1
00:00:00,300 --> 00:00:02,400
前回までのサラ・コナー・クロニクルズ

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,180
原子力潜水艦があるのか?

3
00:00:04,260 --> 00:00:06,560
シーウルフ級潜水艦
ジミー・カーターよ

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,600
磨き直したT-888が艦長なの

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,400
骨格は焼くはずだった

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,170
お前はどうなってるんだ?

7
00:00:13,240 --> 00:00:15,240
チップの近くに爆発物を埋め込んだ

8
00:00:15,500 --> 00:00:17,300
少量だけど充分よ

9
00:00:17,350 --> 00:00:18,550
見たのよ、金属よ

10
00:00:18,600 --> 00:00:19,800
私が見たことを知ってる

11
00:00:19,860 --> 00:00:21,060
恐怖を抑えて、使命を思い出すのよ

12
00:00:21,120 --> 00:00:22,620
戻れないわ

13
00:00:23,180 --> 00:00:26,680
あなたの役目はジョン・コナーを
彼女から引き離すこと

14
00:00:28,560 --> 00:00:29,960
白状させることもできるわ

15
00:00:30,010 --> 00:00:31,210
彼女に近づくな

16
00:00:31,260 --> 00:00:33,160
キャメロンが私を殺すと思ってたのね

17
00:00:33,210 --> 00:00:36,210
そうすればジョンと彼女を
引き離せるからね

18
00:00:36,213 --> 00:00:37,713
あなたを地獄から救って

19
00:00:38,280 --> 00:00:39,780
天国に連れてきた!

20
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
大げさね、牛乳配達程度なのよ

21
00:01:34,680 --> 00:01:37,680
敵が一杯の海を8千マイルだぞ

22
00:01:38,070 --> 00:01:40,570
毎回同じことを言うのね

23
00:01:40,720 --> 00:01:42,420
ジェシー、俺も任務に出るんだ

24
00:01:43,500 --> 00:01:45,800
そう、いつもの任務ね

25
00:01:46,400 --> 00:01:48,400
いや、別のことだ

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,400
違うことなんだ

27
00:01:51,470 --> 00:01:52,770
違う?

28
00:01:52,860 --> 00:01:54,860
違うって、どういう意味?

29
00:01:54,940 --> 00:01:57,440
違うとしか言えない

30
00:01:59,200 --> 00:02:01,000
聞いてくれ

31
00:02:01,200 --> 00:02:05,700
あいつと一緒に缶詰に
入って海に潜るんだぞ

32
00:02:06,750 --> 00:02:08,550
クィーグのことは心配ない、いい奴よ

33
00:02:08,560 --> 00:02:10,360
"奴"じゃない

34
00:02:11,500 --> 00:02:13,100
あいつは俺たちの仲間じゃない

35
00:02:13,160 --> 00:02:16,160
仲間だと思うな

36
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
チップを狙え

37
00:02:21,370 --> 00:02:24,370
チップを狙えば再起動はしない

38
00:02:32,200 --> 00:02:34,700
愛してる

39
00:02:37,100 --> 00:02:38,500
デレク...

40
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
フー・ルー

41
00:02:44,901 --> 00:02:48,401
また会おうって意味

42
00:02:49,067 --> 00:02:50,667
フー・ルー

43
00:03:06,900 --> 00:03:08,300
何してるの?

44
00:03:09,000 --> 00:03:11,500
引っ越しよ

45
00:03:11,801 --> 00:03:13,633
そうか...

46
00:03:13,900 --> 00:03:15,900
いい頃だね

47
00:03:16,400 --> 00:03:18,600
荷物を纏めなさい

48
00:03:19,000 --> 00:03:20,600
居間は片づいた

49
00:03:20,680 --> 00:03:22,480
次はガレージね

50
00:03:24,300 --> 00:03:27,300
ガレージは俺がやるよ

51
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
メモリーカードや何かが

52
00:03:29,270 --> 00:03:30,670
沢山あるんだ

53
00:03:30,700 --> 00:03:32,500
ダカラの記録やスペースインベーダーも

54
00:03:32,560 --> 00:03:35,060
処分しないとね

55
00:03:36,434 --> 00:03:38,666
お好きなように

56
00:03:38,667 --> 00:03:41,300
ありがとう

57
00:03:54,800 --> 00:03:57,800
連続殺人ロボットが住んでるみたいだ

58
00:03:57,900 --> 00:03:59,300
一体は住んでるな

59
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
在庫調べをしてるの

60
00:04:01,460 --> 00:04:03,060
ここでは止せ

61
00:04:03,130 --> 00:04:04,630
母さんに見つかる前に

62
00:04:04,700 --> 00:04:06,500
片づけるんだ

63
00:04:08,967 --> 00:04:10,067
裏に穴を掘って

64
00:04:10,068 --> 00:04:12,499
仕切りの下に隠せ

65
00:04:12,500 --> 00:04:14,199
埋めて、後で取りに来る

66
00:04:15,200 --> 00:04:17,567
焼却場所を探すんだ

67
00:04:18,433 --> 00:04:20,833
焼却するんだ

68
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
何飲んでるの?

69
00:04:43,400 --> 00:04:44,900
分からない

70
00:04:45,400 --> 00:04:47,700
何飲んでるか分からないって?

71
00:04:48,270 --> 00:04:49,870
アルコールは入ってるわね

72
00:04:50,030 --> 00:04:52,030
ひどい味をごまかす砂糖

73
00:04:52,580 --> 00:04:54,180
それに氷ね

74
00:04:55,700 --> 00:04:58,200
もう空なのよね

75
00:04:59,500 --> 00:05:01,600
彼女にもう一杯...

76
00:05:01,660 --> 00:05:03,160
同じのを

77
00:05:03,230 --> 00:05:04,730
何か分からずに注文したのか?

78
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
あなたが したみたいにね

79
00:05:06,300 --> 00:05:08,100
でも、最初は?

80
00:05:08,200 --> 00:05:10,300
この席に来て何か注文したんだろ

81
00:05:13,900 --> 00:05:15,000
顔、どうしたの?

