Todo comenzó hace 27 años.
Éso es un orfanato.
Ésa soy yo en la canasta. Supongo que alguien no me quería.
Aunque sí quisieron la canasta de vuelta.
Pero todo estaba bien en el orfanato.
Ésa soy yo en la tercera fila.
No era muy popular.
Por supuesto, todos querían ser adoptados.
Por suerte, muchas familias vinieron.
Y todos tuvieron una familia.
Excepto yo.
Pero traté de no perder las esperanzas.
Entonces, un día...
...ocurrió algo mágico, como sacado de un cuento de hadas.
¿Recuerdan el cuento donde el lobo soplaba y soplaba...
...y derribó las casas de los cochinitos?
¿Y llevaba unas zapatillas de cristal, y tenía una calabaza?
Además de esa otra cosa.
Bueno, lo mismo me sucedió a mí...
...sólo que muy diferente.
Cambié.
Y así de la nada, le agradaba a las personas.
Luego me tomaron fotografías, y de repente encontré la familia...
...que siempre quise.
Se me olvidó mencionarles, mi nombre es Shelley.
Ahora vivo en la mansión Playboy.
Y aquí es donde quiero vivir feliz para siempre.
- Arrójame el balón, Kim. - Buena atrapada. Excelente tiro.
- Hola, Lauren. - ¡Hola, Shelley!
¡Hola, Hef! ¡Hola, chicas!
Hola, Shelley. Te ves bien.
- ¡Marvin! - Hola, Shelley.
Gracias.
Deben probar una de éstas. Marvin hace las mejores margaritas.
Eso es porque son "mangoritas". Yo mismo las inventé.
Agregué mi propia batida de Marvin.
Bueno, eres el mejor batidor que conozco.
No, Shelley, tú lo eres.
- Shelley. - ¡Hola!
¿Por qué te quedas con los chicos ricos, atractivos y famosos para tí sola?
- Deberías presentarme. - Por supuesto.
Chicos, ella es Cassandra. Ha estado aqui sólo por unos meses...
...pero todos la adoran, porque es súper hermosa...
...y nunca vomita encima de nadie cuando está ebria.
Entonces, Shelley, ¿ya estás en la página central?
Eso quisiera.
Sí, lo deseo. Mantén los dedos cruzados.
Espero que Hef me lo diga en mi fiesta de cumpleaños.
Ya tengo mis "poses" listas y todo.
Estar en la página central es el honor más prestigioso que hay.
Dice: "Estoy desnuda en el medio de la revista.
Despliégame."
Debo decirte, parece que llevas una buena vida aquí.
Es el paraíso.
Somos una gran familia. Estoy muy felíz.
¿Por qué querría vivir en otra parte?
¡Me encanta! ¿A ustedes no?
Lo pondremos en la cuenta de la mansión y te lo enviaré esta tarde.
¿No somos las chicas más afortunadas del mundo?
Sí, lo son.
¡Tu fiesta de cumpleaños el viernes va a ser muy divertida!
¡Shelley!
Dios mío. Apuesto a que te van a nombrar Miss Noviembre.
Buenos días, Shelley.
Despierta, corazón.
Buenos días, Marvin.
Buenos días, Pooter. Luces a la moda.
Tus tostadas de arándano están listas.
Eso es Francés, ¿verdad?
Sí, pero más importante que la comida...
...es lo que le agregué a tu jugo de naranja.
Marvin, muchas gracias por decírmelo.
Por lo general lo descubro mucho después.
Le agregué cáscaras de limón, puse extracto de vainilla...
...luego yemas de huevo, y por último, tengo un ingrediente secreto.
De acuerdo, me obligaste a decírtelo, es chile en polvo.
Explota en tus papilas gustativas envolviéndote la boca.
Me encanta tener la boca envuelta.
¿Qué es eso?
¿Es de parte de Hef? ¿Es mi regalo de cumpleaños?
Pooter, ¿finalmente está ocurriendo? ¿Soy Miss Noviembre?
Eso fué lo que deseé cuando soplé la vela.
Dios mío, acabo de decir mi deseo. Ahora no se cumplirá.
Lo siento. No quería decirlo, simplemente se me salió.
Mis dientes no pudieron detenerlo.
Me retracto, me retracto de todo.
De acuerdo, estoy lista.
"Querida Shelley..." Dios mío, esa soy yo.
Espera, hay más.
"Por favor retírate de la mansión inmediatamente."
¿Que me retire?
"Tienes dos horas para juntar tus pertenencias...
...y abandonar las instalaciones.
Con todo mi amor, Hef."
¿Hef me está echando?
¿Por qué haría eso?
Éste es mi hogar. Ésta es mi familia.
Odio decirte esto, Shelley, pero tal vez es debido a tu edad.
Pero tengo 27 años.
Sí, pero son 59 en años de conejita.
Pero apenas cumplí 27 anoche.
Es como si aún tuviera 26.
O 58.
Tengo que hablar con Hef, tal vez me deje quedar.
¡Hef!
¿Dónde está?
Se fue a Las Vegas, Shelley. No es bueno con las despedidas.
¿Por qué ocurre todo esto?
¿Dónde está mi Prius rosa?
El Prius le pertenece a la compañía. Éste es el carro en el que llegaste.
Pero...
Vamos, Pooter.
Debemos encontrar un nuevo lugar donde vivir.
Andando.
Ven aquí, Pooter.
Déjame ayudarte, Shelley. Pooter, Shelley te está llamando.
