.את לא צריכה לקנן בארובה
,את נודדת .את צריכה למצוא בן זוג
.זה חלון, ציפור
?מה אעשה איתך
.ציפור בארובה זה סכנת שריפה
,אני לא אמורה להרוג אותך
.את לא יכולה להישאר כאן
.עופי
.תהיתי מתי נראה אותך שוב
.הם רצו שאנוח מספר ימים
?זה עוזר
.לא באמת
?יש עוד היכן-שהוא
.כן
.למטה, מתחת לכיור
זהירות: קטלני לבני .אדם ולחיות ביתיות
.היי
.רק רציתי רגע לבדי, מצטערת
?היא אמרה משהו
.היא שאלה אותי על זה
.כדי להיות נחמדה אני חושבת
.זה לא עסקו של אף אחד
ובכן, זה לא היה .צריך לקרות כאן
.או בכלל
.זה בעבר
.אנשים לא שוכחים מהעבר
,"אני לא אומר "שכחי מזה
...אני אומר
.זה בעבר
dvodvo123 תורגם משמיעה ע"י !Qsubs מצוות Amir-ו
# צפייה מהנה #
.הכוונת לא מכוונת
.תן לי
זה כיף לבזבז .כדורים על תפוחים
.כן, זה נחמד לבזבז תפוחים
.‏21 באפריל, 2011
.לא ביקשתי ממך יום הדין
.יום הדין שלך
.צדקת לגבי הכוונת
.‏21 באפריל, 2011. זה שלי
?מה שלך
,לא משנה מה שלי .יכול להיות שזה כבר לא קיים
,אז אל תפחד בנוגע לאהבה
.או לא כשזה יקרה
.אני רוצה שתעזרי לי עם משהו
,לא עזרתי לך במשהו ?הבוקר במקלחת
ישנו בחור, יש .לו מידע שאני צריך
.אז תבקש ממנו .לא בחור כזה-
.לא מידע כזה
?"סקיינט"
אני לא כאן לעצור ...את המלחמה, מתוק
.אני כאן לנצח בה
.ג'ון קונור
...את ממשיכה לומר זאת, אבל
.אני לא יודע מה זה אומר
.אני זה שחי איתם
?איך זה עובד עבורך
?המתכת חיה ונושמת
?שרה מריצה אותך
.אני כאן
.אני מבקש ממך
,או שתעזרי לי בתוכנית שלי .או שתראי לי התקדמות בשלך
.בסדר
?מה אתה צריך
,היה כאן מלא מידע ,על העורך דין
זה שהפעיל את .חברת הקש של המזל"ט
.דרק לקח אותו
?מתי .כשלא היית כאן-
?אז... הוא רודף אחרי זה
.אני לא יודעת
הוא צריך לשתף אותי .במידע, זה המידע שלי
.דעתך הייתה מוסחת
.חטפו אותי
.אשר זהו דבר מסיח דעת
.דברי איתי על ריילי
מה קרה ביום ?שהיא ניסתה להתאבד
,היא הייתה מצוברחת .ג'ון שם לב לזה
.היו לה חבורות בפנים ?מי נתן לה אותן-
,ג'ון חשב שזה אביה החורג .היא אמרה שזו הייתה דלת
?שקרנית... ואז מה
ריילי חתכה ככה .את פרקי כף היד שלה
.היא כמעט דיממה למוות
את חושבת שזה ?היה אביה החורג
.קשה לומר
אנחנו לא יודעים .הרבה על ריילי
.אנחנו צריכים לדעת יותר
,אני יודעת היכן היא גרה .אלך לדבר עם הוריה המאמצים
.אני אלך. זה המידע שלי
קורותיה של שרה קונור עונה 2 פרק 17
"שם הפרק: :לבד בעצמנו
.הרגתי ציפור
.לא זו שבארובה
.חשבתי שאתה צריך לדעת
?הציפור עשתה זאת .לא. אני עשיתי זאת-
.תראה
הציפור חוותה רגע .לא רצוני של אצבעותיי
.היא הייתה שברירית
.תנדנדי את אצבעותייך
כן, יש נזק, אבל .הוא נמצא שם עמוק
.אני לא יודעת כיצד זה קרה
.זה בטח קרה במהלך מריבה
לא תוכננת להילחם .עם מכונות אחרות
בסדר, אולי אוכל להחליף את זה, אבל .זה לא שיש לנו חלקי חילוף בסביבה
את אמורה לשרוף .את כל החלקים
.לא את כולם
?מי אמר
.אתה
?מה, אני העתידי
