Tập trước Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Em bị mắc kẹt trong 1 cái hộp dưới biển.
... Với 1 trong những thứ đó.
Đừng lo lắng gì về Queeg, được chứ? Anh ta là 1 thuyền trưởng giỏi đấy.
Jesse, hắn ta không ở phe ta.
Tại sao chúng ta lại đi lệch 300 dặm?
Nhiệm vụ của chúng ta là của John Connor.
Dietz và nhóm của anh ta sẽ lấy 1 gói hàng.
Chúng ta sẽ đưa gói hàng này đến Serrano Point.
Connor gửi tôi đến, tôi đến vì nó.
Có chuyện gì với cậu thế?
Tôi đã cấy 1 chất nổ vào hộp sọ của mình gần con chíp.
- Cameron. - Tôi biết. Riley đã chết.
Cameron không làm chuyện này.
- Làm thế nào con chắc được điều đó? - Cậu ta nói với con.
Này, nó cũng giống như việc cô ta đã nói yêu con phải không?
Mẹ không biết ... cái gì cả.
Bác thật sự rất tiếc, John.
Đó là 1 cô gái tốt. Cô ta không đáng nhận được những thứ đã xảy đến với mình.
Vài người vẫn bị thế.
Bác nghĩ bác có thể sống bao lâu?
Với Cameron.
Nếu cô ta muốn mặt đối mặt mà giết bác.
Bác có được loại vũ khí nào?
Nấm đấm của bác.
Khuỷu tay của bác,
Và cả móng tay, những cái răng của bác.
Chống lại cô ta?
Ko có vũ khí nào dùng được cả.
Không, không phải.
Cháu đã biết câu trả lời mà, John.
Nếu cô ta muốn bác chết, bác sẽ chết.
Muốn bác chết, bác sẽ chết.
Thế cháu đang có ý gì?
Cháu muốn nói 1 vài điều.
Được thôi.
Cháu muốn nói với bác về tương lai.
Của cháu à?
Của bác.
Carter, đây là ASDS.
Gói hàng đã được bảo đảm.
Mọi thứ đều sạch sẽ chứ?
Hình ảnh gói hàng, ASDS.
Hình ảnh, rồi, rồi.
Cái quái gì thế kia?
Cái hộp của Connor.
- Tất cả chúng ta biết chứ? - Tất cả đều biết.
Giúp tí được chứ?
Thuyền trưởng.
Tôi sẽ để gói hàng trong kho của mình.
Chỉ người có thẩm quyền mới vào được thôi.
Cô có muốn, uh, để vài người chúng tôi biết gì trong cái hộp không?
Hay có phải đó là bí mật giữa cô và Queeg?
Nó chỉ giữa Queeg và Queeg.
Tôi không biết quái gì cả.
Và nó không làm phiền cô chứ? Kim loại luôn giữ những bí mặt ngay từ ngoài à?
Không, không đâu.
Dù chỉ 1 chút.
Ừ, nên thế. Và không chỉ 1 chút, mà là rất nhiều.
Chúng ta được cử đi lấy cái hộp và mang nó trở về.
Và chúng ta đã lấy, đã mang nó về.
Và 1 trong chúng ta nên biết lý do chứ.
Một trong chúng ta. Không phải 1 trong bọn chúng.
1 người của chúng ta có biết. Tên của anh ta là John Connor.
Các cậu nghĩ thứ đó sẽ làm việc cho chúng ta à?
Nhìn xung quanh mình xem.
Chúng ta làm việc cho chúng.
Những cái mông đít vượt qua những vụ tệ nhất ở đất Ấn?
Và cho cái gì?
Bọn họ đem cái hộp chết tiệt đó trở lại Serrano sao?
- Connor cần nó. - Connor?
Connor cần nó cho ván cờ lớn của mình với SkyNet.
Anh ta thậm chỉ không thấy cách mà bọn kim loại bắt được chúng ta ngay tại nơi mà chúng muốn.
Lũ kim loại làm việc ở mọi nơi.
Bọn chúng chỉ đang chờ!
Để ăn tất cả chúng ta 1 lần nữa.
Có thể.
Có gì đó ở trong cái hộp.
Rồi, hết giờ.
Đến lúc làm việc rồi.
