1
00:00:00,100 --> 00:00:02,930
Tidligere i <i>Terminator:
The Sarah Connor Chronicles...</i>

2
00:00:02,930 --> 00:00:04,530
Der er et varelager i ørkenen

3
00:00:04,530 --> 00:00:07,860
De bygger noget der... Metal.

4
00:00:07,860 --> 00:00:09,630
- Hvem er du?
- Jeg hedder Winston.

5
00:00:09,630 --> 00:00:10,860
Hvor er metallet?

6
00:00:15,060 --> 00:00:16,600
Jeg har talt med din mor.

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,100
Hun fandt noget ud i ørkenen.

8
00:00:18,100 --> 00:00:20,000
Er det rigtigt denne gang?

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,360
Jeg opdagede denne lydoptagelse

10
00:00:21,360 --> 00:00:22,930
På en usikker linje

11
00:00:22,930 --> 00:00:25,860
Har en sikkerhedsbrist -- En mand er skudt
ude ved Heat Onair.

12
00:00:25,860 --> 00:00:26,960
Luk stedet ned!

13
00:00:28,400 --> 00:00:31,160
Har du noget imod at forælle mig,
hvor du opbevarer springstofferne?

14
00:00:34,700 --> 00:00:36,360
Gud, hvor jeg hader begravelser.

15
00:00:36,360 --> 00:00:37,530
Mor, alle der vidste noget om

16
00:00:37,530 --> 00:00:38,860
fabrikken er allerede døde.

17
00:00:38,860 --> 00:00:40,860
Nåh men, jeg er ikke.

18
00:00:40,860 --> 00:00:42,760
Winston.
Kendte du min mand, Sarah?

19
00:00:42,760 --> 00:00:45,400
Hele området var overvåget,
hvert et hus i nabolaget.

20
00:00:45,400 --> 00:00:48,230
Alt hvad nogen gjorde blev overvåget.

21
00:00:48,230 --> 00:00:50,400
Mor, du er træt.
Du har været syg.

22
00:00:50,400 --> 00:00:51,630
At jagte dræberrobotter,
vil gøre det ved dig.

23
00:00:54,660 --> 00:00:58,100
Midnat er heksenes time...

24
00:00:58,100 --> 00:00:59,960
Hvis du tror på den slags ting,

25
00:00:59,960 --> 00:01:02,900
og de fleste vil ikke indrømme,
at de gør

26
00:01:05,730 --> 00:01:08,060
så er midnat den tid, hvor der åbnes en dør
fra vores verden

27
00:01:08,060 --> 00:01:09,460
ind til den næste og hvor vi bliver besøgt

28
00:01:09,460 --> 00:01:13,260
af de mørke sjæle fra skyggernes land.

29
00:01:13,260 --> 00:01:16,430
Incubus, Succubus,

30
00:01:16,430 --> 00:01:17,760
den gamle kælling.

31
00:01:17,760 --> 00:01:19,530
Besøgende er kendt under mange navne,

32
00:01:19,530 --> 00:01:21,600
men hver historie har de samme tegn.

33
00:01:24,060 --> 00:01:25,630
Demonerne kommer efter midnat

34
00:01:25,630 --> 00:01:27,260
i de første tre timer af en ny dag

35
00:01:27,260 --> 00:01:29,760
når vi er mest alene og sårbare,

36
00:01:29,760 --> 00:01:33,960
når vi sover dybt og er hjælpeløse,
når vi ikke kan flytte os.

37
00:01:33,960 --> 00:01:36,800
De lægger sig på os,
presser os ned, kvæler os.

38
00:01:36,800 --> 00:01:40,730
Tager det mest dyrebare fra os.

39
00:01:40,730 --> 00:01:45,600
Vores liv, vores kærlighed, vores fornuft.

40
00:01:45,600 --> 00:01:47,560
Vores søvn.

41
00:01:50,760 --> 00:01:52,500
Hvis du tror på den slags ting.

42
00:02:01,260 --> 00:02:02,930
John?

43
00:02:04,130 --> 00:02:06,030
Hvor er du?

44
00:02:06,030 --> 00:02:09,000
I et industriområde tæt på Downtown.

45
00:02:09,000 --> 00:02:11,700
Gud, mor, den er næsten midnat.
Jeg håbede, du lå og sov.

46
00:02:11,700 --> 00:02:13,630
Jamen, det gjorde jeg ikke.

47
00:02:13,630 --> 00:02:16,230
Hvad laver du?

48
00:02:16,230 --> 00:02:20,130
Jeg fik et spor fra overvågningsbåndene
fra Charm Acres.

49
00:02:20,130 --> 00:02:21,630
Og hvor mange timer, hvor folk sover

50
00:02:21,630 --> 00:02:22,930
måtte du se igennem?

51
00:02:22,930 --> 00:02:24,200
Dem alle.

52
00:02:24,200 --> 00:02:26,160
Så, hvor er du?

53
00:02:26,160 --> 00:02:28,160
Western Iron And Metal.

54
00:02:28,160 --> 00:02:30,100
De leverer specielt metaludstyr

55
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
til Desert Heat and air.

56
00:02:31,630 --> 00:02:34,160
Og du tror de er forbundet med Skynet?

57
00:02:34,160 --> 00:02:35,730
Du burde gå til computeren,

58
00:02:35,730 --> 00:02:37,300
og finde ud af, hvem der ejer det sted.

59
00:02:37,300 --> 00:02:39,060
Jeg er igang.

60
00:03:36,300 --> 00:03:37,400
Sarah.

61
00:03:37,400 --> 00:03:39,560
Sarah.

62
00:03:39,560 --> 00:03:41,730
Sarah, du havde et nyt mareridt.

63
00:03:41,730 --> 00:03:44,530
Jeg kan ikke blive her længere.

64
00:03:44,530 --> 00:03:47,100
Du har kun været her en nat.

65
00:03:47,100 --> 00:03:48,660
Føles meget længere.

66
00:03:48,660 --> 00:03:50,200
Vi har ikke nok information

67
00:03:50,200 --> 00:03:51,560
til at give en behandling
for din søvnløshed.

68
00:03:51,560 --> 00:03:53,060
Den første nat, giver blot et fingerpeg.

69
00:03:53,060 --> 00:03:54,300
Jeg har det fint.

70
00:03:54,300 --> 00:03:57,260
Tager du hjem nu, vil det kun blive værre.

71
00:03:57,260 --> 00:03:59,560
Synes du at to uger
uden søvn er skidt?

72
00:03:59,560 --> 00:04:03,760
Prøv to eller tre år. Det sker.

73
00:04:03,760 --> 00:04:06,030
Alle har brug for deres søvn.

74
00:04:06,030 --> 00:04:07,600
Ikke alle.

75
00:04:07,600 --> 00:04:09,800
Du har.

76
00:04:09,800 --> 00:04:11,660
Jeg finder noget kaffe til dig.

77
00:04:11,660 --> 00:04:12,930
Men jeg er nødt til at advare dig,

78
00:04:12,930 --> 00:04:14,900
dette er et koffeinfrit område, ok?

