1
00:00:08,000 --> 00:00:10,070
Du bør ikke bygge rede i skorstenen.

2
00:00:16,830 --> 00:00:19,700
Du er en vandrefugl. Du har brug for
at finde en mage.

3
00:00:26,130 --> 00:00:27,530
Det er et vindue, fugl.

4
00:00:39,270 --> 00:00:41,030
Hvad skal jeg stille op med dig?

5
00:00:46,930 --> 00:00:49,870
En fugl i en skorsten er en brandfare.

6
00:00:49,870 --> 00:00:55,430
Jeg vil ikke dræbe dig,
men du kan ikke blive her.

7
00:00:59,400 --> 00:01:00,530
Afsted.

8
00:01:51,970 --> 00:01:53,770
Jeg tænkte på, hvornår
vi fik dig at se igen.

9
00:01:56,070 --> 00:01:57,670
De beder en om slappe af et par dage.

10
00:01:57,670 --> 00:02:01,030
Hjælper det?

11
00:02:01,030 --> 00:02:03,400
Ikke rigtigt.

12
00:02:13,470 --> 00:02:15,030
Er der noget mere et eller andet sted?

13
00:02:15,030 --> 00:02:18,470
Ja. Nedenunder under vasken.

14
00:02:36,300 --> 00:02:38,500
Jeg havde brug for et minut alene.

15
00:02:38,500 --> 00:02:39,600
Undskyld.

16
00:02:43,230 --> 00:02:46,630
Sagde hun noget?

17
00:02:46,630 --> 00:02:48,830
Hun spurgte om det.

18
00:02:48,830 --> 00:02:52,800
For at være flink, tror jeg.

19
00:02:52,800 --> 00:02:55,370
Tjae, det rager ikke nogen.

20
00:02:55,370 --> 00:02:58,070
Tja, det burde ikke være sket her.

21
00:02:58,070 --> 00:03:00,270
Eller slet ikke.

22
00:03:04,170 --> 00:03:05,370
Det er i fortiden.

23
00:03:05,370 --> 00:03:08,370
Folk glemmer ikke fortiden.

24
00:03:15,970 --> 00:03:19,700
Jeg siger ikke, "glem det".

25
00:03:19,700 --> 00:03:23,100
Jeg siger, det er i fortiden.

26
00:04:06,130 --> 00:04:08,030
Sigtet er skævt.

27
00:04:08,030 --> 00:04:08,970
Giv mig den.

28
00:04:10,470 --> 00:04:15,870
Det er rart, at spilde kugler på æbler.

29
00:04:15,870 --> 00:04:18,030
Tjae, det er rart at have
mulighed for at spilde æbler.

30
00:04:18,030 --> 00:04:21,700
21. april, 2011.

31
00:04:25,470 --> 00:04:28,530
Jeg har aldrig spurgt dig om dommedag.

32
00:04:28,530 --> 00:04:29,530
Din dommedag.

33
00:04:37,530 --> 00:04:39,030
Du har ret med sigtet.

34
00:04:41,730 --> 00:04:44,600
21. april, 2011. Det er min.

35
00:04:44,600 --> 00:04:45,570
Hvad er din?

36
00:04:46,070 --> 00:04:49,170
Uanset hvad min er. Det er der
nok ikke mere.

37
00:04:49,270 --> 00:04:51,470
Så vær ikke bange for kærlighed

38
00:04:51,470 --> 00:04:53,670
eller ej, når det sker.

39
00:04:55,270 --> 00:04:56,530
Jeg ønsker, at du skal hjælpe
mig med noget.

40
00:04:56,530 --> 00:05:01,670
Hjalp jeg ikke lige med noget
her til morgen i badet?

41
00:05:04,900 --> 00:05:07,730
Der er en fyr. Han har nogle
oplysninger, jeg har brug for.

42
00:05:07,730 --> 00:05:09,600
Så spørg ham.

43
00:05:09,600 --> 00:05:14,230
Ikke den slags fyr.
Ikke den slags oplysninger.

44
00:05:15,230 --> 00:05:16,730
Skynet?

45
00:05:21,600 --> 00:05:24,640
Jeg er ikke her for at
stoppe krigen, skat.

46
00:05:24,640 --> 00:05:26,000
Jeg er her for at vinde den.

47
00:05:28,270 --> 00:05:30,840
- John Connor.
- John Connor.

48
00:05:30,840 --> 00:05:33,040
Du bliver med at sige det.

49
00:05:33,040 --> 00:05:37,370
Men jeg ved ikke, hvad det betyder.

50
00:05:37,370 --> 00:05:39,000
Det er mig, der bor sammen med ham.

51
00:05:39,000 --> 00:05:41,970
Hvordan er det for dig?

52
00:05:41,970 --> 00:05:46,970
Er metallet i live og har det godt?
Er Sarah efter dig?

53
00:05:46,970 --> 00:05:51,970
Jeg er her. Jeg spørger dig.

54
00:05:51,970 --> 00:05:58,170
Enten hjælp mig med min plan eller
vis mig nogle fremskridt i din.

55
00:06:01,970 --> 00:06:04,640
Okay. Hvad har du brug for?

56
00:06:25,270 --> 00:06:28,000
Der var en stak undersøgelser
her, på den advokat.

57
00:06:28,000 --> 00:06:30,370
Ham, der oprettede drone skuffeselskabet.

58
00:06:30,370 --> 00:06:31,440
Derek tog dem.

59
00:06:31,440 --> 00:06:34,640
- Hvornår?
- Mens du var væk.

60
00:06:34,640 --> 00:06:36,970
Så han jagter det nu?

61
00:06:36,970 --> 00:06:39,670
- Det ved jeg ikke.
- Han burde holde mig orienteret.

62
00:06:39,670 --> 00:06:42,800
Det er min sag.

63
00:06:42,800 --> 00:06:44,170
Du er blevet distraheret.

64
00:06:44,170 --> 00:06:46,340
Jeg blev kidnappet.

