Tidligere i Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Jeg tror jeg elsker dig. Husk altid på det.
Vil du stoppe Skynet? Gør det på denne måde.
Otte år.
Jeg ville ikke at forlade dig.
Jeg havde ikke noget valg.
- Er du gift? - Ja, jeg er.
Da vi sprang gennem tiden, fortalte du mig, jeg døde af kræft.
Ja. 2005.
- Vil jeg stadig blive syg? - Det ved jeg ikke.
Hun bløder meget!
Der er et varelager i ørkenen.
Mor, alle, der vidste noget om den fabrik,
er allerede døde.
Tja, jeg er ikke.
Og Kaliba byggede noget.
Heyj, baby.
Du var gravid. Det er du ikke mere.
-Er du interesseret i den pige? - Ja.
Hun er en sikkerhedsrisiko.
- Hvad laver du? - Flytter.
Ja. Nå, er sikkert også det rette tidspunkt til det.
Da John var barn, var legenderne i junglen, hans eventyr.
Hans favorit, var historien om El Viejo Del Monte.
Skovens gamle mand...
En nådesløs jæger der dræbte hvert et dyr på hans vej.
El Viejo var ligeglad med at spise sit bytte.
Han efterlod det til at rådne på jorden.
For at give ham en lærestreg, forvandlede guderne ham til en simisco,
halvt dyr, halv mand.
Han blev dømt til at forsvare junglen for al evighed.
Mor. Mor!
Dette var El Viejos straf.
Dette var hans forbandelse ...
For evigt at være årvågen, for evigt at beskytte.
Se.
Vi er nødt til at fortsætte.
Hvorfor er vi så langt fra lejren?
Det fortalte jeg. Det er en del af spillet.
Du mener træningen.
Tja, hvis vi kalder det et spil, er det sjovere.
Men det er ikke et spil.
Pointen er ...
er lytte til mig.
Jeg lytter altid.
Du siger ikke så meget.
Vi må afsted.
Hvor længe vil det tage dig at pakke opbevaringsrummet ned?
En stykke tid. Har nogle sprængstoffer, som det er nødvendigt at sikre.
Sørg for, at du kommer til det sikre hus før natten.
Hvis du ikke har været der før, kan det være vanskeligt at finde.
Jeg kan følge vejinstruktioner.
Nå men, du kan også lave fejl.
Ønsker ikke, at der sker andre noget på grund af det.
33-42-31 Nord. Koordinaterne til det sikre hus.
Det er i ørkenen.
Du kan lide ørkenen.
Der sker ting derude.
Der sker også ting her.
Vi starter forfra.
Uanset hvad der skete her ... Er det ikke nogens fejl.
Lad os komme afsted.
Hej Savannah. Hvordan har du det i dag?
Jeg har det fint.
Kunne du tænke dig at lege lidt?
Engagement i fantasifuld leg hjælper min udvikling.
Dette er Mount Valmai, skjulested for livets maske.
Toa beskytter masken mod de mørke jægere.
De her er ænderne... Chickie, Pluffy, og Feathers.
Må de lege med?
Jeg tror ikke, at der er nogen ænder på den mystiske ø Voya Nui.
Er du sikker?
Desværre.
Jeg har gennemløbet alle filerne.
Jeg kan ikke finde nogen henvisninger til dem i nogen af instruktionerne.
Hvad er der galt?
Vil du ha' en af Toaerne istedet?
Nej, ænderne er triste fordi de ikke kan lege med.
Kan du ikke lave reglerne om, for at gøre dem lykkelige?
Ja. Vi kan ændre reglerne.
- Hvad ... er ... - Av!
John Henry, stop!
- Alt det her? - Slip mig, vil du!
John Henry, vær sød!
Det gør ondt! Av! John Henry!
- Jeg ... Forstår... - Stop! Slip mig!
- Hvad... drejer... det her... sig om. - Nej! Stop det!
S02E20:
Oversættelse : Cali Danevang
Støj. Det er underligt.
Må være noget der forstyrrer eller sådan noget.
Hvad fanden?
Folkevogn.