Vamos, Pooter. Ve con Shelley, amigo. ¡Pooter!
¡Eso duele! ¡Ve con Shelley, Pooter!
¡Maldita sea!
¿Por qué mejor no lo dejas aquí por un tiempo, hasta que se calme?
Está bien.
Bueno, no te preocupes, Pooter.
Voy a encontrarnos un lugar muy lindo donde vivir...
...y quizás quieras venir conmigo.
Estoy seguro que lo hará.
Cuídate, Shelley.
Adiós.
LA GENTE MALA ES MALA
Sé que es una vergüenza vivir en un carro todo golpeado...
...pero no pierdas la fé, Pooter.
Encontraré un gran trabajo pronto...
...y un súper lugar donde vivir, con una nueva familia.
Lo prometo, Pooter.
Buenas noches, señorita.
Ha violado el código 753. Eso es un escupitajo ilegal.
Sólo me estaba cepillando los dientes.
¿Actualmente reside en el automóvil, señorita?
Voy a tener que ponerle otra multa.
¿Podría dejar de ponerme multas...
...si le dijera que tuve una mala semana...
...porque solía ser una conejita de Playboy...
...pero me echaron de la mansión porque tengo 59 años?
Le pido que salga del vehículo y tome la prueba de alcoholemia.
Necesito que sople aquí.
¿En serio?
Supongo.
¿Intentaste hacer qué?
¿A un policía?
¡Estúpida!
Sólo hice lo que me pidió.
Tenía uniforme y todo.
No te preocupes, a las primerizas siempre les dan una noche.
Volverás rápidamente a venderte en las calles.
Pero no soy una prostituta. Sólo me estaba cepillando los dientes.
Me gustan tus medias.
¿Sabes qué? Deberías buscar un look más natural.
Todo ese maquillaje esconde tu belleza.
Soy un tipo.
Bueno, estás bien así.
¿Escuchaste de la fiesta en la piscina en Jordars?
Estuvo increíble.
- ¿El sábado pasado? - Sí.
- Dios mío. Hace las mejores margaritas. - Sí, es porque usa mangos.
- No. ¿En serio? - Lo leyó en alguna parte.
Sí, mangoritas.
- Jordars es muy atractivo. - Lo sé.
También todos sus amigos.
Sí, traté de salir con todos ellos.
- No, no es cierto. - Sí, lo hice.
Con dos, lo logré.
- ¿En verdad? - Fue increíble.
¿Quién diría?
Estaba tan entusiasmada.
Parece una mini-mansión Playboy.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Sí. Quisiera vivir aquí, por favor.
Lo sé, ¿verdad? Pero te tienen que invitar para vivir aquí.
- ¿Acudes a esta escuela? - ¿Ésto es una escuela?
¿Dónde están los pupitres?
No. Esta es una casa de hermandad en la escuela.
Y pareces una versión más vieja...
...y zorra del tipo de chica que nosotras buscamos.
Pero lo siento, no eres estudiante. Fue lindo hablar contigo.
- Pero creo que es-- - Muy lindo.
Y nuestro piano es de Toscana. De muy alta calidad.
Considero que cada detalle de la casa...
...debe ser una reflección de las chicas que viven aquí.
Hola. ¿Ustedes también atienden a esta escuela?
Ya no.
Somos madres de casa de las hermandades en la universidad.
Genial.
¿Viven en las casas con las chicas?
Sí.
Eso es aún más genial.
¿Y que hacen las madres de casa?
Supervisamos los planes de la comida...
...supervisamos eventos sociales, nos aseguramos que no se metan en problemas.
Dios mío. Eso es exactamente lo que hacía en la mansión.
¿Puedo ser una, también?
Lo siento. Esto es una hermandad, no un burdel.
¿Un burdel? No estoy buscando hacer una sopa.
Estoy buscando ser como ustedes.
Quiero ser una madre de casa.
Tenemos principios.
Principios que tú claramente no cumples. Pero fue lindo conocerte.
Pero yo sólo quiero--
- Muy lindo. - Muy lindo.
Intenta en Zeta. Su última madre de casa fue hospitalizada por alucinaciones.
Genial.
¿Hola?
Decano Simmons. Por favor, por favor. Estamos intentándolo. Se lo prometo.
Esto es muy injusto. Y no lo voy a atacar.
No quiero que se sienta atacado por todas, así que hablaré en singular.
Para mí, esto se siente muy injusto.
Natalie, mira, me siento igual que tú.
Pero el hecho es...
...no han cumplido con los requisitos desde hace tres años.
Estoy bajo mucha presión por otras hermandades...
...quejándose de que estamos doblando las leyes por ustedes.
¿Por "otras hermandades," se refiere a Phi Iota Mu?
Creo que no importa quien se ha quejado.
Natalie, reglas son reglas.
Reina del drama.
Siento haberte asustado.
¿Podrías ayudarme a salir de aquí?
¿Cómo? Claro.
Gracias.
Lo siento, creo que rompí tu Z.
No te preocupes, está bien. Se cae cada vez que abren la puerta.
Bueno, por lo menos aún tienes la T y la A.
La T y la A. ¿Quién eres?
Mi nombre es Shelley, estoy aquí para ser madre de casa.
Bueno, mucho gusto en conocerte, Shelley.
Pero, desafortunadamente, él...
Es demasiado tarde.
Estamos a punto de perder nuestra matrícula, y si no tenemos casa...
