:בפרקים הקודמים של טרמינייטור .סיפור חייה של שרה קונור
תוודאו שתגיעו .לבית המבטחים לפני הלילה
?בית המבטחים במדבר
.המדבר בכיוון הזה .אנו עושים קיצור דרך-
?מי גר כאן .צ'רלי-
.מישהו חדר לג'ון הנרי
.מישהו רוצה להרוג אותו
BuildHome-ו Hazy7868 תורגם ע"י !Torec חברי צוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית עבור Www.Torec.Net
.איני יודעת איזה מהם שלו
.זה לא משנה
.דשא, עצים
.יכל להיות גרוע יותר
.נכון
.עברו כבר 25 שנים
.מדבר
.אמרת שניפגש במדבר
.נכון
,מה שמצחיק במדבר .זה שאין שם מגדלורים
.עצרנו לפגוש את צ'רלי
.נכון
.צ'רלי מת .שמעתי-
?ממי .ג'ון-
.הוא התקשר גם אליך
.וטוב שכך
.אולי לא הייתי מוצא אתכם
...אחי קבור שם, חשבתי
.שזה שווה למשהו בינינו
.ג'ון שווה יותר
.ואתה מסתיר סודות רבים מדי לטעמי
.מצטער על צ'רלי
?כולם מתים למעני, נכון
...ג'ון
.מצאתי את זה על הגופה, במגדלור
?מי זו
.איני יודע, אבל ראיתי אותה
?היכן .במשרדה של דר' שרמן-
?הפסיכיאטרית מהרשימה
.אני חושב שהיא הייתה מטופלת שם
.כנראה שזו שאנו מחפשים
,לאנשים שניסו להרוג אותנו .יש תמונה של הילדה הזו
.יש לזה משמעות
,כולנו יודעים לאן אנו הולכים .אז בואו נלך
.טוב, כולם
."עברו לתוכנה: "ללמוד מילה
.אקריא לכם 10 מילים חדשות .כתבו אותן בתיבת החיפוש
...ואז
?סוואנה
אולי את רוצה לספר לכיתה ?מה כל כך מצחיק
.כלום
."זה לא נראה כמו: "ללמוד מילה
.אני פשוט משוחחת
?עם מי
.חבר שלי
?מי החבר שלך
.היא אמרה ששמו ג'ון הנרי
?ג'ון הנרי
.אני בטוחה שזה שם בדוי
אנשים אלה משתמשים בדרך כלל .בשמות בדויים
.אני מבינה
אדם מבוגר שיוצר קשר ,עם ילדה בגיל הזה
,אני סבורה שאיני צריכה לומר לך ,גברת וויבר
.שיש שם אנשים מופרעים
.כן, נכון
.וחלק מהם נראים נורמאליים לחלוטין
.כן, נכון
אני לא רוצה לחשוב ,על מה שיכול לקרות
.אם הוא יגלה היכן היא גרה
אני מודה לך שהפנית לכך .את תשומת ליבי
.אדבר איתה
מדוע דיברת עם ג'ון הנרי ?בזמן השיעור
.לימדתי אותו את מילות השיר
?איזה שיר
.זה שאבא שר לי .רציתי שג'ון הנרי ישיר איתי
.אולי אני אשיר איתך
,את לא בן .ואת לא יודעת לשיר
.טוב
.אנו לא נשיר
.אך עלייך להקשיב למורה
היא אמרה דברים רעים .על ג'ון הנרי
?מה היא אמרה
היא אמרה שאם משוחחים ,עם מישהו במחשב
.הוא יכול לבוא לביתך ולפגוע בך
.ג'ון הנרי לעולם לא יפגע בך
.אך יש אנשים שלא מבינים אותו
ואנשים פוחדים מדברים .שהם לא מבינים
,אם הם היו מכירים אותו .הם היו מחבבים אותו
אולי, אבל בינתיים, איני רוצה .שתדברי עליו עם אף אחד
?זה ברור .טוב, לא אדבר עליו-
.נתראה הלילה
?על מה אתה מביט
.על עצמי
?מדוע
