Du bør ikke bygge rede i skorstenen.
Du er en vandrefugl. Du har brug for at finde en mage.
Det er et vindue, fugl.
Hvad skal jeg stille op med dig?
En fugl i en skorsten er en brandfare.
Jeg vil ikke dræbe dig, men du kan ikke blive her.
Afsted.
Jeg tænkte på, hvornår vi fik dig at se igen.
De beder en om slappe af et par dage.
Hjælper det?
Ikke rigtigt.
Er der noget mere et eller andet sted?
Ja. Nedenunder under vasken.
Jeg havde brug for et minut alene.
Undskyld.
Sagde hun noget?
Hun spurgte om det.
For at være flink, tror jeg.
Tjae, det rager ikke nogen.
Tja, det burde ikke være sket her.
Eller slet ikke.
Det er i fortiden.
Folk glemmer ikke fortiden.
Jeg siger ikke, "glem det".
Jeg siger, det er i fortiden.
Sigtet er skævt.
Giv mig den.
Det er rart, at spilde kugler på æbler.
Tjae, det er rart at have mulighed for at spilde æbler.
21. april, 2011.
Jeg har aldrig spurgt dig om dommedag.
Din dommedag.
Du har ret med sigtet.
21. april, 2011. Det er min.
Hvad er din?
Uanset hvad min er. Det er der nok ikke mere.
Så vær ikke bange for kærlighed
eller ej, når det sker.
Jeg ønsker, at du skal hjælpe mig med noget.
Hjalp jeg ikke lige med noget her til morgen i badet?
Der er en fyr. Han har nogle oplysninger, jeg har brug for.
Så spørg ham.
Ikke den slags fyr. Ikke den slags oplysninger.
Skynet?
Jeg er ikke her for at stoppe krigen, skat.
Jeg er her for at vinde den.
- John Connor. - John Connor.
Du bliver med at sige det.
Men jeg ved ikke, hvad det betyder.
Det er mig, der bor sammen med ham.
Hvordan er det for dig?
Er metallet i live og har det godt? Er Sarah efter dig?
Jeg er her. Jeg spørger dig.
Enten hjælp mig med min plan eller vis mig nogle fremskridt i din.
Okay. Hvad har du brug for?
Der var en stak undersøgelser her, på den advokat.
Ham, der oprettede drone skuffeselskabet.
Derek tog dem.
- Hvornår? - Mens du var væk.
Så han jagter det nu?
- Det ved jeg ikke. - Han burde holde mig orienteret.
Det er min sag.
Du er blevet distraheret.
Jeg blev kidnappet.
Som er distraherende.
Fortæl mig om Riley.
Hvad skete der den dag, hun forsøgte at gøre selvmord?
Hun var meget oprevet. John kunne mærke det.
Hun havde et blåt mærke i sit ansigt.
Hvem gav hende et blåt mærke?
John troede, det var hendes plejefar.
- Hun sagde, at det var en dør. - Løgner. Og hvad så?
Riley skar sine håndled, sådan her.
Hun blødte næsten til døde.
Tror du, at det var hendes plejefar?
Det er svært at sige.
Vi ved ikke meget om Riley.
Vi burde vide mere.
Jeg ved, hvor hun bor.
Jeg kan gå hen og tale med hendes plejeforældre.
Jeg går. Det er min sag.
Jeg dræbte en fugl.
Vel ikke den i skorstenen.
Jeg synes du skulle vide det.
Gjorde en fugl det der?
Nej, det gjorde jeg. Se.
Fuglen oplevede en ufrivillig bevægelse i mine fingre.
Den var skrøbelig.
Bevæg alle fingrene.
Ja, der er skade, men den er gemt dybt derinde.
Jeg ved ikke, hvordan det skete.
Det var sandsynligvis i løbet af en kamp.
Du er ikke designet til at bekæmpe andre maskiner.
Ok, se, måske kan jeg udskifte den.
Men nu er det jo ikke sådan, at vi har reservedele liggende.
Det er meningen, at du skal brænde endoerne.
Ikke dem alle.
Siger hvem?
Dig.
Hvad, fremtids-jeg?
Fremtids-dig.
Ja, hvorfor overrasker det mig ikke?