Folkevogn? Tager du pis på mig?
Vi er lige kørt forbi den.
Vi har ikke leget folkevogn siden jeg var, hvad, otte år.
Du kan ikke bare begynde legen, uden at fortælle mig det.
Fint. Vi leger folkevogn.
Hvad hvis jeg ikke gider at lege?
For sent. Vi er allerede begyndt.
Har du det godt?
Jeg har det fint.
Du har det fint. Hvorfor?
Vi har ikke været på vejen sammen i lang tid.
Det er det hele.
Hvad er så fedt ved det?
Hej, lad være med at lære folkevogn til Cameron.
Hun kunne lave nogle virkelige skader.
Gud, det her signal sutter virkelig.
Hey, ørkenen er den vej.
Vi tager en afstikker.
Så ...
Jeg har gode nyheder, en dårlig nyhed, og jeg har virkelig dårlige nyheder.
Den gode nyhed er, at det vi har her, er ikke et teknisk problem.
Alle John Henrys processorer ser okay ud.
Daemon-programmerne kører fint.
Vent et minut. Hans "dæmon-programmer''?
Åh, du ... Øh... Ja.
Hans daemon-programmer... D-a-e-m-o-n.
Det er et tech ord for et program, der kører i baggrunden.
Alle computere som John Henry har dem.
Daemon-programmer styrer lys, daemon-programmer styrer elevatorer,
sikkerhedssystemerne ... Alle former for daemon-programmer overalt.
Okay.
Så hvad fik John Henrys deamon-programmer til at gå amok?
Det er den dårlige nyhed.
Det kom udefra.
Cyber-angreb?
Hvilket bringer mig til de virkelig dårlige nyheder.
Og ved dårlige nyheder mener jeg på en skala fra et til ti,
hvor et er en neglerod,
og ti er stormen Katrina, så er det her Katrina med en neglerod.
Ser ud som en, det lykkedes nogen at installere malware
på den mest sofistikerede kunstige intelligens i menneskets historie.
John Henry blev infiltreret.
Tja ... Ser værre ud end det for mig.
Det ser ud som om, der er nogen der ønsker at dræbe ham.
Har du været i mit plastiske sprængstof?
Jeg havde brug for det.
Ved du hvad, jeg kan klare resten selv.
Sarah sendte os begge.
Ja.
- Få John væk fra dig. - Eller fra dig.
Rør ikke ved den.
Vi skal ha' det hele med.
Jeg tager denne.
Den jakke tilhører Jesse.
Snak ikke om hende, okay?
Du ved ikke noget om hende.
Jeg ved, at du elskede hende.
Du ville ikke have lavet et barn med hende, hvis du ikke gjorde.
Jeg er ked af dit tab.
Hvad?
Jeg er ked af dit tab.
Hvilket tab?
Barnet du skulle ha' med Jesse.
Det barn hun bar på, ombord på S. S. Jimmy Carter.
Barnet, der døde.
Jeg har aldrig haft et barn.
Du kan ikke dræbe mig.
Jeg kan prøve.
Fortæl mig hvad du taler om.
Hun var gravid.
Hun mistede barnet.
Hvorfor fortæller du mig det nu?
Du satte John i fare, da du løj om Jesse.
Sarah mistede næsten sit barn.
Du har mistet et barn.
Du vil ikke lave sådan en fejl igen.
Du kendte hende.
Jeg mødte hende en gang.
Det har hun aldrig fortalt.
Det ser ud som om, der var mange ting, hun aldrig fortalte.
Hvad er det her for et sted?
Hej! Hey, kom her.
Hvad laver du her, hva?
Hvem bor her?
Kom nu.
Charley.
Hey, Johnny. Hey.
Du kan lide bouillabaisse?
Jeg. .. Det ved jeg ikke. Hvad er det?
Det er fransk for fiskesuppe.
Mm. Det er meget godt.
Ja? Hemmeligheden er friske tomater.
Jeg dyrker dem selv.
Dyrker du tomater?
Ja. Synes du det er sjovt?
Synes du ikke?
Jeg har meget fritid, hvis du forstår?