?יש לך אח, מר אליסון
.כן, באטלנטה
?הוא דומה לך
.נראה שאנשים חושבים כך
?אתה חושב שאחי דומה לי
,ג'ון הנרי, היכן שאחיך נמצא .הוא...מחשב
.הוא לא דומה לאף אחד
.ברור שאין לו את פניך
.אני יודע זאת, מר אליסון
,התכוונתי לכך שאני תוהה .כמה דומה מאגר הנתונים שלו לשלי
מעניין אם אנו חולקים. .את אותן מחשבות
...אין לי מושג, אבל .אני חושב שאתה מיוחד
.כן, אני באמת מיוחד
,אך נוכל להגיע לאותן מסקנות .אם יתנו לנו את אותם הנתונים
.אולי אתם חושבים בצורה דומה
.הייתי רוצה לדעת אם זה כך
.המוח האנושי הוא מחשב מדהים
הוא יכול לחשב 20 מיליארד .חישובים בשנייה
הוא יכול לאחסן .כמות אין סופית של מידע
.אך הוא פגום
?מדוע
,אי אפשר להוריד את זה .כשאתם מתים
.לא בדיוק, לא
,התנ"ך שלכם פותר את זה .כשהוא מציג את רעיון גן העדן
.כן
.מיליארדי נשמות ללא גוף
.טוב
,ולמרות זאת ,זה כל מה שדרוש
כדי לעבד את הישות .שאתה מכנה ג'ון הנרי
.כן
.יתכן שלגן עדן יש בעית חומרה
.זה לא כל כך פשוט
,אני רוצה לדעת מה אחי חושב .מר אליסון
.אני רוצה לדעת מה הוא מתכנן
.איני רוצה למות שוב
,תוכלי להיות מלאך קטן ?בזמן שאתעמל 25 דקות
.עדיין נשאר לי מתמטיקה .אני מחברת
.נהדר
?הלו .איני יכולה לדבר עכשיו
?מדוע לא
.אני עושה את שיעורי הבית שלי
.אבל יש לי רעיון
.תוכל לבוא ולעזור לי בשיעורים
אני חייבת לנתק. איני יכולה .להחזיק בטלפון ולכתוב מספרים
.השתמשי באוזניה
.תוכלי לדבר ולעבוד בו זמנית
...בו
...זו זמ
.בו זמנית
.זאת אומרת שזה קורה באותו זמן
.חופפים
.ג'ון הנרי
.שלום, סוואנה
?"מה משמעות המילה "חופפים
?הלו
?ג'ון הנרי
?הלו
?ג'ון הנרי
.סוואנה, הקשיבי לי
.אני מפחדת
.עשי כדבריי ולא תיפגעי
אבל תצטרכי לסיים מאוחר יותר .את שיעורי הבית
?שלום, גברת וויבר
.מדברים מהביטחון
גילינו כניסה לא מורשית .בדלתך הקדמית
?את זקוקה לעזרה
,גברת וויבר .אנו שולחים יחידה לביתך
.עכשיו צאי משם .אני לא רוצה-
,אל תדאגי .אני יכול לומר לך לאן ללכת
?מי האיש הזה
.האיש שמביא מים
?היכן דבי
.דבי בכניסה .לא נעבור משם
.לכי לחניה
?לאן ללכת עכשיו
?ג'ון הנרי
סיפור חייה של שרה קונור עונה 2 פרק 21
BuildHome-ו Hazy7868 תורגם ע"י !Torec חברי צוות
.זה בסדר. זה בסדר
!קדימה
!טוב, קדימה! קדימה
!בואי הנה !בואי הנה
.זה בסדר. קדימה
!תמשיכו לנוע
.תתקדמו
.הבלש קרייטון
.משטרת לוס אנג'לס
.ג'יימס אליסון, האחראי על האבטחה .אני יודע מי אתה, מר אליסון-
?מה קרה
.אירעה התקפה על המגורים לפני כשעה
,האזעקה פעלה, המאבטחים הגיעו .מצאו את השמרטפית מתה
.זה היה קרב יריות די מכוער
,ארבעה אנשי אבטחה נהרגו .בנוסף לאחד מהתוקפים
.הבת נעדרת
