1
00:00:08,554 --> 00:00:10,904
.את לא צריכה לקנן בארובה
2
00:00:17,211 --> 00:00:20,128
,את נודדת
.את צריכה למצוא בן זוג
3
00:00:26,342 --> 00:00:28,238
.זה חלון, ציפור
4
00:00:39,645 --> 00:00:41,523
?מה אעשה איתך
5
00:00:46,828 --> 00:00:49,970
.ציפור בארובה זה סכנת שריפה
6
00:00:50,005 --> 00:00:51,756
,אני לא אמורה להרוג אותך
7
00:00:53,528 --> 00:00:55,300
.את לא יכולה להישאר כאן
8
00:00:59,626 --> 00:01:00,626
.עופי
9
00:01:51,970 --> 00:01:54,861
.תהיתי מתי נראה אותך שוב
10
00:01:56,070 --> 00:01:58,370
.הם רצו שאנוח מספר ימים
11
00:01:59,469 --> 00:02:00,506
?זה עוזר
12
00:02:01,432 --> 00:02:02,446
.לא באמת
13
00:02:13,327 --> 00:02:15,705
?יש עוד היכן-שהוא
14
00:02:15,740 --> 00:02:16,740
.כן
15
00:02:17,092 --> 00:02:19,167
.למטה, מתחת לכיור
16
00:02:24,185 --> 00:02:26,896
זהירות: קטלני לבני
.אדם ולחיות ביתיות
17
00:02:34,160 --> 00:02:35,202
.היי
18
00:02:36,298 --> 00:02:38,937
.רק רציתי רגע לבדי, מצטערת
19
00:02:43,556 --> 00:02:45,096
?היא אמרה משהו
20
00:02:46,864 --> 00:02:48,614
.היא שאלה אותי על זה
21
00:02:49,220 --> 00:02:50,770
.כדי להיות נחמדה אני חושבת
22
00:02:53,140 --> 00:02:55,340
.זה לא עסקו של אף אחד
23
00:02:55,384 --> 00:02:57,784
ובכן, זה לא היה
.צריך לקרות כאן
24
00:02:58,321 --> 00:03:00,388
.או בכלל
25
00:03:04,426 --> 00:03:06,042
.זה בעבר
26
00:03:06,698 --> 00:03:09,348
.אנשים לא שוכחים מהעבר
27
00:03:16,026 --> 00:03:18,076
,"אני לא אומר "שכחי מזה
28
00:03:19,705 --> 00:03:21,080
...אני אומר
29
00:03:22,109 --> 00:03:23,685
.זה בעבר
30
00:03:30,543 --> 00:03:38,646
dvodvo123 תורגם משמיעה ע"י
!Qsubs מצוות Amir-ו
31
00:03:38,725 --> 00:03:38,938
# צפייה מהנה #
32
00:04:06,374 --> 00:04:08,074
.הכוונת לא מכוונת
33
00:04:08,431 --> 00:04:09,530
.תן לי
34
00:04:13,743 --> 00:04:16,293
זה כיף לבזבז
.כדורים על תפוחים
35
00:04:16,328 --> 00:04:19,210
.כן, זה נחמד לבזבז תפוחים
36
00:04:19,245 --> 00:04:21,703
.21 באפריל, 2011
37
00:04:25,699 --> 00:04:28,628
.לא ביקשתי ממך יום הדין
38
00:04:28,663 --> 00:04:30,513
.יום הדין שלך
39
00:04:37,844 --> 00:04:39,546
.צדקת לגבי הכוונת
40
00:04:41,774 --> 00:04:44,594
.21 באפריל, 2011. זה שלי
41
00:04:44,629 --> 00:04:45,929
?מה שלך
42
00:04:46,366 --> 00:04:49,296
,לא משנה מה שלי
.יכול להיות שזה כבר לא קיים
43
00:04:49,331 --> 00:04:51,653
,אז אל תפחד בנוגע לאהבה
44
00:04:51,688 --> 00:04:53,987
.או לא כשזה יקרה
45
00:04:55,601 --> 00:04:57,558
.אני רוצה שתעזרי לי עם משהו
46
00:04:57,593 --> 00:05:01,193
,לא עזרתי לך במשהו
?הבוקר במקלחת
47
00:05:05,038 --> 00:05:08,143
ישנו בחור, יש
.לו מידע שאני צריך
48
00:05:09,091 --> 00:05:11,791
.אז תבקש ממנו
.לא בחור כזה-
49
00:05:12,452 --> 00:05:14,490
.לא מידע כזה
50
00:05:15,855 --> 00:05:16,991
?"סקיינט"
51
00:05:21,742 --> 00:05:24,542
אני לא כאן לעצור
...את המלחמה, מתוק
52
00:05:24,855 --> 00:05:26,455
.אני כאן לנצח בה
53
00:05:28,284 --> 00:05:29,597
.ג'ון קונור
54
00:05:29,834 --> 00:05:31,054
.ג'ון קונור
55
00:05:32,237 --> 00:05:34,190
...את ממשיכה לומר זאת, אבל
56
00:05:35,195 --> 00:05:36,916
.אני לא יודע מה זה אומר
57
00:05:37,772 --> 00:05:39,620
.אני זה שחי איתם
58
00:05:40,467 --> 00:05:42,148
?איך זה עובד עבורך
59
00:05:42,580 --> 00:05:44,695
?המתכת חיה ונושמת
60
00:05:44,730 --> 00:05:46,635
?שרה מריצה אותך
61
00:05:48,586 --> 00:05:49,597
.אני כאן
62
00:05:50,854 --> 00:05:52,554
.אני מבקש ממך
63
00:05:53,840 --> 00:05:57,740
,או שתעזרי לי בתוכנית שלי
.או שתראי לי התקדמות בשלך
64
00:06:02,180 --> 00:06:03,183
.בסדר
65
00:06:03,803 --> 00:06:05,303
?מה אתה צריך
66
00:06:25,270 --> 00:06:28,205
,היה כאן מלא מידע
,על העורך דין
67
00:06:28,240 --> 00:06:30,505
זה שהפעיל את
.חברת הקש של המזל"ט
68
00:06:30,540 --> 00:06:31,949
.דרק לקח אותו
69