65
00:06:46,340 --> 00:06:48,400
Som er distraherende.

66
00:06:51,670 --> 00:06:54,340
Fortæl mig om Riley.

67
00:06:54,340 --> 00:06:56,800
Hvad skete der den dag,
hun forsøgte at gøre selvmord?

68
00:06:56,800 --> 00:06:59,470
Hun var meget oprevet.
John kunne mærke det.

69
00:06:59,470 --> 00:07:00,740
Hun havde et blåt mærke i sit ansigt.

70
00:07:00,740 --> 00:07:02,140
Hvem gav hende et blåt mærke?

71
00:07:02,140 --> 00:07:03,640
John troede, det var hendes plejefar.

72
00:07:03,640 --> 00:07:06,640
- Hun sagde, at det var en dør.
- Løgner. Og hvad så?

73
00:07:06,640 --> 00:07:10,470
Riley skar sine håndled, sådan her.

74
00:07:10,470 --> 00:07:12,070
Hun blødte næsten til døde.

75
00:07:12,070 --> 00:07:15,540
Tror du, at det var hendes plejefar?

76
00:07:15,540 --> 00:07:18,200
Det er svært at sige.

77
00:07:18,200 --> 00:07:20,370
Vi ved ikke meget om Riley.

78
00:07:20,370 --> 00:07:22,140
Vi burde vide mere.

79
00:07:22,140 --> 00:07:23,400
Jeg ved, hvor hun bor.

80
00:07:23,400 --> 00:07:24,870
Jeg kan gå hen og tale
med hendes plejeforældre.

81
00:07:24,870 --> 00:07:27,800
Jeg går. Det er min sag.

82
00:09:14,440 --> 00:09:15,840
Jeg dræbte en fugl.

83
00:09:17,940 --> 00:09:19,340
Vel ikke den i skorstenen.

84
00:09:19,640 --> 00:09:22,940
Jeg synes du skulle vide det.

85
00:09:22,940 --> 00:09:24,970
Gjorde en fugl det der?

86
00:09:24,970 --> 00:09:27,040
Nej, det gjorde jeg. Se.

87
00:09:29,940 --> 00:09:34,640
Fuglen oplevede en ufrivillig
bevægelse i mine fingre.

88
00:09:34,640 --> 00:09:37,270
Den var skrøbelig.

89
00:09:37,270 --> 00:09:40,470
Bevæg alle fingrene.

90
00:09:46,140 --> 00:09:49,700
Ja, der er skade, men den er gemt
dybt derinde.

91
00:09:49,700 --> 00:09:51,770
Jeg ved ikke, hvordan det skete.

92
00:09:51,770 --> 00:09:53,700
Det var sandsynligvis i løbet af en kamp.

93
00:09:53,700 --> 00:09:56,540
Du er ikke designet til at bekæmpe andre maskiner.

94
00:09:59,940 --> 00:10:02,270
Ok, se, måske kan jeg udskifte den.

95
00:10:02,270 --> 00:10:05,440
Men nu er det jo ikke sådan,
at vi har reservedele liggende.

96
00:10:35,300 --> 00:10:37,370
Det er meningen,
at du skal brænde endoerne.

97
00:10:37,370 --> 00:10:38,640
Ikke dem alle.

98
00:10:38,640 --> 00:10:40,040
Siger hvem?

99
00:10:40,040 --> 00:10:41,140
Dig.

100
00:10:41,140 --> 00:10:43,270
Hvad, fremtids-jeg?

101
00:10:43,270 --> 00:10:45,470
Fremtids-dig.

102
00:10:45,470 --> 00:10:48,340
Ja, hvorfor overrasker det mig ikke?

103
00:10:50,300 --> 00:10:54,070
Jeg har en skade i hånden og nu er
du istand til at reparere den.

104
00:11:06,970 --> 00:11:10,570
Fremtids-John har bedre
information end du har.

105
00:11:28,170 --> 00:11:31,240
- Jesse, hun vil dræbe mig.
- Hvad? Hvem?

106
00:11:31,240 --> 00:11:34,300
- Hende. Cameron.
- Hvad skete der? Hvad gjorde den?

107
00:11:34,300 --> 00:11:36,370
Jeg så noget. Metallet.

108
00:11:36,370 --> 00:11:39,840
- Metallet.
- Hun skar sine håndled.

109
00:11:39,840 --> 00:11:41,670
Hvorfor skar den sig selv?

110
00:11:41,670 --> 00:11:44,200
Det ved jeg ikke. Men jeg så metallet.

111
00:11:44,200 --> 00:11:45,870
Og hun ved, at jeg så det.

112
00:11:45,870 --> 00:11:48,740
Skat, hvis hun vidste du så det,
ville du være død.

113
00:11:54,870 --> 00:11:56,870
Jeg kan ikke tage tilbage.

114
00:11:56,870 --> 00:11:59,470
Jeg spekulerer på, hvad er der
galt med den.

115
00:11:59,470 --> 00:12:01,500
- Har den opført sig mærkeligt?
- Mærkeligt?

116
00:12:01,500 --> 00:12:03,670
Alt, hvad hun gør, er mærkeligt.

117
00:12:03,670 --> 00:12:05,500
Hørte du mig ikke?

118
00:12:05,500 --> 00:12:08,440
- Jeg kan ikke tage tilbage.
- Selvfølgelig kan du det, min kære.

119
00:12:08,440 --> 00:12:11,240
Du sætter det ene ben foran det andet.

120
00:12:11,240 --> 00:12:14,970
Kontroller din frygt.
Husk missionen.

121
00:12:20,800 --> 00:12:22,070
Der må være en anden måde.

122
00:12:22,070 --> 00:12:24,770
Stol på mig. Der er kun én måde.

123
00:12:26,670 --> 00:12:28,270
Jeg vil ikke lade Cameron såre dig.

124
00:12:32,900 --> 00:12:34,540
Jeg vil ikke lade nogen såre dig.