?זיהיתם את התוקפים
אין זיהוי, אנו ממתינים לבליסטיקה .ולדוח חוקר מקרי המוות
?מישהו התקשר עם דרישות
.לא .הכרזנו על מצב כוננות
.נקים חדר פיקוד, כאן בלובי
.שוטרים הוצבו בכל רחבי הבניין
אני מציב אבטחה סביב השעון .עבור גברת וויבר
?מה שלומך
הבלש רוצה לדבר .עם חבריה של סוואנה
.הכנתי רשימה
.אני חוששת שאולי שכחתי מישהו
אם תוכל לחשוב על מישהו נוסף ...שסוואנה בילתה איתו
.אעיף בזה מבט
.סלחו לי
.תודה
...מר אליסון
,כשאמרתי שאני יודע מי אתה .לא התכוונתי למשהו רע
,אתה יודע, המצב גרוע
,"אם "אני יודע מי אתה .ייחשב לעלבון
.בכל מקרה, לא התכוונתי לפגוע
.לא נפגעתי
?המגזר הפרטי מוצא חן בעיניך
.יש לי מכונית טובה יותר
.נחמד
...אתה יכול לספר לי משהו ?על וויבר
.אין הרבה מה לספר
.בעלה מת לפני מספר שנים
?היא לא דיברה על זה הרבה
.היא לא מדברת הרבה על כלום
?איך היו יחסיה עם ביתה
.הן נראו קרובות
?היו לה אויבים
.לא שאני יודע עליהם
.אני שונא את התיקים האלה
.מצא אותה
?מדוע הפסקת לחפש את שרה קונור
...היא
.היא מתה לפני 8 שנים
.לא, זה לא נכון
?אתה מסכים עם זה שהיא חיה
?שרה קונור הייתה בבית
.בחיים
.ברור שכן ?היא חטפה את סוואנה
.אז לא מפתיע אותך שהיא בחיים
.לא, זה לא מפתיע אותי
.שיקרת בנוגע לידוע לך
?היא חטפה את סוואנה
.ניסיתי לעזור, אבל לא יכולתי
?שרה קונור הרגה את השומרים
.לא
?אז על מי היא יורה
.עליו
.עלינו לספר לגברת וויבר
.לא
.איני חושב שעלינו לספר לאיש
,מר אליסון
.אתה מבקש ממני להסתיר סוד
אתה אומר לי שאסור לשקר .ובכל זאת אתה עושה זאת
.אני יודע מה אמרתי, ג'ון הנרי
,אך במקרה זה .שקר יכול להציל מישהו
?כיצד
הסיכוי הכי טוב שלנו ,להחזיר את סוואנה
.הוא אם אני אטפל בזה
.בשקט
?אתה מבין
?שרה קונור תפגע בסוואנה
.לא
?היא תפגע בי
?מדוע אתה שואל זאת
.היא פוצצה את סייברדיין
.היא הרגה את מיילס דייסון
.עבודתו בתכנות שלי
.כרגע, הכי חשוב למצוא את סוואנה
?מי היא
?היא כמוני, נכון
.כן
,אם לא אגלה את הסוד שלך ?תחזיר את סוואנה
.אעשה כל מה שבכוחי
.גם אני
.שרה קונור
.מדבר ג'יימס אליסון
?כיצד השגת את המספר הזה
.חבר מצא אותו עבורי
?היא בידייך
.רק אמרי לי שהיא בטוחה
.אני רוצה שהיא תחזור
.ביתה של וויבר מצולם
.ראיתי את צילומי האבטחה
.כרגע, רק אני ראיתי אותם
.בואי נשאיר זאת כך
.איני יכולה, עדיין לא
.זה סיפור ארוך
.ספרי לי אותו
.באזור המסחרי, בתעלה שברחוב 3 .עוד שעה
?מה את עושה כאן
.לוקחת אותך לשרה קונור
.קבענו להיפגש בתעלה
.התוכנית השתנתה
.פנה שמאלה
.אקח ממך את האקדח
.אין עליי
.שיקרת לי בעבר .הייתי צריכה להרוג אותך אז
!סע
?היכן סוואנה
?מה הקשר שלך לתאגיד זירה