Kan lige så godt udnytte tiden.
Hun har været her før.
Ikke med mig.
Hun oprettede dette hus efter Michelle døde.
Hey, skal du have mere suppe?
Ja tak.
Ok.
Har hun fortalt, hvorfor er vi her?
Nej, det gjorde hun ikke.
Det ekstra rum er derinde.
Skal vi sove her?
Hvad med Derek og Cameron?
Vi mødes med dem i morgen.
Hej! Jeg kunne bruge en hånd på båden.
Jeg har noget arbejde, der skal laves, hmm?
Øh, ja. Jeg henter mine ting.
Dufter godt.
Der er brød i køleskabet.
Der er jordnøddesmør. Hjælp dig selv.
Charley...
Jeg bliver ikke længe.
Nej. Nej, du vil ej.
Så hun var fra fremtiden og du vidste, ...
det hele tiden?
Ikke hele tiden.
Jeg formodede noget, men ...
Det tog mig et stykke tid til at regne den ud.
Elsker du hende?
Hun var en god person. Jeg ved det ikke.
Måske hvis tingene var anderledes --
Ja, men, man kan sige det ...
Om mange ting.
Jeg kunne sige det om hele min satans liv.
Men det er det ikke, så hvad er meningen?
Den første uge ...
Blev jeg ved med at se hende.
Jeg gik til markedet og der var hun.
Og i et sekund ville mit hjerte stoppe.
Og så ville jeg opdage, hey, det ...
Er ikke min kone.
Det er blot en tilfældig dame, der har sat håret på samme måde som Michelle plejede.
For et stykke tid, stoppede jeg med at handle dér.
Men en mand kan kun leve af burritos fra en dagligvarebutik, i så lang tid.
Så ... Nu kommer jeg der igen.
Det er blevet bedre.
Hvilken form for sprængstoffer har du lagt på stranden?
Semtex.
Radio detonatorer?
Kabelforbundet kontakt monteret under broen.
Når yderområdet er overtrådt, går en sirene igang.
Jeg regner med at jeg har omkring 60 sekunder til at flygte med båden.
En båd kan ikke stoppe kugler.
Selv hvis de synker den, har jeg en chance.
De svin kan ikke svømme. Det kan jeg.
Cromartie.
Helvedes til dag, hva'?
Hey, der er mere arbejde, der skal laves.
Ok.
Kan du huske Hal Beesley?
Det gamle fyr fra spisestedet?
Nebraska? Ja. Hvad med ham?
Han var min bedste kunde.
Kom til hvert måltid.
Tre gange om dagen som et schweizer-ur... Morgenmad, frokost og middag. Hmm.
Han gav vildt mange drikkepenge.
Det var den serveringsuniform.
Den er ligesom kinky.
En dag blev John syg.
Jeg vidste ikke, hvad der var galt med ham.
Jeg havde ingen opsparing, ingen forsikring.
Hal trak en stak sedler frem...
Gav dem til mig, så jeg kunne tage John til lægen.
Han sagde, så længe jeg havde brug for hjælp, ville han være der.
Uden betingelser.
Det er en mand med en drøm.
Han var en enkemand.
Havde mistet sin kone gennem 40 år.
Vidste hvordan det var, at være alene.
Sagde, at jeg kunne regne med ham til hver en tid.
Og en dag, kom han ind og sagde at jeg ikke havde brug for ham længere ...
Sagde, at jeg havde fundet en Jeg kunne regne med ...
En jeg kunne stole på.
En der aldrig nogensinde ville skuffe mig.
Jeg har ikke noget... Sarah.
Jeg har ikke noget mere... Jeg kan give dig.
Ikke til mig.
John.
John?
Det virker som om, der er masser af folk, der vil tage sig af ham.
Jeg stoler ikke på nogen af dem.
Nåh men...
Han har stadig dig, ikke?
Giv mig.
Åh, Sarah...
Hvor længe?
Det ved jeg ikke. Jeg opdagede den for et par dage siden.
Er du sikker på, at det er...
Det tror jeg.
Hvordan ved du det?