125
00:12:39,470 --> 00:12:41,370
Her er en fra min private samling.

126
00:12:41,370 --> 00:12:43,885
Kay køber ikke den slags
med sukker eller koffein, men

127
00:12:44,385 --> 00:12:45,400
hvad er meningen med det?

128
00:12:45,400 --> 00:12:49,000
Jeg ved hvad du mener.

129
00:12:49,000 --> 00:12:52,730
Det må ha' været et chok, det der
skete med Riley.

130
00:12:52,730 --> 00:12:55,000
Hvad siger John til det?

131
00:12:55,000 --> 00:12:58,630
At få noget ud af den dreng, er som
at trække tænder ud.

132
00:13:01,630 --> 00:13:04,640
Men han sagde dog, at hun virkede 
oprevet den dag og, øh,

133
00:13:04,640 --> 00:13:06,400
hun havde et blåt mærke i ansigtet.

134
00:13:06,400 --> 00:13:09,170
Et blåt mærke?

135
00:13:09,170 --> 00:13:13,930
Jeg er en tålmodig person, men jeg sværger,
der har været nogen gange...

136
00:13:13,930 --> 00:13:16,200
Børn. De ved lige hvilke knapper
de skal trykke på.

137
00:13:18,730 --> 00:13:21,070
Jeg siger bare, at hvis nogen
mistede tålmodigheden...

138
00:13:21,070 --> 00:13:22,870
Og blev fysiske...

139
00:13:22,870 --> 00:13:24,530
Hvis du med nogen, mener mig...

140
00:13:24,530 --> 00:13:25,870
Den slags ting sker.

141
00:13:25,870 --> 00:13:27,700
De ting sker.

142
00:13:27,700 --> 00:13:29,330
Men ikke som du tror.

143
00:13:29,330 --> 00:13:31,530
Ikke... Overhovedet ikke.

144
00:13:31,530 --> 00:13:34,330
Pigen angreb min hustru.

145
00:13:34,330 --> 00:13:36,400
Hun gik helt amok.

146
00:13:36,400 --> 00:13:39,093
Råbte om at verden brænder

147
00:13:39,093 --> 00:13:42,270
op og afblegede kranier og 
sådan noget vrøvl.

148
00:13:42,270 --> 00:13:45,900
Sagde hun det?

149
00:13:45,900 --> 00:13:48,500
Jeg ville have lavet en anmeldelse.
Men Kay ville ikke lade mig.

150
00:13:48,500 --> 00:13:51,500
Men nu ønsker jeg, at jeg havde gjort det,
nu hvor du kommer og anklager os.

151
00:13:51,500 --> 00:13:53,730
Jeg anklager ikke nogen.

152
00:13:53,730 --> 00:13:57,700
Først dropper dit barn ud af skolen
og så gør hun det samme.

153
00:13:57,700 --> 00:14:00,370
Pludselig har vi en socialrådgiver
bankende på vores dør.

154
00:14:00,370 --> 00:14:02,670
Selv hun mener, at John 
har en dårlig indflydelse.

155
00:14:02,670 --> 00:14:04,000
En socialrådgiver.

156
00:14:04,000 --> 00:14:07,070
Hun havde meget at sige om dig, 
og din familie.

157
00:14:07,070 --> 00:14:09,330
Jeg var rede til at afvise det hele
som rygter...

158
00:14:09,330 --> 00:14:11,430
Indtil jeg mødte dig.

159
00:14:14,000 --> 00:14:15,200
Har du hendes navn?

160
00:14:27,630 --> 00:14:30,630
Hold John væk fra Riley.

161
00:14:30,630 --> 00:14:32,030
Hun har været nok igennem.

162
00:14:48,870 --> 00:14:50,470
Okay, knyt din hånd.

163
00:14:52,930 --> 00:14:55,170
Og, ok, nu, stræk fingrene ud.

164
00:15:01,170 --> 00:15:03,130
Okay.

165
00:15:03,130 --> 00:15:06,270
Kan du mærke en forskel?

166
00:15:06,270 --> 00:15:08,200
Ja.

167
00:15:08,200 --> 00:15:10,730
Er du så helt god igen?

168
00:15:10,730 --> 00:15:13,070
Det ved jeg ikke.

169
00:15:17,630 --> 00:15:19,800
Nåh men, prøv at undgå at 
dræbe flere fugle.

170
00:15:22,230 --> 00:15:24,900
Du er kommet foran.

171
00:15:24,900 --> 00:15:26,230
Med hvad?

172
00:15:26,230 --> 00:15:29,130
Med hvad du har brug for at lære.

173
00:15:34,270 --> 00:15:36,230
Jeg ved det kun er undersøgelse, Derek,

174
00:15:36,230 --> 00:15:38,830
men du kan ikke bare tage afsted sådan der.

175
00:15:38,830 --> 00:15:41,930
Jeg må smutte.

176
00:15:41,930 --> 00:15:43,430
Frøken Wilson, tak fordi De kom.

177
00:15:43,430 --> 00:15:45,370
Fru. Baum.

178
00:15:47,330 --> 00:15:51,170
Så din familie har flyttet meget, 
går jeg ud fra.

179
00:15:51,170 --> 00:15:53,500
Desværre ja. På grund af mit job.

180
00:15:53,500 --> 00:15:55,270
Det har været svært for John.
Svært for ham, at finde venner.

181
00:15:55,270 --> 00:15:56,430
Det kan jeg forestille mig.

182
00:15:56,430 --> 00:16:00,730
Derfor var jeg så glad, 
da John kom hjem med Riley.

183
00:16:00,730 --> 00:16:02,800
Jeg vidste ikke hun havde så mange problemer.

184
00:16:02,800 --> 00:16:04,770
Plejebørn som hende, det er svært at sige.

185
00:16:04,770 --> 00:16:07,770
Mange af dem kommer fra ødelagte hjem, overgreb.

186
00:16:07,770 --> 00:16:10,200
Hvor kommer hun fra?