...entonces no vamos a necesitar una madre de casa.
¿Por qué les van a quitar su casa?
Porque no tenemos solicitudes...
...y todos piensan que somos perdedoras.
Qué triste. ¿Por qué las demás si obtienen solicitudes?
Bueno, tienen grandes fiestas, y...
...a los chicos en realidad les gustan.
Soy experta en fiestas y chicos. Soy una conejita.
Los hombres me escribían desde la prisión...
...a veces hasta con su propia sangre.
Supongo que es de ellos, ¿quién sabe? Yo no.
Lo siento, estoy nerviosa...
...porque en serio quiero ayudarlas, porque sé que puedo hacerlo.
¿Una conejita?
¿Como las de la página central?
Bendita seas, no. Sólo un par de fotos...
..."Chicas del medio oeste", "Chicas con educación", "Chicas de Charlie Sheen".
Pero ahora soy una persona sin hogar.
Dios, lo siento.
Buena suerte.
Espera, en serio puedo ayudarlas.
¿Si no tenemos solicitudes perdemos la matrícula?
- Necesitamos 30. - ¿30 solicitudes? Sólo somos 7.
Técnicamente, 7 y medio ahora.
Nada que un poco de fertilizante no pueda arreglar.
Tú no, Tanya. Estaba hablando de Harmony.
De hecho, 7 y tres cuartos desde el martes pasado.
Chicas, nunca vamos a obtener tantas solicitudes.
Esto es sólo su manera de corrernos.
Esto es terrible.
Joanne, para tu información...
...tienes imanes del refrigerador pegados en tus abrazaderas.
De hecho, eso lo necesitamos. Es nuestra lista para el mandado.
Ya lo sabía.
- No, no lo sabías. - Claro que si.
- ¿Para qué necesitamos rodilleras? - Dios mío.
Dios mío. Hay chicos en nuestro cesped.
¿Están perdidos?
Lindo.
La pantera agachada. Me gusta eso. El yoga es sensual.
¿Eres una Zeta?
Eso quisiera.
Si, yo también, porque Zeta sería mi casa favoritísima.
Bueno, ella no es una Zeta...
...porque es nuestra nueva madre de casa favorita.
Ella estaría favorití...
Ella va a estar aquí todo el tiempo.
¿Me estás contratando?
Dame un poco a mí.
Dios las bendiga.
- ¿Por qué están actuando así? - Sí.
Los chicos siendo chicos.
Gracias a Dios.
¡Dios mío! Estoy muy feliz de que me quieran aquí.
No se arrepentirán.
¿Así vamos a obtener solicitudes?
¿Contratando una reflección arcaica superficial de la fantasia masculina?
Bueno, a los chicos les gusta.
Y como no les agradamos a los chicos, supuse que ella podría ayudar.
Entonces para ser una hermandad, ¿tenemos que ser populares?
No, no. Para quedarnos con la casa, tenemos que ser populares. Sí.
Asi que, Shelley nos va a enseñar como lograrlo.
No me malinterpreten. Me encantan los chicos.
Pero he vivido en una casa llena de chicas por nueve años...
...y sé que no hay nada mejor que estar con tus hermanas...
...compartiendo, hablando toda la noche, pintándose los cuerpos...
...cocinando galletas en forma de pene, jugando con monos...
- ¿Dónde vivías? - En la mansión Playboy.
No, eso no la hace una prostituta. Lo siento.
Es muy tímida. Es...
Es muy tímida. Esa es Lilly, por cierto.
Lilly.
Y ella es Harmony.
Harmony.
Y Carrie Mae.
Carrie Mae.
Y luego Joanne, por allá.
Joanne.
Contrataste al Exorcista. Eso es genial.
¿Qué es eso?
¿Es una imitación de Yoda, o qué?
Es divertido, pero, ¿qué...?
Es sólo algo que hago para memorizarme los nombres.
Natalie.
Muchas gracias por dejarme ser su madre de casa.
No hay problema.
Porque acabas de...
Esto va a ser genial.
Pero tengo que ir a darme una ducha...
...porque no he tenido una desde que dormí en mi automóvil y fui a la cárcel.
Genial.
- Hola, chicas. - ¡Dios mío!
¡Shelley! Hola. ¿Dónde está tu bata?
Me gusta secarme al aire.
Le gusta secarse al aire.
Dios mío, eres tan insípida.
Dios mío, muchas gracias.
Eres como la centésima persona que me dice eso.
¿Shell? Sólo una pequeña observación.
No creo que las chicas de la casa...
...hayan visto sus propios cuerpos desnudos...
...y probablemente no quieran ver tus pechos perfectamente diseñados.
Bueno, sólo voy con el cuerpo que Dios y el Dr. Borkman me dieron.
Oye, Shelley, ¿por qué no te pones algo de ropa?
Tenemos mucho trabajo por hacer.
Este año, vamos a obtener muchísimas solicitudes.
Bien.
También necesitamos reunir dinero para nuestra filantropía.
¿Qué es una fila-algo?
No. Filantropía.
Es como una caridad.
Adoro la caridad.
Una vez, en la mansión...
...hasta dejé a Bob Saget acercarse durante un baile lento.
Y esta es una lista de mis ideas para reunir fondos...
...que podrían hacernos un poco mas populares.
Así que, por favor léela.
"Comenzar un club de apicultura".
También, podríamos tener las mascaras.
Venta de pasteles paleolíticos.