82
00:05:15,000 --> 00:05:16,200
質問が多いわね

83
00:05:16,260 --> 00:05:17,560
私のパンツを脱がすにしてはね

84
00:05:17,700 --> 00:05:18,900
俺が?

85
00:05:18,960 --> 00:05:21,660
そうね...
他にもいるようね

86
00:05:22,700 --> 00:05:24,000
いい制服ね

87
00:05:24,060 --> 00:05:26,760
軍の仕事なの?

88
00:05:27,900 --> 00:05:30,100
実際にP-3哨戒機を飛ばしてる

89
00:05:30,160 --> 00:05:31,360
海軍のためにね

90
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
海兵隊ね

91
00:05:33,300 --> 00:05:35,000
ご推察通り

92
00:05:35,060 --> 00:05:36,060
君は?

93
00:05:36,130 --> 00:05:38,330
潜水艦よ、潜水艦員なの

94
00:05:38,340 --> 00:05:39,540
潜水艦員!

95
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
オーストラリアは女を乗せるのか?

96
00:05:41,460 --> 00:05:42,860
そうよ

97
00:05:42,920 --> 00:05:45,220
再プログラムされた殺人ロボットもね

98
00:05:47,960 --> 00:05:50,160
そう、差別はしないの

99
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
しかし偶然だな

100
00:05:52,700 --> 00:05:55,100
俺は潜水艦を追う
君は潜水艦を運転する

101
00:05:55,230 --> 00:05:57,430
狼と牧羊犬みたいだ

102
00:05:58,200 --> 00:06:00,700
君を犬だと言ってるんじゃないよ

103
00:06:02,200 --> 00:06:03,800
いい譬えね

104
00:06:03,801 --> 00:06:05,433
ちょっと思い出したことがある

105
00:06:05,434 --> 00:06:06,499
何?

106
00:06:06,500 --> 00:06:07,901
牧羊犬は狼が嫌いなのよ

107
00:06:10,500 --> 00:06:11,901
私は海兵隊が嫌い

108
00:06:18,800 --> 00:06:22,300
引っ越さなくてもいいじゃない

109
00:06:22,400 --> 00:06:23,900
パーティもまだだし

110
00:06:23,960 --> 00:06:25,560
食事に来てくれてもいない

111
00:06:25,700 --> 00:06:26,800
テープ

112
00:06:26,860 --> 00:06:28,560
いいわ

113
00:06:28,600 --> 00:06:30,300
火星に引っ越すんじゃないでしょ

114
00:06:30,360 --> 00:06:32,860
連絡を取り合いましょうね

115
00:06:33,200 --> 00:06:34,400
そうするわ

116
00:06:34,460 --> 00:06:36,160
ああ、手伝うわ

117
00:06:36,200 --> 00:06:37,400
ダメよ、座ってて

118
00:06:37,460 --> 00:06:39,260
大丈夫よ

119
00:06:39,320 --> 00:06:41,820
減量に時間がかかるって言うけど

120
00:06:41,900 --> 00:06:44,200
ゴム紐みたいに戻ってるのよ

121
00:06:44,300 --> 00:06:46,300
まあ、ほぼゴム紐みたいにね

122
00:06:46,400 --> 00:06:47,900
大したものよ

123
00:06:47,934 --> 00:06:51,332
5歳まで母乳を与えてたら

124
00:06:51,333 --> 00:06:54,366
このバストを保てるかなって思うの

125
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
バカげてるわね

126
00:06:56,800 --> 00:06:58,100
そんなこと

127
00:06:58,330 --> 00:06:59,630
赤ちゃんの世話は?

128
00:06:59,660 --> 00:07:01,160
トレバーが見てる

129
00:07:01,220 --> 00:07:02,720
彼は...

130
00:07:03,470 --> 00:07:06,470
帰って来たんじゃなくて
訪ねて来たのよ

131
00:07:06,400 --> 00:07:08,733
父親である時間が必要なんだって

132
00:07:08,790 --> 00:07:10,490
彼を責める気はないの

133
00:07:10,560 --> 00:07:12,460
昨日の事件の後じゃなくてもね

134
00:07:15,260 --> 00:07:18,560
川で女の子が見つかったの

135
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
胸を撃たれてた

136
00:07:21,130 --> 00:07:24,930
トレバーは処刑みたいだと言ってた

137
00:07:25,400 --> 00:07:27,200
恐ろしいことね

138
00:07:27,260 --> 00:07:29,160
可愛いブロンドの子

139
00:07:29,200 --> 00:07:32,100
田舎から女優を夢見て出てきて

140
00:07:32,160 --> 00:07:34,760
悪い連中に関係したのね

141
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
夢って捨てられないのよ

142
00:07:37,300 --> 00:07:40,100
その子は自殺未遂の傷跡があって

143
00:07:40,160 --> 00:07:43,900
手首には刺青があったそうよ

144
00:07:44,660 --> 00:07:46,760
小さい星の刺青

145
00:07:46,940 --> 00:07:48,940
ここにね

146
00:07:57,600 --> 00:07:59,400
お母さんが来る

147
00:08:00,100 --> 00:08:01,700
急いで隠せ

148
00:08:15,900 --> 00:08:17,700
ジョンに話がある

149
00:08:20,500 --> 00:08:22,300
二人だけで

150
00:08:48,700 --> 00:08:50,200
さよなら、鳥さん

151
00:08:50,260 --> 00:08:53,034
あなたを殺さない可能性は51%だったわ

152
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
キャメロン

153
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
分かってる

154
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
聞こえた

155
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
ライリーが死んだのね

156
00:09:54,800 --> 00:09:56,500
お前か?

157
00:09:58,400 --> 00:10:01,200
お前が彼女を殺したのか?

158
00:10:02,360 --> 00:10:04,160
そうだったら?