187
00:16:10,200 --> 00:16:12,330
Hun er forældreløs fra Riverside.

188
00:16:12,330 --> 00:16:14,130
Hendes forældre døde i en brand i et
metadon-laboratorium.

189
00:16:14,130 --> 00:16:15,570
Tragisk.

190
00:16:15,570 --> 00:16:17,900
Jeg mødte hendes plejefar.

191
00:16:17,900 --> 00:16:19,730
Han sagde, at du havde fortalt ham om os.

192
00:16:19,730 --> 00:16:22,400
Jeg var nysgerrig efter, 
hvorfor det skete i dit hjem.

193
00:16:22,400 --> 00:16:25,530
I dit badeværelse.

194
00:16:25,530 --> 00:16:27,270
Det aner jeg ikke.

195
00:16:27,270 --> 00:16:29,330
Mit største ønske, 
er at hjælpe pigen.

196
00:16:29,330 --> 00:16:30,470
Selvfølgelig.

197
00:16:30,470 --> 00:16:34,500
Jeg har kun kendt hende i kort tid,
men jeg er blevet glad for hende.

198
00:16:34,500 --> 00:16:36,830
Det var sjovt, hun tror at 
du ikke kan li' hende.

199
00:16:36,830 --> 00:16:38,670
Det passer ikke.

200
00:16:38,670 --> 00:16:42,230
Var det dig, der tog hende 
til hospitalet bagefter?

201
00:16:42,230 --> 00:16:46,330
Nej, jeg var ude af byen.

202
00:16:46,330 --> 00:16:49,230
Så der var ingen voksne til at holde 
tilsyn i huset på det tidspunkt.

203
00:16:49,230 --> 00:16:51,600
Johns onkel er hos os en gang imellem.

204
00:16:51,600 --> 00:16:53,630
Ja, Riley har nævnt onklen.

205
00:16:53,630 --> 00:16:54,700
Onkel Derek.

206
00:16:54,700 --> 00:16:58,070
Det er Johns onkel på farens side.

207
00:16:58,070 --> 00:17:00,530
Vi er ikke sammen, hvis det er det du tror.

208
00:17:00,530 --> 00:17:04,500
Jeg tror ikke noget. Prøver 
bare at danne mig et billede.

209
00:17:06,370 --> 00:17:08,921
Synes du det er klogt at have en enlig,


210
00:17:08,921 --> 00:17:11,935
voksen mand gående rundt om en køn,

211
00:17:11,935 --> 00:17:14,370
teenage pige, der åbenbart er 
så desparat efter opmærksomhed?

212
00:17:14,370 --> 00:17:17,730
Hvad, har hun sagt noget om ham?

213
00:17:17,730 --> 00:17:20,270
Muligvis. Hvis hun har, 
er det fortroligt.

214
00:17:20,270 --> 00:17:23,400
Frøken Wilson, hør her, John er en god dreng.

215
00:17:23,400 --> 00:17:27,130
Uanset hvad der er med den pige, 
forsøger han at være hendes ven.

216
00:17:27,130 --> 00:17:28,530
Han prøver at hjælpe hende.

217
00:17:28,530 --> 00:17:30,670
Så som at tage hende med til Mexico?

218
00:17:33,630 --> 00:17:35,230
Mexico?

219
00:17:35,230 --> 00:17:37,600
Riley sagde at hun og John
var en tur i Mexico.

220
00:17:37,600 --> 00:17:40,685
Og jeg behøver vel ikke fortælle dig,
at transportere en mindreårig over

221
00:17:40,685 --> 00:17:44,030
grænsen uden hendes forældres
samtykke er en kriminel handling.

222
00:17:47,530 --> 00:17:48,600
Jeg vidste det ikke.

223
00:17:48,600 --> 00:17:52,800
Selvfølgelig vil jeg snakke med min søn.

224
00:17:52,800 --> 00:17:56,170
Fru Baum, jeg er ikke ude efter nogen her.

225
00:17:56,170 --> 00:18:00,870
Min opfattelse er, at du er 
en reel person, en hårdarbejdende mor.

226
00:18:00,870 --> 00:18:04,330
Jeg er en stor fortaler for at 
man ordner sine egne ting i eget hus.

227
00:18:04,330 --> 00:18:07,300
Så jeg vil lade dig håndtere det på din måde...

228
00:18:07,300 --> 00:18:09,470
Denne gang.

229
00:18:09,470 --> 00:18:12,330
Det sætter jeg pris på.

230
00:18:14,000 --> 00:18:16,270
Du kan regne med det.

231
00:18:34,130 --> 00:18:37,400
Bliv ved med at tage antibiotika.

232
00:18:37,400 --> 00:18:40,600
-Er det alt? 
-Hvorfor? Er der andet du har brug for, søde?

233
00:18:44,730 --> 00:18:47,730
-Nej.
-For vi kan virkelig godt bruge rummet.

234
00:18:59,730 --> 00:19:01,430
Hvad laver du?

235
00:19:01,430 --> 00:19:03,730
Jeg leder efter adressen på en restaurant.

236
00:19:03,730 --> 00:19:05,800
Er du sulten?

237
00:19:07,870 --> 00:19:10,700
Ja, men øh, det er faktisk til Derek.

238
00:19:10,700 --> 00:19:12,487
Denne Kaliba advokat han leder efter,

239
00:19:12,487 --> 00:19:14,370
fyren har en bås reserveret der.

240
00:19:14,370 --> 00:19:17,670
Ikke det bedste sted for 
Derek til at få fat i sit mål.

241
00:19:17,670 --> 00:19:21,500
Det er underjordisk og ifølge dette, 
fyldt med venlige mennesker.

242
00:19:21,500 --> 00:19:23,700
Svært at komme af med liget.

243
00:19:26,730 --> 00:19:29,400
Jeg tror ikke det bliver nødvendigt.

244
00:19:31,200 --> 00:19:35,030
Derek vil bare følge efter ham og tage fat 
i ham og udspørge ham om Kaliba.

