1
00:00:00,300 --> 00:00:02,400
前回までのサラ・コナー・クロニクルズ

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,970
あいつと一緒に缶詰に
入って海に潜るんだぞ

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,940
クィーグのことは心配ない、いい奴よ

4
00:00:08,010 --> 00:00:09,510
あいつは俺たちの仲間じゃない

5
00:00:09,580 --> 00:00:11,080
どうして300マイルも進路がずれてるの?

6
00:00:11,150 --> 00:00:12,650
ジョン・コナーの命令だ

7
00:00:12,820 --> 00:00:14,820
ディーツ中尉の班が荷物を受け取る

8
00:00:15,210 --> 00:00:17,310
それをセラノポイントに届ける

9
00:00:17,380 --> 00:00:19,780
コナーの命令で それを受け取りに来た

10
00:00:19,820 --> 00:00:21,320
お前はどうなってるんだ?

11
00:00:21,390 --> 00:00:23,190
頭のチップの近くに爆発物を埋め込んだ

12
00:00:23,260 --> 00:00:24,260
キャメロン

13
00:00:24,320 --> 00:00:25,920
ライリーが死んだのね

14
00:00:25,990 --> 00:00:27,190
キャメロンがやったんじゃない

15
00:00:27,260 --> 00:00:28,360
なぜ、そう言えるの?

16
00:00:28,430 --> 00:00:29,630
彼女もそう言った

17
00:00:29,690 --> 00:00:31,190
彼女が愛してるって言ったように?

18
00:00:31,800 --> 00:00:33,500
母さんは何も分かってないんだ

19
00:00:39,800 --> 00:00:41,600
とても残念だ、ジョン

20
00:00:44,800 --> 00:00:46,200
いい子だったのに

21
00:00:46,270 --> 00:00:47,770
良くないことに なるなんてな

22
00:00:50,900 --> 00:00:52,400
誰にだって良くない

23
00:00:55,100 --> 00:00:57,300
どれくらい生き延びられる?

24
00:01:01,000 --> 00:01:02,700
キャメロンが相手だったら...

25
00:01:03,800 --> 00:01:05,800
彼女があんたを殺そうとしたら?

26
00:01:05,870 --> 00:01:07,870
近くで向かい合ってたら?

27
00:01:11,200 --> 00:01:13,200
俺の武器は?

28
00:01:15,700 --> 00:01:17,200
拳

29
00:01:18,300 --> 00:01:19,800
肘

30
00:01:20,480 --> 00:01:22,180
それに爪と歯だな

31
00:01:23,800 --> 00:01:25,000
彼女に対して

32
00:01:26,100 --> 00:01:27,600
武器無しってことか

33
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
そう、武器無しでだ

34
00:01:33,900 --> 00:01:35,700
分かり切ってる

35
00:01:38,200 --> 00:01:39,800
一瞬で殺される

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,800
一瞬で、ね...

37
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
それが どうかしたのか?

38
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
話したいことがある

39
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
何だ

40
00:01:55,300 --> 00:01:57,800
未来について話したい

41
00:01:58,200 --> 00:01:59,500
お前のか?

42
00:02:00,500 --> 00:02:02,000
あんたのだ

43
00:02:52,900 --> 00:02:55,400
合衆国海軍潜水艦 ジミー・カーター
太平洋 - 2007年

44
00:02:58,200 --> 00:02:59,700
カーター、こちら潜航艇

45
00:02:59,800 --> 00:03:01,300
荷物は確保した

46
00:03:01,370 --> 00:03:02,870
帰還準備よし

47
00:03:02,940 --> 00:03:04,340
荷物の画像は?

48
00:03:04,410 --> 00:03:05,910
画像? 了解

49
00:03:08,900 --> 00:03:10,200
これは何だ?

50
00:03:10,500 --> 00:03:11,800
コナーの荷物よ

51
00:03:11,870 --> 00:03:13,070
それだけ?

52
00:03:13,140 --> 00:03:14,340
そう、それだけ

53
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
手伝ってくれよ

54
00:03:30,400 --> 00:03:31,600
艦長

55
00:03:33,500 --> 00:03:35,800
荷物を倉庫に保管する

56
00:03:35,900 --> 00:03:38,200
許可無く触るな

57
00:03:48,800 --> 00:03:50,900
箱の中味は何ですか?

58
00:03:51,600 --> 00:03:54,600
それとも、あんたとクィーグの機密事項?

59
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
クィーグだけの機密事項よ

60
00:03:56,370 --> 00:03:57,870
私も知らない

61
00:03:58,700 --> 00:04:00,200
気にならない?

62
00:04:00,270 --> 00:04:01,770
金属野郎が人間に秘密にしてるんだぜ

63
00:04:03,000 --> 00:04:04,600
気にならない

64
00:04:05,300 --> 00:04:06,800
少しもね

65
00:04:07,300 --> 00:04:08,500
気にするべきです

66
00:04:08,600 --> 00:04:10,500
少しじゃなくて沢山ね

67
00:04:11,500 --> 00:04:13,700
私たちは荷物の回収に送り出された

68
00:04:14,200 --> 00:04:16,200
それで 私たちは荷物を回収した

69
00:04:16,470 --> 00:04:18,670
誰かが理由を知ってるはずです

70
00:04:19,200 --> 00:04:20,400
俺たちの誰かがです

71
00:04:20,570 --> 00:04:21,970
奴らの誰かがじゃなくてね

72
00:04:22,040 --> 00:04:23,240
私たちの誰かは知ってる

73
00:04:23,310 --> 00:04:24,810
ジョン・コナーよ

74
00:04:30,600 --> 00:04:33,000
奴らが俺たちのために働くと思うか?