79
00:04:26,630 --> 00:04:28,260
Kan jeg hjælpe dig?

80
00:04:28,260 --> 00:04:29,930
Hvem er du?

81
00:04:29,930 --> 00:04:33,960
Jeg er din bofælle. Dana.

82
00:04:33,960 --> 00:04:35,160
Hvornår kom du?

83
00:04:35,160 --> 00:04:37,900
Jeg kom igår, mens du sov.

84
00:04:37,900 --> 00:04:39,330
Altså ikke sov rigtigt.

85
00:04:39,330 --> 00:04:42,460
Var mere kasten rundt
og skrige i din seng.

86
00:04:42,460 --> 00:04:44,300
Hvad er der med lighteren?

87
00:04:44,300 --> 00:04:46,130
Hvilken lighter?

88
00:04:46,130 --> 00:04:47,860
Den i din bh.

89
00:04:49,230 --> 00:04:52,000
Prøver at holde op med at ryge.

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,760
I en soveklinik?

91
00:04:53,760 --> 00:04:55,360
Ja, jeg har også søvnproblemer.

92
00:04:55,360 --> 00:04:58,000
Lægerne tror, det hænger sammen
med min kroniske træthed,

93
00:04:58,000 --> 00:05:00,300
som de mener skyldes min
spiseforstyrrelse,

94
00:05:00,300 --> 00:05:02,230
hvilket er grunden til at jeg
fik en maveoperation.

95
00:05:02,230 --> 00:05:04,600
Du ved, hvor de gør din mavesæk mindre.

96
00:05:04,600 --> 00:05:07,000
Men er lægerne tilfredse med det?

97
00:05:07,000 --> 00:05:10,460
Nej!

98
00:05:10,460 --> 00:05:13,160
De vil tage alle mine vaner fra mig.

99
00:05:13,160 --> 00:05:15,360
Men det kommer ikke til at ske.

100
00:05:15,360 --> 00:05:17,160
En pige må godt synde en gang imellem.

101
00:05:17,160 --> 00:05:19,900
Derfor rygningen.

102
00:05:19,900 --> 00:05:22,160
Ja og så de yngre mænd.

103
00:05:24,360 --> 00:05:25,530
Mor.

104
00:05:25,530 --> 00:05:27,330
Hej, tiger!

105
00:05:27,330 --> 00:05:28,860
Hallo.

106
00:05:31,630 --> 00:05:33,860
Det er besøgstid.
Cameron er i cafeteriet.

107
00:05:33,860 --> 00:05:35,360
Hej, gør mig en tjeneste.

108
00:05:35,360 --> 00:05:37,760
Lad dette være vores lille hemmelighed.

109
00:05:41,360 --> 00:05:42,960
Sådan.

110
00:05:46,360 --> 00:05:47,960
Scrambled eller hårdkogt?

111
00:05:47,960 --> 00:05:50,030
Øh... scramblet.

112
00:05:50,030 --> 00:05:51,500
Du har brug for et kulhydrat der opfylder

113
00:05:51,500 --> 00:05:53,460
mindst 15% af dit daglige indtag.

114
00:05:54,900 --> 00:05:57,330
De vil ikke være så gode som dine.

115
00:06:00,530 --> 00:06:02,230
Har du lavet pandekager?

116
00:06:02,230 --> 00:06:04,700
Jeg har tilføjet en teskefuld
vanille til din opskrift.

117
00:06:04,700 --> 00:06:06,200
Jeg har ikke en opskrift.

118
00:06:06,200 --> 00:06:08,860
Opskriften på æsken.

119
00:06:18,400 --> 00:06:20,660
Ikke så god som hendes?

120
00:06:20,660 --> 00:06:22,360
Ikke så god som mad.

121
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
Imorgen tager jeg noget
rigtig mad med til dig.

122
00:06:25,600 --> 00:06:27,060
Har de noget at sige?

123
00:06:27,060 --> 00:06:28,460
Om hvad?

124
00:06:28,460 --> 00:06:31,000
Om, hvad? Om at du ikke sover.

125
00:06:31,000 --> 00:06:32,700
Har de fundet ud af, hvorfor?

126
00:06:32,700 --> 00:06:35,330
Udover faktummet, at verden
er ved at slutte?

127
00:06:36,860 --> 00:06:38,100
Du plejede at sove godt.

128
00:06:38,100 --> 00:06:39,900
Jeg skulle ikke være her.

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,300
Jeg skulle være derhjemme.

130
00:06:41,300 --> 00:06:44,260
Vi har det fint hjemme. Alt er godt.

131
00:06:44,260 --> 00:06:46,630
Dette var en fejltagelse.

132
00:06:48,360 --> 00:06:51,560
Nej, dette...
Dette er en nødvendighed.

133
00:06:53,260 --> 00:06:57,330
Mor... Du er ubrugelig i din tilstand.

134
00:06:57,330 --> 00:06:59,760
Se på dig selv. Du har ikke
sovet i to uger.

135
00:06:59,760 --> 00:07:02,000
Du faldt ned ad trappen.

136
00:07:02,000 --> 00:07:03,530
Hvis du ikke passer på dig selv,

137
00:07:03,530 --> 00:07:05,200
kunne der ske noget værre.

138
00:07:05,200 --> 00:07:08,430
Du er nødt til at få det bedre.

139
00:07:08,430 --> 00:07:09,900
Jeg har brug for, at du får det bedre.

140
00:07:13,600 --> 00:07:15,530
Og glem ikke...

141
00:07:18,430 --> 00:07:19,700
Du er ikke hende.

142
00:07:22,330 --> 00:07:24,860
Vær nu rar... Få noget søvn.

143
00:08:38,930 --> 00:08:41,960
Du... Du er død.

144
00:08:41,960 --> 00:08:44,100
Jeg dræbte dig.

145
00:08:44,100 --> 00:08:45,760
Og jeg dræbte dig.

146
00:08:48,900 --> 00:08:51,500
En af os må tage næste skridt.

147
00:08:58,862 --> 00:09:00,267
"Nogen må holde øje, mens andre må sove"

148
00:09:00,488 --> 00:09:04,182
Oversat af Cali - Danevang

149
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
Hvordan?

150
00:09:13,460 --> 00:09:16,130
Du vil gerne vide, hvem jeg er?

151
00:09:18,860 --> 00:09:22,060
Det er det første, de fleste
mennesker spørger om,

152
00:09:22,060 --> 00:09:23,860
det første, der kommer ud af deres mund

153
00:09:23,860 --> 00:09:25,500
Når mundkluden kommer af.
Hvem er du?

154
00:09:25,500 --> 00:09:28,230
Og de bliver ved med at spørge
om det igen og igen.

155
00:09:29,960 --> 00:09:31,800
Psykriatere siger

156
00:09:31,800 --> 00:09:35,060
at når man navngiver ting,
får man magt over dem.

157
00:09:35,060 --> 00:09:37,100
De tager død meget fejl.