00:06:32,230 --> 00:06:34,391
?מתי
.כשלא היית כאן-
70
00:06:34,426 --> 00:06:36,950
?אז... הוא רודף אחרי זה
71
00:06:37,147 --> 00:06:38,301
.אני לא יודעת
72
00:06:38,336 --> 00:06:41,156
הוא צריך לשתף אותי
.במידע, זה המידע שלי
73
00:06:42,846 --> 00:06:44,915
.דעתך הייתה מוסחת
74
00:06:44,950 --> 00:06:46,743
.חטפו אותי
75
00:06:46,978 --> 00:06:48,828
.אשר זהו דבר מסיח דעת
76
00:06:52,339 --> 00:06:53,776
.דברי איתי על ריילי
77
00:06:54,481 --> 00:06:56,682
מה קרה ביום
?שהיא ניסתה להתאבד
78
00:06:56,717 --> 00:06:59,566
,היא הייתה מצוברחת
.ג'ון שם לב לזה
79
00:06:59,601 --> 00:07:02,051
.היו לה חבורות בפנים
?מי נתן לה אותן-
80
00:07:02,086 --> 00:07:04,797
,ג'ון חשב שזה אביה החורג
.היא אמרה שזו הייתה דלת
81
00:07:04,832 --> 00:07:06,463
?שקרנית... ואז מה
82
00:07:06,498 --> 00:07:09,698
ריילי חתכה ככה
.את פרקי כף היד שלה
83
00:07:10,778 --> 00:07:12,711
.היא כמעט דיממה למוות
84
00:07:13,838 --> 00:07:16,038
את חושבת שזה
?היה אביה החורג
85
00:07:16,163 --> 00:07:17,563
.קשה לומר
86
00:07:18,322 --> 00:07:20,522
אנחנו לא יודעים
.הרבה על ריילי
87
00:07:20,613 --> 00:07:22,016
.אנחנו צריכים לדעת יותר
88
00:07:22,051 --> 00:07:25,199
,אני יודעת היכן היא גרה
.אלך לדבר עם הוריה המאמצים
89
00:07:25,234 --> 00:07:27,800
.אני אלך. זה המידע שלי
90
00:08:53,517 --> 00:08:57,916
קורותיה של שרה קונור
עונה 2 פרק 17
91
00:08:58,270 --> 00:09:02,966
"שם הפרק: :לבד בעצמנו
92
00:09:14,558 --> 00:09:16,182
.הרגתי ציפור
93
00:09:18,174 --> 00:09:20,074
.לא זו שבארובה
94
00:09:20,469 --> 00:09:22,269
.חשבתי שאתה צריך לדעת
95
00:09:23,601 --> 00:09:26,665
?הציפור עשתה זאת
.לא. אני עשיתי זאת-
96
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
.תראה
97
00:09:30,230 --> 00:09:33,830
הציפור חוותה רגע
.לא רצוני של אצבעותיי
98
00:09:35,889 --> 00:09:36,989
.היא הייתה שברירית
99
00:09:39,309 --> 00:09:40,783
.תנדנדי את אצבעותייך
100
00:09:46,380 --> 00:09:49,755
כן, יש נזק, אבל
.הוא נמצא שם עמוק
101
00:09:50,090 --> 00:09:51,840
.אני לא יודעת כיצד זה קרה
102
00:09:51,988 --> 00:09:53,765
.זה בטח קרה במהלך מריבה
103
00:09:53,800 --> 00:09:56,637
לא תוכננת להילחם
.עם מכונות אחרות
104
00:10:00,783 --> 00:10:05,583
בסדר, אולי אוכל להחליף את זה, אבל
.זה לא שיש לנו חלקי חילוף בסביבה
105
00:10:35,496 --> 00:10:37,535
את אמורה לשרוף
.את כל החלקים
106
00:10:37,570 --> 00:10:38,840
.לא את כולם
107
00:10:39,000 --> 00:10:40,350
?מי אמר
108
00:10:40,410 --> 00:10:41,510
.אתה
109
00:10:42,320 --> 00:10:43,770
?מה, אני העתידי
110
00:10:44,460 --> 00:10:45,561
.אתה העתידי
111
00:10:46,060 --> 00:10:48,481
?כן, למה זה לא מפתיע אותי
112
00:10:50,720 --> 00:10:54,152
,נכרם נזק ליד שלי
.וכעת אתה יכול לתקן את זה
113
00:11:07,880 --> 00:11:10,711
לג'ון העתידי יש מידע
.יותר טוב מזה שיש לך
114
00:11:28,150 --> 00:11:31,220
.ג'סי, היא תהרוג אותי
?מה? מי-
115
00:11:31,580 --> 00:11:34,665
.היא. קמרון
?מה קרה? מה זה עשה-
116
00:11:34,700 --> 00:11:36,710
.ראיתי משהו. המתכת
117
00:11:36,913 --> 00:11:38,059
.המתכת
118
00:11:38,238 --> 00:11:39,907
.היא חתכה את פרק כף היד שלה
119
00:11:40,673 --> 00:11:41,945
?למה זה חתך את עצמו
120
00:11:41,980 --> 00:11:45,345
לא יודעת. אבל ראיתי את
.המתכת והיא יודעת שראיתי את זה
121
00:11:45,380 --> 00:11:48,900
מותק, אם היא הייתה
.יודעת שראית, כבר היית מתה
122
00:11:55,726 --> 00:11:56,966
.אני לא יכולה לחזור לשום
123
00:11:57,375 --> 00:11:59,493
.אני תוהה מה הבעיה של זה
124
00:11:59,528 --> 00:12:01,878
?זה התנהג מוזר
?מוזר-
125
00:12:01,913 --> 00:12:04,083
.כל דבר שהיא עושה זה מוזר
126
00:12:04,626 --> 00:12:05,865
?לא שמעת אותי
127
00:12:05,900 --> 00:12:08,850
.אני לא יכולה לחזור לשם
.כמובן שאת יכולה, יקירה-
128
00:12:08,946 --> 00:12:11,196
.צעד אחר צעד
129
00:12:11,456 --> 00:12:13,284
.תשלטי על הפחד שלך