159
00:10:06,500 --> 00:10:08,300
真剣に答えろ

160
00:10:09,500 --> 00:10:11,300
真実が知りたい

161
00:10:11,600 --> 00:10:14,100
私は彼女を殺してない

162
00:10:15,500 --> 00:10:16,900
信じられるかな

163
00:10:16,960 --> 00:10:18,360
私を信じて

164
00:10:18,420 --> 00:10:21,420
嘘を言ったこともあったな

165
00:10:22,800 --> 00:10:24,000
そうよ

166
00:10:24,900 --> 00:10:27,400
でも、今は嘘を言ってない

167
00:10:28,900 --> 00:10:30,900
気の毒に思う

168
00:10:34,260 --> 00:10:36,060
気の毒?

169
00:10:37,600 --> 00:10:39,100
何が?

170
00:10:39,700 --> 00:10:42,200
あなたが失ったものについて

171
00:10:43,800 --> 00:10:46,800
それも信じられればいいのに...

172
00:10:59,870 --> 00:11:01,870
何か言ってくれよ

173
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
ジェシー?

174
00:11:06,700 --> 00:11:08,200
ありがとう

175
00:11:08,300 --> 00:11:09,600
ありがとう、か

176
00:11:09,700 --> 00:11:11,100
釈放してくれて

177
00:11:11,140 --> 00:11:12,640
ありがとう

178
00:11:13,140 --> 00:11:15,140
警察が嫌いなのは知ってる

179
00:11:15,230 --> 00:11:16,630
俺は手配犯だからな

180
00:11:16,740 --> 00:11:18,440
分かってる

181
00:11:19,260 --> 00:11:20,560
だから、ありがとう

182
00:11:20,740 --> 00:11:22,540
何があったんだ?

183
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
言ったでしょ、喧嘩よ

184
00:11:28,200 --> 00:11:30,700
4人の海軍飛行士とか

185
00:11:31,230 --> 00:11:33,130
実際には3人よ

186
00:11:33,190 --> 00:11:34,690
一人はすぐに倒れたから

187
00:11:35,400 --> 00:11:36,900
どうしてだ?

188
00:11:40,300 --> 00:11:41,800
別に

189
00:11:42,600 --> 00:11:44,100
そんな筈はない

190
00:11:44,160 --> 00:11:47,160
理由を知りたい

191
00:11:47,634 --> 00:11:52,168
言ったでしょ、別にって

192
00:11:57,521 --> 00:12:00,021
合衆国海軍潜水艦 ジミー・カーター
太平洋 - 2007年

193
00:12:05,100 --> 00:12:06,300
線を越えたか?

194
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
まだよ

195
00:12:07,420 --> 00:12:08,920
もう少し

196
00:12:10,167 --> 00:12:13,500
北緯0度、赤道上を南南西へ進行中

197
00:12:14,300 --> 00:12:16,100
今、越えた

198
00:12:21,900 --> 00:12:24,400
金属人の運転の長所だな

199
00:12:24,460 --> 00:12:25,960
スケジュールは正確だ

200
00:12:26,800 --> 00:12:28,600
それは長所だな

201
00:12:28,830 --> 00:12:29,930
もういいかな?

202
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
静かに

203
00:12:32,700 --> 00:12:34,700
布告書だよ

204
00:12:39,467 --> 00:12:41,467
汝、二級ソナー員クリストファー・ガービンは

205
00:12:41,500 --> 00:12:45,700
2027年9月13日に

206
00:12:45,710 --> 00:12:48,560
合衆国潜水艦ジミー・カーターにて

207
00:12:48,570 --> 00:12:52,960
緯度ゼロ度、経度180度にて赤道を越え
我等の王国に入った

208
00:12:52,967 --> 00:12:54,297
そして、王国職員によって資質を認められ

209
00:12:54,300 --> 00:12:56,966
古来より伝わる深海社会の

210
00:12:56,967 --> 00:12:59,399
神聖なる秘儀に招き入れられた

211
00:12:59,400 --> 00:13:01,666
我が臣民には彼を信頼すべき船乗りとして

212
00:13:01,667 --> 00:13:05,299
讃え尊敬を払うように命じる

213
00:13:05,300 --> 00:13:06,600
さあ、船乗り、立て

214
00:13:13,767 --> 00:13:15,467
- これで歳をとらないんだね?
- そうよ

215
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
水中爆雷?

216
00:13:23,333 --> 00:13:25,133
戦闘態勢!

217
00:13:25,168 --> 00:13:26,300
行って!

218
00:13:38,034 --> 00:13:40,334
隠れんぼ、しようよ、ママ

219
00:13:40,600 --> 00:13:41,700
お仕事なの

220
00:13:41,760 --> 00:13:44,260
約束したじゃない

221
00:13:44,830 --> 00:13:46,530
忍耐は大事なことよ、サバンナ

222
00:13:46,570 --> 00:13:48,870
遅れを我慢することは

223
00:13:48,900 --> 00:13:51,300
わがままとは違って

224
00:13:51,360 --> 00:13:53,860
自己抑制になるのよ

225
00:13:53,920 --> 00:13:56,020
考えて見てね

226
00:15:23,050 --> 00:15:25,550
隠れんぼしたいかい?

227
00:15:40,400 --> 00:15:41,900
エリソンさん...

228
00:15:41,960 --> 00:15:43,660
サバンナが...

229
00:15:44,230 --> 00:15:46,030
行方不明なの

230
00:15:46,334 --> 00:15:48,634
ビル内に居る

231
00:15:48,700 --> 00:15:50,500
探さないと

232
00:15:50,633 --> 00:15:52,099
ここは23階建てですよ

233
00:15:52,100 --> 00:15:53,600
そうよ

234
00:15:53,660 --> 00:15:56,560
全体を把握してるのが居るわ

235
00:16:01,900 --> 00:16:05,300
ジョン・ヘンリー、サバンナを探してるの

236
00:16:05,360 --> 00:16:07,060
今日は見かけたかしら?

237
00:16:07,100 --> 00:16:08,300
見たよ

238
00:16:08,360 --> 00:16:10,260
遊びたがってた

239
00:16:10,320 --> 00:16:11,620
あの子はどこだ?

240
00:16:11,660 --> 00:16:13,360
隠れてる

241
00:16:13,420 --> 00:16:15,220
どこに隠れてるんだ

242
00:16:15,290 --> 00:16:17,290
それじゃ遊び方が違う

243
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
遊び方って?