75
00:04:33,100 --> 00:04:34,700
回りを見てみろ

76
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
俺たちが奴らのために働いてるんだ

77
00:04:36,670 --> 00:04:38,870
最悪にバカなことだ

78
00:04:39,700 --> 00:04:41,100
何のために

79
00:04:41,170 --> 00:04:43,170
セラノにあの箱を持って帰るんだ?

80
00:04:43,240 --> 00:04:44,540
コナーが必要としてるんだ

81
00:04:44,610 --> 00:04:45,410
コナー!

82
00:04:45,500 --> 00:04:48,400
コナーはスカイネットとの
チェス勝負に入れ込んでる

83
00:04:48,470 --> 00:04:51,570
ブリキ缶たちが好きなように俺たちを
捕まえるなんて知っちゃいない

84
00:04:51,740 --> 00:04:54,650
基地の金属たちが運営してるようなもんだ

85
00:04:55,680 --> 00:04:57,080
奴らは待ってる!

86
00:04:57,160 --> 00:05:00,160
デカいことで一度に俺たちを
食いつくそうとしてる

87
00:05:00,490 --> 00:05:01,300
多分

88
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
あの箱の中味でな

89
00:05:03,820 --> 00:05:05,070
休憩は終わりよ

90
00:05:05,730 --> 00:05:06,950
当直に戻りなさい

91
00:05:07,000 --> 00:05:08,900
持ち場に戻りなさい
ディーツ

92
00:05:09,910 --> 00:05:12,910
寝棚に戻るのよ
朝8時の当直まで会いたくない

93
00:05:13,440 --> 00:05:16,390
"了解しました" と言いなさい

94
00:05:20,940 --> 00:05:22,940
あなたは いい水兵よ

95
00:05:23,020 --> 00:05:25,700
でもプレッシャーがきついようね

96
00:05:26,300 --> 00:05:29,100
はい、あなたは?

97
00:05:59,320 --> 00:06:01,120
遺体を見に行ったのね

98
00:06:03,590 --> 00:06:05,590
行くべきじゃなかったわね

99
00:06:10,680 --> 00:06:12,880
危険だったのは分かってる

100
00:06:16,010 --> 00:06:18,010
そのこと じゃないの

101
00:06:22,070 --> 00:06:25,630
あんな姿で彼女を記憶してほしくないの

102
00:06:34,690 --> 00:06:37,490
確認する必要があったんだ

103
00:06:38,800 --> 00:06:41,300
俺が理解できないことを

104
00:06:43,450 --> 00:06:45,250
理解できたの?

105
00:06:47,370 --> 00:06:49,170
そう思う

106
00:06:53,820 --> 00:06:56,420
疑ったことを謝る

107
00:06:57,480 --> 00:06:59,660
- ジョン...
- 違うんだ

108
00:07:01,270 --> 00:07:03,470
母さんじゃない、彼女だ

109
00:07:30,700 --> 00:07:33,800
フィジー近くで対潜ロボット
回避に1日使ってしまった

110
00:07:33,870 --> 00:07:36,370
経路変更して急ごう

111
00:07:36,410 --> 00:07:38,970
乗組員に準備させてくれ

112
00:07:39,580 --> 00:07:41,580
ここの乗組員は地獄の門でさえ

113
00:07:41,580 --> 00:07:43,580
忍び込んで帰ってくることができる

114
00:07:43,660 --> 00:07:45,260
でも マシーンではない

115
00:07:45,540 --> 00:07:48,820
理由が分かっていれば力を出すわ

116
00:07:49,220 --> 00:07:52,340
分かっていれば彼等に奇跡だって期待できる

117
00:07:52,440 --> 00:07:53,850
彼等はやるさ

118
00:07:53,910 --> 00:07:55,550
生き延びて任務達成には

119
00:07:55,550 --> 00:07:57,250
必要なことだからな

120
00:07:57,910 --> 00:07:59,260
分かってるだろう

121
00:08:01,420 --> 00:08:02,920
倉庫で動体検知警報だ

122
00:08:02,980 --> 00:08:05,380
貨物への無許可操作だ

123
00:08:18,420 --> 00:08:19,920
ディーツ、何してるの?

124
00:08:19,980 --> 00:08:21,380
何か あります

125
00:08:21,470 --> 00:08:23,790
マシーンか爆弾か 何か

126
00:08:24,010 --> 00:08:25,260
セラノにすぐに

127
00:08:25,320 --> 00:08:26,930
知らせましょう

128
00:08:27,190 --> 00:08:28,490
知ったことだけでも

129
00:08:28,600 --> 00:08:30,800
- なんてバカなことを
- バカなこと?

130
00:08:30,870 --> 00:08:32,870
これを引き受けるほうがバカだ

131
00:08:33,100 --> 00:08:34,600
他の何だって

132
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
俺はこんなのは怖くない

133
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
じゃあ 私を怖がりなさい

134
00:08:39,100 --> 00:08:40,300
みんな

135
00:08:41,900 --> 00:08:45,700
収容所に居たことはありますか、副長?

136
00:08:47,000 --> 00:08:48,100
みんな

137
00:08:48,160 --> 00:08:49,460
あんたから聞かなくてもいい

138
00:08:49,470 --> 00:08:51,470
金属野郎からもだ

139
00:08:51,900 --> 00:08:53,700
みんな、見て

140
00:09:07,300 --> 00:09:08,800
- 金属だ!
- ディーツ!

141
00:09:34,200 --> 00:09:36,300
言ったとおりだ!