130
00:12:13,319 --> 00:12:15,203
.זכרי את המשימה
131
00:12:20,993 --> 00:12:22,843
.חייבת להיות דרך אחרת
132
00:12:22,940 --> 00:12:25,403
.תסמכי עלי, יש רק דרך אחת
133
00:12:26,902 --> 00:12:29,652
.לא אתן לקמרון לפגוע בך
134
00:12:32,980 --> 00:12:35,730
.לא אתן לאף אחד לפגוע בך
135
00:12:39,760 --> 00:12:41,555
.זה מהמחבוא הסודי שלי
136
00:12:41,590 --> 00:12:45,840
קיי לא קונה את אלו עם סוכר
?או קפאין, אבל... מה הטעם
137
00:12:46,260 --> 00:12:47,760
.אני מבינה אותך
138
00:12:49,960 --> 00:12:52,006
...זה בטח היה הלם
139
00:12:52,041 --> 00:12:54,091
.מה שקרה לריילי
140
00:12:54,365 --> 00:12:55,655
?מה ג'ון אומר
141
00:12:56,615 --> 00:13:00,119
להוציא משהו מהילד הזה
.זה כמו לעקור שיניים
142
00:13:01,855 --> 00:13:05,075
אבל הוא כן אמר שהיא נראתה
...מצוברחת באותו היום, ו
143
00:13:05,110 --> 00:13:08,120
.והייתה לה חבורה על פניה
?חבורה-
144
00:13:09,306 --> 00:13:12,956
,אני אישה סבלנית
...אבל אני נשבעת, לפעמים
145
00:13:14,346 --> 00:13:17,196
.ילדים. הם יודעים ללחוץ בך
146
00:13:19,466 --> 00:13:22,805
אני אומרת שאם מישהו איבד
...את קור רוחו ונהיה אלים
147
00:13:22,840 --> 00:13:24,795
...אם ב-"מישהו" את מתכוונת אלי
148
00:13:24,830 --> 00:13:26,495
.הדברים האלו קורים
149
00:13:26,530 --> 00:13:29,577
.הדברים האלו קורים
.אבל לא בדרך שאת חושבת
150
00:13:29,900 --> 00:13:31,550
.זה סיכוי קלוש
151
00:13:31,860 --> 00:13:34,390
.הילדה הזאת תקפה את אשתי
152
00:13:34,540 --> 00:13:36,785
.השתגעה לגמרי
153
00:13:36,820 --> 00:13:39,695
היא התחילה לצעוק
...על העולם נשרף, ו
154
00:13:39,730 --> 00:13:42,730
גולגולות לבנות
.או שטות כלשהי
155
00:13:44,326 --> 00:13:45,626
?היא אמרה את זה
156
00:13:45,980 --> 00:13:48,619
,רציתי לדווח על זה
.קיי לא נתנה לי
157
00:13:49,370 --> 00:13:51,945
,חבל שלא עשיתי זאת
.את באה ומאשימה אותנו
158
00:13:51,980 --> 00:13:53,780
.אני לא מאשימה אף אחד
159
00:13:55,310 --> 00:13:58,235
קודם הבן שלך נושר
.מביה"ס, ואז היא
160
00:13:58,270 --> 00:14:00,999
ומבלי ששמנו לב יועצת
.נמצאת בפתח דלתנו
161
00:14:01,034 --> 00:14:02,973
אפילו היא חושבת
.שג'ון הוא השפעה רעה
162
00:14:03,008 --> 00:14:04,758
?יועצת
163
00:14:05,273 --> 00:14:07,661
היה לה הרבה לומר
.עליך ועל משפחתך
164
00:14:07,696 --> 00:14:10,130
רציתי להתייחס
...לזה כרכילות
165
00:14:10,165 --> 00:14:12,115
.עד שפגשתי אותך
166
00:14:14,288 --> 00:14:15,588
?אתה זוכר את שמה
167
00:14:27,858 --> 00:14:29,758
.תרחיקי את ג'ון מריילי
168
00:14:30,910 --> 00:14:32,660
.היא עברה מספיק
169
00:14:49,038 --> 00:14:50,638
.בסדר, תעשי אגרוף
170
00:14:53,434 --> 00:14:55,793
.בסדר, כעת, תיישרי אצבעות
171
00:15:01,371 --> 00:15:02,385
.בסדר
172
00:15:03,798 --> 00:15:05,676
?את מרגישה משהו שונה
173
00:15:06,415 --> 00:15:07,415
.כן
174
00:15:09,406 --> 00:15:10,730
?הכול תוקן
175
00:15:12,308 --> 00:15:13,669
.אני לא יודעת
176
00:15:17,491 --> 00:15:20,652
ובכן, תנסי לא
.להרוג יותר ציפורים
177
00:15:22,492 --> 00:15:24,242
.אתה מקדים את זמנך
178
00:15:25,483 --> 00:15:26,732
?עם מה
179
00:15:28,056 --> 00:15:29,906
.בדברים שאתה צריך ללמוד
180
00:15:34,581 --> 00:15:38,947
,אני יודעת שזה רק איסוף מידע
דרק, אבל אתה לא יכול לברוח ככה
181
00:15:38,982 --> 00:15:40,082
.עלי ללכת
182
00:15:42,026 --> 00:15:43,801
,גברת ווילסון
.תודה שבאת
183
00:15:43,836 --> 00:15:45,002
.גברת באום
184
00:15:46,815 --> 00:15:47,021
+
185
00:15:47,406 --> 00:15:51,216
אז אני מבינה
.שמשפחתך עוברת הרבה
186
00:15:51,251 --> 00:15:53,317
.לצערי, עבודתי דורשת זאת
187
00:15:53,352 --> 00:15:55,671
,זה היה קשה לג'ון
.קשה לו לרכוש חברים
188
00:15:55,706 --> 00:15:56,836
.אני יכולה לדמיין
189
00:15:56,871 --> 00:16:00,798
בגלל זה שמחנו כשריילי
.הגיעה איתו לראשונה הביתה
190
00:16:00,833 --> 00:16:02,765
.לא ידעתי שהיא מתוסבכת
191