Về trạm của mình đi. Dietz!
Về chuồng của anh đi và tôi không muốn gặp anh cho đến ca canh gác lúc 4 giờ.
Vâng, thưa quý bà. Đó là điều anh nên nói.
Anh là 1 thủy thủ giỏi.
Những áp lực đang bắt đầu chi phối anh.
Yeah, vậy cái gì sẽ đến với cô, quý bà?
Con đã đi xem cái xác.
Con không nên làm chuyện đó.
Đó là 1 rủi ro, con biết.
Mẹ không có ý rủi ro.
Con không nên nhớ đến cô ta giống như thế này.
Đó là những thứ con cần phải nhìn.
Đó là những thứ con không hiểu.
Giờ con đã hiểu chúng chưa?
Con nghĩ thế.
Xin lỗi vì đã nghi ngờ.
- John... - Không.
Không phải mẹ. Là cậu ta.
Chúng ta bị lạc từ lúc trốn lũ ASW gần Fiji.
Cần phải đi đường thẳng để đến đúng giờ.
Hãy bảo thủy thủ đoàn chuẩn bị.
Queeg, nhóm này có thể lén vượt qua...
"Cánh cổng địa ngục" và trở lại nếu nó muốn.
Nhưng họ không phải là những cỗ máy.
Họ sẽ làm việc tốt hơn nếu có 1 lý do.
Nếu họ biết tại sao anh lại mong chờ họ thực hiện những phép màu.
Thì họ sẽ làm việc đó.
Bởi vì họ đã được huấn luyện để sống sót và hoàn thành nhiệm vụ.
Cô cần phải hiểu.
Phát hiện dấu hiệu ở thân tàu.
Xâm nhập trái phép kho hàng của chúng ta.
Dietz, anh làm cái quái gì thế này?
Có thể là bất cứ thứ gì trong đó.
Một cỗ máy, 1 quả bom, bất cứ cái gì.
Chúng ta chỉ cần vượt qua cánh cửa vào Serrano.
Bây giờ ít ra chúng ta đã biết.
- Toàn những thứ ngu ngốc. - Ngu ngốc à?
Ngu là để cho bọn nó làm.
Cho bất cứ cái gì.
Tôi không sợ cái thứ đó.
Rồi sao, thế có sợ tôi không.
Các cậu.
Có bao giờ cô giành thời gian ở trại tập trung chưa hả chỉ huy?
Các cậu.
Cô không muốn nói cho tôi bất cứ cái gì cả.
Và cả tên kim loại này cũng vậy.
Các cậu, nhìn này.
- Kim loại! - Dietz!
Tôi đã nói. Đây là điều sẽ xảy ra!
Đây là thứ tôi đã nói.
Lấy con chip của hắn ra và bắt hắn...
- ... Nói với chúng ta cái quái gì đang xảy ra. - Không.
Chúng ta chia nhau ra tìm kiếm.
Lục tung cả cái tàu này từ đầu đến cuối...
... Cho đến khi tìm thấy thứ đó.
Chúng ta cần súng.
Đại úy Flores, cất vũ khí bên người.
Và súng plasma.
Đưa xác của sĩ quan Goodnow....
... Đến phòng lạnh và trở lại với nhiệm vụ.
Chúng ta sẽ tiếp tục tiến hành như đã định.
Queeg.
Cái thứ đó, anh có biết là gì không?
- Có. - Vậy nói tôi nghe.
Ít nhất cũng nói với tôi.
Này, chúng ta là 1 đội, được chứ? Anh có thể ...
Nó không liên quan gì đến cô.
Chúng ta nên ném tấm ga xuống.
Họ sẽ không phân biệt được.
Này, mẹ xin lỗi vì chuyện này.
Sao cơ? Việc chuyển nhà á?
Tất cả.
Uhm, con đã phá luật.
Tên của cái thị trấn lập dị...
... Chỗ chúng ta đã ở trước... trước Nebraska là gì?
Garb... gì gì đó.
- Garberville. - Đúng rồi.
Ừ,đó là 1 cú sốc về văn hóa.
Chậu để trồng cây và những cậu nhóc tên Sequoia.
Chỉ có 1 Sequoia.
Tuy nhiên, ở đó có 3 nhà hiền triết.