142
00:09:36,900 --> 00:09:38,100
これが奴らのやり口だ

143
00:09:38,100 --> 00:09:40,700
こいつのチップを取り出して
どうなってるか喋らせるんだ

144
00:09:40,750 --> 00:09:41,950
ダメよ

145
00:09:43,200 --> 00:09:45,500
捜索隊を編成する

146
00:09:45,550 --> 00:09:49,350
見つけるまで徹底捜索よ

147
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
銃が必要だ

148
00:09:51,100 --> 00:09:52,900
フローレス副長、携帯火器と

149
00:09:52,930 --> 00:09:54,830
プラズマライフルを格納しろ

150
00:09:55,900 --> 00:09:57,300
グッドナウ下士官の遺体を

151
00:09:57,360 --> 00:10:00,860
冷蔵室に運び業務に戻れ

152
00:10:01,170 --> 00:10:03,370
計画をこのまま継続する

153
00:10:19,300 --> 00:10:20,800
クィーグ

154
00:10:23,100 --> 00:10:26,000
あれが何か知ってるの?

155
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
- 知ってる
- 教えてよ

156
00:10:29,200 --> 00:10:31,400
私には教えてよ

157
00:10:31,900 --> 00:10:33,400
チームでしょ、そうじゃない?

158
00:10:33,500 --> 00:10:35,700
君には関係ないことだ

159
00:10:49,760 --> 00:10:51,260
敷物を広げておけばいいよ

160
00:10:51,320 --> 00:10:52,920
違いなんて分からないさ

161
00:10:53,600 --> 00:10:56,100
こうなって残念ね

162
00:10:57,930 --> 00:10:58,930
何が? 引っ越し?

163
00:10:58,970 --> 00:11:00,770
全部よ

164
00:11:02,700 --> 00:11:04,700
そう、俺は規則を破った

165
00:11:05,800 --> 00:11:07,600
ヒッピーの町の名前はなんだっけ

166
00:11:07,660 --> 00:11:10,160
ネブラスカの前に住んだ所

167
00:11:10,500 --> 00:11:11,600
ガーブとか何とか

168
00:11:11,700 --> 00:11:13,700
- ガーバービル
- そうだった

169
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
カルチャーショックだった

170
00:11:16,000 --> 00:11:17,800
ハーブ農園、マリファナ栽培

171
00:11:17,870 --> 00:11:20,870
セコイアって名前の子も居た

172
00:11:21,900 --> 00:11:23,400
セコイアは一人だけだよ

173
00:11:23,500 --> 00:11:27,600
セージは三人いたけどね

174
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
引っ越したくなかったわ

175
00:11:31,300 --> 00:11:33,400
友達ができるところだったわね

176
00:11:33,460 --> 00:11:34,660
なじんでた

177
00:11:34,800 --> 00:11:36,200
なじんでた?

178
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
毎日 喧嘩してたよ

179
00:11:39,300 --> 00:11:41,500
でも勝ってたでしょ

180
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
そういう見方もあるね

181
00:11:49,100 --> 00:11:50,800
俺はあの町が嫌いだった

182
00:11:56,760 --> 00:11:58,760
マット層は重要なんだ

183
00:11:58,900 --> 00:12:01,300
色を固定して

184
00:12:01,370 --> 00:12:03,870
仕上がりに深みを出すんだ

185
00:12:04,500 --> 00:12:07,500
でも細かい作業が一番面白い

186
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
僕の最高のモーター制御を使うし

187
00:12:09,670 --> 00:12:11,470
選択肢が多い

188
00:12:11,800 --> 00:12:16,300
例えば目だ、魂の窓だね

189
00:12:16,500 --> 00:12:19,100
魂の窓だって書いてあった

190
00:12:19,500 --> 00:12:21,300
そう言われてるな

191
00:12:22,600 --> 00:12:25,100
塗料選択に注意しないと

192
00:12:25,170 --> 00:12:27,170
どうでもいいよ、ジョン・ヘンリー

193
00:12:27,200 --> 00:12:29,400
それは彫像だ、物だ

194
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
魂は無い

195
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
目は持ってるよ

196
00:12:35,160 --> 00:12:37,160
疲れた目をしてる

197
00:12:37,460 --> 00:12:39,060
魂が疲れてるの?

198
00:12:39,330 --> 00:12:41,830
いや、私自身が疲れてるんだ

199
00:12:43,300 --> 00:12:45,100
私は帰るよ

200
00:12:49,200 --> 00:12:51,000
止めてよ

201
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
まだ完成してないんだ

202
00:12:59,000 --> 00:13:00,400
目だ

203
00:13:00,470 --> 00:13:01,970
何色にする?

204
00:13:02,900 --> 00:13:04,700
青

205
00:13:05,400 --> 00:13:08,100
一つ貸せ、仕上げよう

206
00:13:13,700 --> 00:13:15,900
- エリソンさん?
- なんだ

207
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
友達になれるかな?

208
00:13:48,600 --> 00:13:49,900
食わないのか

209
00:13:49,960 --> 00:13:51,460
何?

210
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
食わないのか

211
00:13:53,460 --> 00:13:55,960
どうした? 嫌いか?

212
00:13:56,400 --> 00:13:58,600
腹が減ってないだけだ

213
00:13:58,700 --> 00:14:00,800
お前はいつも空腹だろ

214
00:14:00,840 --> 00:14:02,640
皆 いつも腹が減ってるんだ

215
00:14:02,700 --> 00:14:04,400
よせよ、ディーツ

216
00:14:04,460 --> 00:14:06,060
グッドナウが死んで

217
00:14:06,130 --> 00:14:07,630
あいつが隠れてるのに食えるか?

218
00:14:07,700 --> 00:14:08,900
ほっといてくれ

219
00:14:10,000 --> 00:14:11,900
俺のを食えよ

220
00:14:11,960 --> 00:14:13,860
食いたくないって言っただろ

221
00:14:14,900 --> 00:14:16,500
多分

222
00:14:17,200 --> 00:14:20,000
お前はガービンじゃない

223
00:14:20,500 --> 00:14:22,400
多分 お前はヤツなんだ

224
00:14:22,470 --> 00:14:24,070
頭がおかしい!