158
00:09:37,100 --> 00:09:40,260
Jeg ved allerede, hvem du er.

159
00:09:40,260 --> 00:09:42,600
Åh ja, det er rigtigt. Det glemte jeg.

160
00:09:42,600 --> 00:09:44,760
Og ...

161
00:09:44,760 --> 00:09:48,630
Du fandt Western Iron And Metal.

162
00:09:53,830 --> 00:09:55,330
Selvfølgelig, jeg forventede
heller aldrig andet

163
00:09:55,330 --> 00:10:00,460
Fra pigen der brugte en transvestit

164
00:10:00,460 --> 00:10:02,800
og en hypnoterapist til at finde os.

165
00:10:02,800 --> 00:10:05,400
Jeg må indrømme, at den havde jeg ikke set komme..

166
00:10:07,000 --> 00:10:08,930
Du vil heller ikke se den næste,
der kommer.

167
00:10:08,930 --> 00:10:11,460
Åh, jeg tror du tar fejl,
frue. Jeg tror du tar fejl.

168
00:10:11,460 --> 00:10:13,530
Hvem arbejder du for?

169
00:10:13,530 --> 00:10:15,360
Jeg arbejder alene.

170
00:10:15,360 --> 00:10:17,460
Nogen sprængte vores fabrik

171
00:10:17,460 --> 00:10:19,900
mens du blev lappet sammen.

172
00:10:19,900 --> 00:10:22,930
Var det din kæreste i telefonen?

173
00:10:22,930 --> 00:10:25,230
Hvem er I, en slags...

174
00:10:25,230 --> 00:10:27,860
Bonnie og Clyde operation?

175
00:10:31,730 --> 00:10:35,260
Jeg sagde, var det din Clyde i telefonen?

176
00:10:38,330 --> 00:10:40,600
Hvorfor kommer du ikke tættere på,
så skal jeg fortælle dig det??

177
00:10:40,600 --> 00:10:43,430
Så du kan bide mig i ansigtet? Nej.

178
00:10:43,430 --> 00:10:45,160
Det tror jeg ikke.

179
00:10:48,630 --> 00:10:50,800
Kan du se disse frø?

180
00:10:52,860 --> 00:10:56,030
Jeg kan æde sådan en pose på tre timer.

181
00:10:56,030 --> 00:11:00,530
En vane jeg fik, da jeg
stoppede med at ryge.

182
00:11:00,530 --> 00:11:03,930
Inden jeg har tømt posen,
vil du fortælle alt.

183
00:11:03,930 --> 00:11:05,660
Særlig opskrift.

184
00:11:08,300 --> 00:11:11,630
Det vil få dig til at synge...
Som et søndagskor.

185
00:11:18,060 --> 00:11:19,860
Hvad er der galt? Er gele'en for kold?

186
00:11:19,860 --> 00:11:23,030
De fleste bryder sig ikke om
elektroderne første gang.

187
00:11:23,030 --> 00:11:24,960
Får dem til at føle sig som Frankenstein.

188
00:11:24,960 --> 00:11:27,230
Du vænner dig til det.

189
00:11:27,230 --> 00:11:29,130
Jeg vædder med, at du sover bedre i aften.

190
00:11:29,130 --> 00:11:31,160
Hvad sker der med mig?

191
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
Lad mig vise dig noget.

192
00:11:37,160 --> 00:11:39,760
Disse er vores overvågningsmaskiner.

193
00:11:42,100 --> 00:11:43,860
Og øh, dette er dit kort.

194
00:11:43,860 --> 00:11:46,460
Der er fem faser i hver søvncyklus.

195
00:11:46,460 --> 00:11:48,360
Den femte fase, er den mest aktive...

196
00:11:48,360 --> 00:11:49,800
Forhøjet vejrtrækning,

197
00:11:49,800 --> 00:11:51,530
blodtryk, hjerneaktivitet.

198
00:11:51,530 --> 00:11:54,100
REM søvn, der hvor
de fleste drømme drømmes.

199
00:11:54,100 --> 00:11:57,100
Det er sjældent, men en gang imellem...

200
00:11:57,100 --> 00:11:59,430
Mareridt, som dem du oplever...

201
00:11:59,430 --> 00:12:01,460
Jeg har aldrig sagt, at jeg har mareridt.

202
00:12:01,460 --> 00:12:02,860
Det behøver du ikke.

203
00:12:02,860 --> 00:12:05,630
Dit kort fortæller os alt, hvad
vi har brug for at vide..

204
00:12:05,630 --> 00:12:07,800
Mareridt kan være forårsaget af
en svulst i hjernen.

205
00:12:07,800 --> 00:12:10,200
Kræft.

206
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
Hvilket, så vidt vi kan se, du ikke har.

207
00:12:12,200 --> 00:12:15,000
MRI scaningen viste os, at din
hjerne var fin.

208
00:12:15,000 --> 00:12:18,700
Ingen hjernesygdom, ingen astma eller
søvnapnø.

209
00:12:18,700 --> 00:12:21,560
Det der er galt med dig,
er inde i dit hoved.

210
00:12:21,560 --> 00:12:25,100
Og med dit hoved, mener jeg dit sind.

211
00:12:25,100 --> 00:12:27,830
Terapi der reducerer angst er en del af
den normale behandling.

212
00:12:27,830 --> 00:12:29,560
Har du nogen sinde...
set en terapist?

213
00:12:29,560 --> 00:12:32,000
Mange synes at en en-til-en snak

214
00:12:32,000 --> 00:12:34,230
er meget gavnlig i at finde ud af,
hvad der virkelig er galt.

215
00:12:34,230 --> 00:12:35,830
Har prøvet det. Virkede ikke.

216
00:12:35,830 --> 00:12:38,900
Hvad med en recept?
Diazepam plejer at hjælpe.

217
00:12:38,900 --> 00:12:41,200
Bryder mig ikke om medicin.

218
00:12:41,200 --> 00:12:42,860
Når vi snakker om medicin...

219
00:12:42,860 --> 00:12:45,800
Har din bofælle røget igen?

220
00:12:50,400 --> 00:12:52,860
Jeg er ikke interesseret i, at
være nogen mor.

221
00:12:52,860 --> 00:12:55,430
Jeg har selv to børn og det er nok...

222
00:13:01,000 --> 00:13:02,730
Vidste du det?

223
00:13:04,630 --> 00:13:06,460
Ud over alle de indlysende farer,

224
00:13:06,460 --> 00:13:08,060
er Nikotin en stimulant.

225
00:13:08,060 --> 00:13:09,460
Det rammer hjernen på syv sekunder.

226
00:13:09,460 --> 00:13:10,960
Og forhøjer hjerterytmen
med 20 slag per minut.

227
00:13:10,960 --> 00:13:12,930
Jeg holdt op med at
ryge for flere år siden.

228
00:13:12,930 --> 00:13:14,700
Jeg har for megen spænding i mit liv.

229
00:13:14,700 --> 00:13:18,360
Ja, har vi ikke alle det?

230
00:13:18,360 --> 00:13:21,430
Nåh, men jeg må lave en rapport om det her.