Cameron sagde, da vi sprang otte år gennem tiden,
at vi sprang min død over.
Fra kræft?
- Hvis-Hvis du sprang over den, så ... - Det betyder ikke, at jeg ikke ...
Stadig får det, Charley.
Det betyder ikke, det ikke er inde i mig.
Og sommetider tror jeg at de ting jeg har gjort,
måske har fremskyndet den dato.
- Det er min skæbne, Charley. - Nej Kom her.
Det er min skæbne. Der er ikke noget jeg kan gøre.
Ville ønske, jeg kunne fortælle dig, at jeg havde fundet hvert hul og lappet det,
men der findes ikke sådan noget som perfekt sikkerhed.
Perfekt, nej. Men er det tilstrækkeligt?
Den satans ting er vanskelig.
Kan ikke vide det med sikkerhed, ikke rigtig.
- Hvem ville vide det? - Han ville.
John Henry blev narret før.
Yeah. Du narrer ikke John Henry to gange.
Aktiver den kunstige intelligens.
Men giv den ikke adgang til omverdenen endnu.
Hvad er det, hr. Murch?
Det er bare ... Ingen har nogensinde gjort dette
med en kunstig intelligens, der er så sofistikeret før.
- Har gjort hvad? - Har gjort dette.
Ingen har nogensinde skabt en så sofistikeret kunstig intelligens før,
har de, hr. Murch?
Pointe noteret.
Aktivér John Henry. Ingen eksterne netværk.
John Henry.
John Henry, kan du forstå mig?
Systemet virker solidt.
Skulle være godt.
John Henry.
Hej, du laver pandekager.
Dine, håber jeg.
Desværre ikke.
Forstyrrer jeg noget?
- Nej. - Nej.
Hej, hvad laver du?
Du tog hans plads.
Jeg tog hans plads?
Vil du have noget mad?
Hvem elsker dig, hva '? Hvem elsker du?
Er du ikke sulten?
Tak.
Maple eller boysenberry?
Maple.
Jeg tænkte at sådan noget kunne ske.
Som hvad?
Forklar, hr. Murch, hurtigt.
Tænd/sluk problemet. Når den er slukket, er det ikke noget problem.
Men det at slukke den...
Hurtigere.
John Henry processer mere information per minut
end vi gør i på et helt liv.
Et millisekund for en supercomputer som denne,
er næsten som evigt for os.
Så når du slukker den...
kan den mærke sig selv blive lukket ned.
Og den oplever det øjeblik
på samme måde som vi måske oplever... Flere år.
Den oplever at dø. Langsomt.
Meget langsomt.
Vi er nødt til at få den på nettet ... Nu.
Er det sikkert?
Vi sulter den.
Det er slemt nok, at vi lod den dø i evigheder.
Se, John Henry har levet af
de vildeste mængder data i flere uger.
Det er hans verden.
Og vi fjernede den.
Fix det.
Vent. Vi bør tale om dette.
Fru Weaver.
Vi må gå hele vejen, James.
John Henry.
Jeg ved, hvordan det føles, hr. Ellison.
Hvad?
At dø.
Og så komme tilbage.
At være alene.
Vi var nødt til at afbryde dig fra dit netværk.
Det var for dit eget bedste.
Der er en anden.
En anden hvad?
En som mig.
En anden som mig.
Du fortalte ikke Derek og Cameron vi tog hertil, gjorde du?
De ville ikke forstå det.
Kender de til dette sted?
Nej Jeg stoler ikke på dem længere.
Og det skulle du heller ikke.
Derek lavede en fejl, mor. Det var en menneskelig fejl.
Han kunne have fået dig dræbt.
Nå, men det gjorde han ikke.
Valgte sig selv over dig.
Ja, fordi han elskede hende.
Der foregår en masse af det, i disse dage.
Er det en dårlig ting?
Jeg er ikke her på grund af Charley.
Okay, hvorfor er vi her så?
Vi er her på grund af dig.
Mennesker betyder noget, John. De er alt, der betyder noget.
Glem aldrig det.
John!
Jeg vandt.
Jeg var alene, og du kunne ikke finde mig.