245
00:19:35,030 --> 00:19:36,770
For at se om det er forbundet med Skynet?

246
00:19:36,770 --> 00:19:39,600
- Nemlig. 
- Det vil være nødvendigt.

247
00:19:39,600 --> 00:19:41,600
Jeg laver en sandwich til dig.

248
00:19:41,600 --> 00:19:44,430
Vent. Hvorfor?

249
00:19:44,430 --> 00:19:46,830
Du er sulten.

250
00:19:46,830 --> 00:19:49,330
Hvorfor lader vi ikke sulten 
være mit problem?

251
00:19:49,330 --> 00:19:51,270
Nogen gange er det rart at have hjælp.

252
00:19:54,000 --> 00:19:56,370
Hvordan har hånden det?

253
00:19:58,000 --> 00:19:59,830
Den er ikke noget problem.

254
00:19:59,830 --> 00:20:03,730
Er det ikke meningen, at du er 
god til at reparere dig selv?

255
00:20:03,730 --> 00:20:05,400
Jo.

256
00:20:07,400 --> 00:20:09,570
Men nogen gange er det rart at have hjælp.

257
00:20:09,570 --> 00:20:11,000
Ja.

258
00:20:13,870 --> 00:20:16,230
Jeg laver min egen sandwich.

259
00:20:36,470 --> 00:20:38,070
Er denne optaget?

260
00:20:38,070 --> 00:20:40,330
Nej.

261
00:20:46,700 --> 00:20:47,770
Skal du købe noget?

262
00:20:47,770 --> 00:20:50,530
Nix.

263
00:20:53,470 --> 00:20:57,130
Jeg kunne, øh, introducere dig for Davy.

264
00:21:01,970 --> 00:21:05,830
Jeg er her i forretninger, 
ikke fornøjelse, tak.

265
00:21:05,830 --> 00:21:08,830
Min fejl.

266
00:21:14,200 --> 00:21:18,370
Ham der, hva'?

267
00:21:18,370 --> 00:21:21,800
Hvad laver han?

268
00:21:21,800 --> 00:21:23,730
Advokat.

269
00:21:24,930 --> 00:21:27,000
Har han givet dig drinks?

270
00:21:29,670 --> 00:21:31,300
Et par gange.

271
00:21:31,300 --> 00:21:34,470
Hvordan havde vagterne det med det?

272
00:21:34,470 --> 00:21:37,900
De nød showet.

273
00:21:37,900 --> 00:21:39,530
Det er rart at have publikum.

274
00:22:00,000 --> 00:22:02,170
Så du kommer over senere, ikk'?

275
00:22:02,170 --> 00:22:06,070
Ja, vi kan bare... Bare se en
film eller noget.

276
00:22:08,000 --> 00:22:10,170
Ok, vi ses snart.

277
00:22:17,400 --> 00:22:19,030
Det blev pludselig en interessant samtale

278
00:22:19,030 --> 00:22:21,030
med socialrådgiveren fra din gamle skole.

279
00:22:21,030 --> 00:22:24,770
Øh, Jeg, øh, glemte at sende den 
kvartårlige hjemmeskole-ting.

280
00:22:25,030 --> 00:22:26,770
Faktisk, så var det slet ikke det.

281
00:22:27,770 --> 00:22:29,630
Hovedpunktet i samtalen var Riley.

282
00:22:30,630 --> 00:22:32,130
Hvad er der med hende?

283
00:22:33,220 --> 00:22:38,660
Hun havde meget at sige om dig, 
mig og Derek og... Mexico.

284
00:22:39,220 --> 00:22:41,660
Fortalte skolens socialrådgiver dig det?

285
00:22:41,780 --> 00:22:42,720
Alt det ja.

286
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
Fra en fremmeds læber til mine ører, John.

287
00:22:47,880 --> 00:22:49,310
Nej, det giver ingen mening.

288
00:22:50,020 --> 00:22:52,470
Og jeg snakkede med hendes plejefar.

289
00:22:52,660 --> 00:22:54,880
Jeg ville gerne have snakket mere 
med ham, men han bad mig om at forsvinde.

290
00:22:58,580 --> 00:23:00,810
Han tror, at vi er grunden til,
at hun ville gøre selvmord.

291
00:23:02,450 --> 00:23:03,920
På grund af Mexico?

292
00:23:04,030 --> 00:23:05,863
Fordi Riley havde et voldsomt sammenbrud

293
00:23:05,863 --> 00:23:08,240
og snakkede om blegede kranier
og enden på verden.

294
00:23:27,880 --> 00:23:29,620
Jeg har ikke fortalt hende noget.

295
00:23:35,480 --> 00:23:36,770
Jeg tror ikke på dig.

296
00:23:46,060 --> 00:23:48,340
Jamen, jeg sværger, jeg har ikke sagt noget.

297
00:23:50,720 --> 00:23:51,720
Jeg snakker med hende.

298
00:23:53,000 --> 00:23:54,390
Det er måske for sent til det.

299
00:23:54,510 --> 00:23:55,930
Jamen, hvad vil du ha' jeg skal gøre?

300
00:23:56,160 --> 00:23:57,000
Jeg vil have, at du forbereder dig på

301
00:23:57,000 --> 00:23:59,440
hvad der sker, når Cameron finder ud af det.

302
00:24:17,440 --> 00:24:18,517
Cameron, tror du det er muligt for mig, at

303
00:24:18,517 --> 00:24:21,900
vide noget, fremtids-John ikke ved?

304
00:24:23,540 --> 00:24:24,840
Det er svært at vide.

305
00:24:24,840 --> 00:24:27,900
Forekommer usandsynligt.

306
00:24:27,900 --> 00:24:32,640
Tror du det muligt, at jeg 
ved noget du ikke ved?

307
00:24:32,640 --> 00:24:36,240
Spørger du mig om fremtids-John 
havde hemmeligheder for mig?