Mẹ cảm thấy thật tệ cho con khi chúng ta phải rời khỏi đó.
Con chỉ mới bắt đầu kết bạn.
Hòa nhập.
Hòa nhập?
Con luôn phải chiến đấu mỗi ngày.
Con đã thắng những cuộc chiến đó.
Đó là 1 cách để nhìn nhận việc này.
Con ghét thị trấn đó.
Các lớp mờ rất quan trọng.
Nó cho phép các màu sắc phủ đến chiếc que và các chi tiết nhỏ hơn.
Và nó giúp hoàn thành cái tượng này...
... Với trí tưởng tượng sâu xa.
Nhưng nó là công việc tỉ mẩn mà tôi thấy thú vị nhất.
Nó thách thức khả năng điều khiển mô tơ của tôi rất tốt.
...Và có nhiều sự lựa chọn.
Ví dụ như con mắt. Cửa sổ của tâm hồn.
Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn. Tôi đã đọc được.
Đó là điều họ nói.
Cho nên tôi phải lựa chọn sơn của mình 1 cách kỷ càng.
Nó không quan trọng, John Henry.
Đó chỉ là tượng. Là 1 vật.
Nó không có tâm hồn.
Nó có mắt.
Đôi mắt ông trông có vẻ mệt mỏi.
Có phải tâm hồn của ông mệt mỏi?
Không, tâm hồn tôi không mệt mỏi, nhưng tôi thì có.
Và tôi phải về nhà đây.
Làm ơn đừng.
Con quái vật của tôi chưa làm xong.
Đôi mắt.
Thế anh muốn dùng màu nào?
Xanh nước biển.
Pass me one of those. Let's get this done.
- Ông Ellison? - Vâng.
Có phải điều này khiến cho chúng ta thành bạn bè?
Cậu không ăn gì cả.
Cái gì?
Cậu không ăn gì cả.
Có chuyện gì thế? Cậu không thích món thịt băm này à?
Không, tớ thích chúng. Chỉ là không đói thôi.
Cậu luôn đói mà.
Mọi người luôn luôn đói.
Jeez, Dietz.
Làm cách nào tớ có thể quên đi cái chết của Goodnow để ăn uống.
... Và thứ đó còn lởn vởn đâu đó ngoài kia?
Để tôi yên đi.
Vậy ăn cái của tôi.
Tôi đã nói tôi không đói.
Có thể.
Có thể cậu không thật sự là cậu, Garvin.
Có thể cậu là cái thứ đó.
Có thể cậu điên mẹ nó rồi!
Hắn ta có thể trở thành cái đống kim loại đó và chúng ta thậm chí không biết được...
- ... Cậu muốn thấy nó? - Tôi sẽ cho cậu thấy nó...
Đủ rồi!
Cậu đúng, Garvin. Đó không phải là cậu.
Cô không phải là người đã có cả ngày...
... Bị nhốt trong căn phòng với lũ kim loại.
Bình tĩnh, Dietz.
Tôi biết là cô thích lũ kim loại.
Nhưng có thể, còn hơn là thế.
Có thể cô là 1 trong số chúng.
Chỉ là 1 lũ kim loại chó chết.
... Theo Connor khắp mọi nơi.
Có thể chúng ta nên xem lại vì sự an toàn của mình.
Thông báo cho cơ sở đi.
Cô không được ra khỏi căn nhà này.
John cần tôi.
Nếu John cần cô, nó sẽ gọi.
Nó không có gọi, cô không được rời khỏi căn nhà này.
Cảnh sát có thể tìm ra xác của Riley bất cứ lúc nào.
Tôi cần ở bên cậu ta nếu họ tìm được.
Nếu họ làm thế, họ có thể đến đây.
Nên chúng ta phải vui khi nó ở ngoài.
Tại sao cô lại ở đây?
Bảo vệ John. Săn lùng Skynet.
Ngăn chặn ngày phán xét.
Nhưng tại sao cô lại ở đây?
Ngay lúc này. Với chúng tôi.
John đã gửi cô đến đây từ tương lai.
Nó đã gửi cô đi xa.
... Tránh xa khỏi nó.
Có thể cô nên nghĩ về điều đó.
Có thể cô nên nghĩ đến việc...