231
00:13:23,460 --> 00:13:25,500
Jeg kommer tilbage senere og
sætter dine elektroder på.

232
00:13:42,300 --> 00:13:44,730
Det er en drømmefanger.

233
00:13:44,730 --> 00:13:46,660
Det er meningen, at den skal
fange mareridt.

234
00:13:46,660 --> 00:13:48,630
Hector har også lavet en til mig.

235
00:13:48,630 --> 00:13:49,700
Hector?

236
00:13:49,700 --> 00:13:51,630
Rengøringsfyren.

237
00:13:51,630 --> 00:13:54,700
Du ved, papi chulo
med tattoveringen i nakken?

238
00:13:56,230 --> 00:13:57,700
Du ser træt ud.

239
00:13:57,700 --> 00:14:00,600
Du bør tage det som en kompliment.

240
00:14:03,500 --> 00:14:05,400
Jeg stødte ind i sygeplejerske
"Ratched" ude på gangen.

241
00:14:05,400 --> 00:14:07,960
Hun slog mig i røven på
grund af cigaretten.

242
00:14:07,960 --> 00:14:09,930
Og gav mig nogle sovepiller.

243
00:14:11,460 --> 00:14:13,160
De gode.

244
00:14:14,830 --> 00:14:17,160
Så ... hvad med dig?

245
00:14:17,160 --> 00:14:19,330
Drukner, bliver jaget, eller
falder tænderne ud?

246
00:14:19,330 --> 00:14:21,530
At blive jagtet bør dække det.

247
00:14:21,530 --> 00:14:23,330
Du løber væk fra noget

248
00:14:23,330 --> 00:14:25,260
som du ikke vil håndtere.

249
00:14:25,260 --> 00:14:28,030
Det er ihvertfald hvad de siger.

250
00:14:28,030 --> 00:14:30,460
Og dig?

251
00:14:30,460 --> 00:14:31,960
Åh, jeg brænder levende.

252
00:14:31,960 --> 00:14:33,900
Ja, hele min krop, den *puf* bryder i brand.

253
00:14:33,900 --> 00:14:36,700
Jeg prøver og prøver.
Jeg kan ikke slukke mig selv.

254
00:14:36,700 --> 00:14:38,730
Angst for at stoppe med rygning.

255
00:14:38,730 --> 00:14:42,000
Ja, enten det... Eller også var jeg
heks i et andet liv..

256
00:14:43,300 --> 00:14:45,000
De siger, at hvis du dør i drømmen,

257
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
dør du i det virkelige liv.

258
00:14:47,400 --> 00:14:51,660
Åh, jeg har været død tusind gange.

259
00:14:51,660 --> 00:14:53,500
Bliver aldrig nemmere.

260
00:14:55,300 --> 00:14:56,560
Af alle de mareridt, den har fanget,

261
00:14:56,560 --> 00:14:58,230
er jeg overrasket over, at den ikke
har kastet dem

262
00:14:58,230 --> 00:14:59,630
ud over sengen.

263
00:15:02,300 --> 00:15:04,160
Fanger de onde dig nogensinde?

264
00:15:27,930 --> 00:15:30,330
Det er... Noget af en samling.

265
00:15:32,460 --> 00:15:34,260
Skudhuller, knivstik.

266
00:15:38,400 --> 00:15:39,700
Nødsituations-operation.

267
00:15:47,260 --> 00:15:50,930
Men den er rimeligt gammel, den sidste.

268
00:15:50,930 --> 00:15:54,200
Dit barn må være...
15, måske 20 år nu?

269
00:15:57,500 --> 00:16:00,260
De vil dræbe dig ...

270
00:16:00,260 --> 00:16:02,130
Ligesom de dræbte alle andre.

271
00:16:02,130 --> 00:16:03,560
De?

272
00:16:03,560 --> 00:16:05,300
Dine chefer, Kaliba.

273
00:16:07,630 --> 00:16:09,000
De sprængte din fabrik,

274
00:16:09,000 --> 00:16:11,460
Dræbte 30 af deres egne folk.

275
00:16:11,460 --> 00:16:13,400
Dame, du er sindssyg.

276
00:16:13,400 --> 00:16:17,000
Hvorfor ville nogen sprænge deres egen fabrik?

277
00:16:17,000 --> 00:16:19,200
For at skjule, hvad I byggede.

278
00:16:19,200 --> 00:16:21,530
Og hvad var det?

279
00:16:21,530 --> 00:16:23,700
Enden.

280
00:16:23,700 --> 00:16:26,600
Du er meget ... dramatisk.

281
00:16:31,430 --> 00:16:34,600
Diana...

282
00:16:34,600 --> 00:16:37,130
Troede, du var en god mand.

283
00:16:41,200 --> 00:16:43,430
Hvad tror du hun ville sige,
hvis hun så dig nu?

284
00:16:46,100 --> 00:16:49,500
Du...

285
00:16:49,500 --> 00:16:52,330
Hold min kone ude af det her...

286
00:16:52,330 --> 00:16:55,130
Din sindssyge ... Kælling.

287
00:17:50,130 --> 00:17:51,460
Dana?

288
00:17:53,930 --> 00:17:55,360
Dana, vågn op.

289
00:17:57,700 --> 00:17:59,500
Dana, vågn op.

290
00:19:48,930 --> 00:19:50,660
Elektroderne blev fjernet i går aftes.

291
00:19:50,660 --> 00:19:52,360
Tog du dem af?

292
00:19:53,700 --> 00:19:56,260
Det kan jeg ikke huske.

293
00:19:56,260 --> 00:19:58,700
Er du en søvngænger?

294
00:19:58,700 --> 00:20:01,000
Det er sket én eller to gange.

295
00:20:01,000 --> 00:20:03,700
Det nævnte du ikke ved din indlæggelse.

296
00:20:03,700 --> 00:20:05,430
Det må jeg have glemt. Det er jeg ked af.

297
00:20:05,430 --> 00:20:08,200
Så du husker ikke, at du steg ud af sengen igår?

298
00:20:11,600 --> 00:20:13,900
Jeg kan ikke huske noget.

299
00:20:24,000 --> 00:20:26,330
Salvador Dali udforskede ofte
det underbevidste

300
00:20:26,330 --> 00:20:29,460
I drømmeverdenen i hans arbejde.

301
00:20:29,460 --> 00:20:31,900
Er dine drømme som det her maleri?

302
00:20:35,100 --> 00:20:37,700
Alles drømme er forskellige.

303
00:20:37,700 --> 00:20:39,630
Tror det kommer an på, hvad der
sidder fast i ens hoved.

304
00:20:46,900 --> 00:20:49,160
Aah! Kom nu!

305
00:20:49,160 --> 00:20:50,700
Hvordan føles det at drømme?

306
00:20:55,860 --> 00:20:57,360
Det er som hvis

307
00:20:57,360 --> 00:21:00,360
du er med i et teaterstykke eller en film.

308
00:21:00,360 --> 00:21:03,430
Det ser rigtigt ud og føles ægte...