225
00:14:24,390 --> 00:14:26,290
こいつは金属野郎かもしれない

226
00:14:26,300 --> 00:14:27,800
金属を見せてやろうじゃないか

227
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
もう充分よ!

228
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
そうか、ガービン

229
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
お前じゃない

230
00:14:38,100 --> 00:14:40,500
あんたは一日中金属野郎と

231
00:14:40,600 --> 00:14:42,400
部屋に閉じこもってる

232
00:14:44,000 --> 00:14:45,600
落ち着きなさい、ディーツ

233
00:14:45,633 --> 00:14:47,633
金属野郎の愛人なんだ

234
00:14:48,470 --> 00:14:51,970
それ以上かもしれない

235
00:14:52,800 --> 00:14:54,900
奴らの一人なんだろう

236
00:14:55,000 --> 00:14:57,200
コナーについて回ってる

237
00:14:57,260 --> 00:14:59,460
金属女みたいにな

238
00:14:59,600 --> 00:15:02,100
検査が必要だな

239
00:15:21,800 --> 00:15:24,300
担当部署に戻れ

240
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
外に出ないで

241
00:15:50,300 --> 00:15:51,700
ジョンの手伝いに行くのよ

242
00:15:51,820 --> 00:15:53,720
必要なら彼が頼むはずよ

243
00:15:53,740 --> 00:15:56,240
そうじゃないから、家を出てはいけない

244
00:15:57,800 --> 00:16:01,500
警察が遺体をライリーだと
特定するかもしれない

245
00:16:01,570 --> 00:16:02,970
その時に彼を守るの

246
00:16:03,040 --> 00:16:06,040
その時には警察は ここに来る

247
00:16:09,800 --> 00:16:13,300
彼が外出してるほうが いいのよ

248
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
あなたは何故ここに居るの?

249
00:16:15,800 --> 00:16:18,800
ジョンを守るため、スカイネットを追うため

250
00:16:19,850 --> 00:16:21,550
審判の日を止めるため

251
00:16:21,610 --> 00:16:23,810
でも、何故ここに?

252
00:16:26,000 --> 00:16:28,400
今、私たちと

253
00:16:29,700 --> 00:16:32,100
ジョンが未来から送ったのよね

254
00:16:33,000 --> 00:16:35,100
あなたを遠くに送ったのよね

255
00:16:35,170 --> 00:16:37,170
彼から遠くに

256
00:16:40,600 --> 00:16:43,100
それを考えるべきよ

257
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
彼があなたを遠ざけたくなった

258
00:16:47,670 --> 00:16:49,270
ことを考えるべきよ

259
00:17:00,700 --> 00:17:03,700
ウィーバーさん、ご機嫌いかが?

260
00:17:04,500 --> 00:17:05,800
いいわよ

261
00:17:06,600 --> 00:17:08,000
夜更かしね

262
00:17:08,200 --> 00:17:09,400
そうなんだ

263
00:17:09,460 --> 00:17:12,460
作業できるようにエリソンさんを説得したんだ

264
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
あなたが?

265
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
進歩ね

266
00:17:16,470 --> 00:17:17,870
そうさ

267
00:17:18,000 --> 00:17:21,500
塗装を仕上げるのを了解してくれた

268
00:17:22,600 --> 00:17:24,600
目を青にしたんだ

269
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
目は魂の窓だよ

270
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
そうね

271
00:17:30,000 --> 00:17:31,300
その通りね

272
00:17:32,500 --> 00:17:34,400
塗装作業中に

273
00:17:34,470 --> 00:17:36,470
ゼイラ社の調査をしてみた

274
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
面白いことが沢山あった

275
00:17:39,500 --> 00:17:41,600
23階の外側に隼の

276
00:17:41,670 --> 00:17:43,870
巣があるって知ってた?

277
00:17:44,600 --> 00:17:46,100
もうすぐ卵がかえる

278
00:17:46,160 --> 00:17:47,760
巣のことは知ってたけど

279
00:17:47,820 --> 00:17:49,320
卵のことは知らなかったわ

280
00:17:49,490 --> 00:17:52,090
あなたの個人データベースも見つけた

281
00:17:52,800 --> 00:17:55,200
社員の辞表があった

282
00:17:55,900 --> 00:18:00,500
リチャード・ハック、ローラ・ロジャース、ジャスティン・タック

283
00:18:02,100 --> 00:18:04,600
彼等の自宅売却や

284
00:18:04,670 --> 00:18:06,270
住所変更、引っ越し先での

285
00:18:06,300 --> 00:18:09,100
職業の情報もあった

286
00:18:09,600 --> 00:18:12,000
でも新しい住所や仕事での

287
00:18:12,070 --> 00:18:14,270
彼等の記録は見つからない

288
00:18:14,300 --> 00:18:15,800
そうなの?

289
00:18:15,900 --> 00:18:17,900
それに辞表は全員

290
00:18:17,970 --> 00:18:20,070
バビロン計画のメンバーのものだ

291
00:18:20,130 --> 00:18:23,030
マーチさんとエリソンさんのも あった

292
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
エリソンさんは転職して

293
00:18:25,570 --> 00:18:27,370
デンマークのコペンハーゲンに

294
00:18:27,440 --> 00:18:29,440
引っ越したことになってる

295
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
文書に日付は無かった

296
00:18:32,600 --> 00:18:36,400
それは興味深いことね

297
00:18:37,150 --> 00:18:39,050
エリソンさんは僕たちの友達だ

298
00:18:39,700 --> 00:18:41,700
そう、私たちの友達よ

299
00:18:43,000 --> 00:18:44,500
彼を殺すの?