... Tại sao nó không cần có cô ở bên cạnh nữa.
Xin chào, bà Weaver. Tối nay bà cảm thấy thế nào?
Tôi khỏe, anh thức khuya nhỉ.
Vâng.
Tôi đã thuyết phục ông Ellison để cho cơ thể này được hoạt động.
Có phải anh làm không?
Có tiến bộ đấy.
Vâng.
Ông ta đã đồng ý, nó rất quan trọng để tôi hoàn thành việc sơn phết.
Tôi sơn đôi mắt nó màu xanh nước biển.
Chúng là cửa sổ của tâm hồn.
Đúng vậy.
Là cửa sổ tâm hồn.
Trong lúc đang sơn...
... tôi đã xem xét công ty Zeira.
Tôi đã tìm ra nhiều thứ thú vị.
Cô có biết có 1 tổ chim ưng,
... Ở mặt rìa phía Bắc trên tầng 23 của tòa nhà này không?
Những quả trứng sắp nở.
Tôi có biết về cái tổ đó.
Nhưng tôi không biết về những quả trứng.
Ngoài ra, tôi đã phát hiện ra trong dữ liệu cá nhân của cô...
... 1 số đơn xin từ chức từ những cựu nhân viên.
Richard Hack, Laura Rogers, và Justin Tuck.
Những tài liệu bao gồm thông tin về việc bán nhà...
... Thay đỗi địa chỉ, và cả công việc mới...
... nơi các nhân viên đó chuyển đến.
Tuy nhiên, tôi không thể tìm được bất kỳ hồ sơ nào về họ.
Tại nơi ở hoặc công việc mới của họ.
Phải thế không?
Ngoài ra, tôi còn tìm được đơn xin thôi việc...
... Từ tất cả các thành viên trong dự án Babylon...
Bao gồm cả Murch và ông Ellison.
Hồ sơ của ông Ellison bao gồm các tài liệu cho thấy...
... Rằng ông ta đã có được 1 công việc mới...
Và chuyển đến Copenhagen, Denmark.
Những tài liệu đó không có ngày tháng.
Bây giờ chuyện đó thật thú vị.
Ngài Ellison là bạn của chúng ta.
Đúng, ông ấy là bạn của chúng ta.
Có phải cô sẽ giết ông ta?
Ngài Ellison đã tự chứng minh được...
... Ông ấy có năng lực và là 1 nhân viên trung thành.
Nhưng ông ấy vẫn là 1 con người.
Cuộc sống của con người là thiêng liêng.
Chúng ta phải chuẩn bị cho bất kỳ tình huống nào.
Tình huống nào sẽ xảy ra?
Con người sẽ làm anh thất vọng.
Này cô là Jesse phải không?
Đúng vậy.
Đó là 1 đường bơi khá dài đêm nay.
Vậy à?
Chắc mất nhiều thời gian lắm.
Oh, rất dễ để làm mà. Xảy đến với tôi suốt.
Cô gái tóc vàng mà cô thường đi chung.
... Là bạn cô à? Tối nay cô ấy đâu rồi?
Không biết nữa.
Tại sao?
Chưa bao giờ nghĩ đến việc thấy cô ở đây mà không có cô ấy.
Oh. Tôi đảm bảo sẽ mang cô ta đến trong lần tới.
Cô ấy đẹp đấy.
Uh.
Đúng ... đúng vậy.
- Cô trông có vẻ mệt mỏi. - Tôi ổn.
Dường như có sự chấn động trong cô đấy.
Cô cần khám đấy.
Dietz thì sao?
Dietz cố gắng sát hại 1 cán bộ cao cấp.
Anh ta xúi giục các nhóm để gây bạo động, có thể là 1 cuộc nổi loạn.
Hình phạt là tử hình.
Anh không có quyền thay đổi công lí.
Không phải như vậy.
Đó không phải là cách chúng ta làm.
Hành vi của Dietz đe dọa đến nhiệm vụ của chúng ta.
Nhiệm vụ gì? Hmm?
Hành vi của anh mới đe dọa nhiệm vụ của chúng tôi.
Nhóm này đã bị phân tán ra từng phần rồi.
Nếu họ cần biết thêm thông tin, họ sẽ được nói nhiều hơn.
Cái thứ chúng ta mang lên con tàu này.