309
00:21:03,430 --> 00:21:06,000
Hvordan ved du det ikke er ægte?

310
00:21:06,000 --> 00:21:08,160
Sommetider ved du det ikke.

311
00:21:19,600 --> 00:21:20,800
Hey, hey, pas på...

312
00:21:26,760 --> 00:21:28,130
Ja tak.

313
00:21:29,760 --> 00:21:30,930
John.

314
00:21:32,700 --> 00:21:33,960
Hvad er der galt?

315
00:21:43,160 --> 00:21:45,260
Der foregår noget mærkeligt her.

316
00:21:45,260 --> 00:21:47,230
Såsom hvad?

317
00:21:47,230 --> 00:21:48,900
Jeg vågnede igår

318
00:21:48,900 --> 00:21:52,660
og så sygeplejersken give
min stuekammerat en indsprøjtning.

319
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Ok, men det er jo også
en medicinsk klinik.

320
00:21:57,000 --> 00:21:59,430
Så hvad er det underlige?

321
00:21:59,430 --> 00:22:01,500
Hun var bevidstløs,
da hun fik indsprøjtningen.

322
00:22:01,500 --> 00:22:03,030
Hun havde allerede taget sovepiller.

323
00:22:04,960 --> 00:22:08,960
Så... Du tror at sygeplejersken er, øh...

324
00:22:08,960 --> 00:22:10,460
Hvad, dødens engel?

325
00:22:10,460 --> 00:22:11,900
Efter at hun gav hende sprøjten,

326
00:22:11,900 --> 00:22:14,000
gik hun nedenunder til
et rum i kælderen.

327
00:22:25,730 --> 00:22:27,760
Nåh, men hun ser ok ud.

328
00:22:27,760 --> 00:22:29,660
Det er hun ikke.

329
00:22:31,530 --> 00:22:33,200
Ingen er.

330
00:22:36,000 --> 00:22:37,930
Mor...

331
00:22:37,930 --> 00:22:39,760
Sov du i nat?

332
00:22:39,760 --> 00:22:42,430
Tror du det er noget jeg finder på?

333
00:22:42,430 --> 00:22:44,230
Nej, jeg tror ikke det er
noget du finder på.

334
00:22:44,230 --> 00:22:46,560
Det er bare...

335
00:22:46,560 --> 00:22:48,360
Du har det skidt.

336
00:22:48,360 --> 00:22:51,300
Lad dig ikke narre, John.

337
00:22:51,300 --> 00:22:55,160
Lad dig ikke narre af nogens ansigter.

338
00:22:55,160 --> 00:22:57,430
Du ved ikke hvad der er bag deres ansigt.

339
00:22:59,100 --> 00:23:01,800
Snakker du om ham fyren fra fabrikken?

340
00:23:04,800 --> 00:23:08,600
Ham der skød dig? Ham du skød?

341
00:23:08,600 --> 00:23:10,530
Vi taler ikke om det.

342
00:23:10,530 --> 00:23:12,730
Vi kan tale om alt.

343
00:23:12,730 --> 00:23:14,500
Nej, vi kan ej.

344
00:23:16,330 --> 00:23:17,900
Er han med i dine mareridt?

345
00:23:20,960 --> 00:23:23,130
Det er altid det samme.

346
00:23:23,130 --> 00:23:25,260
Han dukker op af ingenting.
Han tager fat i mig.

347
00:23:28,060 --> 00:23:29,500
Tager mig som gidsel i en bil.

348
00:23:34,060 --> 00:23:38,260
Hvad vil han?

349
00:23:38,260 --> 00:23:40,200
Han vil vide hvem jeg er, hvem
jeg arbejder med.

350
00:23:40,200 --> 00:23:43,730
Han har bundet mig, givet mig medicin.

351
00:23:43,730 --> 00:23:45,460
Han eksisterer ikke.

352
00:23:45,460 --> 00:23:48,630
Han kan ikke gøre dig noget mere.

353
00:23:48,630 --> 00:23:50,860
Han er i mit hoved.

354
00:23:50,860 --> 00:23:52,630
Jeg kan ikke få ham ud.

355
00:23:54,030 --> 00:23:55,260
Se på mig.

356
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
Du gjorde, hvad du skulle gøre.

357
00:23:59,600 --> 00:24:01,860
Du forsvarede dig selv.

358
00:24:05,200 --> 00:24:09,160
Det er ikke ment, at jeg skal
forsvare mig selv.

359
00:24:09,160 --> 00:24:11,730
Det er meningen, at jeg skal forsvare dig.

360
00:24:11,730 --> 00:24:13,530
Tid til en lur.

361
00:24:15,100 --> 00:24:17,400
Vær ikke urolig. Vi skal nok få
hende til at lukke øjnene.

362
00:24:17,400 --> 00:24:18,830
Kom så.

363
00:24:41,330 --> 00:24:43,500
Min kone...

364
00:24:43,500 --> 00:24:45,430
Hvad var hun iført ...

365
00:24:45,430 --> 00:24:46,900
Ved min begravelse?

366
00:24:46,900 --> 00:24:49,300
Sort.

367
00:24:49,300 --> 00:24:53,600
Håret... Nede eller tilbage?

368
00:24:53,600 --> 00:24:55,660
Nede. Og øreringe. Med perler.

369
00:24:55,660 --> 00:24:58,900
Jeg købte dem til hendes fødselsdag.

370
00:24:58,900 --> 00:25:00,500
Din løn må være god.

371
00:25:02,430 --> 00:25:03,900
Det er den bedste del af jobbet.

372
00:25:03,900 --> 00:25:05,600
Og den værste?

373
00:25:07,700 --> 00:25:09,630
Du så båndene.

374
00:25:09,630 --> 00:25:10,630
Ja.

375
00:25:10,630 --> 00:25:11,730
- Så ved du det.
- Ja.

376
00:25:16,660 --> 00:25:18,600
Den første var den værste.

377
00:25:18,600 --> 00:25:21,660
Frank?

378
00:25:21,660 --> 00:25:24,230
Din nabo. Hans søn spillede lacrosse.

379
00:25:24,230 --> 00:25:28,030
Han lånte min plæneklipper ...

380
00:25:28,030 --> 00:25:30,400
Hver fredag.

381
00:25:32,060 --> 00:25:34,160
Han tømte aldrig posen.

382
00:25:34,160 --> 00:25:36,260
Hvorfor skulle de ønske ham død?

383
00:25:36,260 --> 00:25:37,830
Han stod for bogføringen.

384
00:25:37,830 --> 00:25:42,860
Håndterede de oversøiske forretninger.

385
00:25:42,860 --> 00:25:44,400
Han var alkoholiker.

386
00:25:44,400 --> 00:25:47,900
Oversøisk. Så dine chefer er fremmede.

387
00:25:47,900 --> 00:25:51,200
De lappede mig sammen,
efter at du skød mig.

388
00:25:51,200 --> 00:25:53,930
Sendte mig til en privatklinik.

