ser förvånad ut.
Jag...
Jag bara tänkte att en garvad flicka som du--
Aldrig.
Jag är... glad att jag inte gick över gränsen.
Jag kan hjälpa dig att försvinna, du och din fru.
Dom letar upp oss.Dom slaktar oss.
Det finns sätt att få dem att tappa spåret,
som jag har lärt mig.
Som vad?
Du dumpar din Van. Skaffa en ny bil.
Ta in på ett dyrt hotell,
Det dyraste du kan hitta.
Dom förväntar sig alltid motsatsen.
Du tar min mobil.
När jag når mitt folk, så ringer jag.
Men vi måste snabba på.
Så dom inte vet vad som händer.
Hennes doft.
Det är vad jag saknar mest.
Som ren tvätt.
Detta hade du inte väntat dig ...hmm?
Dana.
- Ut ifrån rummet. -Dana!
Gå ut härifrån!
Hon är därinne! Hon är därinne!
Få ut henne ur rummet! Hon är därinne!
Hon är ju därinne! Kom nu!
Hallå?
Kommer du ihåg att jag sa till dig att något konstigt var på gång?
Eh...sköterskan.
Min rumskamrat är död.
Hon dog inatt i en eldsvåda.
Dom försöker skylla på någon sorts olycka.
Okej, kanske du har rätt. Du kanske skulle komma hem.
Nej, inte nu.
För det första, ska jag uppdatera er,
om Dana's tillstånd.
Där är ett rykte som går runt på kliniken.
Att hon inte klarade sig.
Så är inte fallet.
Dana är i ett extremt,kritiskt tillstånd
Men hon lever fortfarande.
Detta har varit en traumatisk upplevelse
för oss alla.
Patienter, om ni väljer att lämna kliniken,
Får ni lov att återvända närsomhelst, för att avsluta behandlingen.
Hursomhelst, skulle det vara av stort värde för oss,
Och vi tänker på er, -
Om vi fick lov att utvärdera era sömnmönster
Under denna tid av press.
Vad än ni väljer, så stöttar vi ert beslut.
Fröken Baum.
Jag hörde att du beslutat dig för att stanna.
Ja.
En incident som den här ökar cortisol nivån.
Du kan få ännu svårare att sova inatt.
Här.
Dessa borde hjälpa.
Diazepam.
Som jag sa, standard behandling för insomnia.
Du borde ta dem nu.
Bra.
Det är meningen att jag skulle tackat för den.
För drömfångaren.
Gör du dem för alla patienter?
Bara för dem som behöver dem.
Dom som har mardrömmar.
Kände du henne väl?
Vet du, hon är inte död.
Visst. lessen.
Hon sa hela tiden att hon drömde att hon dog i en eldsvåda.
Kanske jag skulle ha gjort en större till henne?
Det var inte en mardröm som brände henne , det var en cigarrett.
Hon skulle tagit ansvar.
Tagit ansvar?
För vad som hände i hennes huvud.
Kontrollerat det.
Så du tror på det?
Klart jag gör.
Coyote. Har det någon mystisk innebörd?
Skyddar det dig, guidar dig ?
Denna ? nej.
Det är bara för min tjej.
Hon tycker den är sexig.
Berätta en saga för mig.
Dra åt helvete.
Vad dom flesta vet om tortyr är bara skitsnack.
Det är inte smärtan som får folk att snacka.
Det är snacket som orsakar all smärtan.
Så berätta en saga.
Du berättade en innan i lagerhuset,
En saga om din son.
Det var då du lät mig gå.
När man tänker tillbaka på det, var det kul.
Du verkar inte vara den sentimentala typen.
Det var din saga, inte min.
Ja, men du trodde på den.
Du trodde på den...
För att du har ett barn.
Jag har sett dina ärr.
Min saga är din saga.
Därför berättade du samma...
När jag bad dig om en.
Detta är vad som är viktigt.
Detta är vad du skyddar.
Du har en son.
Han är din medbrottsling.
Ser du?
Jag blev varnad.
Så din son är din medbrottsling.
Du är inte Bonnie. du är ma Barker.
Han är bara en pojke.