300
00:18:50,000 --> 00:18:51,600
エリソンさんは有能で

301
00:18:51,670 --> 00:18:53,670
忠実な社員よ

302
00:18:53,900 --> 00:18:55,600
でも人間よ

303
00:18:55,700 --> 00:18:57,200
人の命は聖なるものだ

304
00:18:57,300 --> 00:18:59,500
不測の事態に備えるのよ

305
00:18:59,900 --> 00:19:01,700
どんな事態?

306
00:19:03,700 --> 00:19:05,700
人間に失望する時が来るわ

307
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
おい、ジェシーじゃないか?

308
00:19:21,266 --> 00:19:22,300
そうよ

309
00:19:22,300 --> 00:19:23,799
ずいぶん長く泳いでたね

310
00:19:24,700 --> 00:19:27,000
そう? 時間を見てなかった

311
00:19:27,100 --> 00:19:29,400
俺にも よくあることだ

312
00:19:31,200 --> 00:19:33,200
いつも一緒のブロンドの子は

313
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
今日は来ないの?

314
00:19:35,270 --> 00:19:36,870
分からない

315
00:19:37,200 --> 00:19:38,800
どうして?

316
00:19:38,870 --> 00:19:40,567
一緒じゃないのは初めてだからね

317
00:19:40,800 --> 00:19:42,600
次は連れてくるわ

318
00:19:42,700 --> 00:19:43,900
いい子だよね

319
00:19:43,960 --> 00:19:45,860
そうね

320
00:19:45,970 --> 00:19:47,870
そう、そうよ

321
00:19:52,100 --> 00:19:54,533
- 具合が悪そうだ
- 大丈夫

322
00:19:55,300 --> 00:19:57,100
脳震盪みたいだ

323
00:19:57,160 --> 00:19:59,460
診察と休養が必要だ

324
00:19:59,800 --> 00:20:01,400
ディーツのことは?

325
00:20:01,500 --> 00:20:04,200
ディーツは上級士官を殺そうとした

326
00:20:04,270 --> 00:20:06,770
彼は反乱を煽動した

327
00:20:07,300 --> 00:20:09,800
懲罰は死刑と決まっている

328
00:20:12,570 --> 00:20:15,070
簡易裁判をする権利は無い

329
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
こんな風には...

330
00:20:18,900 --> 00:20:20,700
私たちのやり方じゃない

331
00:20:20,770 --> 00:20:23,270
ディーツは任務を危なくした

332
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
どんな任務?

333
00:20:26,600 --> 00:20:29,100
あなたが任務を危うくしてる

334
00:20:29,570 --> 00:20:31,370
乗組員の団結は崩れた

335
00:20:31,440 --> 00:20:33,840
必要なことは話してある

336
00:20:37,530 --> 00:20:39,630
この艦に持ち込んだ物は

337
00:20:40,300 --> 00:20:42,200
危険なのよ

338
00:20:42,260 --> 00:20:44,360
女性兵士を殺し

339
00:20:44,420 --> 00:20:46,720
彼女の形になった

340
00:20:48,900 --> 00:20:50,700
無かったふりも

341
00:20:50,760 --> 00:20:52,760
見なかったふりも

342
00:20:53,790 --> 00:20:55,190
できない

343
00:20:55,200 --> 00:20:56,700
寝棚に戻れ

344
00:21:01,866 --> 00:21:03,466
本当に そうしたいの?

345
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
どういう意味だ?

346
00:21:10,000 --> 00:21:13,800
副長およびこの艦の人間の最上級士官として

347
00:21:13,870 --> 00:21:16,270
あなたを指揮官の任から解きます

348
00:21:16,800 --> 00:21:19,800
あなたのプログラムの不良のためです

349
00:21:20,200 --> 00:21:24,000
操舵席から下りてください、艦長

350
00:21:40,700 --> 00:21:42,700
チップ取り出しに応じなさい

351
00:21:42,900 --> 00:21:44,900
技術者が どうするかを決める

352
00:21:51,300 --> 00:21:53,100
先任伍長

353
00:21:53,900 --> 00:21:56,100
フローレス副長を寝棚へ連行しろ

354
00:21:56,170 --> 00:21:58,170
具合が悪いようだ

355
00:22:02,200 --> 00:22:04,700
命令したでしょ、艦長

356
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
従うべきよ

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,700
この任務命令では通常手順には従わない

358
00:22:10,900 --> 00:22:13,300
君にはこの艦での権限はない

359
00:22:13,370 --> 00:22:15,170
命令の内容を聞かせて

360
00:22:15,260 --> 00:22:16,860
今すぐに

361
00:22:16,920 --> 00:22:18,800
それは機密だ

362
00:22:20,100 --> 00:22:22,300
君は具合が悪そうだ

363
00:22:25,700 --> 00:22:27,200
クィーグ

364
00:22:28,320 --> 00:22:31,820
こんな物をセラノポイントに持ち込めない

365
00:22:32,130 --> 00:22:33,630
コナーがこの正体を知りたいなら...

366
00:22:33,670 --> 00:22:35,970
ジョン・コナーは必要なことは知ってる

367
00:22:36,860 --> 00:22:38,460
寝棚へ戻れ

368
00:22:38,870 --> 00:22:40,970
君は任務を危うくしている

369
00:23:03,700 --> 00:23:05,300
先任伍長

370
00:23:07,000 --> 00:23:09,300
私が艦長を解任し代行することを

371
00:23:09,370 --> 00:23:11,270
日時とともに記録しなさい

372
00:23:11,300 --> 00:23:13,200
彼なしでは操艦できません

373
00:23:13,200 --> 00:23:15,467
操艦は しないのよ

374
00:23:18,000 --> 00:23:19,500
フローレス副長!

375
00:23:22,700 --> 00:23:24,600
この艦を圧壊深度に送り込む

376
00:23:24,670 --> 00:23:26,670
金属人は自然が面倒を見てくれる

377
00:23:31,900 --> 00:23:34,400
総員退艦!