¡Hola, dinosaurios! Todos vieron Jurassic Park.
"T.T.P.H".
¿Trae tu propio hombre?
No. ¡Trae tu propio hamster!
Lo que es mejor.
Porque son bonitos y pequeños, y puedes acariciarlos.
Y también, otra cosa que pensé fue que puedes disfrazarlos.
Es lo divertido, puedes ponerles pequeños disfraces.
Puedes hacer que un ratón se parezca a Abraham Lincoln.
Y también puedes hacer una Juana de...
¿Por qué todos cierran los ojos cuando hablo de esto?
No.
No, no los cerraban. Sólo descansaban.
Natalie, estas son ideas súper.
Gracias. Realmente me esforcé mucho.
Pero tal vez quieran intentar algo un poco más...
...sensual.
¡Lavado de autos! ¡Vengan a lavar su auto!
¡Aquí estamos en el Auto Lavado de la casa Zeta!
Tengo un auto, y soy muy buena lavándolo.
Ahora sí estoy muy ofendida.
Vamos, chicas, démosle una oportunidad.
- ¡Lavado de autos! - Lavado de autos.
Dijiste que necesitabas reunir dinero.
Bueno, lavar autos es la forma divertida y sensual de conseguir dinero.
Así que, ¡lavado de autos!
¡Lavado de autos!
¡Tenemos un lavado de autos!
¡Lavado de autos!
No, no puedo agacharme así.
Vean a esto chicas.
Hola, chicos.
Qué salvaje.
Cielos. Shelley, es Colby. Estoy enamorada de él.
Qué lindo. ¿Cuánto tiempo llevan saliendo?
No, no estamos saliendo. Nunca le he hablado.
Y viene para acá. ¿Qué hago?
Hazte la sensual.
¡Laven estos carros, perras sensuales!
Están sucios. ¡Y ustedes también!
¿Nos acaba de llamar perras?
¿Acaba de decir sensuales?
¡Laven! ¡Laven! ¡Laven!
¡Laven! ¡Laven! ¡Laven! ¡Laven!
- Hola, chicas. - Hola.
Por Dios, es la primera vez que hablamos.
¡Hola!
Sólo lavamos autos y somos sensuales.
Muy sensuales.
Entonces, ¿alguien quiere una camiseta mojada?
- Sí. - O tal vez unos pantalones mojados.
Alguien tuvo un accidente en sus sensuales pantalones.
De todos modos, luego vamos a beber algo con los Theta.
- Theta. - Así es.
¿Quieren venir?
Sí.
Bien, tenemos un poco de sed.
Tal vez ustedes también.
¿Por qué no beben un poco ahora?
Tomaré un sorbo.
Lo siento mucho.
Creí que podría quitar la testosterona de tu cara, Colby.
Bien, genial.
Entonces, ¿a que hora podemos ir por las bebidas?
Ahora que lo mencionas...
...la lista de invitados está bastante llena.
Así que, tal vez para la próxima. ¿De acuerdo?
Oye, ¡super lata!
Lata de aceite. Lata de aceite.
Oye, no está bien. Vamos. Vamos, vamos.
Bien, creo que ya acabamos, perras sensuales.
Muchas gracias, Mona.
La única oportunidad de hablar con Colby, y me la arruinaste.
Sí, porque lo de orinar los pantalones...
...realmente estaba funcionando.
Gracias.
Mi carro sigue sucio, así que estaré aquí si me necesitan.
¿Quieres que te lave el auto?
¿Yo?
No. No. Tengo una bicicleta.
Además, tengo que volver al trabajo.
Sí. Sé todo acerca del trabajo.
Estoy en el trabajo ahora, en realidad.
¿Lavas autos?
No. Soy madre de casa en Zeta.
Pareces un poco joven para ser madre de casa.
¿En serio?
¿Crees que soy joven?
Gracias.
Siento invadir tu espacio, pero necesitaba eso.
¿De qué trabajas?
Trabajo.
Administro una enfermería.
Es grandioso que le des a las enfermeras un lugar para vivir.
En realidad, es una residencia de ancianos para ciudadanos mayores.
Para viejos...gente vieja. Gente vieja
Conozco un montón de hombres viejos.
Peludos y sin pelos. Pero no quiero fanfarronear.
Entonces, ¿ellos viven ahí?
¿Como un orfanato para gente vieja?
Bueno, sí. Puedes verlo de esa manera. Sí.
Sus parientes se fueron, y viven en un enorme edificio...
...por si solos, preguntándose donde se fue todo el mundo...
...y creo que voy a llorar.
Escucha, si quieres, puedes pasar por la residencia...
...porque siempre se necesitan voluntarios para ayudarnos...
...y conversar con los ancianos...
...si estás interesada.
Sí. Me encantaría.
Mi nombre es Shelley. Me gustan las caminatas largas y odio a los groseros.
Es bueno saber eso. Yo soy Oliver.
- Oliver. - Sí.
A mí sí me gusta tomar largas caminatas con gente grosera.
Eso es gracioso.
- Eres divertido. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Chicas.
Bien, esto no es mi culpa. No me gusta...
...sé que fue un desastre, pero ella es...
Chicas, acabo de tener la mejor idea para la "filatropi".
Filantropía.
Vamos a ser voluntarias en la residencia de ancianos de Oliver.
¿Quién es Oliver?
Un chico que acabo de conocer. Es realmente dulce.
Y un poco lindo, también.
Bueno...