308
00:24:36,940 --> 00:24:39,400
Det er jeg sikker på, at han havde.

309
00:24:50,100 --> 00:24:51,170
Er John her?

310
00:24:53,740 --> 00:24:54,740
Ja.

311
00:25:00,340 --> 00:25:04,640
Du skylder ham en forklaring 
for alle de ting du sagde.

312
00:25:04,640 --> 00:25:05,970
Hvad jeg har sagt?

313
00:25:05,970 --> 00:25:08,800
Til din plejefar. Til din socialrådgiver.

314
00:25:08,800 --> 00:25:11,070
Socialrådgiver?

315
00:25:11,070 --> 00:25:13,770
Du er en dårlig løgner. 
Du skylder ikke mig noget.

316
00:25:13,770 --> 00:25:16,040
Det er ham, der stolede på dig

317
00:25:26,640 --> 00:25:29,570
Folk ved ting, Riley. Sande ting.

318
00:25:29,570 --> 00:25:31,370
De ved besked med Mexico.

319
00:25:31,370 --> 00:25:31,933
John

320
00:25:31,933 --> 00:25:36,370
Hvorfor skulle jeg fortælle alt til 
min plejefar eller til en socialrådgiver?

321
00:25:36,370 --> 00:25:39,500
Jeg har aldrig sagt noget til nogen, 
jeg sværger.

322
00:25:39,500 --> 00:25:41,700
Hvad skulle jeg dog sige?

323
00:25:45,570 --> 00:25:47,940
Kan vi gå til et mere privat sted?

324
00:25:52,340 --> 00:25:53,500
Forventer du andre?

325
00:25:53,500 --> 00:25:55,440
Nej.

326
00:26:05,070 --> 00:26:06,570
Det er en med en udklipsholder.

327
00:26:23,300 --> 00:26:24,370
Kan jeg hjælpe dig?

328
00:26:24,370 --> 00:26:26,500
Hejsa. Jeg er Molly Malloy.

329
00:26:26,500 --> 00:26:29,640
Jeg er ved afdelingen for 
børn og familieanliggender.

330
00:26:29,640 --> 00:26:33,070
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

331
00:26:33,070 --> 00:26:37,000
Ja, jeg håbede jeg kunne snakke 
med Dem om Riley Dawson.

332
00:26:37,000 --> 00:26:38,340
Hun er ikke her, er hun?

333
00:26:38,340 --> 00:26:39,800
Nej, det er hun ikke.

334
00:26:39,800 --> 00:26:40,700
Er du John?

335
00:26:40,700 --> 00:26:41,570
Ja.

336
00:26:41,570 --> 00:26:43,400
Hvad drejer det sig om?

337
00:26:43,400 --> 00:26:46,870
Det vil være nemmere hvis jeg kunne komme 
ind til en hurtig sludder?

338
00:26:50,500 --> 00:26:51,700
Tak.

339
00:27:01,440 --> 00:27:03,500
Dette er din fejl.

340
00:27:03,500 --> 00:27:05,170
Hvad er min fejl?

341
00:27:05,170 --> 00:27:07,470
Det er på grund af dig, at den person er her.

342
00:27:10,440 --> 00:27:12,000
Du er Johns søster.

343
00:27:12,000 --> 00:27:15,100
Du kan ikke holde mig her.

344
00:27:15,100 --> 00:27:18,100
De kan ikke altid li' den 
måde jeg gør tingene på.

345
00:27:21,340 --> 00:27:24,521
Jeg hører, at I har våben i huset, 
hvilket selvfølgelig,

346
00:27:24,521 --> 00:27:26,170
er alle amerikaneres ret.

347
00:27:26,170 --> 00:27:27,200
For en sikkerheds skyld.

348
00:27:27,200 --> 00:27:30,800
Vi har været udsat for røveri.

349
00:27:30,800 --> 00:27:34,740
Har I nogensinde haft et 
våben med udenfor huset?

350
00:27:34,740 --> 00:27:36,470
Må jeg spørge igen. hvad det drejer sig om?

351
00:27:36,470 --> 00:27:39,433
Jeg prøver blot at finde ud 
af detaljer omkring

352
00:27:39,433 --> 00:27:42,900
hvilket miljø, du har for børn 
som Riley og endda John her.

353
00:27:44,640 --> 00:27:46,702
Jeg foretog en søgning og kunne ikke finde

354
00:27:46,702 --> 00:27:48,870
en tilladelse til skjulte våben i dit navn.

355
00:27:48,870 --> 00:27:51,340
Check i state of new mexico.

356
00:27:53,500 --> 00:27:57,500
Hmm. Jamen tilladelser udenfor staten, 
er ikke gyldige i Californien.

357
00:27:57,500 --> 00:28:00,970
Sandt, men vi har 60 dage til at indsende 
en ejerskabsrapport til justitsministeriet.

358
00:28:03,400 --> 00:28:04,340
Skarp dreng.

359
00:28:06,700 --> 00:28:08,670
Jeg vil holde øje med den.

360
00:28:18,740 --> 00:28:20,670
Hvad skal jeg stille op med dig?

361
00:28:24,270 --> 00:28:26,740
Jeg forstår ikke.

362
00:28:26,740 --> 00:28:28,500
Jeg ved ikke hvad du mener.

363
00:28:28,500 --> 00:28:30,800
Afdelingen for Børn og familieanliggende 
tager ud på grund af klager.

364
00:28:32,370 --> 00:28:34,600
Har du klaget?

365
00:28:34,600 --> 00:28:39,840
Nej. Nej. Jeg har aldrig sagt noget.

366
00:28:39,840 --> 00:28:41,440
Hvad skulle jeg fortælle dem?

367
00:28:41,440 --> 00:28:42,900
Du hører ikke til her.

368
00:28:42,900 --> 00:28:45,540
John er ikke den rette for dig
og du er ikke den rette for ham.

369
00:28:48,740 --> 00:28:50,400
Det kan han ikke se.