00:16:02,800 --> 00:16:04,934
,ילדים מאומצים כאלה
.קשה לדעת
192
00:16:04,969 --> 00:16:07,763
רבים מהם מגיעים
.ממשפחות מפורקות, מתעללות
193
00:16:08,670 --> 00:16:10,343
?מהיכן היא הגיעה
194
00:16:10,378 --> 00:16:12,591
.בית יתומים מחוץ לריוורסייד
195
00:16:12,626 --> 00:16:16,446
הוריה מתו בשריפה
.במעבדת מת', טראגי
196
00:16:16,481 --> 00:16:20,108
.פגשתי את אביה החורג
.הוא אמר שדיברת איתו עלינו
197
00:16:20,143 --> 00:16:22,832
הייתי סקרנית
.מדוע זה קרה בביתך
198
00:16:22,867 --> 00:16:24,172
.בחדר האמבטיה שלך
199
00:16:25,468 --> 00:16:28,081
.אין לי מושג
דאגתי העיקרית היא
200
00:16:28,116 --> 00:16:30,435
.שהילדה תקבל עזרה
.כמובן-
201
00:16:30,470 --> 00:16:33,522
,אני מכירה אותה זמן קצר
.אבל למדתי לחבב אותה
202
00:16:35,389 --> 00:16:38,739
מצחיק, היא חושבת שאת לא
.מחבבת אותה. -זה לא נכון
203
00:16:39,075 --> 00:16:42,575
אז את זו שלקחת אותה
?לאחר מכן לבית החולים
204
00:16:43,200 --> 00:16:44,921
.לא. הייתי מחוץ לעיר
205
00:16:46,207 --> 00:16:49,195
אז לא הייתה השגחה של
.מבוגר בבית באותו הזמן
206
00:16:49,230 --> 00:16:51,830
דודו של ג'ון
.שוהה אצלנו לפעמים
207
00:16:52,365 --> 00:16:55,115
.גן, ריילי הזכירה את הדוד
.הדוד דרק
208
00:16:56,515 --> 00:16:58,651
.דודו של ג'ון מצד האבא
209
00:16:58,686 --> 00:17:01,693
,אנחנו לא בקשר
.אם לזה את חותרת
210
00:17:01,728 --> 00:17:06,316
.לא חותרת לשום מקום
.רק מנסה ליצור תמונה
211
00:17:06,827 --> 00:17:10,564
את חושבת שזה חכם שיש
בבית גבר מבוגר, רווק
212
00:17:10,599 --> 00:17:14,869
,שמסתובב ליד ילדה יפה
?צעירה שמחפשת בבירור תשומת לב
213
00:17:15,723 --> 00:17:17,695
?מה, היא אמרה עליו משהו
214
00:17:17,730 --> 00:17:20,930
.אולי. אם היא אמרה, זה חסוי
215
00:17:21,540 --> 00:17:24,130
,גברת ווילסון, תראי
.ג'ון הוא ילד טוב
216
00:17:24,165 --> 00:17:27,219
לא משנה מה קורה עם הילדה
.הזאת, הוא מנסה להיות חבר שלה
217
00:17:27,254 --> 00:17:28,954
.הוא מנסה לעזור לה
218
00:17:29,202 --> 00:17:31,352
?כמו לקחת אותה למקסיקו
219
00:17:33,786 --> 00:17:34,912
?מקסיקו
220
00:17:35,166 --> 00:17:38,205
ריילי אמרה שהיא
.וג'ון טיילו במקסיקו
221
00:17:38,240 --> 00:17:41,646
כעת, אני לא חייבת לומר
,לך שהעברת קטין את הגבול
222
00:17:41,681 --> 00:17:44,831
ללא רשות הוריה
.היא עבירה פדראלית
223
00:17:47,660 --> 00:17:48,837
.לא ידעתי
224
00:17:48,872 --> 00:17:51,172
.כמובן, אדבר עם בני
225
00:17:52,933 --> 00:17:56,271
גברת באום, אני לא
.כאן לתפוס אף אחד
226
00:17:56,306 --> 00:18:00,956
החושים שלי אומרים
.שאת אמא הגונה, חרוצה
227
00:18:01,006 --> 00:18:04,674
אני מאמינה בלהיות
...בשליטה בבית. אז
228
00:18:04,709 --> 00:18:07,809
אז למה שלא אתן
...לך לטפל בזה בדרכך
229
00:18:08,245 --> 00:18:09,353
.לעת עתה
230
00:18:10,254 --> 00:18:11,653
.אני אעריך זאת
231
00:18:13,986 --> 00:18:15,436
.תראי זאת כסגור
232
00:18:34,002 --> 00:18:36,302
תמשיכי לקחת את
.האנטיביוטיקה שלך
233
00:18:37,252 --> 00:18:38,341
?זהו זה
234
00:18:38,376 --> 00:18:40,576
למה? את צריכה
?משהו נוסף, מתוקה
235
00:18:44,576 --> 00:18:47,526
לא. -כי אנחנו
.צריכים להשתמש בחדר
236
00:18:59,550 --> 00:19:00,950
?מה אתה עושה
237
00:19:01,522 --> 00:19:04,172
.אני מחפש כתובת של מסעדה
238
00:19:05,028 --> 00:19:06,028
?אתה רעב
239
00:19:07,770 --> 00:19:10,572
.כן. אבל, זה עבור דרק
240
00:19:10,607 --> 00:19:14,723
העורך דין מקאליבה שהוא עוקב
.אחריו, יש לו שם הזמנה שמורה
241
00:19:14,758 --> 00:19:18,093
זה לא מקום אידיאלי
.עבור דרק לרכוש את מטרתו
242
00:19:18,128 --> 00:19:21,660
זה תת קרקעי, ולפי
.זה, מלא באנשים נחמדים
243
00:19:21,695 --> 00:19:23,645
.קשה להיפטר מהגופה
244
00:19:26,526 --> 00:19:29,126
.אני לא חושב שזה יהיה הכרחי
245
00:19:31,098 --> 00:19:34,676
,דרק רק יעקוב אחריו
.יתפוס אותו וישאל על קאליבה
246
00:19:34,711 --> 00:19:36,847
?לראות אם היא קשורה לסקיינט
247
00:19:36,882 --> 00:19:37,967