389
00:25:53,930 --> 00:25:57,130
Og jeg troede, det var fordi de var ...

390
00:25:57,130 --> 00:25:58,400
Venlige.

391
00:25:58,400 --> 00:26:00,730
Så opdagede jeg...

392
00:26:00,730 --> 00:26:03,160
At de bare lappede mig sammen,
så jeg kunne udføre mit job..

393
00:26:03,160 --> 00:26:04,860
Hvad er dit job?

394
00:26:06,600 --> 00:26:09,030
Som jeg sagde ...

395
00:26:09,030 --> 00:26:12,600
Den første var den sværeste.

396
00:26:12,600 --> 00:26:14,030
Du var min første.

397
00:26:16,530 --> 00:26:18,600
Du ser overrasket ud.

398
00:26:18,600 --> 00:26:20,000
Jeg troede...

399
00:26:20,000 --> 00:26:23,460
Jeg troede bare at en sej tøs som dig...

400
00:26:23,460 --> 00:26:26,100
Aldrig.

401
00:26:26,100 --> 00:26:30,430
Jeg... Jeg er glad for, at
jeg ikke ødelagde din række.

402
00:26:35,700 --> 00:26:37,860
Jeg kan hjælpe dig med at forsvinde.
Dig og din hustru.

403
00:26:40,000 --> 00:26:43,200
De vil jagte os.
De vil slagte os.

404
00:26:43,200 --> 00:26:45,230
Der er måder at holde dem væk på,

405
00:26:45,230 --> 00:26:46,900
måder, jeg har lært.

406
00:26:46,900 --> 00:26:49,160
Som hvad?

407
00:26:49,160 --> 00:26:52,200
Skil dig af med varevognen. Få en ny bil.

408
00:26:52,200 --> 00:26:53,760
Check in på et dyrt hotel,

409
00:26:53,760 --> 00:26:55,230
det dyreste, du kan finde.

410
00:26:55,230 --> 00:26:57,330
De forventer altid det modsatte.

411
00:26:57,330 --> 00:26:59,260
Du har min telefon.

412
00:26:59,260 --> 00:27:03,330
Når jeg kommer tilbage til mine
venner, vil jeg ringe til dig.

413
00:27:03,330 --> 00:27:04,400
Men vi skal gøre det hurtigt

414
00:27:04,400 --> 00:27:06,930
så de ikke opdager, hvad der sker.

415
00:27:12,530 --> 00:27:14,760
Hendes duft.

416
00:27:16,560 --> 00:27:17,900
Det er hvad jeg savner mest.

417
00:27:17,900 --> 00:27:20,530
Ligesom rent vasketøj.

418
00:27:58,760 --> 00:28:03,600
Den så du ikke komme... Hmm?

419
00:28:08,500 --> 00:28:10,060
Dana.

420
00:28:11,600 --> 00:28:13,260
- Kom ud af værelset.
- Dana!

421
00:28:13,260 --> 00:28:14,960
Gå ud af værelset!

422
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
Hun er derinde! Hun er derinde!

423
00:28:17,000 --> 00:28:19,030
- Få hende ud af rummet! 
- Hun er derinde!

424
00:28:19,030 --> 00:28:21,960
- Hun er derinde! 
- Kom nu!

425
00:28:24,360 --> 00:28:26,360
Hallo?

426
00:28:26,360 --> 00:28:29,430
Husk, at jeg sagde, der foregik noget underligt?

427
00:28:34,860 --> 00:28:37,060
Øh, syge... Sygeplejersken.

428
00:28:37,060 --> 00:28:38,360
Min værelseskammerat er død.

429
00:28:38,360 --> 00:28:40,860
Hun døde igår i en brand.

430
00:28:40,860 --> 00:28:42,900
De hævder, at det var en ulykke.

431
00:28:42,900 --> 00:28:45,300
Okay, måske har du ret.
Måske skulle du komme hjem.

432
00:28:45,300 --> 00:28:46,500
Nej, ikke nu.

433
00:28:53,230 --> 00:28:54,960
Først og fremmest vil jeg gerne give jer en opdatering

434
00:28:54,960 --> 00:28:56,500
på Danas tilstand.

435
00:28:56,500 --> 00:28:58,060
Der går et rygte på klinikken

436
00:28:58,060 --> 00:28:59,430
at hun ikke klarede den.

437
00:28:59,430 --> 00:29:01,600
Det er ikke tilfældet.

438
00:29:01,600 --> 00:29:03,600
Dana er i en yderst kritisk tilstand,

439
00:29:03,600 --> 00:29:05,430
Men hun er stadig i live.

440
00:29:05,430 --> 00:29:07,830
Dette har været en traumatisk oplevelse

441
00:29:07,830 --> 00:29:10,000
for os alle.

442
00:29:10,000 --> 00:29:12,100
Patienter, hvis I vælger at forlade klinikken,

443
00:29:12,100 --> 00:29:14,660
kan i komme igen senere og
afslutte deres behandling.

444
00:29:14,660 --> 00:29:17,000
Dog vil det være os en stor hjælp,

445
00:29:17,000 --> 00:29:19,400
og også til jer,

446
00:29:19,400 --> 00:29:20,600
hvis vi kunne få lov til at evaluere
jeres sovemønstre

447
00:29:20,600 --> 00:29:22,100
i denne tvangstid.

448
00:29:22,100 --> 00:29:26,100
Uanset hvad I vælger, vil vi
støtte jeres beslutning.

449
00:29:31,160 --> 00:29:32,130
Frøken Baum.

450
00:29:34,530 --> 00:29:35,960
Jeg hører, du har besluttet at blive.

451
00:29:35,960 --> 00:29:38,460
Det har jeg.

452
00:29:38,460 --> 00:29:40,260
En hændelse som denne øger stressniveauet.

453
00:29:40,260 --> 00:29:42,360
Du vil finde det endnu vanskeligere at sove i aften.

454
00:29:42,360 --> 00:29:44,530
Her.

455
00:29:44,530 --> 00:29:46,460
Disse bør hjælpe.

456
00:29:46,460 --> 00:29:49,030
Diazepam.

457
00:29:49,030 --> 00:29:52,600
Som jeg sagde, standardbehandling for søvnløshed.

458
00:29:52,600 --> 00:29:54,830
Du bør tage dem nu.

459
00:30:05,500 --> 00:30:07,660
Godt.

460
00:30:27,630 --> 00:30:29,400
Jeg har villet sige tak.

461
00:30:31,260 --> 00:30:33,400
For drømmefangeren.

462
00:30:33,400 --> 00:30:35,800
Laver du dem til alle patienterne?

463
00:30:35,800 --> 00:30:37,760
Kun dem, der har brug for en.

464
00:30:37,760 --> 00:30:40,230
Dem, der har mareridt.

465
00:30:42,660 --> 00:30:44,460
Kendte du hende godt?

466
00:30:44,460 --> 00:30:46,530
Du ved, hun er ikke død.

467
00:30:46,530 --> 00:30:49,060
Nåh ja, undskyld.