370
00:28:55,870 --> 00:28:58,940
Stop. Vær nu rar, du skræmmer mig.

371
00:28:58,940 --> 00:29:03,100
Du er upålidelig. Jeg aner ikke
hvad du laver.

372
00:29:03,100 --> 00:29:06,970
Jeg er bare John kæreste, det er alt.

373
00:29:06,970 --> 00:29:08,170
Du kan ikke være Johns kæreste.

374
00:29:08,170 --> 00:29:10,670
Du er en trussel.

375
00:29:10,670 --> 00:29:14,340
Du kan ikke blive her mere.

376
00:29:14,340 --> 00:29:17,600
Men jeg kan ikke lade dig gå.

377
00:29:17,600 --> 00:29:20,600
Du er Johns søster.

378
00:29:20,600 --> 00:29:23,670
Hvad skal jeg stille op med dig?

379
00:29:27,770 --> 00:29:30,340
Ingenting.

380
00:29:30,340 --> 00:29:32,340
Du kan ikke gøre mig noget,

381
00:29:32,340 --> 00:29:35,500
fordi du er Johns søster.

382
00:29:35,500 --> 00:29:38,400
Få det ind i dit hoved.
Du er kun hans søster.

383
00:29:48,440 --> 00:29:49,900
Riley, kom med mig.

384
00:29:59,600 --> 00:30:01,100
Ok.

385
00:30:01,100 --> 00:30:03,870
Venter du udenfor på mig?

386
00:30:14,840 --> 00:30:17,670
Skulle du til at dræbe hende?

387
00:30:17,670 --> 00:30:20,100
Jeg ved ikke hvad jeg skulle til.

388
00:30:20,100 --> 00:30:22,000
Hvad mener du med, at du ikke 
ved hvad du skulle til?

389
00:30:22,000 --> 00:30:24,340
Siden hvornår ved du ikke hvad du skal til?

390
00:30:24,340 --> 00:30:26,270
Det ved jeg ikke.

391
00:30:26,270 --> 00:30:28,540
Jeg skulle have dræbt hende. Hun 
er en trussel mod dig.

392
00:30:31,270 --> 00:30:34,770
Det er ikke din afgørelse.

393
00:30:34,770 --> 00:30:37,500
Det er normalt ikke en afgørelse.

394
00:30:37,500 --> 00:30:39,300
Men det er det denne gang.

395
00:30:39,300 --> 00:30:42,770
Og det er ikke din.

396
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Hvad sker der med dig?

397
00:30:50,394 --> 00:30:52,030
Det ved jeg ikke.

398
00:31:27,340 --> 00:31:29,400
Det var ikke mig der ringede.

399
00:31:29,400 --> 00:31:33,070
Det ved jeg.

400
00:31:33,070 --> 00:31:35,670
Jeg tror på dig. Det gør jeg.

401
00:31:40,040 --> 00:31:42,870
Riley, er der noget du vil fortælle mig?

402
00:31:45,170 --> 00:31:47,670
Om hvad?

403
00:31:47,670 --> 00:31:49,340
Om hvad som helst.

404
00:31:51,970 --> 00:31:54,970
Er der noget du vil fortælle mig?

405
00:31:57,570 --> 00:32:00,670
- John...
- Fordi idag er det dagen.

406
00:32:02,770 --> 00:32:04,617
Idag er det dagen, hvor du fortæller mig

407
00:32:04,617 --> 00:32:07,170
hvad det er du muligvis vil fortælle mig.

408
00:32:07,170 --> 00:32:08,600
Idag.

409
00:32:22,940 --> 00:32:25,170
Nej.

410
00:32:30,200 --> 00:32:35,300
Er der noget du vil fortælle mig, John?

411
00:32:35,300 --> 00:32:40,070
Fordi du har ret. Jeg tror også det er idag.

412
00:32:54,970 --> 00:32:55,970
Nej.

413
00:33:12,170 --> 00:33:15,370
Du er sent på den.

414
00:33:15,370 --> 00:33:17,440
Hvor har du været?

415
00:33:17,440 --> 00:33:20,140
Jeg var sulten og hader roomservice.

416
00:33:20,140 --> 00:33:21,800
Hvad er alt det her?

417
00:33:21,800 --> 00:33:24,400
Overvågning af vores fyr.

418
00:33:24,400 --> 00:33:27,670
Han har vagter på 24/7.

419
00:33:27,670 --> 00:33:28,900
To 12 timers skift.

420
00:33:28,900 --> 00:33:31,240
Fire fyre totalt. Bevæbnede.

421
00:33:31,240 --> 00:33:33,300
Der hvor han bor, er oppe i bakkerne.

422
00:33:33,300 --> 00:33:35,770
Høje vægge. Masser af kameraer. 
Fyre med våben.

423
00:33:35,770 --> 00:33:38,170
Vi må gøre det her langsomt.

424
00:33:38,170 --> 00:33:39,900
Nej, ikke langsomt.

425
00:33:39,900 --> 00:33:41,400
Han har chartret et fly ud af landet.

426
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
Vi tager ham på vej til lufthavnen.

427
00:33:43,400 --> 00:33:45,240
Det er bevægeligt mål med et præcist tidsvindue.

428
00:33:45,240 --> 00:33:48,970
Men, ser du, vejene deroppe er 
smalle og isolerede.

429
00:33:48,970 --> 00:33:51,570
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan gøre det.

430
00:33:53,670 --> 00:33:55,870
Hvad mener du med, at du ikke er sikker på
at du kan gøre det?

431
00:33:55,870 --> 00:33:56,940
Du er med.

432
00:33:56,940 --> 00:33:59,770
Jeg er ikke i form.

433
00:33:59,770 --> 00:34:01,900
Du har dine folk.

434
00:34:01,900 --> 00:34:07,100
Mine folk synes distraherede. 
Hvad med dig?

435
00:34:10,100 --> 00:34:12,670
20:30 i aften.