Jeg har en skade i hånden og nu er du istand til at reparere den.
Fremtids-John har bedre information end du har.
- Jesse, hun vil dræbe mig. - Hvad? Hvem?
- Hende. Cameron. - Hvad skete der? Hvad gjorde den?
Jeg så noget. Metallet.
- Metallet. - Hun skar sine håndled.
Hvorfor skar den sig selv?
Det ved jeg ikke. Men jeg så metallet.
Og hun ved, at jeg så det.
Skat, hvis hun vidste du så det, ville du være død.
Jeg kan ikke tage tilbage.
Jeg spekulerer på, hvad er der galt med den.
- Har den opført sig mærkeligt? - Mærkeligt?
Alt, hvad hun gør, er mærkeligt.
Hørte du mig ikke?
- Jeg kan ikke tage tilbage. - Selvfølgelig kan du det, min kære.
Du sætter det ene ben foran det andet.
Kontroller din frygt. Husk missionen.
Der må være en anden måde.
Stol på mig. Der er kun én måde.
Jeg vil ikke lade Cameron såre dig.
Jeg vil ikke lade nogen såre dig.
Her er en fra min private samling.
Kay køber ikke den slags med sukker eller koffein, men
hvad er meningen med det?
Jeg ved hvad du mener.
Det må ha' været et chok, det der skete med Riley.
Hvad siger John til det?
At få noget ud af den dreng, er som at trække tænder ud.
Men han sagde dog, at hun virkede oprevet den dag og, øh,
hun havde et blåt mærke i ansigtet.
Et blåt mærke?
Jeg er en tålmodig person, men jeg sværger, der har været nogen gange...
Børn. De ved lige hvilke knapper de skal trykke på.
Jeg siger bare, at hvis nogen mistede tålmodigheden...
Og blev fysiske...
Hvis du med nogen, mener mig...
Den slags ting sker.
De ting sker.
Men ikke som du tror.
Ikke... Overhovedet ikke.
Pigen angreb min hustru.
Hun gik helt amok.
Råbte om at verden brænder
op og afblegede kranier og sådan noget vrøvl.
Sagde hun det?
Jeg ville have lavet en anmeldelse. Men Kay ville ikke lade mig.
Men nu ønsker jeg, at jeg havde gjort det, nu hvor du kommer og anklager os.
Jeg anklager ikke nogen.
Først dropper dit barn ud af skolen og så gør hun det samme.
Pludselig har vi en socialrådgiver bankende på vores dør.
Selv hun mener, at John har en dårlig indflydelse.
En socialrådgiver.
Hun havde meget at sige om dig, og din familie.
Jeg var rede til at afvise det hele som rygter...
Indtil jeg mødte dig.
Har du hendes navn?
Hold John væk fra Riley.
Hun har været nok igennem.
Okay, knyt din hånd.
Og, ok, nu, stræk fingrene ud.
Okay.
Kan du mærke en forskel?
Ja.
Er du så helt god igen?
Det ved jeg ikke.
Nåh men, prøv at undgå at dræbe flere fugle.
Du er kommet foran.
Med hvad?
Med hvad du har brug for at lære.
Jeg ved det kun er undersøgelse, Derek,
men du kan ikke bare tage afsted sådan der.
Jeg må smutte.
Frøken Wilson, tak fordi De kom.
Fru. Baum.
Så din familie har flyttet meget, går jeg ud fra.
Desværre ja. På grund af mit job.
Det har været svært for John. Svært for ham, at finde venner.
Det kan jeg forestille mig.
Derfor var jeg så glad, da John kom hjem med Riley.
Jeg vidste ikke hun havde så mange problemer.
Plejebørn som hende, det er svært at sige.
Mange af dem kommer fra ødelagte hjem, overgreb.
Hvor kommer hun fra?
Hun er forældreløs fra Riverside.
Hendes forældre døde i en brand i et metadon-laboratorium.
Tragisk.
Jeg mødte hendes plejefar.
Han sagde, at du havde fortalt ham om os.
Jeg var nysgerrig efter, hvorfor det skete i dit hjem.
I dit badeværelse.
Det aner jeg ikke.
Mit største ønske, er at hjælpe pigen.
Selvfølgelig.