378
00:23:35,800 --> 00:23:38,800
行きなさい!

379
00:23:54,980 --> 00:23:56,480
ごめんなさい

380
00:24:05,600 --> 00:24:07,600
行け、行け、行け

381
00:24:11,800 --> 00:24:13,000
大丈夫ですか?

382
00:24:13,500 --> 00:24:15,300
乗りなさい

383
00:24:16,000 --> 00:24:17,200
来ますよね?

384
00:24:17,260 --> 00:24:20,060
艦と共になんてバカなことは しないでください

385
00:24:20,900 --> 00:24:23,467
バカなことじゃない

386
00:24:31,700 --> 00:24:33,500
あなたは誰?

387
00:24:33,600 --> 00:24:35,200
何をしたいの?

388
00:24:35,970 --> 00:24:37,970
ジョン・コナーに伝えて

389
00:24:38,600 --> 00:24:40,471
"答えはノーだ" とね

390
00:25:07,890 --> 00:25:11,390
俺を知らないふりをするなら
お前の頭を撃つ

391
00:25:17,766 --> 00:25:19,866
ライリーのために真実を見るべきだ

392
00:25:20,400 --> 00:25:22,200
そう思わないか?

393
00:25:28,900 --> 00:25:32,100
俺たちは死者に借りがある

394
00:25:36,300 --> 00:25:37,800
ジョン・コナーね

395
00:25:39,700 --> 00:25:41,200
そうだ

396
00:25:42,800 --> 00:25:44,300
彼女は?

397
00:25:45,300 --> 00:25:46,800
あの金属人は?

398
00:25:47,000 --> 00:25:49,300
彼女がいれば、お前はもう死んでる

399
00:25:49,370 --> 00:25:51,370
分かってるだろ

400
00:25:51,800 --> 00:25:53,600
銃を渡せ

401
00:25:53,700 --> 00:25:55,700
俺を撃たないだろ

402
00:26:07,730 --> 00:26:11,730
俺は一生マシーンから逃げてきた

403
00:26:12,700 --> 00:26:16,700
奴らは俺が生まれる前に
母親を殺そうとした

404
00:26:16,900 --> 00:26:20,900
12歳のとき、1体が俺を追いかけて来た

405
00:26:24,400 --> 00:26:25,900
俺は子供で

406
00:26:27,400 --> 00:26:28,900
バカだった

407
00:26:29,700 --> 00:26:32,900
どういうことか分からなかった

408
00:26:33,100 --> 00:26:36,300
どちらの場合も 未来の俺が

409
00:26:36,370 --> 00:26:39,370
対抗する誰かを送った

410
00:26:40,400 --> 00:26:42,600
最初は兵士だった

411
00:26:43,170 --> 00:26:45,170
名前はカイル・リース

412
00:26:45,700 --> 00:26:48,700
母の命を救って死んだ

413
00:26:49,200 --> 00:26:51,700
二度目はマシーンだった

414
00:26:52,200 --> 00:26:54,800
自分の行動を不思議に思ったものだ

415
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
どうして機会に飛びついたのかってね

416
00:26:59,000 --> 00:27:01,700
もう不思議には思わない

417
00:27:06,770 --> 00:27:09,770
人間は取り替えが効かない

418
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
再構築もできない

419
00:27:13,800 --> 00:27:16,200
死んで帰って来ない

420
00:27:18,200 --> 00:27:19,700
不思議かもしれないけど

421
00:27:19,770 --> 00:27:22,270
デレクに聞いたんじゃない

422
00:27:22,700 --> 00:27:25,700
デレクはお前を愛してる

423
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
お前も俺もだ

424
00:27:29,500 --> 00:27:32,500
彼には それしかないんだ

425
00:27:33,000 --> 00:27:34,800
それしかない

426
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
その点ではライリーに似てるな

427
00:27:45,200 --> 00:27:47,400
彼女はミスをした

428
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
小さなことを時々ね

429
00:27:52,100 --> 00:27:54,400
単語や言葉だ

430
00:27:58,300 --> 00:28:00,300
"人参と林檎"

431
00:28:01,600 --> 00:28:04,600
あれは お前の言葉だな

432
00:28:06,500 --> 00:28:09,700
メキシコでは俺の本名を聞いたのに

433
00:28:09,770 --> 00:28:11,370
無視した

434
00:28:11,440 --> 00:28:13,840
でも写真を撮られたらカメラを壊した

435
00:28:14,200 --> 00:28:17,700
俺と追いかけて来た
マシーンの間に入った

436
00:28:19,800 --> 00:28:21,800
ある日 分かった

437
00:28:22,070 --> 00:28:25,070
俺をジョン・バウムとして見てない

438
00:28:25,300 --> 00:28:28,500
ジョン・コナーとして見てるってね

439
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
いつのこと?

440
00:28:32,400 --> 00:28:34,600
よく憶えてない

441
00:28:36,800 --> 00:28:39,300
その日は気分が悪かった

442
00:28:41,500 --> 00:28:43,300
最悪だった

443
00:28:44,000 --> 00:28:46,500
俺は彼女を尾行した

444
00:28:48,700 --> 00:28:50,900
あとは簡単だった

445
00:28:51,700 --> 00:28:53,100
厳しいことだったけどね

446
00:28:53,199 --> 00:28:55,967
彼女は打ち明けたかったの

447
00:28:57,100 --> 00:28:58,700
知ってる

448
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
でも打ち明けなかった

449
00:29:04,600 --> 00:29:06,200
お前のためだったのか?

450
00:29:08,200 --> 00:29:10,900
彼女はお前の本当の計画に気づいた

451
00:29:11,800 --> 00:29:14,000
俺より先に気づいた

452
00:29:14,700 --> 00:29:16,800
なぜ彼女がカウンセラーや福祉局に

453
00:29:16,800 --> 00:29:19,800
話したのか分からなかった

454
00:29:21,500 --> 00:29:23,900
でも、彼女は話してない、そうだろ?