.בדיוק
248
00:19:38,199 --> 00:19:39,669
.זה יהיה הכרחי
249
00:19:39,704 --> 00:19:41,304
.אכין לך כריך
250
00:19:41,786 --> 00:19:43,136
?רגע, למה
251
00:19:44,625 --> 00:19:45,671
.אתה רעב
252
00:19:47,048 --> 00:19:49,604
למה שלא נהפוך
?את הרעב לבעיה שלי
253
00:19:49,639 --> 00:19:51,739
.לפעמים עזרה יכול להועיל
254
00:19:54,400 --> 00:19:55,750
?איך היד
255
00:19:58,139 --> 00:19:59,589
.שום בעיה
256
00:19:59,904 --> 00:20:03,304
את לא אמורה להיות ממש
?טובה בלתקן את עצמך
257
00:20:04,120 --> 00:20:05,120
.כן
258
00:20:07,426 --> 00:20:09,499
אבל לפעמים
.עזרה יכולה להועיל
259
00:20:09,852 --> 00:20:10,852
.כן
260
00:20:14,041 --> 00:20:16,256
.טוב, אני אכין כריך בעצמי
261
00:20:36,565 --> 00:20:37,771
?המושב הזה תפוס
262
00:20:39,018 --> 00:20:40,043
.לא
263
00:20:46,700 --> 00:20:48,238
?אתה קונה
264
00:20:49,317 --> 00:20:50,540
.לא
265
00:20:53,558 --> 00:20:56,491
...אוכל ל
.להציג אותך בפני דייוי
266
00:21:02,341 --> 00:21:05,467
,אני כאן לצורך עסקים
.לא הנאה, תודה
267
00:21:07,430 --> 00:21:08,744
.טעות שלי
268
00:21:15,392 --> 00:21:16,678
?ההוא שם, מה
269
00:21:18,342 --> 00:21:19,892
?במה הוא עובד בכלל
270
00:21:22,211 --> 00:21:23,247
.עורך-דין
271
00:21:25,957 --> 00:21:27,757
?הוא הזמין אותך למשקה פעם
272
00:21:30,323 --> 00:21:31,623
.פעם או פעמיים
273
00:21:32,274 --> 00:21:34,324
איך הבריונים
?מרגישים עם זה
274
00:21:35,052 --> 00:21:37,002
אפשר לומר
.שהם נהנים מהמופע
275
00:21:38,442 --> 00:21:40,292
נחמד לעשות
.את זה בפני קהל
276
00:22:00,339 --> 00:22:02,392
?את מגיעה יותר מאוחר, נכון
277
00:22:02,791 --> 00:22:03,976
...כן, חשבתי ש
278
00:22:04,011 --> 00:22:06,211
.שנצפה בסרט או משהו
279
00:22:08,422 --> 00:22:09,666
.בסדר, נתראה
280
00:22:17,041 --> 00:22:18,743
הייתה לי עכשיו
,שיחה מאוד מעניינת
281
00:22:18,778 --> 00:22:21,170
עם היועץ החינוכי
.מביה"ס הקודם שלך
282
00:22:21,205 --> 00:22:24,885
שכחתי לשלוח את המשימה
.ההיא של ביה"ס הרבעון
283
00:22:25,674 --> 00:22:27,774
,למעשה
.לא זה היה נושא השיחה
284
00:22:27,932 --> 00:22:31,382
.עיקר השיחה היה על ריילי
285
00:22:31,578 --> 00:22:32,878
?מה איתה
286
00:22:33,231 --> 00:22:34,838
...היה לה הרבה מה לומר
287
00:22:34,873 --> 00:22:37,470
.עליך ועליי... ועל דרק
288
00:22:37,863 --> 00:22:39,162
.ומקסיקו
289
00:22:39,998 --> 00:22:43,365
?יועץ ביה"ס אמר לך את זה
.את כל מה שאמרתי-
290
00:22:43,400 --> 00:22:46,490
מפיו של זר
.הישר אל אוזניי, ג'ון
291
00:22:47,824 --> 00:22:49,474
.לא, זה לא הגיוני בכלל
292
00:22:50,020 --> 00:22:52,474
.ודיברתי עם אביה האומן
293
00:22:52,509 --> 00:22:55,665
הייתי ממשיכה את השיחה
.אלמלא ביקש ממני לעזוב
294
00:22:58,580 --> 00:23:01,980
הוא חושב שאנו הסיבה
.שהיא ניסתה להתאבד
295
00:23:02,450 --> 00:23:05,193
?בגלל מקסיקו
,בגלל ההתפרצות הזעם שלה-
296
00:23:05,228 --> 00:23:08,928
.על גולגולות לבנות וסוף העולם
297
00:23:28,004 --> 00:23:29,826
.לא אמרתי לה דבר
298
00:23:35,480 --> 00:23:36,770
.אני לא מאמינה לך
299
00:23:46,060 --> 00:23:48,802
אני נשבע באלוהים
.שלא אמרתי דבר
300
00:23:50,720 --> 00:23:51,820
.אדבר איתה
301
00:23:52,891 --> 00:23:55,975
.זה אולי מאוחר מדי
?מה את רוצה שאעשה-
302
00:23:56,010 --> 00:24:00,210
אני רוצה שתתכונן למה
.שיקרה כשקמרון תגלה
303
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
...קמרון
304
00:24:18,041 --> 00:24:22,241
את חושבת שאני יכול לדעת
?משהו שג'ון העתידי לא יודע
305
00:24:23,693 --> 00:24:25,005
.קשה לומר
306
00:24:26,331 --> 00:24:27,781
.כנראה שלא
307
00:24:28,433 --> 00:24:31,883
את חושבת שאני יכול לדעת
?משהו שאת לא יודעת
308
00:24:32,874 --> 00:24:36,474
אתה שואל אותי אם ג'ון
?העתידי שמר סודות מפניי
309
00:24:38,234 --> 00:24:40,084
.אני בטוחה שכן
310
00:24:50,464 --> 00:24:51,525
?ג'ון נמצא
311
00:24:54,140 --> 00:24:55,140