.אתה העתידי
?כן, למה זה לא מפתיע אותי
,נכרם נזק ליד שלי .וכעת אתה יכול לתקן את זה
לג'ון העתידי יש מידע .יותר טוב מזה שיש לך
.ג'סי, היא תהרוג אותי ?מה? מי-
.היא. קמרון ?מה קרה? מה זה עשה-
.ראיתי משהו. המתכת
.המתכת
.היא חתכה את פרק כף היד שלה
?למה זה חתך את עצמו
לא יודעת. אבל ראיתי את .המתכת והיא יודעת שראיתי את זה
מותק, אם היא הייתה .יודעת שראית, כבר היית מתה
.אני לא יכולה לחזור לשום
.אני תוהה מה הבעיה של זה
?זה התנהג מוזר ?מוזר-
.כל דבר שהיא עושה זה מוזר
?לא שמעת אותי
.אני לא יכולה לחזור לשם .כמובן שאת יכולה, יקירה-
.צעד אחר צעד
.תשלטי על הפחד שלך
.זכרי את המשימה
.חייבת להיות דרך אחרת
.תסמכי עלי, יש רק דרך אחת
.לא אתן לקמרון לפגוע בך
.לא אתן לאף אחד לפגוע בך
.זה מהמחבוא הסודי שלי
קיי לא קונה את אלו עם סוכר ?או קפאין, אבל... מה הטעם
.אני מבינה אותך
...זה בטח היה הלם
.מה שקרה לריילי
?מה ג'ון אומר
להוציא משהו מהילד הזה .זה כמו לעקור שיניים
אבל הוא כן אמר שהיא נראתה ...מצוברחת באותו היום, ו
.והייתה לה חבורה על פניה ?חבורה-
,אני אישה סבלנית ...אבל אני נשבעת, לפעמים
.ילדים. הם יודעים ללחוץ בך
אני אומרת שאם מישהו איבד ...את קור רוחו ונהיה אלים
...אם ב-"מישהו" את מתכוונת אלי
.הדברים האלו קורים
.אבל לא בדרך שאת חושבת
.זה סיכוי קלוש
.הילדה הזאת תקפה את אשתי
.השתגעה לגמרי
היא התחילה לצעוק ...על העולם נשרף, ו
גולגולות לבנות .או שטות כלשהי
?היא אמרה את זה
,רציתי לדווח על זה .קיי לא נתנה לי
,חבל שלא עשיתי זאת .את באה ומאשימה אותנו
.אני לא מאשימה אף אחד
קודם הבן שלך נושר .מביה"ס, ואז היא
ומבלי ששמנו לב יועצת .נמצאת בפתח דלתנו
אפילו היא חושבת .שג'ון הוא השפעה רעה
?יועצת
היה לה הרבה לומר .עליך ועל משפחתך
רציתי להתייחס ...לזה כרכילות
.עד שפגשתי אותך
?אתה זוכר את שמה
.תרחיקי את ג'ון מריילי
.היא עברה מספיק
.בסדר, תעשי אגרוף
.בסדר, כעת, תיישרי אצבעות
.בסדר
?את מרגישה משהו שונה
.כן
?הכול תוקן
.אני לא יודעת
ובכן, תנסי לא .להרוג יותר ציפורים
.אתה מקדים את זמנך
?עם מה
.בדברים שאתה צריך ללמוד
,אני יודעת שזה רק איסוף מידע דרק, אבל אתה לא יכול לברוח ככה
.עלי ללכת
,גברת ווילסון .תודה שבאת
.גברת באום
+
אז אני מבינה .שמשפחתך עוברת הרבה
.לצערי, עבודתי דורשת זאת
,זה היה קשה לג'ון .קשה לו לרכוש חברים
.אני יכולה לדמיין
בגלל זה שמחנו כשריילי .הגיעה איתו לראשונה הביתה
.לא ידעתי שהיא מתוסבכת
,ילדים מאומצים כאלה .קשה לדעת
רבים מהם מגיעים .ממשפחות מפורקות, מתעללות
?מהיכן היא הגיעה
.בית יתומים מחוץ לריוורסייד
הוריה מתו בשריפה .במעבדת מת', טראגי
.פגשתי את אביה החורג .הוא אמר שדיברת איתו עלינו
הייתי סקרנית .מדוע זה קרה בביתך
.בחדר האמבטיה שלך
.אין לי מושג דאגתי העיקרית היא
.שהילדה תקבל עזרה .כמובן-
,אני מכירה אותה זמן קצר .אבל למדתי לחבב אותה