Jeg har kun kendt hende i kort tid, men jeg er blevet glad for hende.
Det var sjovt, hun tror at du ikke kan li' hende.
Det passer ikke.
Var det dig, der tog hende til hospitalet bagefter?
Nej, jeg var ude af byen.
Så der var ingen voksne til at holde tilsyn i huset på det tidspunkt.
Johns onkel er hos os en gang imellem.
Ja, Riley har nævnt onklen.
Onkel Derek.
Det er Johns onkel på farens side.
Vi er ikke sammen, hvis det er det du tror.
Jeg tror ikke noget. Prøver bare at danne mig et billede.
Synes du det er klogt at have en enlig,
voksen mand gående rundt om en køn,
teenage pige, der åbenbart er så desparat efter opmærksomhed?
Hvad, har hun sagt noget om ham?
Muligvis. Hvis hun har, er det fortroligt.
Frøken Wilson, hør her, John er en god dreng.
Uanset hvad der er med den pige, forsøger han at være hendes ven.
Han prøver at hjælpe hende.
Så som at tage hende med til Mexico?
Mexico?
Riley sagde at hun og John var en tur i Mexico.
Og jeg behøver vel ikke fortælle dig, at transportere en mindreårig over
grænsen uden hendes forældres samtykke er en kriminel handling.
Jeg vidste det ikke.
Selvfølgelig vil jeg snakke med min søn.
Fru Baum, jeg er ikke ude efter nogen her.
Min opfattelse er, at du er en reel person, en hårdarbejdende mor.
Jeg er en stor fortaler for at man ordner sine egne ting i eget hus.
Så jeg vil lade dig håndtere det på din måde...
Denne gang.
Det sætter jeg pris på.
Du kan regne med det.
Bliv ved med at tage antibiotika.
-Er det alt? -Hvorfor? Er der andet du har brug for, søde?
-Nej. -For vi kan virkelig godt bruge rummet.
Hvad laver du?
Jeg leder efter adressen på en restaurant.
Er du sulten?
Ja, men øh, det er faktisk til Derek.
Denne Kaliba advokat han leder efter,
fyren har en bås reserveret der.
Ikke det bedste sted for Derek til at få fat i sit mål.
Det er underjordisk og ifølge dette, fyldt med venlige mennesker.
Svært at komme af med liget.
Jeg tror ikke det bliver nødvendigt.
Derek vil bare følge efter ham og tage fat i ham og udspørge ham om Kaliba.
For at se om det er forbundet med Skynet?
- Nemlig. - Det vil være nødvendigt.
Jeg laver en sandwich til dig.
Vent. Hvorfor?
Du er sulten.
Hvorfor lader vi ikke sulten være mit problem?
Nogen gange er det rart at have hjælp.
Hvordan har hånden det?
Den er ikke noget problem.
Er det ikke meningen, at du er god til at reparere dig selv?
Jo.
Men nogen gange er det rart at have hjælp.
Ja.
Jeg laver min egen sandwich.
Er denne optaget?
Nej.
Skal du købe noget?
Nix.
Jeg kunne, øh, introducere dig for Davy.
Jeg er her i forretninger, ikke fornøjelse, tak.
Min fejl.
Ham der, hva'?
Hvad laver han?
Advokat.
Har han givet dig drinks?
Et par gange.
Hvordan havde vagterne det med det?
De nød showet.
Det er rart at have publikum.
Så du kommer over senere, ikk'?
Ja, vi kan bare... Bare se en film eller noget.
Ok, vi ses snart.
Det blev pludselig en interessant samtale
med socialrådgiveren fra din gamle skole.
Øh, Jeg, øh, glemte at sende den kvartårlige hjemmeskole-ting.
Faktisk, så var det slet ikke det.
Hovedpunktet i samtalen var Riley.
Hvad er der med hende?
Hun havde meget at sige om dig, mig og Derek og... Mexico.
Fortalte skolens socialrådgiver dig det?
Alt det ja.
Fra en fremmeds læber til mine ører, John.
Nej, det giver ingen mening.
Og jeg snakkede med hendes plejefar.
Jeg ville gerne have snakket mere med ham, men han bad mig om at forsvinde.
Han tror, at vi er grunden til, at hun ville gøre selvmord.