244
00:16:19,700 --> 00:16:22,100
隠れんぼにも色々あるけど

245
00:16:23,000 --> 00:16:26,400
今は僕の考えを当てるんだ

246
00:16:26,500 --> 00:16:28,100
当たればヒントを出すよ

247
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
聞け、ジョン・ヘンリー

248
00:16:30,400 --> 00:16:31,800
サバンナの居場所を言うんだ

249
00:16:31,900 --> 00:16:33,100
すぐに言え

250
00:16:33,240 --> 00:16:36,140
僕は田舎のことを考えてる

251
00:16:36,800 --> 00:16:38,600
どういうことだ?

252
00:16:39,700 --> 00:16:41,700
ゲームをしましょう

253
00:16:42,900 --> 00:16:44,400
バカバカしい!

254
00:16:44,460 --> 00:16:45,960
コンピューターと取引ですか?

255
00:16:46,100 --> 00:16:48,100
私が思うには

256
00:16:48,200 --> 00:16:50,100
これしか無いのよ

257
00:16:55,200 --> 00:16:57,700
相手の口を殴ったな

258
00:16:58,768 --> 00:17:00,500
口を狙ってはダメだ

259
00:17:01,200 --> 00:17:02,300
それは何?

260
00:17:02,360 --> 00:17:04,560
抗生物質だ

261
00:17:06,230 --> 00:17:08,430
俺とカイルが子供だった時

262
00:17:09,200 --> 00:17:12,000
二人のトンネルトロールが

263
00:17:12,100 --> 00:17:14,400
トマト缶を争ったのを見た

264
00:17:14,460 --> 00:17:16,660
負けた方は歯を3本折られた

265
00:17:16,720 --> 00:17:19,920
だけど勝った方も手の傷から

266
00:17:19,980 --> 00:17:23,080
病気に感染して死んだ

267
00:17:23,640 --> 00:17:25,540
人間の口は不潔なんだ

268
00:17:26,700 --> 00:17:29,467
分かったか?

269
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
なんだ

270
00:17:38,800 --> 00:17:40,600
なんだって?

271
00:17:44,560 --> 00:17:46,360
そうか...

272
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
ジョン、大丈夫か?

273
00:17:53,200 --> 00:17:55,000
よし

274
00:17:55,500 --> 00:17:57,200
しっかりしろ、すぐ戻る

275
00:18:03,300 --> 00:18:05,800
ジョンのガールフレンドが死んだ

276
00:18:09,200 --> 00:18:11,200
サイボーグがやった

277
00:18:12,900 --> 00:18:15,100
- 確かなの?
- 他に誰がやる?

278
00:18:15,170 --> 00:18:17,070
どうするの?

279
00:18:17,130 --> 00:18:18,530
金属人のことか?

280
00:18:18,590 --> 00:18:19,666
どうするの?

281
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
あなたが彼女を殺してはいけない

282
00:18:22,530 --> 00:18:23,530
なに?

283
00:18:23,600 --> 00:18:25,500
あなたが してはいけないのよ

284
00:18:25,560 --> 00:18:29,060
彼が自分で決めなくてはいけない

285
00:18:34,800 --> 00:18:37,300
このことを充分に考えてたんだな

286
00:18:39,840 --> 00:18:41,040
いいえ

287
00:18:43,100 --> 00:18:45,100
でも、そう思う

288
00:18:45,800 --> 00:18:47,200
あなたが思うようにね

289
00:18:54,440 --> 00:18:55,640
さらに水中爆雷だ

290
00:18:55,710 --> 00:18:58,210
衝撃だけで損傷はない

291
00:18:58,280 --> 00:18:59,680
こちらのミスを待ってるんだ

292
00:18:59,730 --> 00:19:01,230
位置を見つけようとしてる

293
00:19:01,260 --> 00:19:02,660
金属野郎で一杯です、艦長

294
00:19:03,770 --> 00:19:05,270
連続攻撃です

295
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
近づいてる

296
00:19:06,430 --> 00:19:07,730
対潜ロボット、何体?

297
00:19:07,770 --> 00:19:09,270
集団移動してて数は不明

298
00:19:09,300 --> 00:19:11,300
ガービン?

299
00:19:13,300 --> 00:19:14,966
ガービン

300
00:19:14,967 --> 00:19:17,900
対潜ロボットじゃない

301
00:19:22,100 --> 00:19:23,400
大変だ

302
00:19:23,600 --> 00:19:25,300
クラーケンです

303
00:19:26,500 --> 00:19:27,700
確実なの?

304
00:19:27,760 --> 00:19:29,360
間違いありません

305
00:19:29,500 --> 00:19:31,100
ソナー画像を出して

306
00:19:31,240 --> 00:19:33,240
了解

307
00:19:36,820 --> 00:19:38,320
<i>スカネット潜水攻撃兵器 : クラーケン</i>

308
00:19:38,650 --> 00:19:40,150
あなたは大きいのね

309
00:19:40,200 --> 00:19:42,200
遠くまで来たのね

310
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
これは変ね

311
00:19:46,800 --> 00:19:48,400
私たちはどこなの?

312
00:19:48,760 --> 00:19:51,160
先任伍長、魚雷の保有状況は?

313
00:19:51,330 --> 00:19:54,330
戦闘に使えるのは2、3本です

314
00:19:54,560 --> 00:19:56,860
第一発射管用意
命令を待て

315
00:20:01,200 --> 00:20:02,300
クィーグ

316
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
魚雷1本で戦える相手じゃない

317
00:20:04,450 --> 00:20:05,550
3本でもよ

318
00:20:05,620 --> 00:20:07,820
失探させて逃げるのよ

319
00:20:08,300 --> 00:20:10,500
ガービン、アクティブ・ソナーだ

320
00:20:10,560 --> 00:20:12,360
1回だけだ

321
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
1回、了解です

322
00:20:23,630 --> 00:20:25,430
魚雷が急速接近中

323
00:20:25,770 --> 00:20:27,270
あと40秒

324
00:20:27,370 --> 00:20:28,970
こちらの魚雷は?