468
00:30:50,860 --> 00:30:53,630
Hun blev ved med at sige, at hun drømte
at hun døde i en brand.

469
00:30:55,800 --> 00:30:58,130
Måske skulle jeg have lavet en
større en til hende, hva'?

470
00:30:58,130 --> 00:31:00,360
Et mareridt brændte hende ikke.
Det gjorde en cigaret.

471
00:31:02,430 --> 00:31:05,200
Hun skulle have taget ansvaret.

472
00:31:05,200 --> 00:31:06,500
Taget ansvaret?

473
00:31:06,500 --> 00:31:08,330
For det der foregik inde i hendes hoved.

474
00:31:08,330 --> 00:31:10,000
Kontrolleret det.

475
00:31:10,000 --> 00:31:11,630
Tror du på det så?

476
00:31:11,630 --> 00:31:12,760
Selvfølgelig gør jeg det.

477
00:31:21,460 --> 00:31:24,700
Coyote. Har det en mytisk betydning?

478
00:31:24,700 --> 00:31:27,500
Beskytter den dig, leder den dig?

479
00:31:27,500 --> 00:31:30,000
Denne? Nej.

480
00:31:30,000 --> 00:31:32,230
Det er bare for min pige.

481
00:31:32,230 --> 00:31:33,760
Hun synes den er sexet.

482
00:31:44,730 --> 00:31:46,130
Fortæl mig en historie.

483
00:31:46,130 --> 00:31:47,430
Gå ad helvedes til.

484
00:31:50,000 --> 00:31:53,330
Hvad de fleste ved om tortur
er det rene lort.

485
00:31:53,330 --> 00:31:54,960
Det er ikke smerten, der får folk til at snakke.

486
00:31:54,960 --> 00:31:57,260
Det er snakken, der giver folkene smerte.

487
00:31:59,300 --> 00:32:01,500
Så fortæl mig en historie.

488
00:32:01,500 --> 00:32:03,630
Du fortalte mig engang en historie i lageret,

489
00:32:03,630 --> 00:32:06,760
En historie om din søn.

490
00:32:06,760 --> 00:32:08,930
Dengang du lod mig gå.

491
00:32:10,700 --> 00:32:12,060
Nu jeg tænker tilbage, er det skægt.

492
00:32:12,060 --> 00:32:14,730
Du virker ikke som den
sentimentale type på mig.

493
00:32:14,730 --> 00:32:16,600
Din historie, ikke min.

494
00:32:18,130 --> 00:32:20,000
Ja, men du troede på den.

495
00:32:22,900 --> 00:32:25,300
Du troede på den ...

496
00:32:25,300 --> 00:32:28,360
Fordi du har et barn.

497
00:32:28,360 --> 00:32:29,860
Jeg har set dit ar.

498
00:32:34,960 --> 00:32:37,100
Min historie er din historie.

499
00:32:37,100 --> 00:32:38,760
Det er derfor, du fortalte
den tilbage til mig

500
00:32:38,760 --> 00:32:40,130
Da jeg spurgte dig om en.

501
00:32:40,130 --> 00:32:42,800
Det er det, der er vigtigt.

502
00:32:42,800 --> 00:32:46,060
Det er det du beskytter.

503
00:32:48,660 --> 00:32:52,430
Du har en søn.

504
00:32:52,430 --> 00:32:54,660
Han er din medskyldige.

505
00:32:59,730 --> 00:33:02,100
Kan du se det?

506
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
Jeg var bange.

507
00:33:35,330 --> 00:33:39,200
Så din søn er din medskyldige.

508
00:33:39,200 --> 00:33:43,000
Du er ikke Bonnie.
Du er Ma Barker.

509
00:33:43,000 --> 00:33:44,300
Han er kun en dreng.

510
00:33:44,300 --> 00:33:45,760
En dreng du gerne dør for at beskytte.

511
00:33:45,760 --> 00:33:47,830
Det ville enhver mor.

512
00:33:47,830 --> 00:33:51,160
Du vil blive overrasket.

513
00:33:51,160 --> 00:33:54,560
Fjenden er som et strå.

514
00:33:54,560 --> 00:33:55,830
Gemmer du noget af det under jorden,

515
00:33:55,830 --> 00:33:59,700
så dukker det op igen, når du
mindst venter det.

516
00:33:59,700 --> 00:34:02,500
Du må dræbe roden.

517
00:34:02,500 --> 00:34:07,000
Eller i dette tilfælde ... Frøene.

518
00:34:07,000 --> 00:34:09,460
Du kommer ikke i nærheden af ham.

519
00:34:09,460 --> 00:34:10,630
Han er ikke alene.

520
00:34:10,630 --> 00:34:12,330
Det behøver jeg ikke.

521
00:34:12,330 --> 00:34:14,200
Du er hans mor.

522
00:34:18,430 --> 00:34:20,400
Han vil komme til dig.

523
00:34:20,400 --> 00:34:21,800
Han vil ikke komme nær her.

524
00:34:21,800 --> 00:34:23,260
Han ved bedre.

525
00:34:23,260 --> 00:34:25,400
Det vil han.

526
00:34:28,130 --> 00:34:29,360
Det vil han, når du beder ham om det.

527
00:34:46,600 --> 00:34:48,400
Vi behøver ikke at tale længere.

528
00:34:52,560 --> 00:34:54,300
Jeg ringer ikke til ham.

529
00:34:55,830 --> 00:34:56,960
Jeg dør hellere.

530
00:34:56,960 --> 00:34:59,600
Det kunne du li... At dø.

531
00:35:01,660 --> 00:35:03,130
Men det er aldrig så nemt, er det?

532
00:35:05,500 --> 00:35:08,430
Hej. Hej, vågn op.

533
00:35:08,430 --> 00:35:10,430
Er du ok? Du ringede.

534
00:35:10,430 --> 00:35:11,730
Sygeplejersken. Hun gav mig et skud.

535
00:35:15,060 --> 00:35:16,560
Noget beroligende.

536
00:35:16,560 --> 00:35:17,830
Lad os komme ud herfra.

537
00:35:19,830 --> 00:35:21,400
Nej, hun vil blive ved med at skade folk.

538
00:35:23,030 --> 00:35:25,230
Vi er nødt til at gøre noget.

539
00:35:41,000 --> 00:35:43,500
Tror du kan hacke den kombination?

540
00:35:43,500 --> 00:35:45,300
I søvne.

541
00:36:06,230 --> 00:36:08,130
Det er en form for scannerprogram.

542
00:36:11,200 --> 00:36:14,000
Det er den neurale
aktivitet, hjernescanninger.

543
00:36:19,860 --> 00:36:22,130
Der er filer, tusindvis af dem.

544
00:36:22,130 --> 00:36:24,630
Er jeg med i dem?

545
00:36:24,630 --> 00:36:26,160
Jeg ved det ikke. Det er på patientnummer.

546
00:36:39,760 --> 00:36:41,200
Okay, er der et væld af data om dig.

547
00:36:41,200 --> 00:36:42,600
Det er en hel profil.