.כן
312
00:25:00,618 --> 00:25:03,868
את חבה לו הסבר
.על כל מה שאמרת
313
00:25:05,284 --> 00:25:06,628
?מה שאמרתי
314
00:25:06,663 --> 00:25:09,505
,לאביך האומן
.ליועץ החינוכי שלך
315
00:25:09,540 --> 00:25:11,140
?יועץ חינוכי
316
00:25:11,239 --> 00:25:12,961
.אתה שקרנית גרועה
317
00:25:12,996 --> 00:25:14,196
.את לא חבה לי דבר
318
00:25:14,231 --> 00:25:16,231
.זה הוא שנותן בך את אמונו
319
00:25:26,831 --> 00:25:28,831
.אנשים יודעים דברים, ריילי
320
00:25:29,114 --> 00:25:31,529
דברים נכונים. הם יודעים
...על מקסיקו. -ג'ון
321
00:25:31,633 --> 00:25:33,993
למה שאשפוך את
,הלב בפני אבי החורג
322
00:25:34,028 --> 00:25:36,335
?או בפני יועץ חינוכי
323
00:25:36,370 --> 00:25:39,499
לא אמרתי דבר
.לאף-אחד, אני נשבעת
324
00:25:39,843 --> 00:25:41,693
?מה כבר יכולתי לומר
325
00:25:45,965 --> 00:25:48,665
נוכל ללכת למקום
?פרטי יותר, בבקשה
326
00:25:52,538 --> 00:25:54,263
?אתה מחכה לאורחים
327
00:25:54,803 --> 00:25:55,803
.לא
328
00:26:05,028 --> 00:26:06,815
.מישהי עם לוח-כתיבה
329
00:26:23,697 --> 00:26:26,655
?אוכל לעזור לך
.שלום לך, אני מולי מאלויי-
330
00:26:26,690 --> 00:26:29,082
.אני מהשירותים הסוציאלים
331
00:26:32,145 --> 00:26:33,302
?איך אוכל לעזור לך
332
00:26:33,337 --> 00:26:36,940
ובכן, קיוויתי שאוכל לשוחח
.איתך על ריילי דוסון
333
00:26:37,382 --> 00:26:39,832
?היא לא כאן, נכון
.לא, היא לא-
334
00:26:40,291 --> 00:26:41,891
?אתה ג'ון
.כן-
335
00:26:42,373 --> 00:26:43,723
?על מה מדובר
336
00:26:43,886 --> 00:26:47,105
לא יהיה קל יותר אם
?אכנס לשיחה קצרה
337
00:26:50,648 --> 00:26:51,700
.תודה
338
00:27:02,612 --> 00:27:03,914
.זו אשמתך
339
00:27:04,650 --> 00:27:05,809
?מה אשמתי
340
00:27:05,844 --> 00:27:08,794
את הסיבה לכך
.שהאישה הזו כאן
341
00:27:11,220 --> 00:27:13,108
.את אחות של ג'ון
342
00:27:13,552 --> 00:27:15,302
את לא יכולה
.להחזיק אותי כאן
343
00:27:15,468 --> 00:27:18,345
הם לא תמיד אוהבים
.את דרך הפעולה שלי
344
00:27:21,402 --> 00:27:23,479
שמעתי שאתם
,מחזיקים אקדחים בבית
345
00:27:23,514 --> 00:27:26,364
שזו כמובן זכותו
.של כל אזרח אמריקאי
346
00:27:26,570 --> 00:27:28,970
...לצורכי אבטחה
.שדדו אותנו
347
00:27:30,968 --> 00:27:33,888
?נשאת פעם נשק מחוץ לבית
348
00:27:34,846 --> 00:27:36,971
?אוכל לדעת בנוגע למה זה
349
00:27:37,006 --> 00:27:39,732
אני רק מבהרת כמה פרטים
בנוגע לסביבה בה
350
00:27:39,767 --> 00:27:43,119
את מגדלת ילדים
.כמו ריילי או אפילו ג'ון
351
00:27:45,191 --> 00:27:49,627
עשיתי חיפוש קטן ולא מצאתי
.שום נשק שנרשם תחת שמך
352
00:27:49,662 --> 00:27:52,012
.תבדקי את ניו-מקסיקו
353
00:27:54,950 --> 00:27:57,925
ובכן, היתריה של ניו-מקסיקו
.אינם תקפים בקליפורניה
354
00:27:57,960 --> 00:28:02,510
אמת, אבל קיבלנו 60 יום למלא
.דו"ח בעלות במשרד המשפטים
355
00:28:03,840 --> 00:28:05,390
.ילד נבון
356
00:28:06,550 --> 00:28:08,600
.אשגיח על ההליך הזה
357
00:28:18,926 --> 00:28:20,897
?מה אעשה איתך
358
00:28:24,636 --> 00:28:26,045
.אני לא מבינה
359
00:28:27,210 --> 00:28:28,298
אני לא יודעת
.למה את מתכוונת
360
00:28:28,333 --> 00:28:31,594
השירותים הסוציאלים
.הגיבו לתלונות
361
00:28:33,611 --> 00:28:34,796
?את מתלוננת
362
00:28:35,864 --> 00:28:36,864
...לא
363
00:28:37,639 --> 00:28:39,739
.לא, לא אמרתי להם דבר
364
00:28:40,360 --> 00:28:43,560
?מה יכולתי לומר להם
.את לא שייכת לכאן-
365
00:28:43,864 --> 00:28:47,164
,ג'ון לא מתאים לך
.ואת לא מתאימה לו
366
00:28:49,478 --> 00:28:51,228
.הוא לא מבין את זה
367
00:28:56,138 --> 00:28:59,414
.תפסיקי, בבקשה
.את משגעת אותי
368
00:28:59,449 --> 00:29:01,584
.את לא אמינה
369
00:29:01,619 --> 00:29:03,303
.אני לא יודעת מה את עושה
370
00:29:03,338 --> 00:29:06,969
.סתם חברה של ג'ון, זה הכול
371
00:29:07,195 --> 00:29:10,395
את לא יכולה להיות חברה
.של ג'ון, את מהווה איום
372
00:29:10,900 --> 00:29:12,731