325
00:20:29,000 --> 00:20:31,100
- 準備よし
- 30秒後爆発に設定

326
00:20:31,200 --> 00:20:33,800
速度を同じにし分離後方向変更

327
00:20:33,830 --> 00:20:35,330
発射

328
00:20:36,530 --> 00:20:38,730
聞こえたでしょ、発射

329
00:20:47,267 --> 00:20:48,367
射出しました

330
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
55ノットで接近中

331
00:20:56,534 --> 00:20:58,634
20度で泡の下に潜るのよ

332
00:20:58,734 --> 00:21:00,500
全速前進、クィーグ...

333
00:21:00,501 --> 00:21:03,201
729.8メートルまで潜行

334
00:21:03,300 --> 00:21:05,666
- 圧壊深度よ
- 限界まで行く

335
00:21:05,667 --> 00:21:07,666
クラーケンは追って来られない

336
00:21:07,667 --> 00:21:09,899
ソナーは温度差層で反射する

337
00:21:09,900 --> 00:21:11,066
我々は...

338
00:21:11,067 --> 00:21:13,467
見えなくなる、死んだふりね

339
00:21:13,567 --> 00:21:14,967
魚雷接触まで8秒

340
00:21:15,000 --> 00:21:16,199
圧壊深度に接近

341
00:21:16,200 --> 00:21:18,500
1ミリでも狂うと

342
00:21:18,501 --> 00:21:19,666
1秒でも

343
00:21:19,667 --> 00:21:22,267
彼はそんなことはしない

344
00:21:23,567 --> 00:21:25,032
爆発音が2回です

345
00:21:25,033 --> 00:21:26,233
両方のです

346
00:21:26,234 --> 00:21:28,366
右舷1,100メートルです

347
00:21:28,367 --> 00:21:29,767
zに120です

348
00:21:29,768 --> 00:21:31,733
私たちはやるのよ

349
00:21:31,734 --> 00:21:33,834
口を閉じて息を止めて...

350
00:21:40,601 --> 00:21:42,601
艦長、729.8です

351
00:21:42,701 --> 00:21:44,868
分かってる、ありがとう

352
00:21:47,434 --> 00:21:50,467
729.8...維持

353
00:21:56,300 --> 00:21:58,801
持ち場に戻っていいぞ

354
00:22:02,267 --> 00:22:03,867
みんな聞こえたでしょ

355
00:22:04,933 --> 00:22:06,366
神様から20センチ以上

356
00:22:06,367 --> 00:22:07,967
離れたことがないの?
行きなさい

357
00:22:12,701 --> 00:22:16,066
艦長、死神から逃れたところで...

358
00:22:16,067 --> 00:22:17,367
質問があるの

359
00:22:19,967 --> 00:22:21,767
どうして300マイルも進路がずれてるの?

360
00:22:40,600 --> 00:22:43,100
それは研究用なんだ

361
00:22:43,634 --> 00:22:44,800
それを調べて...

362
00:22:44,801 --> 00:22:48,600
止めて、ジョン、止めて

363
00:22:48,601 --> 00:22:50,966
彼女の弁解をしないで
彼女を庇わないで

364
00:22:50,967 --> 00:22:53,032
部品のことは知ってた

365
00:22:53,033 --> 00:22:54,601
部品の話じゃない

366
00:22:56,801 --> 00:22:58,601
ライリーの話よ

367
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
話すことはないよ

368
00:23:06,900 --> 00:23:08,400
もう死んでしまったんだから

369
00:23:09,434 --> 00:23:11,199
どうして、そうなったと思うの?

370
00:23:11,400 --> 00:23:13,200
分からない

371
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
でも、調べる

372
00:23:16,800 --> 00:23:19,200
私たち、分かってるんじゃないの

373
00:23:23,567 --> 00:23:25,067
いや

374
00:23:26,100 --> 00:23:27,730
キャメロンじゃない

375
00:23:27,800 --> 00:23:29,300
なぜ、そう言えるの?

376
00:23:30,000 --> 00:23:31,900
なぜ確信があるの?

377
00:23:33,267 --> 00:23:35,167
確信があるんだ

378
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
彼女を知ってる

379
00:23:39,234 --> 00:23:40,866
彼女もそう言った

380
00:23:41,267 --> 00:23:43,267
彼女が言った?

381
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
全部品を破壊したと

382
00:23:47,060 --> 00:23:49,160
言ったように?

383
00:23:49,200 --> 00:23:51,800
私たちが眠っている間に

384
00:23:51,900 --> 00:23:52,999
何をしてたか言ったように?

385
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
朝には傷と

386
00:23:55,600 --> 00:23:58,100
痣がいっぱいだった

387
00:23:59,034 --> 00:24:01,534
彼女が愛してるって言ったように?

388
00:24:13,300 --> 00:24:15,800
母さんは何も分かってないんだ

389
00:24:25,734 --> 00:24:27,299
僕はハーブのことを考えてる

390
00:24:27,600 --> 00:24:28,700
タラゴン?

391
00:24:28,768 --> 00:24:29,800
違う

392
00:24:29,801 --> 00:24:31,099
時間の無駄だ

393
00:24:31,100 --> 00:24:33,100
これでいいの、彼のゲームよ

394
00:24:33,150 --> 00:24:34,950
どうしたんですか?

395
00:24:35,100 --> 00:24:36,600
なぜ怒らないんですか?

396
00:24:38,667 --> 00:24:39,700
なぜ怒るべきなの?