.אני עובד שם
?מה עשית בבית וויבר ?מדוע לקחת את הילדה
?כדי להגן עליה - ?ממי-
.אחד מהם
.הייתה מכונה בבית
?מה הם רוצים מילדה בת 6
?מי יודע עם הדברים האלה
.אולי הם רוצים את אימא שלה ?מדוע-
.הילדה טופלה אצל דר' בויד שרמן
.הוא עבד בתאגיד זירה
.מת בתאגיד זירה
.זו הייתה תאונה
.הילדה בסכנה, אימא שלה בסכנה
.אתה בסכנה
.החזירי לי את הילדה .אני אטפל בזה
.תקשיב לי, דרק מת
.גם צ'רלי מת
?צ'רלי
.לפני 8 שנים חשבת שאני משוגעת
.השלכת אותי חזרה לפסקדרו
.אבל ראית אותם .אתה יודע שזה נכון
הם טובים במה שהם עושים .והם לא מתכוונים להפסיק
.תן לי לדבר עם וויבר
.תני לי את סוואנה
.היא לא בטוחה עימך
.אתקשה להסביר זאת
...אז תן לי להסביר זאת
.לה
אמרתי לך .להישאר מחוץ לזה
.ניסיתי
את נמצאת בכל מקום .שאני הולך אליו
...צילומי האבטחה מהבית
.אני צריכה לראות את זה
.אני לא יכול לגשת אליו עכשיו
?מדוע לא .הקבצים הושחתו -
סקטור פגום באחד .מהדיסקים הקשיחים
.אני עובד כדי לתקן את זה
.סוואנה בטוחה
.לא החזרת אותה
.עדיין לא .אני עובד על זה
.אנחנו צריכים לדבר
?את זוכרת אותי, נכון
.הסנאי רץ סביב העץ
,נכנס לתוך החור .ממהר לצד השני
.נכון
אתה לימדת אותי .איך לקשור את הנעליים שלי
.נכון
.אצל דוקטור שרמן
.הוא מת
.אני יודע
.חיבבתי אותו
.גם אני
.הוא היה ידיד שלי
,האיש שנפצע בבית שלי ?הוא היה ידיד שלך
.כן, הוא היה
.אני מצטערת
.גם אני
.זה הכול באשמתי
.זה לא נכון
,המורה אמרה לי .גם אימא אמרה לי
.לא לדבר עם ג'ון הנרי
שאם כן אדבר איתו, אנשים רעים .יגיעו לביתנו ויפגעו בנו
?מיהו ג'ון הנרי
.הוא ידיד שלי, בעבודה של אימי
?מה הוא עושה שם
.הוא גר במרתף
?הוא גר שם
אימא שלי אומרת .שאנשים לא יבינו
.טוב, אני מבין
גם לי היה חבר דמיוני .כשהייתי בגילך
.הוא אמיתי
.הוא מדבר
.אני מלמדת אותו איך לשיר
?אז למה הוא מתגורר במרתף
.הוא לא יכול לעזוב
יש כבל שמחובר לחלק האחורי .של הראש שלו
?כבל
.בחלק האחורי של הראש שלו
האם אנשים אחרים מדברים ?עם ג'ון הנרי
.מר אליסון
?מר אליסון
.הוא עובד בשביל אימא שלי
.הוא מלמד את ג'ון הנרי דברים
?איזה דברים
?שרה קונור בחיים
.והיא רוצה להיפגש איתך
.היא לקחה את הבת שלי .על מנת להגן עליה -
.ממכונה
.ייתכן והיא רודפת אחרייך
?איך אתה יודע
.צפיתי בקלטות האבטחה
?באמת
.ג'ון הנרי, אני מניחה
.ביקשתי מג'ון הנרי להחביא אותם
?ממני
.מכולם
.כולל אותך
אני לא יכולה לומר שזה .משמח אותי
אני חושב שמוטב שתעשי .את מה שהיא ביקשה
.את צריכה ללכת לפגוש אותה
.אני נשארת כאן ?למה -
מישהו צריך להגן .על ג'ון הנרי
?ג'ון הנרי .זו הבת שלך
.יש מכונה שמחפשת אותך