מצחיק, היא חושבת שאת לא .מחבבת אותה. -זה לא נכון
אז את זו שלקחת אותה ?לאחר מכן לבית החולים
.לא. הייתי מחוץ לעיר
אז לא הייתה השגחה של .מבוגר בבית באותו הזמן
דודו של ג'ון .שוהה אצלנו לפעמים
.גן, ריילי הזכירה את הדוד .הדוד דרק
.דודו של ג'ון מצד האבא
,אנחנו לא בקשר .אם לזה את חותרת
.לא חותרת לשום מקום .רק מנסה ליצור תמונה
את חושבת שזה חכם שיש בבית גבר מבוגר, רווק
,שמסתובב ליד ילדה יפה ?צעירה שמחפשת בבירור תשומת לב
?מה, היא אמרה עליו משהו
.אולי. אם היא אמרה, זה חסוי
,גברת ווילסון, תראי .ג'ון הוא ילד טוב
לא משנה מה קורה עם הילדה .הזאת, הוא מנסה להיות חבר שלה
.הוא מנסה לעזור לה
?כמו לקחת אותה למקסיקו
?מקסיקו
ריילי אמרה שהיא .וג'ון טיילו במקסיקו
כעת, אני לא חייבת לומר ,לך שהעברת קטין את הגבול
ללא רשות הוריה .היא עבירה פדראלית
.לא ידעתי
.כמובן, אדבר עם בני
גברת באום, אני לא .כאן לתפוס אף אחד
החושים שלי אומרים .שאת אמא הגונה, חרוצה
אני מאמינה בלהיות ...בשליטה בבית. אז
אז למה שלא אתן ...לך לטפל בזה בדרכך
.לעת עתה
.אני אעריך זאת
.תראי זאת כסגור
תמשיכי לקחת את .האנטיביוטיקה שלך
?זהו זה
למה? את צריכה ?משהו נוסף, מתוקה
לא. -כי אנחנו .צריכים להשתמש בחדר
?מה אתה עושה
.אני מחפש כתובת של מסעדה
?אתה רעב
.כן. אבל, זה עבור דרק
העורך דין מקאליבה שהוא עוקב .אחריו, יש לו שם הזמנה שמורה
זה לא מקום אידיאלי .עבור דרק לרכוש את מטרתו
זה תת קרקעי, ולפי .זה, מלא באנשים נחמדים
.קשה להיפטר מהגופה
.אני לא חושב שזה יהיה הכרחי
,דרק רק יעקוב אחריו .יתפוס אותו וישאל על קאליבה
?לראות אם היא קשורה לסקיינט
.בדיוק
.זה יהיה הכרחי
.אכין לך כריך
?רגע, למה
.אתה רעב
למה שלא נהפוך ?את הרעב לבעיה שלי
.לפעמים עזרה יכול להועיל
?איך היד
.שום בעיה
את לא אמורה להיות ממש ?טובה בלתקן את עצמך
.כן
אבל לפעמים .עזרה יכולה להועיל
.כן
.טוב, אני אכין כריך בעצמי
?המושב הזה תפוס
.לא
?אתה קונה
.לא
...אוכל ל .להציג אותך בפני דייוי
,אני כאן לצורך עסקים .לא הנאה, תודה
.טעות שלי
?ההוא שם, מה
?במה הוא עובד בכלל
.עורך-דין
?הוא הזמין אותך למשקה פעם
.פעם או פעמיים
איך הבריונים ?מרגישים עם זה
אפשר לומר .שהם נהנים מהמופע
נחמד לעשות .את זה בפני קהל
?את מגיעה יותר מאוחר, נכון
...כן, חשבתי ש
.שנצפה בסרט או משהו
.בסדר, נתראה
הייתה לי עכשיו ,שיחה מאוד מעניינת
עם היועץ החינוכי .מביה"ס הקודם שלך
שכחתי לשלוח את המשימה .ההיא של ביה"ס הרבעון
,למעשה .לא זה היה נושא השיחה
.עיקר השיחה היה על ריילי
?מה איתה
...היה לה הרבה מה לומר
.עליך ועליי... ועל דרק
.ומקסיקו
?יועץ ביה"ס אמר לך את זה .את כל מה שאמרתי-
מפיו של זר .הישר אל אוזניי, ג'ון
.לא, זה לא הגיוני בכלל
.ודיברתי עם אביה האומן
הייתי ממשיכה את השיחה .אלמלא ביקש ממני לעזוב
הוא חושב שאנו הסיבה .שהיא ניסתה להתאבד