No sé si podrán reconocer esto, pero Shelley está conociendo chicos.
Ella sabe como conocer chicos, entonces nosotras aprenderemos a hacerlo.
Más chicas querrán estar con nosotras. Por ende, más solicitudes.
¡Sí, por ende!
Bien, esto es lo que necesitamos hacer.
Necesitamos vestirnos, y entonces tenemos que ir a un club...
...y tomar tragos de frutas y bailar erótico entre nosotras.
- ¿Por qué? - Para socializar, gruñona.
Sí, gruñona. Para socializar.
La música sonando. Nuestros cuerpos se mueven.
¿Saben a que me refiero?
¿Sabes? Podemos jugar alguna forma de quemados, quizás.
Podemos atar nuestros pequeños zapatos...
...y podemos colgarlas sobre los cables de teléfono...
...por que veo eso en todos lados...
...y parece que a la gente le divierte hacer eso.
...como, "que tan lejos los puedes tirar".
¿Saben a qué me refiero? ¿Que están...?
O podemos ir a un club.
Seís Vírgen María y un Kamikaze.
Por las Zetas, para que sea la mejor hermandad de siempre.
Mona, ese chico está totalmente fijándose en ti.
- Ve a coquetear con él. - Claro.
Tómalo como investigación, Mona. Investigación.
Ve para allá. ¡Súbete al caballo!
¡Ve, ve, ve!
¿Te gusta lo que ves, semental?
No estoy seguro de qué es lo que estoy viendo, cara de metal.
Déjame adivinar, ¿es algo de Hannibal Lecter?
Sí, lo es.
Ahí hay una gran caja de músculos.
Carrie Mae, ve a utilizar tu magia.
La única magia que hice fue buscar como...
...quedarme en la universidad por nueve años y no volver a mi tráiler en Idaho.
Entonces busca cómo entrar en su corazón.
Sólo ve ahí y háblale de cualquier cosa.
Disculpa, ¿sabes dónde esta el cagadero?
Tengo que largar unas maderas.
Lárgate.
¿Qué hice?
Está bien. Sólo que, Carrie Mae, a veces...
... a los hombres les gustan las mujeres con un poco más de misterio.
Así que, vuelve ahí e intenta de nuevo.
Disculpa.
¿Sabes dónde está el cagadero?
Tengo que hacer una cosa muy misteriosa allí.
Largar unas maderas.
Definitivamente no estoy lo suficiente borracho para eso.
Bueno, está bien igual.
Es buena práctica.
Oye, son las Zetas.
- Hola. - Hola.
Nunca las vemos salir, chicas.
Nosotras tampoco las vemos a ellas.
Te conocí ayer. Era esa chica sin hogar.
Ahora soy su madre de casa.
Felicitaciones. Eso es asombroso.
Chicas, vinieron justo a tiempo.
Hay un concurso de karaoke. Hermandades contra fraternidades.
Sí, pueden ser las siguientes si quieren.
¡Sí! ¡Vamos!
¡Chicas! Siempre se dice que sí al karaoke.
Elegiremos una gran canción para ustedes.
No se preocupen, no pueden ser peores que nosotras.
- En serio, fuimos horribles. - Horrible.
- No lo sé. - De acuerdo, escuchen.
Dame un segundo, prometo que las Zeta irán al escenario.
Grandioso. Genial.
¡El karaoke es muy divertido!
Tienen que subir a cantar. A los chicos les gusta. Es sensual.
¡Vamos! ¡Suban al escenario!
Creo que podemos hacerlo.
Podemos hacer lo que sea mejor que esos maniquíes.
¡Podría vomitar, pero hagámoslo!
¡Ése es el espíritu!
¡Muy bien! ¡Suban, corazones valientes!
¡Ellos fueron Kappa Eta Sigma!
A continuación, ¿las Zetas?
Cantando "Like A Virgin".
Sobreviví al páramo.
De alguna manera lo logré.
No sabía que tan perdida estaba, hasta que te encontré.
Estaba deshecha, incompleta.
Soy una bruja gorda y ruda.
Pero me haces sentir.
Sí, tú me haces sentir.
Como una gran bolsa de popó.
Como una perdedora.
Nos rechazan todo el tiempo.
Como una perdedora.
Tan retrasada mental, que es un crimen.
Como una--
Eso no fue lindo.
Genial.
¿Quieres que te corte, perra?
Con clase. Mucha clase.
Tiene razón, Courtney. Debemos disculparnos.
Especialmente porque les vamos a quitar su casa.
- Sí, cierto. - ¿A dónde se la llevan?
Escuchamos que estaban por perder su matrícula...
...y que Phi Iota Mu comprará su casa cuando la subasten.
Vamos a tener tantas solicitudes que necesitaremos espacio extra.
Pero no se preocupen.
Pueden quedarse y ser nuestras sirvientas.
Puedes limpiar la chimenea. ¿No sería lindo?
¿La pequeña entiende lenguaje humano?
Y supongo que cuando tengamos su casa...
...volverás a quedarte sin hogar.
Soy una madre de casa.
Una madre de casa Zeta, y no me gusta lo que dijiste.
Ellas entienden leguaje humano y heriste sus sentimientos.
Shelley, vámonos. No vale la pena.
Deberían irse.
Fue lindo verlas.
Pero creo que--
- Muy lindo. - Muy lindo.
Eso fue humillante.
Fue horrible.
Me enoja que les hicieran eso...