397
00:24:39,800 --> 00:24:41,700
あの子を取り戻す方法があるのよ

398
00:24:41,834 --> 00:24:44,534
子供はどこだ、言え

399
00:24:49,667 --> 00:24:50,967
そうですか

400
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
私に倫理、道徳、規則を教えろと言った

401
00:24:54,067 --> 00:24:56,767
彼が従わないなら意味は無い

402
00:24:56,834 --> 00:24:58,234
従うわ

403
00:24:58,267 --> 00:25:00,467
彼自身に規則を学ばせるならね

404
00:25:07,234 --> 00:25:09,034
オレガノ

405
00:25:09,768 --> 00:25:10,767
正解

406
00:25:10,768 --> 00:25:12,368
ご覧なさい

407
00:25:12,434 --> 00:25:14,134
運が良かったわね

408
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
運が良かったか

409
00:25:16,334 --> 00:25:18,134
私たちの手がかりを出してよ

410
00:25:18,200 --> 00:25:20,900
サバンナには太陽が注いでる

411
00:25:22,834 --> 00:25:25,334
警備、窓周辺を調べろ

412
00:25:25,600 --> 00:25:27,600
光が入る場所全てだ

413
00:25:27,667 --> 00:25:29,067
了解

414
00:25:29,601 --> 00:25:30,967
僕は動物のことを考えてる

415
00:25:34,534 --> 00:25:35,700
アンテロープ

416
00:25:36,100 --> 00:25:37,430
違う

417
00:25:37,434 --> 00:25:39,133
- ライオン
- 違う

418
00:25:39,134 --> 00:25:40,433
馬

419
00:25:40,434 --> 00:25:41,533
- 違う
- 鳥

420
00:25:41,534 --> 00:25:42,700
正解

421
00:25:42,701 --> 00:25:43,833
私たちの手がかりは?

422
00:25:43,834 --> 00:25:45,933
その答えが手がかりだよ

423
00:25:47,467 --> 00:25:49,566
どういう意味だ?

424
00:25:49,567 --> 00:25:52,133
言う通りなのよ

425
00:25:52,134 --> 00:25:55,267
鳥が手がかりね

426
00:26:13,834 --> 00:26:16,234
居場所が分かった

427
00:26:20,200 --> 00:26:23,067
警備、エレベーターへ来い

428
00:26:38,667 --> 00:26:40,667
サバンナ、大丈夫か?

429
00:26:50,900 --> 00:26:52,900
お母さんだよ

430
00:26:53,334 --> 00:26:55,334
ママが見つけたの?

431
00:26:55,768 --> 00:26:57,468
そうよ

432
00:26:57,900 --> 00:26:59,400
私よ

433
00:27:09,033 --> 00:27:10,033
ハイ

434
00:27:10,067 --> 00:27:11,567
アーロン?

435
00:27:11,868 --> 00:27:13,098
ジョンです

436
00:27:13,167 --> 00:27:14,767
憶えてるよ

437
00:27:16,634 --> 00:27:18,134
ライリーは居ますか?

438
00:27:18,234 --> 00:27:20,334
いや、昨晩から帰ってない

439
00:27:20,934 --> 00:27:22,734
ライリーは帰ってないんですか

440
00:27:26,067 --> 00:27:27,567
失礼します

441
00:27:27,967 --> 00:27:29,967
里子というのは...

442
00:27:31,367 --> 00:27:32,899
こういうことが起きるものだ

443
00:27:33,800 --> 00:27:35,800
人生に入りこむかと思うと

444
00:27:35,834 --> 00:27:38,834
どこかに消えてしまうこともある

445
00:27:39,100 --> 00:27:42,600
計画通りには行かないんだ

446
00:27:44,167 --> 00:27:46,667
あの子も難しいんだ

447
00:27:47,000 --> 00:27:50,466
知ってるように、いい子なんだが...

448
00:27:50,467 --> 00:27:52,967
なかなか理解できない

449
00:27:55,900 --> 00:27:59,200
僕はホントに彼女と話したいんです

450
00:27:59,300 --> 00:28:03,000
伝言してもらえないかと...

451
00:28:04,134 --> 00:28:05,634
ちょっと待ってくれ

452
00:28:07,967 --> 00:28:09,567
もしもし?

453
00:28:11,200 --> 00:28:13,700
ライリー、良かった、ライリー!

454
00:28:13,768 --> 00:28:14,999
大丈夫か?

455
00:28:15,200 --> 00:28:16,700
どこに居る?

456
00:28:16,800 --> 00:28:18,500
何も問題ないわ

457
00:28:18,540 --> 00:28:21,140
リバーサイドに来てるの

458
00:28:21,200 --> 00:28:22,400
何も問題ない

459
00:28:22,432 --> 00:28:23,832
とても心配したんだぞ

460
00:28:23,834 --> 00:28:25,266
警察に届けようかと思ってた

461
00:28:25,300 --> 00:28:26,400
それは止めて

462
00:28:26,450 --> 00:28:27,666
問題ないから

463
00:28:28,067 --> 00:28:29,633
ジョンもだ...ここに来てるんだ

464
00:28:29,634 --> 00:28:31,133
ジョン?

465
00:28:31,134 --> 00:28:32,734
本当? 彼と話せる?

466
00:28:37,100 --> 00:28:38,900
僕に?

467
00:28:39,933 --> 00:28:41,133
ライリー

468
00:28:41,500 --> 00:28:43,100
リバーサイドだって?

469
00:28:43,167 --> 00:28:44,400
そうか

470
00:28:46,000 --> 00:28:48,500
会った時に話そう

471
00:28:50,600 --> 00:28:53,100
私の声を聞きたいんじゃないかと思った

472
00:28:54,467 --> 00:28:56,734
お前は皆をとても驚かせたんだぞ

473
00:28:58,768 --> 00:29:00,932
あなたも今、驚いた?

474
00:29:01,600 --> 00:29:03,270
そうさ

475
00:29:05,234 --> 00:29:06,999
あとで話そう

476
00:29:07,000 --> 00:29:08,366
ごめん

477
00:29:08,367 --> 00:29:09,966
このことは...

478
00:29:10,200 --> 00:29:12,500
ずっと両親のことを思ってた

479
00:29:12,867 --> 00:29:14,800
それで頭がおかしくなったのね

480
00:29:15,300 --> 00:29:18,300
昔住んでた所に来たくなった

481
00:29:19,600 --> 00:29:20,867
私は...

482
00:29:20,868 --> 00:29:22,999
バカね、そうでしょ

483
00:29:23,000 --> 00:29:24,199
分かった

484
00:29:24,200 --> 00:29:25,533
会って話そうよ

485
00:29:26,034 --> 00:29:27,800
いいな? いつ帰る?