En pojke du skulle dö, för att skydda.
Det skulle alla mödrar.
Du skulle bli förvånad.
Fienden är som ogräs.
Lämnar du något litet fragment under jorden,
Ploppar det upp igen när du minst anar det.
Du måste döda roten.
Eller i detta fallet...fröet.
Du kommer inte att komma i närheten av honom.
Han är inte ensam.
Det behöver jag inte.
Du är hans mor.
Han kommer till dig.
Han kommer inte i närheten här.
Han vet bättre.
Han kommer.
Det gör han när du frågar honom.
Vi behöver inte prata mer.
Jag ringer inte honom.
Jag dör hellre.
Det skulle passa, va...att dö.
Men så lätt är det aldrig, eller hur ?
Hej. hej, vakna upp.
Är du okej? Du ringde mig.
Sköterskan. Hon gav mig en spruta.
Någon sorts lugnande.
Låt oss komma härifrån.
Nej, hon kommer att fortsätta med att skada människor.
Vi måste göra någonting.
Tror du att du kan hacka Kombinationen?
I sömnen.
Det är någon sorts scanner program.
Neural aktivitet, hjärnscanner.
Det finns filer, tusentals.
Finns jag därinne?
Jag vet inte. Det går på patientnummer.
Jodå, här är ett ton data på dig.
Det är en hel profil.
Radera det. Alltihop.
Det är ett Skynet experiment,John. Dom stjäler alltihop.
Mor--
Sömn är den perfekta täckmanteln.
Din hjärna är fortfarande aktiv, men du minns inte något.
Dom driver en sömnklinik.
Dom är inte människor. Får du bort det?
Syster Hobson?
Vi har ett problem i rum 22--inga data.
Fröken Baum's elektroder måste ha lossnat igen.
Tack för förklaringen.
Är det alltihop?
Nästan.
- Jag vill inte ha ett spår av mig kvar. - Jag vet.
Alltihop, John. allt, ta bort det.
Jag vill inte ha någonting kvar.
Nu så, det är borta.
Allt är borta, okej? Du är helt borta.
Det som hon gav mig börjar att verka.
Detta är förbjudet område. Hur kom du in här?
Jag vet inte.
Jag måste ha gått i sömnen.
Genom en låst dörr?
Ledsen.
Jag går tillbaka till mitt rum.
Visste du att...
När en människa blir förälskad,
aktiveras samma delar av hjärnan
som när man blir förgiftad?
Vad har det med mina mardrömmar att göra?
Vi vet inte än.
Vi förstår inte till fullo, varför människor behöver drömma.
Människor som du?
Du drogade mig.
Vad du upplever är sömn paralysering.
Du vill röra dig, men du kan inte.
Tro det eller inte,
Din kropp skyddar dig faktiskt nu.
Du pratade med någon när jag kom in i rummet.
Din grabb. Han som kom på besök.
Ring honom.
Jag dör hellre.
Det skulle passa, va... att dö.
Men så lätt är det aldrig.
Vad är detta för en - sak ?
Mor.
Vad är du?
John!
John.
Det är hennes son.
Det är han som hjälpte henne att spränga fabriken.
Det är han vi vill ha.
Vi ger honom några fler timmar på sig att dyka upp.
Jag vet inte. Kanske tre.
Hon gav mig några få problem. Inget jag inte kunde hantera.
Ja, vi behöver henne inte längre.
Nej. Du kan spåra hennes mobil till denna positionen.
Även om hon inte lever.
Spelar ingen roll för mig.
Det är inget problem.
Jag tar hand om henne meddetsamma.
Helvete... det är vad hon vill.
Du är verklig.
Du är verklig! Du är verklig!
En ande sitter på en mans bröst.
Hon är stark, vacker.
Hon är här för att stjäla hans barn.
Hon är här för att stjäla hans framtid.
Han är paralyserad.
Terrorn i honom kommer att spränga hans hjärta om han inte kan kontrollera det.
Hon är en mardröm, en demonkvinna,
Den äldsta och mest långlivade saga berättad av män.
Häxtimmen kontrolleras av häxor.
Hon är en hemsk dröm.
Hon är en hemsk bitch.