...pero no podemos prestarles atención.
Tienen razón. Somos perdedoras.
No somos perdedoras.
Sólo ignoren esa estúpida pared.
Tú no eres perdedora, Shelley. Personas como tú. Eres bonita.
No entiendo ese tipo de comportamiento.
Confíen en mi.
Puedo hacerlas más atractivas que cualquier Phi Iota Mu.
Para cuando termine, toda chica querrá unirse a Zeta.
Somos un montón de inadaptadas.
Lilly envió un mensaje desde el clóset. Dice que no somos inadaptadas.
Espero que haya sido irónica.
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Vamos a hacerlo? - ¡Háganlo!
Muy bien.
Pueden hacerlo.
Si ustedes se rindieran... se me caería el corazón de la cabeza.
Shelley, el corazón no está en la cabeza.
El corazón tiene su cavidad, debajo de tus senos falsos.
¿Comprendes que tan idiota suenas...
...cuando dices que tu corazón se caerá de tu cabeza?
Bueno, Mona...
...comprendo por qué ese dicho suena mal...
...pero no es mi intención.
No creo que mi corazón esté en mi cráneo.
Lo que quiero decir es que la lógica nos dice una cosa...
...pero también debes ponerle el corazón.
Mi corazón y mi cabeza me dicen que podemos salvar a Zeta.
Necesitamos 30 solicitudes, y sé cómo lograrlo.
Convirtiéndolas en las chicas más sensuales de la escuela.
Yo lo haré.
- ¿Eso dice "Zeta"? - Sí.
Esto es guerra.
Fue suficiente.
Hagámoslo. Estas perras no van a quedarse con nuestra casa.
Muy bien señoritas, vestirse sensual es "pieliflicar".
Quiero que muestren piel en las cuatro regiones importantes.
Brazos, piernas, estómago y escote.
¿Así se "pieliflica"?
Tal vez podría intentarlo alguien que no tenga un bebé...
...gigante en su barriga.
Esta es el arma secreta, el sostén de agua.
Aléjense de esquinas filosas.
Esto es ir demasiado lejos.
De ninguna forma.
Considérenlo como un tema de una tésis, ¿me entienden?
"Arquetipos convencionales de belleza y sus efectos en el sexo opuesto."
¿Estás segura que eso es todo?
Porque verse bien por fuera es sentirse bien por dentro.
Quédate con ese.
Hay 3 reglas para un coqueteo exitoso.
Contacto visual, coqueteo y tocar.
Pretendamos que Natalie es un hombre.
Estoy tocando su brazo, estoy mirando a sus ojos...
...y estoy usando desodorante. ¿Carrie Mae?
Ya lo sé.
Y podría decir algo así:
"Dios mío. Tus bíceps son enormes. Bésame."
Y luego me besaría. ¿Tienen preguntas?
¿Qué hago con mi boca?
¿Cuánto tardaría el beso?
¿Y por qué te besaría? Porque tú...
La lección de hoy es maquillaje.
Primero, daremos brillo a sus ojos.
Los ojos son los pezones de la cara.
Con que así se siente no ser invisible.
No éramos invisibles, sólo no éramos atractivas.
Miren a Joanne.
Me encantó lo que hiciste con tu aparato.
- Gracias. - Es lindo.
¿Qué sigue, Shelley?
Quiero que las fraternidades vean que atractivas son.
Como una fiesta de reconicimiento. Nos vamos a tomar fotos.
No vamos a posar para Playboy.
En un calendario. "Las chicas de Zeta."
Todos las van a ver...
...y nos ayudará a recaudar dinero para nuestra filan-tró-copía.
Lilly me mandó un mensaje.
Dice que lucimos sensuales y que esto es divertido.
Sigue haciéndolo. Hazle el amor a la cámara.
Eso lo ví en Austin Powers.
Trabájalo. Piensa sensual, bruja.
- ¿Eres una bruja buena o mala? - Una buena.
Yo creo que eres una bruja mala.
Apuesto a que la casa tuya es una casa sensual.
Trabájalo.
Eres como una súper modelo, pero más embarazada. Sigue así.
Henry, me alegra que sepas como usar el buzón de sugerencias.
Y quiero decirte que recibí tu mensaje...
...quieres menos confusión y más bingo.
Voy a trabajar en ello, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa con tú corazón?
Shelley, estás aquí.
- Quítate de mi camino. - Muévete, niño.
- Muévete. - Lo siento.
- Hola. - Hola.
Trajimos una donación como parte de nuestra filtrofía.
Genial. Gracias.
Estamos haciendo calendarios...
...y antes de que los sacáramos...
...los de la imprenta compraron la primer tanda.
Genial, muchas gracias.
Esto es, "Páguese a la órden de los viejos."
Sí, y no es todo.
Espero que no te moleste, traje algunas voluntarias para ayudar.
Henry, mira hacia otro lado, ¿de acuerdo?
Mira la pared. Piensa en brócoli y malos cartones de bingo.
Sabes, llegaste justo a tiempo...
...porque quería organizar una clase de baile.
Nadie se ha inscripto.
Y yo fui el primero en no inscribirse.
No voy a bailar. Así que olvídalo.
Me encanta bailar.
Hagámoslo.
Muy bien, chicas, encuentren a su pareja.
Y quizás debamos hablar sobre esta música.
Esta música es súper genial...
...pero deberíamos intentar algo un poco más sensual.
Buen trabajo, chicas.