På grund af Mexico?
Fordi Riley havde et voldsomt sammenbrud
og snakkede om blegede kranier og enden på verden.
Jeg har ikke fortalt hende noget.
Jeg tror ikke på dig.
Jamen, jeg sværger, jeg har ikke sagt noget.
Jeg snakker med hende.
Det er måske for sent til det.
Jamen, hvad vil du ha' jeg skal gøre?
Jeg vil have, at du forbereder dig på
hvad der sker, når Cameron finder ud af det.
Cameron, tror du det er muligt for mig, at
vide noget, fremtids-John ikke ved?
Det er svært at vide.
Forekommer usandsynligt.
Tror du det muligt, at jeg ved noget du ikke ved?
Spørger du mig om fremtids-John havde hemmeligheder for mig?
Det er jeg sikker på, at han havde.
Er John her?
Ja.
Du skylder ham en forklaring for alle de ting du sagde.
Hvad jeg har sagt?
Til din plejefar. Til din socialrådgiver.
Socialrådgiver?
Du er en dårlig løgner. Du skylder ikke mig noget.
Det er ham, der stolede på dig
Folk ved ting, Riley. Sande ting.
De ved besked med Mexico.
John
Hvorfor skulle jeg fortælle alt til min plejefar eller til en socialrådgiver?
Jeg har aldrig sagt noget til nogen, jeg sværger.
Hvad skulle jeg dog sige?
Kan vi gå til et mere privat sted?
Forventer du andre?
Nej.
Det er en med en udklipsholder.
Kan jeg hjælpe dig?
Hejsa. Jeg er Molly Malloy.
Jeg er ved afdelingen for børn og familieanliggender.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg håbede jeg kunne snakke med Dem om Riley Dawson.
Hun er ikke her, er hun?
Nej, det er hun ikke.
Er du John?
Ja.
Hvad drejer det sig om?
Det vil være nemmere hvis jeg kunne komme ind til en hurtig sludder?
Tak.
Dette er din fejl.
Hvad er min fejl?
Det er på grund af dig, at den person er her.
Du er Johns søster.
Du kan ikke holde mig her.
De kan ikke altid li' den måde jeg gør tingene på.
Jeg hører, at I har våben i huset, hvilket selvfølgelig,
er alle amerikaneres ret.
For en sikkerheds skyld.
Vi har været udsat for røveri.
Har I nogensinde haft et våben med udenfor huset?
Må jeg spørge igen. hvad det drejer sig om?
Jeg prøver blot at finde ud af detaljer omkring
hvilket miljø, du har for børn som Riley og endda John her.
Jeg foretog en søgning og kunne ikke finde
en tilladelse til skjulte våben i dit navn.
Check i state of new mexico.
Hmm. Jamen tilladelser udenfor staten, er ikke gyldige i Californien.
Sandt, men vi har 60 dage til at indsende en ejerskabsrapport til justitsministeriet.
Skarp dreng.
Jeg vil holde øje med den.
Hvad skal jeg stille op med dig?
Jeg forstår ikke.
Jeg ved ikke hvad du mener.
Afdelingen for Børn og familieanliggende tager ud på grund af klager.
Har du klaget?
Nej. Nej. Jeg har aldrig sagt noget.
Hvad skulle jeg fortælle dem?
Du hører ikke til her.
John er ikke den rette for dig og du er ikke den rette for ham.
Det kan han ikke se.
Stop. Vær nu rar, du skræmmer mig.
Du er upålidelig. Jeg aner ikke hvad du laver.
Jeg er bare John kæreste, det er alt.
Du kan ikke være Johns kæreste.
Du er en trussel.
Du kan ikke blive her mere.
Men jeg kan ikke lade dig gå.
Du er Johns søster.
Hvad skal jeg stille op med dig?
Ingenting.
Du kan ikke gøre mig noget,
fordi du er Johns søster.
Få det ind i dit hoved. Du er kun hans søster.
Riley, kom med mig.
Ok.
Venter du udenfor på mig?
Skulle du til at dræbe hende?
Jeg ved ikke hvad jeg skulle til.
Hvad mener du med, at du ikke ved hvad du skulle til?
Siden hvornår ved du ikke hvad du skal til?
Det ved jeg ikke.