548
00:36:42,600 --> 00:36:43,860
Slet det. Det hele.

549
00:36:45,900 --> 00:36:49,530
Det er et Skynet eksperiment, John.
De stjæler det hele.

550
00:36:49,530 --> 00:36:50,560
Mor...

551
00:36:50,560 --> 00:36:52,500
Søvn er det perfekte dække.

552
00:36:52,500 --> 00:36:54,530
Din hjerne stadig er aktiv,
men du husker ikke noget.

553
00:36:54,530 --> 00:36:55,930
De har en soveklinik.

554
00:36:55,930 --> 00:36:58,960
De er ikke mennesker.
Vil du slette det?

555
00:37:04,800 --> 00:37:05,930
Sygeplejerske Hobson?

556
00:37:05,930 --> 00:37:08,400
Der er et problem i
værelse 22 - ingen data.

557
00:37:08,400 --> 00:37:10,900
Frøken Baums elektroder
må være faldet af igen.

558
00:37:10,900 --> 00:37:12,660
Tak fordi du forklarede det.

559
00:37:16,130 --> 00:37:17,630
Er det det hele?

560
00:37:17,630 --> 00:37:18,960
Næsten.

561
00:37:18,960 --> 00:37:20,800
- Jeg ønsker ikke et eneste spor af mig tilbage.
- Det ved jeg.

562
00:37:20,800 --> 00:37:22,500
Det hele, John.
Det hele. Fjern det.

563
00:37:22,500 --> 00:37:25,130
Jeg ville have, at der er noget tilbage.

564
00:37:25,130 --> 00:37:27,130
Okay, det er slettet.

565
00:37:27,130 --> 00:37:30,500
Det hele er slettet, ok? Du er slettet.

566
00:37:30,500 --> 00:37:33,860
Uanset hvad hun gav mig,
er det begyndt at virke.

567
00:37:47,360 --> 00:37:50,030
Dette er forbudt område.
Hvordan kom du ind?

568
00:37:50,030 --> 00:37:52,000
Det ved jeg ikke.

569
00:37:52,000 --> 00:37:53,430
Jeg må have gået i søvne.

570
00:37:54,030 --> 00:37:56,360
Gennem en låst dør?

571
00:37:56,360 --> 00:37:58,600
Undskyld.

572
00:38:03,760 --> 00:38:05,530
Jeg går tilbage til mit værelse.

573
00:38:05,530 --> 00:38:08,530
Vidste du ...

574
00:38:08,530 --> 00:38:10,500
At når et menneske bliver forelsket,

575
00:38:10,500 --> 00:38:12,360
så lyser de samme områder i hjernen op, som

576
00:38:12,360 --> 00:38:15,830
hvis du var blevet forgiftet?

577
00:38:15,830 --> 00:38:18,260
Hvad har det med mine mareridt at gøre?

578
00:38:18,260 --> 00:38:20,730
Det ved vi ikke endnu.

579
00:38:20,730 --> 00:38:23,260
Vi forstår ikke helt hvorfor
mennesker har brug for at drømme.

580
00:38:25,400 --> 00:38:26,800
Mennesker som dig?

581
00:38:29,660 --> 00:38:31,400
Du bedøvede mig.

582
00:38:31,400 --> 00:38:34,960
Det du oplever er søvnparalysering.

583
00:38:34,960 --> 00:38:37,860
Du ønsker at flytte dig, men kan ikke.

584
00:38:44,800 --> 00:38:47,160
Tro det eller ej,

585
00:38:47,160 --> 00:38:50,100
Din krop beskytter dig faktisk lige nu.

586
00:38:50,100 --> 00:38:52,930
Du talte med nogen
da jeg kom ind på værelset.

587
00:38:52,930 --> 00:38:55,930
Din dreng. Ham som kom på besøg.

588
00:38:55,930 --> 00:38:58,660
Kald på ham.

589
00:39:00,630 --> 00:39:03,060
Jeg dør først.

590
00:39:04,660 --> 00:39:06,760
Jeg er sikker på, du ønsker at ... at dø.

591
00:39:11,930 --> 00:39:13,460
Det er bare aldrig så let.

592
00:39:23,930 --> 00:39:26,360
Hvad er det for en ting?

593
00:39:26,360 --> 00:39:27,630
Mor.

594
00:39:30,700 --> 00:39:31,830
Hvad er du?

595
00:39:39,530 --> 00:39:40,730
John!

596
00:39:43,200 --> 00:39:44,460
John.

597
00:40:09,330 --> 00:40:11,130
Det er hendes søn.

598
00:40:11,130 --> 00:40:12,930
Det er ham, der hjalp hende
med at sprænge fabrikken.

599
00:40:12,930 --> 00:40:16,030
Det er ham, vi skal ha'.

600
00:40:20,300 --> 00:40:22,500
Vi giver ham et par timer til at dukke op.

601
00:40:22,500 --> 00:40:25,600
det ved jeg ikke. Måske tre.

602
00:40:33,960 --> 00:40:37,460
Hun gav mig et par problemer.
Intet kunne jeg ikke klare.

603
00:40:41,430 --> 00:40:44,900
Ja, jeg mener ikke vi har brug
for hende længere.

604
00:40:49,700 --> 00:40:51,060
Nej. Du kan spore hendes
mobiltelefon til dette sted

605
00:40:51,060 --> 00:40:53,230
Selvom at hun er død.

606
00:40:53,230 --> 00:40:54,860
Det gør ingen forskel for mig.

607
00:40:56,600 --> 00:40:58,700
Det er ikke et problem.

608
00:40:58,700 --> 00:41:00,360
Jeg tager mig af det lige nu.

609
00:41:02,660 --> 00:41:05,500
Satans... Det er, hvad hun ønsker.

610
00:42:01,030 --> 00:42:02,930
Du eksisterer.

611
00:42:05,860 --> 00:42:08,500
Du eksisterer! Du eksisterer!

612
00:42:20,000 --> 00:42:22,460
En sjæl sidder på en mands bryst.

613
00:42:22,460 --> 00:42:24,900
Hun er stærk, smuk.

614
00:42:24,900 --> 00:42:28,230
Hun er her for at stjæle hans børn.

615
00:42:28,230 --> 00:42:30,500
Hun er her for at stjæle hans fremtid.

616
00:42:30,500 --> 00:42:32,160
Han er lammet.

617
00:42:32,160 --> 00:42:34,900
Terroren i ham vil sprænge hans hjerte,
hvis han ikke kan kontrollere den.

618
00:42:37,660 --> 00:42:39,860
Hun er et mareridt, en demonkvinde,

619
00:42:39,860 --> 00:42:44,630
Den ældste og mest varige
historie fortalt af mennesket.

620
00:42:44,630 --> 00:42:48,060
Spøgelsestimen kontrolleres af hekse.

621
00:42:55,600 --> 00:42:58,330
Hun er en ond drøm.

622
00:43:03,560 --> 00:43:04,900
Hun er en slem kælling.

623
00:43:04,901 --> 00:43:07,477
Oversat af Cali - Danevang