Shelley, quiero agradecerte por todo esto.
Eres muy bondadosa.
La bondad es amor pero con botas de trabajo.
Oliver, invíta a la chica a bailar.
- Me encantaría. - ¿En serio?
Luces bien, Jean.
Shelley, estaba pensando si quisieras ir a cenar algún día.
¿En serio? Sí.
Muy bien.
- ¡Perra! - Lo siento.
Todo está bien.
Me alegra volver.
Marvin, dile a Shelley que volvimos y que vamos a ver una película.
¿Que tal algo de miedo? No, graciosa.
¿Qué tal Scarface?
No. Creo que Shelley escoge hoy.
Sr. Hefner, Shelley se ha ido. Me dijo que le diera ésta carta.
Shelley se mudó a África para trabajar con huerfanos.
Se fue mientras no estábamos...
...porque dijo que no soportaba las despedidas.
Me voy a la cama. No habrá película.
Te ves nervioso.
No me gusta verte así. ¡Echarás a perder todo!
Sólo quiero mezclar bebidas.
Eso es lo que siempre he querido hacer...
...sólo mezclar.
Y luego viniste con tu extraña kriptonita, y...
- Así es, es justo como esto. - ¡Dios mío!
Dios mío, se siente bien.
Soy la única mujer que te hace sentir así.
No le dirás a Hef que le escribimos a Shelley esa carta.
- Sólo hazlo de nuevo. - ¿Entendiste?
- Si, lo entendí, lo entendí. - Bien.
Voy a llevarme dos calendarios.
Qué generoso. Todos están comprando dos.
En caso de que alguno se eche a perder.
Perros calientes, perros calientes de Zeta. ¿Quién quiere uno?
Tú. Tienes uno.
Qué bien les quedó.
Deberíamos hacer una fiesta con ustedes.
Sí.
Podríamos tener una con una batalla...
¿Cómo? Una vez más.
Deberíamos hacer una de Battlestar Galáctica. ¡Pero con budín!
¡Por supuesto! ¿Qué?
“Battlestar Galactica.” Bien
Dice que deberían juntarse alguna noche, con pudín.
Claro que sí.
En Phi Iota Mu somos muy exclusivas, porque podemos serlo.
Muchas de nuestras hermanas son líderes en la escuela.
Tenemos un gran GPA y hasta nuestro propio manicura Coreano.
¿A dónde van?
- ¿De quién es ese puesto? - De las Zeta.
No seas ridícula. ¿Por qué tendrían un puesto?
¿Y quién podría ir?
- ¿Quieres salsa de tomate? - Sí, sería genial.
Puedo lanzarte un poco. Inclínate.
- Disculpa - ¿Por qué, te tiraste un pedo?
- ¿Qué hice que? - Te tiraste un pedo.
¿Donde están las Zetas?
Nosotras somos las Zetas, edición 2008.
¡Y yo estoy enamorado!
¿Por qué lo hiciste?
Necesitaba lastimar a alguien.
Es genial, chicas. ¡Fue muy divertido!
Lo fue, lo fue.
Harmony, Brian Stone estaba contigo, chica.
- ¿Y qué hay de Mona? - ¿Qué?
Tengo el número de cuatro chicos. Son todos para investigar.
Mentirosa.
- Cuidado con lo que investigas. - Pero realmente la pase bien.
Bien Natalie, Colby te estuvo siguiendo como un cachorrito.
¿Crees que podrán...? Ya sabes.
No.
No creo que sepas es.
¿“Eso”?
¿Eres vírgen, Natalie?
No.
¿Soy vírgen? No.
¡Eres vírgen!
¡Shelley! ¡Esto es como un anfiteatro!
Eso es.
¡Dios mío! Debemos tener una fiesta Azteca.
Siempre quisimos tener una en la mansión...
...pero nunca pudimos encontrar una vírgen para sacrificar.
Natalie, va a ser el mejor momento que pasemos.
Vamos a dar la mejor fiesta y conseguiremos las 30 solicitudes.
Bien, truco rápido, miren esto.
Vamos a poner un poco de vaselina en el contorno de los abdominales...
...las abrumamos un poco, y de ese modo la luz tomará nuestro bronceado.
Dice que eres completamente ingeniosa, Shelley.
Gracias, Lilly.
¿Eso es lo mismo que insípido, verdad?
Es mejor que insípido.
- ¿Éso es Juicy? - Sí, amo sus accesorios.
Es una pena que nadie pueda verlo, ya sabes, bajo el metal.
¿Cuándo puedes quitártelo?
En el 2004, en realidad.
Menos mal que pregunté.
Estoy bien, sostiene todo...
... si me lo quito no sé qué podría pasar...
... y mi columna podría quedar como un fideo.
Estoy muy bien. Estoy bien. Gracias.
Ven conmigo.
Cuando era pequeña, usé una máscara de Scooby-Doo en la escuela...
...durante todo un mes porque pensé que era fea.
- Gracias, chicos. - ¡De nada!.
Y luego, un día, un chico, Howard Rubenstock...
...se me acercó sigilosamente por detrás y la arrancó de mi cara.
- ¿Sabes de qué me di cuenta? - ¿De que eras bonita?
No, que la estaba usando al revés.
No sé lo que intentas decirme, Shelley.
Yo tampoco. Pero el punto es que ahora eres una mariposa, no una lombríz.
No necesitas esconderte más.
Bien, allí viene.
Pasa por aquí todos los días y te he visto mirarlo.