.את צריכה להגן עליה
.אני מצטער .אתה צריך להצטער -
,מה שאתה צריך להבין ...מר אליסון
מה שאני מאמינה שאתה ...מתחיל להבין
זה כאשר התנהגותי מרמזת על כך
שאני נותנת חשיבות ,להישרדותו של ג'ון הנרי
.יותר מלבת שלי
זה לא משום שאני נותנת חשיבות .לג'ון הנרי יותר מסוואנה
זה משום שאני מאמינה שהישרדותה של סוואנה
יכולה להיות יום אחד תלויה .בהישרדותו של ג'ון הנרי
ומשום שאני מאמינה שהישרדותך
יכולה להיות יום אחד תלויה .בהישרדותו של ג'ון הנרי
.אפגש עם שרה קונור
.תקבע את הפגישה
תוצאות הבליסטיקה הגיעו .על שם אלמוני
,מה שמצחיק הוא
הכדור שהרג אותו לא נורה .על-ידי אנשי האבטחה
.מוזר
.מסתבר שהוא נמלט
.אסיר לשעבר
ברח ממשמורת של אישום .בתיק רצח
.זה הדבר המצחיק הנוסף
.זה היה התיק שלך
.רצח אנדרו גוד
?חקרת אותו
.כן
?שעות לפני שהוא ברח
.נכון
?אשם
.לא הייתה לי אפשרות להוכיח זאת
.כי הוא ברח
רק כדי להופיע חודשים לאחר מכן .בביתה של המעבידה שלך
.אני יודע מה אתה חושב
.אני יודע למה אתה חושב זאת
הייתי חושב אותו הדבר .אם הייתי במקומך
אני עדיין לא חושב .על שום דבר, מר אליסון
.אני רק אוסף מידע
?מה שלום הילדה
.היא בסדר
היא בדיוק סיפרה לי .על הידיד שלה, ג'ון הנרי
הבחור עם הכבל שמחובר לו
,בחלק האחורי של הראש .במרתף עבודתה של אימה
.מחובר למחשב גדול
.וזה הוא
.וזה רק משתפר
היא אומרת שמר אליסון .מלמד אותו דברים
.השמדתי את השבב הזה
."השמדת "שבב
.אני לא חושב שזה קרומטי
.אני חושב שזה משהו אחר
.משהו גדול יותר .משהו גרוע יותר
.זה סייברדין מחדש
?למה הם צריכים את הגופה
הטכנולוגיה יכולה להיות .הנדסה הפוכה ולשמש כפלטפורמה
.כן, אני יודע את כל זה
אבל הם אינם משתמשים .בזה בשביל חלקים
....הם .הם משחקים בזה
.הייתי צריכה להרוג אותו
.אני הולכת להרוג אותו
.את לא הולכת להרוג אותו
.אי אפשר לבטוח בו
.אי אפשר לבטוח באיש
.אבל אני רק רוצה להרוג אותו
.אף אחד לא הולך להיהרג
?כן
.קתרין וויבר הסכימה להיפגש עימך
.מצוין ?מתי? היכן
,תעבירי לידיי את הילדה ,המשטרה תלך הביתה
.וכשיהיה פנוי, אכניס אותך
.הילדה לא יכולה להישאר שם .זה לא בטוח
.זו החלטה של אימה
.סגור
.אנחנו לא הורגים רק כדי להרוג
.מעולם לא עשיתי זאת
...נראים אכזריים
.רוב הזמן הם מתחבאים
.ותוקפים רק כשמתגרים בהם
?מה הם אוכלים
.דיונון
.סרטן
.צלופחים אחרים
.בבקשה אל תקיש על הזכוכית
כמה זמן מר אליסון ?עובד עבורך
.מספר חודשים
מעולם לא שאלת את עצמך ?למה הוא לא נשאר באפ.בי.איי
.לא, אני לא
?את מודעת לכך שהוא פעם נעצר
.רצח
.הוא זוכה מאשמה
?האם שניכם התווכחתם לאחרונה
?הייתה מתיחות
סיבה כלשהי שהוא ירצה ?לפגוע בך ובמשפחתך