Nó rất nguy hiểm.
Nó đã giết 1 người phụ nữ.
Lấy hình dạng của cô ấy.
Anh không thể mong đợi chúng tôi...
... Cư xử như chưa từng có gì xảy ra.
Như là chúng tôi đã không thấy gì.
Về phòng đi. Cô bệnh rồi.
Anh thật sự muốn làm theo cách này à?
Tôi không hiểu. Làm cái gì?
Như XO và đánh giá những con người tên chiếc tàu này.
Tôi quyết định giáng chức anh...
...Vì nghi ngờ những hiểm họa trong chương trình của anh.
Làm ơn di chuyển khỏi phòng điều khiển, đại úy.
Rút con chip ra.
Kĩ thuật viên sẽ quyết định việc gì cần phải làm.
Trường tàu.
Dẫn sĩ quan chỉ huy Flores về buồng.
Cô ấy bị ốm.
Tôi đã đưa anh mệnh lệnh, đại úy.
Anh phải tuân thủ.
Nhiệm vụ của tôi quan trọng hơn bất cứ nghi thức giao tiếp chuẩn mực nào khác.
Cô không có quyền hạn gì trên chiếc tàu này.
Cho tôi xem lệnh của anh nào.
Ngay.
Lệnh của tôi được bảo mật.
Cô trông như bị ốm.
Queeg.
Chúng ta không thể đưa thứ đó đến Serrano Point.
Nếu Connor cần biết cái thứ đó có thể...
John Connor biết thứ mà anh ta cần phải biết.
Về buồng của cô đi.
Hành vi của cô đe dọa nhiệm vụ của chúng tôi.
Trưởng tàu.
Thông báo rằng tôi...
Thay thuyền trưởng, cùng với ngày tháng.
Chúng ta không thể lái chiếc tàu mà không có anh ta.
Chúng ta không lái tàu.
Chỉ huy Flores!
Chúng ta sẽ đẩy nó vào vực sâu.
Mẹ thiên nhiên sẽ xử lý đống kim loại.
Thông báo đến tất cả các boong. Bỏ thuyền.
Di chuyển! Di chuyển!
Tôi xin lỗi.
Đi nào, đi nào, đi nào.
Ổn chứ?
Vào trong đó đi.
Cô cũng đi phải không?
Không thể chết chung với con tàu hoặc bất cứ cái gì điên khùng giống thế.
Không, không có gì là điên cả.
Mày là ai?
Mày muốn gì?
Nói với John Connor câu trả lời là "không".
Nếu cô giả vờ không biết tôi,
... Tôi có thể bắn vỡ đầu cô đấy.
Chúng ta nợ Riley sự thật.
Không nghĩ thế à?
Chúng ta nợ thần chết rất nhiều.
Cậu là John Connor.
Đúng, chính tôi
Cô ta đâu?
Con người máy?
Nếu cô ta ở đây, cô sẽ chết.
Cô biết điều đó chứ.
Vui lòng đưa tôi khẩu súng của cô nào?
Cô sẽ không bắn tôi đâu.
Cô biết tôi luôn phải chạy trốn khỏi những cỗ máy trong suốt cuộc đời mình mà?
Chúng đã cố gắng giết mẹ tôi trước khi tôi được sinh ra.
Khi tôi 12, chúng gửi 1 con theo sau tôi.
Tôi là 1 đứa trẻ.
Tôi còn khờ dại.
Tôi không biết tất cả những chuyện đó là gì.
Cùng lúc đó,tôi-tương lai.
Gửi ai đó trở về để ngăn chặn chúng.
Đầu tiên đó là 1 người lính.
Tên anh ta là Kyle Reese.
Và anh ta đã chết vì cứu mẹ tôi.
Lần thứ 2 đó là 1 cỗ máy.
Tôi luôn tự hỏi tại sao mình làm thế.
Tại sao tôi lại cho thứ đó 1 cơ hội.
Giờ tôi không còn thắc mắc nữa.
Con người không thể bị thay thế.
Họ không thể tự sữa chữa.
Họ chết và không bao giờ trở lại.
Cô biết không phải Derek đã nói với tôi.
Nếu đó là điều cô đang lo lắng.
Bác ấy yêu cô, cô biết mà. Derek.