486
00:29:31,601 --> 00:29:32,999
じぁあ、切るよ

487
00:29:33,000 --> 00:29:35,199
ジョン?

488
00:29:35,200 --> 00:29:37,133
ああ、きっとだ
楽しみにしてるよ

489
00:29:38,000 --> 00:29:39,300
ジョン

490
00:29:39,434 --> 00:29:40,934
なんだ?

491
00:29:42,800 --> 00:29:45,000
愛してる

492
00:29:48,134 --> 00:29:49,234
わかった、それじゃ

493
00:29:56,900 --> 00:29:58,066
あれは何なんだ?

494
00:29:58,067 --> 00:29:59,066
何のこと?

495
00:29:59,067 --> 00:30:01,566
今のことだ

496
00:30:01,567 --> 00:30:02,867
計画通りでしょ

497
00:30:02,868 --> 00:30:03,868
違う

498
00:30:04,200 --> 00:30:06,099
計画では里親に電話して

499
00:30:06,100 --> 00:30:09,267
ライリーの声を聞かせることだった

500
00:30:10,500 --> 00:30:12,700
そうしたでしょ

501
00:30:13,000 --> 00:30:15,200
それ以上のことをした

502
00:30:15,500 --> 00:30:17,400
お前は計画外のことをした

503
00:30:17,600 --> 00:30:20,500
計画では彼女が生きてると信じさせて...

504
00:30:20,560 --> 00:30:22,960
警察に行かないようにすることでしょ

505
00:30:23,470 --> 00:30:25,570
あなたも計画の一部になったの

506
00:30:25,701 --> 00:30:27,733
あなたの反応が真実さを増す

507
00:30:28,134 --> 00:30:30,534
効果があったでしょ?

508
00:30:36,300 --> 00:30:38,266
これからどこに行く?

509
00:30:38,267 --> 00:30:40,167
俺たちは、どこにも行かない

510
00:30:41,334 --> 00:30:43,199
俺が行くんだ

511
00:30:43,700 --> 00:30:45,700
俺一人で

512
00:30:45,768 --> 00:30:46,999
一人になるべきじゃない

513
00:30:47,000 --> 00:30:48,900
そうするべきなんだ

514
00:30:56,801 --> 00:30:59,166
ゲームは面白かった? エリソンさん

515
00:30:59,167 --> 00:31:01,666
いや、まったく

516
00:31:01,667 --> 00:31:03,299
なぜ?

517
00:31:03,300 --> 00:31:06,099
お前がしたことで怒ってるんだ

518
00:31:06,100 --> 00:31:07,666
分からない

519
00:31:07,667 --> 00:31:09,399
秘密を明かさなかった

520
00:31:10,400 --> 00:31:11,900
それは悪いこと?

521
00:31:11,930 --> 00:31:14,830
お前の秘密がサバンナに
有害だったかもしれない

522
00:31:15,400 --> 00:31:17,800
彼女を見つけられなかったら?

523
00:31:17,860 --> 00:31:20,460
彼女が屋上から落ちて死んだら?

524
00:31:22,800 --> 00:31:24,700
彼女は生きてない

525
00:31:24,734 --> 00:31:27,234
彼女の命は大切だ

526
00:31:28,068 --> 00:31:29,466
人の命は聖なるものだ

527
00:31:29,667 --> 00:31:31,633
彼女が死んでたら...

528
00:31:31,834 --> 00:31:34,134
お前の責任だ

529
00:31:34,867 --> 00:31:36,333
僕の責任?

530
00:31:36,334 --> 00:31:39,166
彼女の居場所は
お前しか知らなかった

531
00:31:40,067 --> 00:31:42,667
お前は言わないことにした

532
00:31:43,267 --> 00:31:45,901
それは悪いことだった

533
00:31:56,000 --> 00:31:57,500
デレク?

534
00:31:59,567 --> 00:32:03,267
ライリーのこと

535
00:32:03,367 --> 00:32:06,367
サイボーグが彼女に
したことを考えてた

536
00:32:06,600 --> 00:32:08,000
恐ろしいことね

537
00:32:08,901 --> 00:32:10,301
でも...

538
00:32:11,367 --> 00:32:14,367
ジョンが金属人の

539
00:32:14,867 --> 00:32:17,867
本質を理解したなら...

540
00:32:18,434 --> 00:32:21,934
いい結果になるかもしれない

541
00:32:22,434 --> 00:32:25,034
彼に分からせてあげて

542
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
いい結果?

543
00:32:29,767 --> 00:32:32,767
無垢の子供が死んだ

544
00:32:35,334 --> 00:32:38,334
金属女が冷酷に殺したんだ

545
00:32:39,234 --> 00:32:40,934
いい結果なんて無い

546
00:32:42,700 --> 00:32:44,500
絶対にだ

547
00:32:48,133 --> 00:32:49,933
いい人ね

548
00:32:54,968 --> 00:32:57,300
そうか?

549
00:33:01,367 --> 00:33:04,367
誰にも違うなんて言わせない

550
00:33:28,300 --> 00:33:31,300
この4時間、コースを30度外れてる

551
00:33:31,467 --> 00:33:33,132
スカイネットの支配地域に入ってる

552
00:33:33,500 --> 00:33:35,000
どういうこと?

553
00:33:35,100 --> 00:33:37,000
新しい任務だ

554
00:33:37,200 --> 00:33:38,440
どんな?

555
00:33:38,500 --> 00:33:39,950
どこに向かってるの?

556
00:33:39,968 --> 00:33:43,333
インドネシア群島近くの
深海石油掘削基地だ

557
00:33:43,934 --> 00:33:46,034
ディーツ中尉の班が乗り込んで

558
00:33:46,100 --> 00:33:48,100
そこで荷物を受け取る

559
00:33:48,167 --> 00:33:50,767
それをセラノポイントに届ける

560
00:33:50,801 --> 00:33:53,466
パースへ送る重要貨物があるのよ

561
00:33:53,467 --> 00:33:54,933
部品やワクチン...