?בגלל מקסיקו ,בגלל ההתפרצות הזעם שלה-
.על גולגולות לבנות וסוף העולם
.לא אמרתי לה דבר
.אני לא מאמינה לך
אני נשבע באלוהים .שלא אמרתי דבר
.אדבר איתה
.זה אולי מאוחר מדי ?מה את רוצה שאעשה-
אני רוצה שתתכונן למה .שיקרה כשקמרון תגלה
...קמרון
את חושבת שאני יכול לדעת ?משהו שג'ון העתידי לא יודע
.קשה לומר
.כנראה שלא
את חושבת שאני יכול לדעת ?משהו שאת לא יודעת
אתה שואל אותי אם ג'ון ?העתידי שמר סודות מפניי
.אני בטוחה שכן
?ג'ון נמצא
.כן
את חבה לו הסבר .על כל מה שאמרת
?מה שאמרתי
,לאביך האומן .ליועץ החינוכי שלך
?יועץ חינוכי
.אתה שקרנית גרועה
.את לא חבה לי דבר
.זה הוא שנותן בך את אמונו
.אנשים יודעים דברים, ריילי
דברים נכונים. הם יודעים ...על מקסיקו. -ג'ון
למה שאשפוך את ,הלב בפני אבי החורג
?או בפני יועץ חינוכי
לא אמרתי דבר .לאף-אחד, אני נשבעת
?מה כבר יכולתי לומר
נוכל ללכת למקום ?פרטי יותר, בבקשה
?אתה מחכה לאורחים
.לא
.מישהי עם לוח-כתיבה
?אוכל לעזור לך .שלום לך, אני מולי מאלויי-
.אני מהשירותים הסוציאלים
?איך אוכל לעזור לך
ובכן, קיוויתי שאוכל לשוחח .איתך על ריילי דוסון
?היא לא כאן, נכון .לא, היא לא-
?אתה ג'ון .כן-
?על מה מדובר
לא יהיה קל יותר אם ?אכנס לשיחה קצרה
.תודה
.זו אשמתך
?מה אשמתי
את הסיבה לכך .שהאישה הזו כאן
.את אחות של ג'ון
את לא יכולה .להחזיק אותי כאן
הם לא תמיד אוהבים .את דרך הפעולה שלי
שמעתי שאתם ,מחזיקים אקדחים בבית
שזו כמובן זכותו .של כל אזרח אמריקאי
...לצורכי אבטחה .שדדו אותנו
?נשאת פעם נשק מחוץ לבית
?אוכל לדעת בנוגע למה זה
אני רק מבהרת כמה פרטים בנוגע לסביבה בה
את מגדלת ילדים .כמו ריילי או אפילו ג'ון
עשיתי חיפוש קטן ולא מצאתי .שום נשק שנרשם תחת שמך
.תבדקי את ניו-מקסיקו
ובכן, היתריה של ניו-מקסיקו .אינם תקפים בקליפורניה
אמת, אבל קיבלנו 60 יום למלא .דו"ח בעלות במשרד המשפטים
.ילד נבון
.אשגיח על ההליך הזה
?מה אעשה איתך
.אני לא מבינה
אני לא יודעת .למה את מתכוונת
השירותים הסוציאלים .הגיבו לתלונות
?את מתלוננת
...לא
.לא, לא אמרתי להם דבר
?מה יכולתי לומר להם .את לא שייכת לכאן-
,ג'ון לא מתאים לך .ואת לא מתאימה לו
.הוא לא מבין את זה
.תפסיקי, בבקשה .את משגעת אותי
.את לא אמינה
.אני לא יודעת מה את עושה
.סתם חברה של ג'ון, זה הכול
את לא יכולה להיות חברה .של ג'ון, את מהווה איום
את לא יכולה .להישאר כאן יותר
.אבל לא אוכל לתת לך לעזוב
.את אחות של ג'ון
?מה אעשה איתך
.שום דבר
את לא יכולה ...לעשות לי כלום
.כי את אחות של ג'ון
,תכניסי את זה למוח .את רק אחותו
.ריילי, בואי איתי
...בסדר
?תוכלי לחכות בחוץ לרגע
?התכוונת להרוג אותה
אני לא יודעת .מה התכוונתי לעשות
מה זאת אומרת לא ידעת ?מה את התכוונת לעשות
ממתי את לא יודעת מה ?את מתכוונת לעשות
.לא יודעת
,הייתי צריכה להרוג אותה .היא מהווה עליך איום
.זו לא החלטה שלך
.זו בדרך-כלל לא החלטה