Cô và tôi.
Chúng ta là những thứ duy nhất bác ấy có trong cuộc đời này.
Những thứ duy nhất.
Bác ấy giống Riley theo cách đó.
Nhìn xem, cô ấy đã sai lầm.
Đôi khi là những thứ nhỏ nhặt.
Một từ hoặc 1 cụm từ.
Cà rốt và táo.
Tôi đoán đó là cô.
Khi chúng tôi ở Mexico, cô ấy đã nghe được tên thật của tôi.
Cô ấy lờ nó đi.
Nhưng 1 gã đã chụp hình của tôi và cô ấy đã hủy cái camera của gã.
Cô ấy đặt bản thân mình giữa tôi và 1 cỗ máy đang săn lùng tôi.
Cho nên 1 ngày nọ tôi nhận ra...
... Cô ấy không đối xử với tôi giống John Baum.
Cô ấy đối xử với tôi giống John Connor.
Đó là khi nào?
Tôi không nhớ chính xác.
Đó là 1 ngày tồi tệ.
1 ngày tồi tệ.
Tuy nhiên, tôi đã bắt đầu theo cô ấy.
Phần còn lại tuy dễ.
Nhưng cũng thật khó.
Cô ta đã muốn nói với cậu.
Tôi biết.
Nhưng cô ấy đã không làm thế.
Cô ấy làm vậy vì cô à?
Hiểu chứ, cô ấy đã biết được thứ mà cô thật sự đã lên kế hoạch.
Biết cả trước khi tôi biết.
Tôi không thể giải thích vì sao cô ấy có thể nói...
... Với cố vấn nhà trường hay đi đến DCFS.
Nhưng cô ấy không làm thế phải không?
Tôi chỉ hiểu sau khi thấy cái cách mà cô làm cô ấy tổn thương.
Đó là khi tôi biết thứ mà cô đã cố làm.
Và cách mà nó diễn ra sai lầm.
Cậu đã nhìn cô ta.
Tôi xin lỗi.
Ừ, mọi người đều nói thế.
Điều này...
... Là tất cả lỗi lầm của tôi.
Tôi biết Riley đang có rắc rối.
Tôi đã không giúp cô ấy.
Tôi nên thế nhưng đã không làm.
Tôi biết cô ấy là gì.
Tôi đã không cố gắng ngăn cản cô ấy.
Cậu cần chấp nhận sự thật.
Hoặc có thể tôi muốn thắng cuộc chiến này.
Cậu không muốn trở thành John Baum.
Cậu muốn trở thành John Connor.
Đó mới là điều đúng phải ko?
Tôi là John Connor.
Đi.
- Thế thôi à? - Thế thôi.
Nếu tôi đã phải sống với nó, thì cô cũng vậy.
Liệu chuyện này đã xong rồi phải ko?
Cái gì?
Nếu con người máy đã giết cô ấy.
Hoặc nếu tôi có thể khiến cậu tin rằng cô ta đã làm thế.
Tôi sẽ đuổi cô ấy đi à?
Tôi sẽ giết cô ấy?
Không.
Thật là xấu hổ.
Thật quá lãng phí.
Tôi đã nói với cô.
Cô chả nói gì hữu ích với tôi.
Và hành vi của cô mang lại kết quả là chúng ta mất đi 1 con T-888,
... 1 trong số chúng tôi đều là những tài sản chiến lược quan trọng.
Tàu ngầm là 1 thứ không thể thay thế.
888, tàu ngầm.
Cô đã quên con người.
Cô không bao giờ đề cập đến những người đã chết.
Chưa từng.
Ừ, con người.
Và cái hộp.
Chúng tôi đã mở cái hộp chết tiệt đó ra.
Thảm họa xảy đến vì nó.
Đã bao lần chúng ta nói chuyện này?
Cho đến khi cô đưa cho tôi câu trả lời.
Không phải cô.
Dẫn tôi đi gặp Connor.
Cô có thể nói với tôi.
Không.
Thứ kim loại lỏng bên trong cái hộp,
... Nó đến với tôi trước khi chúng tôi rút lui.
Và nó đưa cho tôi 1 thông điệp gửi tới John Connor.
Cho cậu ta.
Không phải cho cô.