562
00:33:54,934 --> 00:33:57,934
ジョン・コナーの命令だ

563
00:33:59,500 --> 00:34:02,033
ジョン・コナーの命令...

564
00:34:02,034 --> 00:34:04,433
最初の指令は偽装?

565
00:34:04,434 --> 00:34:05,900
そうだ

566
00:34:05,901 --> 00:34:08,933
その荷物が重要なんだ

567
00:34:08,934 --> 00:34:13,466
分かった

568
00:34:13,467 --> 00:34:15,900
乗組員に知らせてくれ

569
00:34:15,901 --> 00:34:17,400
頼む

570
00:34:26,834 --> 00:34:28,334
油断しないでよ

571
00:34:28,400 --> 00:34:29,533
分かってるさ

572
00:34:29,534 --> 00:34:30,600
そうするよ

573
00:34:30,601 --> 00:34:32,601
真面目に言ってるのよ、ディーツ

574
00:34:33,900 --> 00:34:36,100
死にたくないから真面目さ

575
00:34:36,133 --> 00:34:37,933
お願いがあるの

576
00:34:38,701 --> 00:34:40,299
気に入らないものを見つけても

577
00:34:40,300 --> 00:34:43,100
撃つ前に、よく考えてね

578
00:34:44,167 --> 00:34:46,567
審判の日以降は気に
入らないものばかりさ

579
00:34:46,667 --> 00:34:50,067
まず考えないと俺の歳まで
生きられないぜ

580
00:34:51,834 --> 00:34:53,634
約束するよ、ママ

581
00:34:53,734 --> 00:34:56,068
道を渡るときには手をつなぐよ

582
00:34:59,733 --> 00:35:01,833
部隊輸送潜航艇はエンジンを切りました

583
00:35:01,834 --> 00:35:04,034
通信は良好です

584
00:35:04,701 --> 00:35:06,433
潜航艇、こちらはカーター

585
00:35:06,634 --> 00:35:07,834
はい、ママ

586
00:35:08,133 --> 00:35:10,333
深海掘削基地って...

587
00:35:10,334 --> 00:35:12,132
ひどい匂いだ

588
00:35:12,133 --> 00:35:14,000
夜のように暗い

589
00:35:14,001 --> 00:35:15,600
チャネルは繋いだままにする

590
00:35:15,633 --> 00:35:18,033
貨物回収まで連絡は不要よ

591
00:35:18,034 --> 00:35:19,667
そのつもりだ

592
00:37:20,400 --> 00:37:21,800
コナーの命令で来た

593
00:37:21,801 --> 00:37:25,967
ジョン・コナーだ

594
00:37:25,968 --> 00:37:27,533
それのために来た

595
00:37:27,534 --> 00:37:31,232
彼の物だ

596
00:37:31,233 --> 00:37:33,867
それを受け取りに来た

597
00:38:26,000 --> 00:38:29,099
デレクの狙撃銃で出迎えようかと考えてた

598
00:38:30,500 --> 00:38:32,700
引き金を引けば

599
00:38:32,833 --> 00:38:34,866
私の問題の50%は解決する

600
00:38:35,467 --> 00:38:37,467
たった一発でね

601
00:38:38,768 --> 00:38:42,128
私がどんなひどい気持ちだったか分かる?

602
00:38:42,134 --> 00:38:43,500
とてもひどい

603
00:38:43,501 --> 00:38:46,899
完全にではないわ

604
00:38:46,900 --> 00:38:50,732
誰かも気分が悪いわね

605
00:38:50,733 --> 00:38:52,366
私が実行してたら

606
00:38:52,367 --> 00:38:55,567
誰かは私を許さないでしょう

607
00:38:55,568 --> 00:38:59,433
あなたを どうすればいいか分からない

608
00:38:59,434 --> 00:39:00,799
この火がわかるでしょ

609
00:39:00,800 --> 00:39:03,500
なぜここに居るかも分かるでしょ

610
00:39:03,501 --> 00:39:06,799
その意味が分かるでしょ

611
00:39:06,800 --> 00:39:08,766
でも私はここで

612
00:39:08,767 --> 00:39:10,467
骨格の残りを焼却しようとしてる

613
00:39:10,501 --> 00:39:12,001
何カ月も前に焼却した筈だった

614
00:39:12,034 --> 00:39:13,634
交換部品が必要なの

615
00:39:13,668 --> 00:39:15,968
そんなことはどうでもいい
あなたに関係ない

616
00:39:16,800 --> 00:39:18,300
いいえ

617
00:39:18,800 --> 00:39:20,200
私にじゃない

618
00:39:20,234 --> 00:39:22,234
ジョンによ

619
00:39:24,700 --> 00:39:26,300
彼の安全が大事でしょ

620
00:39:26,700 --> 00:39:28,000
その通りよ

621
00:39:28,067 --> 00:39:29,533
スカイネットから?

622
00:39:30,100 --> 00:39:31,400
私から?

623
00:39:31,430 --> 00:39:32,730
多分

624
00:39:34,033 --> 00:39:36,233
多分、特にあなたから

625
00:39:37,000 --> 00:39:39,300
私たちは全員が脅威なの

626
00:39:39,800 --> 00:39:42,300
全員がジョンに脅威なの

627
00:39:43,501 --> 00:39:45,133
彼は私たちの心配をする

628
00:39:45,734 --> 00:39:48,234
それは彼の弱さになる

629
00:39:49,100 --> 00:39:50,966
彼は気にするの

630
00:39:52,100 --> 00:39:54,200
私はジョンの問題じゃない

631
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
ジョンはジョンの問題なの

632
00:39:57,400 --> 00:39:59,900
人間は問題なの

633
00:40:01,267 --> 00:40:04,067
彼が安全になる唯一の方法は

634
00:40:04,167 --> 00:40:06,667
孤独になることよ

635
00:40:07,267 --> 00:40:09,667
それはどんな人生なの?

636
00:40:10,168 --> 00:40:11,968
ジョンの人生よ

637
00:40:12,401 --> 00:40:14,368
将来のね

638
00:42:11,634 --> 00:42:14,034
済まなかった