...בלש
אתה רומז שמר אליסון ?מעורב בהיעלמותה של בתי
זו לא תהיה הפעם הראשונה שאנחנו
רואים עובד שמנסה לסחוט .את המעביד שלו
.זו תהיה הפעם הראשונה שלי
...הדבר הזה
?הוא אוכל צלופחים אחרים
.זה מעניין
כאשר אמרת לי שקלטות האבטחה ,הושחתו
....שיקרת לי עבור מר אליסון
.ואני משקר לו בשבילך
?מה יקרה אם הוא יידע
?יידע מה
?שאת אינך אימה של סוואנה
.שאת אינך אימה של אף אחת
?אתה מאיים עליי, ג'ון הנרי
.אני יכול לספר למר אליסון
...אתה יכול .אבל זה יהיה מצער
.בעיקר עבור מר אליסון
.אני חושב שהוא מועיל, אבל לא יעיל
?מה אם הוא ייכשל
.אז לא נראה יותר את סוואנה
...מר אליסון לימד אותי
.שחיי אדם קדושים
.קדושים .זו מילה מעניינת
,נגזרת מהשורש, קדש
.בדומה למילה אחרת, קורבן
.קורבן
אולי כדאי להקריב את סוואנה .לטובת הכלל
.טובת הכלל שומרת עליך
,במעלית, אמרת למר אליסון
שהישרדותה של סוואנה .תלויה בהישרדותי
.כן, נכון
,אבל לא אמרת
.שהישרדותי תלויה בהישרדותה
.היא לא תלויה בה
,גברת וויבר
?כן
:יש בתנ"ך סיפור על שני אחים .קין והבל
.אלוהים העדיף את הבל
.קין הרג אותו
,אלוהים קילל את קין .וציוה עליו לנדוד בעולם לבדו
.אני מכירה את הסיפור
?מי מהאחים אני
.איני יודעת, ג'ון הנרי
.אולי אף אחד מהם
,אולי בסיפור הזה .אתה אלוהים
.אני רוצה לומר לך משהו
?כן
זה לא היה הרעיון שלי .לנטוש את דרק ואותך
,חשבתי שנפגוש אתכם במדבר .ואימי עברה לצ'רלי
.חשבתי שידעתם
.היו לה סיבות משלה
היא כעסה מאוד עליי ועל דרק .בגלל הסיפור עם ג'סי
?מי לא כעס
.אני מניח שכל זה כבר לא משנה
.תתגעגע אליו
...ובכן
...אין טעם לבכות על זה
?נכון
אני בטוח שאני מהעתיד .יכעס עליי אם אעשה זאת
אתה מהעתיד מכיר את ההרגשה .של לאבד אנשים שאתה אוהב
.זה קורה גם לו
אימך נטשה אותנו .מפני שהיא התכוונה לנטוש אותך
.היא התכוונה להשאיר אותך עם צ'רלי
.לא
.לא, זה...זה טירוף
.היא מצאה גוש בחזה שלה
.כן, המשדר, אני יודע
.היא חשבה שזה סרטן
.היה לה גוש, זה הגיוני
.היא איבדה ממשקלה
?מה
.תעיר אותה
.אנו צריכים לזוז
?את חושבת שהוא יבוא
.הוא יבוא
.אולי הוא מטעה אותנו
.הוא עשה זאת בעבר
.הוא רוצה את הילדה .הוא יגיע לכאן
...ומה אם הוא לא יעבור ?את הפגישה עם וויבר
אנו הולכים לתאגיד זירה .איתו או בלעדיו
.כשנסיים, יישאר רק אפר ועפר
?אתה לבד
?כן. היכן סוואנה
.שורה 10
.אהיה בקשר בנוגע לפגישה
!שימי ידיים מעל הראש
!כרעי ברך
.ג'ון, אני נשבע שלא ידעתי
!אהרוג אותך
!עזבי אותי! אהרוג אותך
.אהרוג אותך
מבזק חדשות ,שרה קונור הנמלטת .נתפסה היום בלוס אנג'לס
BuildHome-ו Hazy7868 תורגם ע"י !Torec חברי צוות
בלעדית עבור Www.Torec.Net