455
00:29:29,000 --> 00:29:33,200
お前が彼女に何をしたかを見て俺は理解した

456
00:29:33,400 --> 00:29:35,900
お前の計画と

457
00:29:35,030 --> 00:29:38,030
それが失敗した様子をね

458
00:29:38,800 --> 00:29:41,000
遺体を見たのね

459
00:29:41,800 --> 00:29:43,400
ごめんなさい

460
00:29:44,066 --> 00:29:46,399
みんな そう言う

461
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
実際は...

462
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
俺のせいだ

463
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
ライリーが問題を抱えてることを知ってた

464
00:30:01,100 --> 00:30:02,900
彼女を助けなかった

465
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
助けるべきだったのに...

466
00:30:05,300 --> 00:30:07,500
正体も知ってた

467
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
止めようともしなかった

468
00:30:10,600 --> 00:30:12,900
現実的でいたかったんでしょう

469
00:30:12,960 --> 00:30:15,360
勝ちたかったからかな

470
00:30:18,300 --> 00:30:20,900
ジョン・バウムでいたくなかったのね

471
00:30:21,100 --> 00:30:23,300
ジョン・コナーでいたかったのよ

472
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
どうでもいいことさ

473
00:30:28,666 --> 00:30:33,233
俺はジョン・コナーだ

474
00:30:38,666 --> 00:30:39,833
行けよ

475
00:30:42,932 --> 00:30:44,166
行けよ

476
00:30:48,700 --> 00:30:50,900
- それだけ?
- それだけだ

477
00:30:51,800 --> 00:30:53,900
俺がこれを背負って生きるとすれば

478
00:30:53,970 --> 00:30:55,470
お前もだ

479
00:31:04,700 --> 00:31:06,700
効果はあったかしら?

480
00:31:06,800 --> 00:31:08,199
何の?

481
00:31:08,200 --> 00:31:10,500
サイボーグが彼女を殺してたら

482
00:31:11,600 --> 00:31:14,132
あなたに、そう信じさせてたら

483
00:31:14,150 --> 00:31:15,350
俺がキャメロンを遠ざけたか?

484
00:31:15,420 --> 00:31:16,820
キャメロンを殺したか?

485
00:31:21,433 --> 00:31:23,199
いや

486
00:31:30,180 --> 00:31:32,380
それはとても残念ね

487
00:31:35,030 --> 00:31:37,230
とても無駄だった

488
00:31:45,800 --> 00:31:47,300
もう話した

489
00:31:47,360 --> 00:31:48,960
役に立つ内容が無い

490
00:31:49,700 --> 00:31:52,700
あなたは戦略的重要資産である

491
00:31:52,899 --> 00:31:55,233
T-888を失った

492
00:31:55,300 --> 00:31:56,900
潜水艦も代替は無い

493
00:31:56,970 --> 00:31:58,770
T-888、潜水艦

494
00:31:59,840 --> 00:32:02,040
乗組員を忘れてる

495
00:32:02,300 --> 00:32:05,400
死んだ人たちのことは

496
00:32:05,400 --> 00:32:07,000
全く言わないのね

497
00:32:07,600 --> 00:32:09,400
乗組員たち

498
00:32:10,100 --> 00:32:11,800
それに箱

499
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
あの箱を開けたのよ

500
00:32:14,020 --> 00:32:15,620
怪物が出てきた

501
00:32:15,700 --> 00:32:17,800
何回言わせるのよ?

502
00:32:17,870 --> 00:32:20,370
答えが得られるまで

503
00:32:21,700 --> 00:32:23,500
あなたじゃ駄目

504
00:32:24,300 --> 00:32:25,800
コナーに会わせてよ

505
00:32:25,870 --> 00:32:27,370
私に話して

506
00:32:27,500 --> 00:32:29,100
駄目よ

507
00:32:29,900 --> 00:32:33,300
箱の中の液体金属の奴は

508
00:32:33,400 --> 00:32:36,500
脱出直前に私のところに来た

509
00:32:36,900 --> 00:32:39,900
ジョンにメッセージがあるって

510
00:32:39,900 --> 00:32:41,400
彼にね

511
00:32:43,500 --> 00:32:45,000
あんたにじゃない

512
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
私に言えばジョンに言うのと同じよ

513
00:32:59,900 --> 00:33:01,900
ディーツの言う通りね

514
00:33:03,100 --> 00:33:05,600
この戦争はどうなってるの?

515
00:33:07,600 --> 00:33:09,400
何のために戦ってるの?

516
00:33:09,470 --> 00:33:12,570
あなたに言うのとコナーに言うのが同じなんて?

517
00:33:12,640 --> 00:33:15,640
あんたはマシーンよ、同じじゃない

518
00:33:16,000 --> 00:33:17,600
同じじゃない

519
00:33:20,900 --> 00:33:22,400
いいわ

520
00:33:23,160 --> 00:33:24,560
地獄に落ちなさいよ

521
00:33:24,560 --> 00:33:26,460
ジョン・コナーに言いなさい

522
00:33:26,500 --> 00:33:31,400
金属の怪物は "答えはノーだ" って言ったのよ

523
00:33:38,500 --> 00:33:40,500
どういう意味なの?

524
00:33:42,380 --> 00:33:43,980
言ってよ!

525
00:33:45,066 --> 00:33:47,566
答えが "ノー" なら

526
00:33:48,800 --> 00:33:51,300
質問は何なの?

527
00:33:51,360 --> 00:33:53,360
"こっちに来ない?"

528
00:33:54,860 --> 00:33:55,960
え?