Jeg skulle have dræbt hende. Hun er en trussel mod dig.
Det er ikke din afgørelse.
Det er normalt ikke en afgørelse.
Men det er det denne gang.
Og det er ikke din.
Hvad sker der med dig?
Det ved jeg ikke.
Det var ikke mig der ringede.
Det ved jeg.
Jeg tror på dig. Det gør jeg.
Riley, er der noget du vil fortælle mig?
Om hvad?
Om hvad som helst.
Er der noget du vil fortælle mig?
- John... - Fordi idag er det dagen.
Idag er det dagen, hvor du fortæller mig
hvad det er du muligvis vil fortælle mig.
Idag.
Nej.
Er der noget du vil fortælle mig, John?
Fordi du har ret. Jeg tror også det er idag.
Nej.
Du er sent på den.
Hvor har du været?
Jeg var sulten og hader roomservice.
Hvad er alt det her?
Overvågning af vores fyr.
Han har vagter på 24/7.
To 12 timers skift.
Fire fyre totalt. Bevæbnede.
Der hvor han bor, er oppe i bakkerne.
Høje vægge. Masser af kameraer. Fyre med våben.
Vi må gøre det her langsomt.
Nej, ikke langsomt.
Han har chartret et fly ud af landet.
Vi tager ham på vej til lufthavnen.
Det er bevægeligt mål med et præcist tidsvindue.
Men, ser du, vejene deroppe er smalle og isolerede.
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan gøre det.
Hvad mener du med, at du ikke er sikker på at du kan gøre det?
Du er med.
Jeg er ikke i form.
Du har dine folk.
Mine folk synes distraherede. Hvad med dig?
20:30 i aften.
Medbring en bil, så du kan blokere vejen.
Du holder vagterne i skak, mens jeg napper advokaten.
Derek.
Hør, hun angav os ikke.
Hun stolede på nogen. Og de droppede hende.
Hvem?
Hun vil ikke fortælle hvem.
Dette er ikke godt, John.
Det kunne betyde en masse dårlige ting.
Jeg ved det Jesse. Jeg ved det!
Slip mig.
Hvad helvede laver du?
Jeg aner ikke hvad du snakker om.
Slap nu bare af.
Du ville ha' ham til at bryde sig om mig.
- Selvfølgelig. - Til at kunne li' mig.
- Selvfølgelig. - Selv til at elske mig.
Selvfølgelig, søde.
Vi snakkede om det 1000 gange. Det var planen.
Men det var ikke nok, vel?
Og du vidste det ikke var nok.
Det er meningen, at hun skal dræbe mig ikk'?
Se det. Det er den virkelige plan.
Det er absurd.
Nej det er ej.
Du vidste, at det var det eneste, der kunne vende John imod hende.
Det er meningen, at hun skal dræbe mig.
Du ringede til DCFS.
Du ringede til mine plejeforældre.
Du ringede til min skole.
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Jeg stolede på dig.
Jeg elskede dig!
Jeg reddede dig fra helvede og tog dig til paradis!
Jeg gav dig et formål.
En chance for at blive en helt.
Ved du hvor få mennesker, der får chancen for at give deres liv mening?
For at give deres død mening?
Jeg fik dig til at betyde noget.
Stop! Stop!
Du kunne have været smuk.
Men du er blot en kujon.
Jeg kan ikke finde hende.
Hvis hun er derude, så ringer hun til dig.
Det gør hun altid til sidst.
Cameron, gjorde du...
Du ved jeg ikke gjorde noget.
Hvad har du lavet? Du har været herude i flere timer.
Lavet noget.
Til dig.
Hvad er det?
Du har prøvet at reparere mig. To gange nu.
- Det virker ikke. - Og?
Jeg kan ikke lave selvterminering.
- Selvmord. - Jeg kan ikke dræbe mig selv.
Men det kan du.
Hvorfor skulle jeg dræbe dig?
Det kan være du skal en dag.
Jeg har indlagt sprængstof i mit hoved, tæt på min chip.
Det er en lille smule, men det er nok.
Nok?
Alt hvad du skal gøre, er at trykke på knappen.
Hvad ville fremtids-John gøre nu?
Fremtids-John bor ikke her.
Det gør du.