Nói với tôi cũng giống như nói với John.
Dietz đã đúng.
Kẻ quái nào đang điều khiển cuộc chiến tranh này?
Chúng tôi chiến đấu cho cái quái gì ?
... Nếu nói với cô cũng giống như nói với Connor hả?
Cô là con người máy chết tiệt. Cô không giống cậu ấy.
Không giống.
Tốt thôi.
Kệ xác cô.
Cô bảo với John Connor rằng...
... Con quái vật người máy đó bảo rằng câu trả lời là "không".
Nó nghĩa là gì, hả?
Này, nói tôi xem!
Nếu câu trả lời là không....
Thì câu hỏi là gì?
"Ngươi sẽ tham gia với bọn ta chứ?".
Cái gì?
Đó là câu hỏi.
"Ngươi sẽ tham gia với bọn ta chứ?"
Rất tiếc vì sự mất mát của cô.
Các bác sĩ không chắc điều đó đã xảy ra.
Bởi vì cuộc đánh nhau...
... Hay vì áp suất thay đổi nhanh chóng.
Khi cô thoát khỏi tàu The Carter.
Cô đã mang thai.
Giờ thì không còn nữa.
Derek.
Em có biết Billy Wisher là ai không?
Ai cơ?
Không, không, em không biết.
Nơi mà em từ đó đến đây, anh ta không tồn tại.
Không bao giờ.
Billy Wisher là bạn thân nhất của anh.
Anh ấy trong đội của anh. Bọn anh đã chiến đấu cùng nhau.
Anh ta đã thấy những thứ em không thể hình dung nổi.
Anh ta như là em trai anh và anh rất quý anh ta.
Nhưng mọi thứ đã thay đổi nên anh đã không bao giờ...
... quen biết anh ta.
Tên thật của anh ta là Andy Goode.
Và quay lại thời điểm này, anh ta đã tạo ra 1 chương trình máy tính.
Một chương trình sẽ trở thành Skynet.
Nên Andy Goode đã chết.
Và Billy Wisher cũng chết theo.
Bởi vì anh đã giết anh ta.
Anh trở về đây và giết anh ta.
Đó là người anh em của anh.
Anh quý anh ấy và đã giết anh ấy.
Và anh làm thế vì Kyle...
Và John, và vì em.
- Derek... - Im đi.
- Làm ơn. - Im đi!
Anh không hiểu gì cả.
Anh không biết gì về thứ mà chúng đã lấy mất khỏi chúng ta.
Thôi đi, thôi đi.
Tôi thậm chí không biết cô là ai.
Tôi không biết cô là ai.
Em là Jesse.
Em là Jesse!
Cô không phải là Jesse của tôi.
Chưa bao giờ.
John Connor đã bảo để cô đi.
Tôi không phải John Connor.
Complication. (Thuật ngữ chỉ dòng đồng hồ này)
Cái đồng hồ đó.
Complication.
Có vài điều bác học được.
Thỉnh thoảng bác nghĩ vẩn vơ.
Complication.
Yeah.
Thời gian.
Tương lai.
Họ nghĩ thế nào về cháu?
Trong tương lại, mọi người nghĩ gì?
Nếu cháu đang hỏi ...
... Mọi người có đồng tính...
... Với mọi thứ cháu làm thì tất nhiên là không rồi.
Còn nếu cháu hỏi mọi người có yêu cháu không...
... Thì tình yêu là đòi hỏi quá nhiều.
Cháu không thể làm thứ mà cháu...
... Mong đợi mọi người chấp nhận nó.
Hay để yêu cháu.
Và thứ cháu làm là gì?
Cháu lãnh đạo.
Họ theo cháu.
Bọn bác theo cháu.
Sự tồn vong hay tuyệt diệt của tất cả đều trên đôi vai của cháu.
Loài người sống...
Hay chết.
Nhưng tất cả luôn dõi theo cháu.
Để xem cháu mắc sai lầm.
Để cháu trở thành 1 con người.
Bác đã làm thế à?
Có phải bác giết cô ta?
John Connor để cô ta đi.
Lại đây.
Cô đẹp lắm. Tên cô là gì?
Dịch: Pacific (kebaodoi@yahoo.com) Edit: NIZ Subteam gamevn.com & free4vn.org