529
00:33:56,300 --> 00:33:58,300
それが質問よ

530
00:33:58,600 --> 00:34:00,200
"こっちに来ない?"

531
00:34:12,200 --> 00:34:14,400
あなたの失ったものは残念ね

532
00:34:15,300 --> 00:34:17,600
医者は原因は分からないそうよ

533
00:34:17,660 --> 00:34:19,460
喧嘩なのか

534
00:34:19,500 --> 00:34:22,700
脱出時の急激な圧力変化か

535
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
あなたは妊娠してた

536
00:34:27,300 --> 00:34:29,300
今は違う

537
00:35:10,060 --> 00:35:11,460
デレク

538
00:35:12,400 --> 00:35:14,900
ビリー・ウィッシャーを知ってるか?

539
00:35:15,900 --> 00:35:17,300
誰?

540
00:35:17,800 --> 00:35:21,800
そうだな、知らないな

541
00:35:22,900 --> 00:35:25,900
お前は彼が存在しない世界から来た

542
00:35:27,400 --> 00:35:30,400
ビリー・ウィッシャーは親友だった

543
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
同じ部隊で戦った

544
00:35:35,500 --> 00:35:38,500
俺たちは想像もできないものを見た

545
00:35:39,900 --> 00:35:42,900
兄弟みたいで愛してた

546
00:35:43,366 --> 00:35:47,366
しかし本当の彼を知らなかった

547
00:35:51,200 --> 00:35:53,400
本名はアンディ・グッドだ

548
00:35:54,200 --> 00:35:57,700
この世界で彼はコンピュータープログラムを作った

549
00:35:57,900 --> 00:36:00,600
スカイネットになるプログラムだ

550
00:36:01,600 --> 00:36:04,900
それでアンディ・グッドは死んだ

551
00:36:06,200 --> 00:36:09,200
同時にビリー・ウィッシャーも死んだ

552
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
俺が殺した

553
00:36:13,600 --> 00:36:16,400
俺が戻って彼を殺した

554
00:36:16,600 --> 00:36:19,100
彼は俺の兄弟だった

555
00:36:20,700 --> 00:36:23,000
愛してたが殺した

556
00:36:26,666 --> 00:36:28,666
カイルのために

557
00:36:32,433 --> 00:36:34,632
ジョンのために、お前のためにやった

558
00:36:35,700 --> 00:36:37,100
- デレク...
- 黙れ

559
00:36:37,170 --> 00:36:38,770
- お願い
- 黙れ!

560
00:36:42,760 --> 00:36:44,960
あなたは分かってない

561
00:36:45,632 --> 00:36:48,432
奴らが何を奪ったか分かってない

562
00:36:48,900 --> 00:36:51,900
止めろ、止めるんだ

563
00:36:58,200 --> 00:37:00,600
お前のことも分からない

564
00:37:02,500 --> 00:37:05,000
お前が誰だか分からない

565
00:37:09,500 --> 00:37:11,300
ジェシーよ

566
00:37:12,600 --> 00:37:14,300
私はジェシーよ!

567
00:37:15,500 --> 00:37:17,500
おれのジェシーじゃない

568
00:37:21,200 --> 00:37:22,800
ずっとだ

569
00:37:35,900 --> 00:37:38,400
ジョン・コナーは行けと言ったのか

570
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
俺はジョン・コナーじゃない

571
00:38:37,800 --> 00:38:40,300
複雑な状態だ

572
00:38:42,200 --> 00:38:43,500
その時計

573
00:38:44,800 --> 00:38:47,800
そこにも複雑な状態がある

574
00:38:49,300 --> 00:38:51,300
俺が学んだこと

575
00:38:52,300 --> 00:38:54,300
俺が考えること

576
00:38:56,333 --> 00:38:58,133
複雑な状態か...

577
00:38:59,660 --> 00:39:01,060
そうだ

578
00:39:01,900 --> 00:39:03,400
時間

579
00:39:05,600 --> 00:39:07,000
未来

580
00:39:14,200 --> 00:39:16,700
俺はどう思われるんだろう?

581
00:39:18,900 --> 00:39:21,400
未来の人々はどう思うんだろう?

582
00:39:27,600 --> 00:39:29,400
それは...

583
00:39:32,600 --> 00:39:35,600
皆がいつもお前に賛成するとは

584
00:39:35,670 --> 00:39:37,670
限らない

585
00:39:40,100 --> 00:39:43,600
皆に愛してくれと頼むなら...

586
00:39:45,100 --> 00:39:48,100
愛は頼む価値があるものだ

587
00:39:52,633 --> 00:39:57,500
皆が賛成してくれること...

588
00:39:57,500 --> 00:40:00,500
愛してくれることなんて

589
00:40:00,900 --> 00:40:04,100
できはしないんだ

590
00:40:04,200 --> 00:40:06,200
俺は何をするんだ?

591
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
導くんだ

592
00:40:10,700 --> 00:40:12,700
そして彼等が従う

593
00:40:13,100 --> 00:40:15,100
我々が従う

594
00:40:17,500 --> 00:40:22,000
我々が立ち上がるか倒れるかは
お前の肩に掛かっているんだ

595
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
人類が立ち上がるか...

596
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
倒れるか

597
00:40:31,300 --> 00:40:33,300
でも我々はいつも見ている

598
00:40:35,500 --> 00:40:37,100
俺が失敗しないかって?

599
00:40:37,360 --> 00:40:39,860
お前が人間らしいかをだ

600
00:40:57,600 --> 00:40:59,400
やったの?

601
00:41:01,100 --> 00:41:03,300
彼女を殺したの?

602
00:41:04,200 --> 00:41:06,700
ジョン・コナーは彼女を解放した

603
00:41:59,900 --> 00:42:01,500
おいで

604
00:42:05,100 --> 00:42:08,600
可愛い子ね、名前は?