את לא יכולה
.להישאר כאן יותר
373
00:29:15,001 --> 00:29:17,001
.אבל לא אוכל לתת לך לעזוב
374
00:29:18,304 --> 00:29:20,028
.את אחות של ג'ון
375
00:29:22,037 --> 00:29:23,670
?מה אעשה איתך
376
00:29:28,154 --> 00:29:29,162
.שום דבר
377
00:29:30,893 --> 00:29:32,788
את לא יכולה
...לעשות לי כלום
378
00:29:33,239 --> 00:29:35,289
.כי את אחות של ג'ון
379
00:29:35,792 --> 00:29:38,742
,תכניסי את זה למוח
.את רק אחותו
380
00:29:49,283 --> 00:29:50,783
.ריילי, בואי איתי
381
00:30:00,011 --> 00:30:01,194
...בסדר
382
00:30:01,803 --> 00:30:03,792
?תוכלי לחכות בחוץ לרגע
383
00:30:15,827 --> 00:30:17,827
?התכוונת להרוג אותה
384
00:30:18,794 --> 00:30:20,777
אני לא יודעת
.מה התכוונתי לעשות
385
00:30:20,812 --> 00:30:22,472
מה זאת אומרת לא ידעת
?מה את התכוונת לעשות
386
00:30:22,507 --> 00:30:24,746
ממתי את לא יודעת מה
?את מתכוונת לעשות
387
00:30:24,781 --> 00:30:25,868
.לא יודעת
388
00:30:26,698 --> 00:30:29,598
,הייתי צריכה להרוג אותה
.היא מהווה עליך איום
389
00:30:31,842 --> 00:30:34,843
.זו לא החלטה שלך
390
00:30:36,280 --> 00:30:37,747
.זו בדרך-כלל לא החלטה
391
00:30:37,782 --> 00:30:40,182
טוב, אז אין ספק
.שעכשיו זו החלטה
392
00:30:40,572 --> 00:30:41,938
.והיא לא שלך
393
00:30:48,286 --> 00:30:49,806
?מה קורה איתך
394
00:30:51,125 --> 00:30:52,334
.אני לא יודעת
395
00:31:27,597 --> 00:31:29,512
.לא טלפנתי אליהם
396
00:31:30,429 --> 00:31:31,730
.אני יודע
397
00:31:33,454 --> 00:31:35,174
.אני מאמין לך, באמת
398
00:31:40,441 --> 00:31:43,026
ריילי, יש משהו
?שאת רוצה לספר לי
399
00:31:45,463 --> 00:31:46,963
?בנוגע למה
400
00:31:47,966 --> 00:31:49,516
.כל דבר
401
00:31:51,970 --> 00:31:54,270
?יש משהו שאת רוצה לספר לי
402
00:31:57,853 --> 00:32:00,670
...ג'ון
.כי היום הוא היום-
403
00:32:03,202 --> 00:32:07,242
היום הוא היום בו תספרי
.לי כל מה שרצית לספר
404
00:32:07,470 --> 00:32:08,557
.היום
405
00:32:23,534 --> 00:32:24,535
.לא
406
00:32:30,421 --> 00:32:32,910
יש משהו שאתה
...רוצה לספר לי
407
00:32:33,446 --> 00:32:34,497
?ג'ון
408
00:32:35,712 --> 00:32:37,736
.כי אתה צודק
409
00:32:38,007 --> 00:32:39,749
.אני חושבת שהיום הוא היום
410
00:32:55,663 --> 00:32:56,668
.לא
411
00:33:12,312 --> 00:33:13,578
.את מאחרת
412
00:33:15,909 --> 00:33:17,440
?איפה היית
413
00:33:18,705 --> 00:33:22,155
הייתי רעבה ואני שונאת
?שירות-חדרים. מה כל זה
414
00:33:22,326 --> 00:33:24,426
.סיקור על הבחור שלנו
415
00:33:25,595 --> 00:33:27,795
יש עליו אבטחה
.מסביב לשעון
416
00:33:27,862 --> 00:33:30,762
,שתי משמרות של 12 שעות
.4 בחורים סה"כ. חמושים
417
00:33:31,488 --> 00:33:33,391
.הוא מוחזק במעלה הגבעה
418
00:33:33,426 --> 00:33:36,476
חומות גבוהות, הרבה
.מצלמות. בחורים חמושים
419
00:33:37,093 --> 00:33:40,100
.כדאי שנוריד הילוך
.לא, לא להוריד-
420
00:33:40,135 --> 00:33:43,713
,הוא קנה כרטיסי טיסה
.אני לוקח אותו לשדה"ת
421
00:33:43,748 --> 00:33:47,860
זו מטרה נעה עם חלון הזדמנויות
,קטן, אבל הכבישים שם צרים
422
00:33:47,895 --> 00:33:49,188
.ומבודדים
423
00:33:49,303 --> 00:33:51,457
אני לא בטוחה שאני
.יכולה לעשות את זה
424
00:33:54,016 --> 00:33:55,189
...למה את מתכוונת
425
00:33:55,224 --> 00:33:57,342
?את לא בטוחה
.את כבר בפנים
426
00:33:57,377 --> 00:33:58,982
.אני לא בכושר
427
00:34:00,072 --> 00:34:01,593
.יש לך את האנשים שלך
428
00:34:02,590 --> 00:34:04,663
.נראה שדעתם של אנשיי מוסחת
429
00:34:06,626 --> 00:34:07,649
?ומה עם שלך
430
00:34:10,642 --> 00:34:12,669
.20:30 הערב
431
00:34:12,952 --> 00:34:16,383
בואי ברכב שיוכל לחסום את
,הכבישים. זהי את השומרים
432
00:34:16,418 --> 00:34:18,118
.אני אחטוף את עורך-הדין
433
00:34:21,460 --> 00:34:22,474
.דרק
434
00:34:31,623 --> 00:34:33,839
תראי, היא לא
.הפרה את ההבטחה
435
00:34:34,703 --> 00:34:37,353
,היא סומכת על מישהו
.הוא מוכר אותה
436