טוב, אז אין ספק .שעכשיו זו החלטה
.והיא לא שלך
?מה קורה איתך
.אני לא יודעת
.לא טלפנתי אליהם
.אני יודע
.אני מאמין לך, באמת
ריילי, יש משהו ?שאת רוצה לספר לי
?בנוגע למה
.כל דבר
?יש משהו שאת רוצה לספר לי
...ג'ון .כי היום הוא היום-
היום הוא היום בו תספרי .לי כל מה שרצית לספר
.היום
.לא
יש משהו שאתה ...רוצה לספר לי
?ג'ון
.כי אתה צודק
.אני חושבת שהיום הוא היום
.לא
.את מאחרת
?איפה היית
הייתי רעבה ואני שונאת ?שירות-חדרים. מה כל זה
.סיקור על הבחור שלנו
יש עליו אבטחה .מסביב לשעון
,שתי משמרות של 12 שעות .4‏ בחורים סה"כ. חמושים
.הוא מוחזק במעלה הגבעה
חומות גבוהות, הרבה .מצלמות. בחורים חמושים
.כדאי שנוריד הילוך .לא, לא להוריד-
,הוא קנה כרטיסי טיסה .אני לוקח אותו לשדה"ת
זו מטרה נעה עם חלון הזדמנויות ,קטן, אבל הכבישים שם צרים
.ומבודדים
אני לא בטוחה שאני .יכולה לעשות את זה
...למה את מתכוונת
?את לא בטוחה .את כבר בפנים
.אני לא בכושר
.יש לך את האנשים שלך
.נראה שדעתם של אנשיי מוסחת
?ומה עם שלך
.20:30‏ הערב
בואי ברכב שיוכל לחסום את ,הכבישים. זהי את השומרים
.אני אחטוף את עורך-הדין
.דרק
תראי, היא לא .הפרה את ההבטחה
,היא סומכת על מישהו .הוא מוכר אותה
?מי
.היא לא מספרת לי
.זה לא טוב, ג'ון
זה עלול להביא .לדברים רעים מאוד
.אני יודעת, ג'סי !אני יודעת
!עזבי אותי
?מה את עושה, לעזאזל ?מה את עושה, לעזאזל-
אני לא יודעת על מה .את מדברת. תירגעי
.רצית שהוא ידאג לי
.כמובן .שיחבב אותי-
.כמובן .אפילו שיאהב אותי-
.כמובן, מותק
,דיברנו על זה אלפי פעמים .זו הייתה התכנית
?זה לא הספיק, נכון
!ואת ידעת שזה לא יספיק
?היא אמורה להרוג אותי, נכון
.זהו, זו התכנית האמיתית
.זה מגוחך
.לא, זה לא
ידעת שזה הדבר היחיד .שיפנה את ג'ון נגדה
!היא אמורה להרוג אותי
את התקשרת לשירותים ,הסוציאלים ולהוריי האומנים
.את התקשרת לביה"ס שלי
?איך יכולת לעשות לי את זה
.סמכתי עלייך
!אהבתי אותך
,הצלתי אותך מגיהינום
!ולקחתי אותך לגן-עדן
.נתתי לך מטרה לחיים
.הזדמנות להיות גיבורה
את יודעת איזו כמות ,קטנה של אנשים
מקבלים סיכוי ?לחיים משמעותיים
?וסיכוי למוות משמעותי
.הפכתי אותך לחשובה
!תפסיקי
.יכולת להיות יפיפייה
.אבל את סתם פחדנית
.אני לא מוצא אותה
,אם היא שם .היא תתקשר אליך
,בסופו של דבר .היא תמיד מתקשרת
...קמרון, את
.אתה יודע שלא
?מה עשית .היית כאן שעות
.הכנתי משהו
.עבורך
?מה זה
...ניסיתי לתקן אותי
.כבר פעמיים
.זה לא עובד
?...ו
אני לא מסוגלת .לשים קץ לעצמי
.להתאבד
.אני לא יכולה להתאבד
.אבל אתה יכול
?למה שארצה להרוג אותך
.אולי תהיה חייב יום אחד
השתלתי חומרי נפץ בתוך .הגולגולת שלי ליד השבב
,זו כמות מזערית .אבל היא מספיקה
?מספיקה
...כל שעליך לעשות
.זה ללחוץ על המתג
מה ג'ון העתידי ?היה עושה עכשיו
.ג'ון העתידי לא חי כאן
.אתה כן
dvodvo123 תורגם משמיעה ע"י !Qsubs מצוות Amir-ו