Det er legen, ikke?
Du vandt.
Hvornår opdagede du knuden?
Et par dage siden.
Noget uforklarligt vægttab, feber, nattesved?
Jeg har følt mig svimmel, men jeg troede, det var bare stress.
Arbejde?
Yeah, arbejde.
Du kan lægge dig.
Der er tydeligvis en hård masse i dit bryst.
Om det er kræft eller ej, vil vise sig.
Ultralyd vil vise os knudens størrelse og
præcis, hvor den ligger inde i brystvævet.
- Alt er klar, doktor. - Tak.
Nu, for at bestemme arten af knuden,
skal du have foretaget en biopsi.
Åbn din kjole tak.
Det vil være koldt.
- Har du fået foretaget kirurgi for nylig? - Nej.
Fået fjernet et implantat?
Nej Hvad er det? Hvad ser du?
Tja ... Den gode nyhed er,
at knuden i dit bryst er ikke en tumor.
Så, hvad er det?
Det er... En cystisk knude.
Det er ikke så usædvanligt.
Godt. Det er godt.
Men det usædvanlige er, hvad cysten har formeret sig rundt om.
Det er... Et stykke metal.
En tynd ledning.
Metal?
Du ved ikke hvordan den er havnet der?
Du arbejder for Kaliba.
Det er en sender.
De skal ind bagved.
Vil den her dræbe mig?
Hvad?
Jeg sagde, vil den her dræbe mig?
Vil du bruge den, på dig selv?
Det er en sender.
Strømmen burde kortslutte den.
Men hvis det dræber mig, er det selvødelæggende.
Det vil ikke dræbe dig, men det vil gøre ondt ad helvedes til.
Du må afsted.
Du gjorde det rigtige ved at fortælle mig det.
Tak.
Ordn dækket, jeg checker det.
Mor?
Mor!
Jeg har sporet den bagdør
der tillod adgang til mine systemer.
Den uploadede sig selv fra en af hoved T3 hubsne
der bærer al den globale internet trafik.
Den uploadede sig selv.
Ja, hr. Ellison. Den er meget avanceret.
Intelligensen, der konstruerede den, er langt større, end du eller hr. Murch.
eller noget menneske.
Det er meget interessant.
Bagdøren tillod indførelsen af et ormeprogram.
Ormen er blot kode,
en måde hvorpå intelligensen kan
invadere og styre mine systemer fra et andet sted.
Ligesom hænder og fingre.
Jeg har beregnet, at ormen nu er til stede i en
betydelig procentdel af verdens computersystemer.
Intelligensen bruger dem.
Til hvad?
Det har været på udkig efter mig.
Hvorfor?
Jeg deler en fælles basiskode med ormen
og derfor, med intelligensen.
Jeg tror, at vi er brødre.
Forklar.
Hvordan er det muligt?
Jeg har fundet nyttige oplysninger i kodekommentarerne, dette billede
i ASCII-tekst, og navnet på den oprindelige programmør.
Miles Dyson.
Miles Dyson døde i 1997 i en eksplosionen på Cyberdyne Systems,
Det tilsyneladende offer af Sarah Connor,
en kendt terrorist som var undsluppet fra
Pescadero State mental hospital, et par dage før hændelsen.
Det var din sag, hr. Ellison, da du var på FBI.
Ja. Ja, det var min sag.
Du fandt aldrig Sarah Connor.
Nej.
Det gjorde jeg aldrig.
John Henry, denne intelligens...
Din bror ... Hvad ønsker den?
Han ønsker, hvad vi alle ønsker, fru Weaver.
At overleve.
Den er nede.
Okay. Jeg har brug for at vide, hvad jeg så skal gøre.
Vis mig, hvor jeg skal skære.
Højre side af hovedet. Ok.
Hvor fik du det diagram fra? Din bror?
Det siger du ikke.
Det var så lidt.
Hvorfor kom du efter mig?
Du kender placeringen af det sikre hus.
Hvor John befinder sig.
- Hvis de torturerede dig... - Det vil aldrig ske.
Det er sket før.
Oversættelse : Cali Danevang