00:34:37,838 --> 00:34:38,838
?מי
437
00:34:40,364 --> 00:34:42,314
.היא לא מספרת לי
438
00:34:42,366 --> 00:34:44,139
.זה לא טוב, ג'ון
439
00:34:44,324 --> 00:34:46,724
זה עלול להביא
.לדברים רעים מאוד
440
00:35:45,923 --> 00:35:48,131
.אני יודעת, ג'סי
!אני יודעת
441
00:35:48,166 --> 00:35:49,184
!עזבי אותי
442
00:35:57,400 --> 00:36:00,242
?מה את עושה, לעזאזל
?מה את עושה, לעזאזל-
443
00:36:00,277 --> 00:36:02,456
אני לא יודעת על מה
.את מדברת. תירגעי
444
00:36:02,491 --> 00:36:04,199
.רצית שהוא ידאג לי
445
00:36:04,234 --> 00:36:05,761
.כמובן
.שיחבב אותי-
446
00:36:05,796 --> 00:36:07,345
.כמובן
.אפילו שיאהב אותי-
447
00:36:07,380 --> 00:36:08,924
.כמובן, מותק
448
00:36:09,268 --> 00:36:12,147
,דיברנו על זה אלפי פעמים
.זו הייתה התכנית
449
00:36:12,182 --> 00:36:13,639
?זה לא הספיק, נכון
450
00:36:13,674 --> 00:36:15,827
!ואת ידעת שזה לא יספיק
451
00:36:15,862 --> 00:36:17,512
?היא אמורה להרוג אותי, נכון
452
00:36:18,155 --> 00:36:19,871
.זהו, זו התכנית האמיתית
453
00:36:19,906 --> 00:36:20,965
.זה מגוחך
454
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
.לא, זה לא
455
00:36:23,225 --> 00:36:27,525
ידעת שזה הדבר היחיד
.שיפנה את ג'ון נגדה
456
00:36:27,974 --> 00:36:29,794
!היא אמורה להרוג אותי
457
00:36:29,829 --> 00:36:33,479
את התקשרת לשירותים
,הסוציאלים ולהוריי האומנים
458
00:36:33,514 --> 00:36:35,314
.את התקשרת לביה"ס שלי
459
00:36:36,864 --> 00:36:38,835
?איך יכולת לעשות לי את זה
460
00:36:39,568 --> 00:36:40,939
.סמכתי עלייך
461
00:36:41,841 --> 00:36:43,091
!אהבתי אותך
462
00:36:51,470 --> 00:36:54,326
,הצלתי אותך מגיהינום
463
00:36:54,361 --> 00:36:56,954
!ולקחתי אותך לגן-עדן
464
00:36:58,359 --> 00:37:00,200
.נתתי לך מטרה לחיים
465
00:37:01,815 --> 00:37:04,115
.הזדמנות להיות גיבורה
466
00:37:05,836 --> 00:37:07,768
את יודעת איזו כמות
,קטנה של אנשים
467
00:37:07,803 --> 00:37:11,053
מקבלים סיכוי
?לחיים משמעותיים
468
00:37:11,174 --> 00:37:13,615
?וסיכוי למוות משמעותי
469
00:37:14,024 --> 00:37:15,315
.הפכתי אותך לחשובה
470
00:37:15,350 --> 00:37:16,703
!תפסיקי
471
00:37:16,738 --> 00:37:17,913
!תפסיקי
472
00:37:19,180 --> 00:37:21,567
.יכולת להיות יפיפייה
473
00:37:21,929 --> 00:37:23,901
.אבל את סתם פחדנית
474
00:39:52,908 --> 00:39:54,508
.אני לא מוצא אותה
475
00:39:55,844 --> 00:39:58,044
,אם היא שם
.היא תתקשר אליך
476
00:39:58,454 --> 00:40:00,565
,בסופו של דבר
.היא תמיד מתקשרת
477
00:40:03,071 --> 00:40:04,930
...קמרון, את
478
00:40:08,254 --> 00:40:10,304
.אתה יודע שלא
479
00:40:18,170 --> 00:40:20,820
?מה עשית
.היית כאן שעות
480
00:40:21,681 --> 00:40:23,203
.הכנתי משהו
481
00:40:24,048 --> 00:40:25,058
.עבורך
482
00:40:30,747 --> 00:40:31,858
?מה זה
483
00:40:31,893 --> 00:40:33,996
...ניסיתי לתקן אותי
484
00:40:34,183 --> 00:40:35,383
.כבר פעמיים
485
00:40:35,873 --> 00:40:37,353
.זה לא עובד
486
00:40:37,925 --> 00:40:38,925
?...ו
487
00:40:38,967 --> 00:40:41,566
אני לא מסוגלת
.לשים קץ לעצמי
488
00:40:42,800 --> 00:40:44,064
.להתאבד
489
00:40:44,099 --> 00:40:45,861
.אני לא יכולה להתאבד
490
00:40:46,049 --> 00:40:47,153
.אבל אתה יכול
491
00:40:50,903 --> 00:40:53,009
?למה שארצה להרוג אותך
492
00:40:53,044 --> 00:40:55,544
.אולי תהיה חייב יום אחד
493
00:40:59,369 --> 00:41:02,827
השתלתי חומרי נפץ בתוך
.הגולגולת שלי ליד השבב
494
00:41:02,862 --> 00:41:05,924
,זו כמות מזערית
.אבל היא מספיקה
495
00:41:13,181 --> 00:41:14,281
?מספיקה
496
00:41:20,930 --> 00:41:22,793
...כל שעליך לעשות
497
00:41:22,828 --> 00:41:24,628
.זה ללחוץ על המתג
498
00:41:35,056 --> 00:41:37,639
מה ג'ון העתידי
?היה עושה עכשיו
499
00:41:38,822 --> 00:41:40,922
.ג'ון העתידי לא חי כאן
500
00:41:41,414 --> 00:41:42,499
.אתה כן
501
00:41:42,500 --> 00:41:49,500
dvodvo123 תורגם משמיעה ע"י
!Qsubs מצוות Amir-ו