436
00:34:12,670 --> 00:34:14,270
Medbring en bil, så du kan blokere vejen.

437
00:34:14,270 --> 00:34:17,340
Du holder vagterne i skak, 
mens jeg napper advokaten.

438
00:34:21,170 --> 00:34:22,370
Derek.

439
00:34:31,500 --> 00:34:34,170
Hør, hun angav os ikke.

440
00:34:34,170 --> 00:34:37,340
Hun stolede på nogen. 
Og de droppede hende.

441
00:34:37,340 --> 00:34:40,140
Hvem?

442
00:34:40,140 --> 00:34:42,070
Hun vil ikke fortælle hvem.

443
00:34:42,070 --> 00:34:44,140
Dette er ikke godt, John.

444
00:34:44,140 --> 00:34:46,570
Det kunne betyde en masse dårlige ting.

445
00:35:45,370 --> 00:35:48,000
Jeg ved det Jesse. Jeg ved det!

446
00:35:48,000 --> 00:35:48,940
Slip mig.

447
00:35:57,300 --> 00:35:58,270
Hvad helvede laver du?

448
00:35:58,470 --> 00:35:59,870
Hvad helvede laver du?

449
00:35:59,870 --> 00:36:01,200
Jeg aner ikke hvad du snakker om.

450
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
Slap nu bare af.

451
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Du ville ha' ham til at bryde sig om mig.

452
00:36:04,200 --> 00:36:05,640
- Selvfølgelig.
- Til at kunne li' mig.

453
00:36:05,640 --> 00:36:07,640
- Selvfølgelig.
- Selv til at elske mig.

454
00:36:07,640 --> 00:36:08,600
Selvfølgelig, søde.

455
00:36:08,600 --> 00:36:11,700
Vi snakkede om det 1000 gange. 
Det var planen.

456
00:36:11,700 --> 00:36:13,640
Men det var ikke nok, vel?

457
00:36:13,640 --> 00:36:15,940
Og du vidste det ikke var nok.

458
00:36:15,940 --> 00:36:17,370
Det er meningen, at hun skal dræbe mig ikk'?

459
00:36:17,370 --> 00:36:19,640
Se det. Det er den virkelige plan.

460
00:36:19,640 --> 00:36:21,000
Det er absurd.

461
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Nej det er ej.

462
00:36:23,000 --> 00:36:27,540
Du vidste, at det var det eneste, 
der kunne vende John imod hende.

463
00:36:27,540 --> 00:36:29,640
Det er meningen, at hun skal dræbe mig.

464
00:36:29,640 --> 00:36:31,940
Du ringede til DCFS.

465
00:36:31,940 --> 00:36:33,340
Du ringede til mine plejeforældre.

466
00:36:33,340 --> 00:36:36,140
Du ringede til min skole.

467
00:36:36,140 --> 00:36:39,600
Hvordan kunne du gøre det mod mig?

468
00:36:39,600 --> 00:36:41,870
Jeg stolede på dig.

469
00:36:41,870 --> 00:36:42,900
Jeg elskede dig!

470
00:36:51,640 --> 00:36:58,600
Jeg reddede dig fra helvede og 
tog dig til paradis!

471
00:36:58,600 --> 00:37:01,670
Jeg gav dig et formål.

472
00:37:01,670 --> 00:37:03,600
En chance for at blive en helt.

473
00:37:05,840 --> 00:37:11,170
Ved du hvor få mennesker, der får 
chancen for at give deres liv mening?

474
00:37:11,170 --> 00:37:13,900
For at give deres død mening?

475
00:37:13,900 --> 00:37:15,200
Jeg fik dig til at betyde noget.

476
00:37:15,200 --> 00:37:18,700
Stop! Stop!

477
00:37:18,700 --> 00:37:22,040
Du kunne have været smuk.

478
00:37:22,040 --> 00:37:24,770
Men du er blot en kujon.

479
00:39:52,600 --> 00:39:54,740
Jeg kan ikke finde hende.

480
00:39:54,740 --> 00:39:57,200
Hvis hun er derude, så ringer hun til dig.

481
00:39:57,200 --> 00:39:59,400
Det gør hun altid til sidst.

482
00:40:01,940 --> 00:40:04,070
Cameron, gjorde du...

483
00:40:07,900 --> 00:40:09,070
Du ved jeg ikke gjorde noget.

484
00:40:18,000 --> 00:40:21,440
Hvad har du lavet?
Du har været herude i flere timer.

485
00:40:21,440 --> 00:40:22,900
Lavet noget.

486
00:40:23,743 --> 00:40:25,424
Til dig.

487
00:40:29,940 --> 00:40:31,200
Hvad er det?

488
00:40:31,200 --> 00:40:34,800
Du har prøvet at reparere mig. To gange nu.

489
00:40:34,800 --> 00:40:37,900
- Det virker ikke.
- Og?

490
00:40:37,900 --> 00:40:42,040
Jeg kan ikke lave selvterminering.

491
00:40:42,040 --> 00:40:45,300
- Selvmord.
- Jeg kan ikke dræbe mig selv.

492
00:40:45,300 --> 00:40:46,570
Men det kan du.

493
00:40:50,200 --> 00:40:51,740
Hvorfor skulle jeg dræbe dig?

494
00:40:51,740 --> 00:40:54,800
Det kan være du skal en dag.

495
00:40:58,800 --> 00:41:02,400
Jeg har indlagt sprængstof i mit hoved, tæt på min chip.

496
00:41:02,400 --> 00:41:04,840
Det er en lille smule, men det er nok.

497
00:41:12,540 --> 00:41:13,540
Nok?

498
00:41:20,370 --> 00:41:23,500
Alt hvad du skal gøre, 
er at trykke på knappen.

499
00:41:34,270 --> 00:41:36,600
Hvad ville fremtids-John gøre nu?

500
00:41:36,600 --> 00:41:40,800
Fremtids-John bor ikke her.

501
00:41:40,800 --> 00:41:41,900
Det gør du.