Sé que te gusta y quieres hablarle.
Hoy es el día. Invítalo a nuestra fiesta.
Ve. Ve.
¡Corre, Joanne, corre!
Hola, Steve.
Hola, Joanne. ¿Cómo estás? No sabía que corrieras.
Seguro, ahora lo hago.
¿Dónde esta tu metal?
- ¡Se ha ido! - ¿En serio?
Bueno.
Estás contenta contigo misma, ¿no?
Me asustaste. Mi corazón late como un clavo.
Supongo que estoy un poco orgullosa.
Bueno, no te acostumbres demasiado a ese sentimiento.
Porque no permitiré que una zorra como tú...
...se ponga en medio de Phi Iota Mu.
No juegues conmigo.
No juegues con Phi Iota Mu.
¡Dios! Alguien necesita un mani-pedi masaje combo, pronto.
- ¡Shelley! - Dios--
Steve dijo que vendrá a la fiesta Azteca.
Steve, va a venir.
¡Si! ¡Va a ser muy divertido!
- ¡Dios mío! ¡Dios mío! - ¡Dios! ¡Dios mío!
- ¡Sí! - ¡Oigan, miren!
Joanne.
¡Puedo girar! ¡Puedo hacerlo!
¿Te parezco más atractiva cuando estoy así?
¿O así?
- De la segunda forma. - Estupendo.
Entonces, porque te gustan mis pechos...
...¿te quedarías parado y me dejarías hacer esto...
...por cinco minutos, sólo con la esperanza de que tal vez estemos juntos?
Sí. Sí. Lo haría.
¿Alguien quiere papas fritas?
Sí, come mientras estás de fiesta.
¡Gran fiesta!
Entonces, Miss diciembre, ¿tienes tu bikini abajo?
No, en realidad, tengo mi falsa...
Natalie, ahí estas.
Bobby y Zach de Kappa se mueren por conocerte.
Lo siento, Colby, pero Natalie es un producto muy sensual.
- Discúlpanos. - Espera.
Espera un segundo.
- ¿Nos vamos? - Sí.
¿Por qué?
Estoy muy enamorada de él.
Por eso no quiero...
Lo sé. Por eso debe ver lo solicitada que eres.
Siempre recuerda, los chicos quieren lo que los otros chicos tienen.
Correcto.
¿Eres Lilly?
Es un lindo disfraz, Lil.
Te iba a preguntar, porque los he visto por todos lados.
Esta es una fiesta Azteca...
...estas estatuas no encajan, porque son de la Isla de Pascua...
...que está como a 1000 kilómetros, como quizás sabes, en la Polinesia.
Eres muy inteligente. A los chicos no les gustan las chicas inteligentes.
Correcto.
Correcto. Dios, espero que Colby no me haya escuchado decir eso.
Shelley, realmente te sabes todos los trucos.
¿Cómo lo haces?
Quiero decir, con Colby aquí y Oliver invitándote a salir.
Quizás ambas perdamos la virginidad este año.
Sí.
Se supone que es un baile. No hay nadie bailando aquí.
Están allá, ¿no? Las Kappas.
Bueno, definitivamente no están aquí.
Lo sé, idiota. Puedo verlo.
Y ahora, que comience el ritual de sacrificio.
Es tiempo de que esta vírgen se sacrifique en la lava de gelatina.
- ¡Sacrificio! ¡Sacrificio! - ¡Sacrificio! ¡Sacrificio!
Esta es la noche Azteca, la primera de muchas fiestas Zeta que vendrán.
Y para las chicas que aún están indecisas...
...recuerden que Zeta es su opción número uno.
El tiempo es ahora.
Sí.
Nunca ví a nadie sacrificarse.
Es tan sensual.
No se nada acerca de los aztecas, ó de su cultura.
Pero sí sé que me estoy divirtiendo.
Sí. Yo tampoco sé nada, pero es genial.
¿En qué se han convertido las Zetas?
Dios mío.
Populares.
Recuerda, sé sensual.
- Va a amar tus zapatos. - Respira hondo, respira hondo.
Ya llegó.
- Hola. - Hola.
Vaya, te ves grandiosa.
- Gracias. - ¿Estás Lista?
Dios mío. Dios mío. Dios mío. Dios mío.
- ¿Te molesta si caminamos? - No, me gusta caminar.
Y eso no es lo único que me gusta.
¿No? ¿Tienes un amplio rango de intereses?
Sí. Un gran rango.
Espera aquí un segundo.
Creo que perdí dinero por aquí el otro día.
No sé donde podría estar.
Quizás este aquí sobre esta alcantarilla.
¡Muy caliente, maldición!
Sólo fui a buscar el dinero...
...que perdí el otro día.
Creo que fue una moneda de un dólar, porque escuche un sonido.
De todas formas.
¿Quién sabría que el vapor puede ser caliente?
Sí, eso es...
Me pregunto cómo lo hicieron con Marilyn Monroe.
Quizás le agregaron tranquilizante botánico al vapor de la alcantarilla.
Me gusta esa palabra.
"Alcantarilla".
Muy bien. ¿Qué les traigo?
¿En vez de maji-maji, me puede traer un solo maji...
...porque no tengo mucho hambre?
Preguntaré.
Pollo piccata para mí. Sí, eso estaría bien.
- Gracias. - Gracias.
"Piccata", esa es otra palabra que me gusta.
Piccata.
- Sí, se resbala en la lengua, ¿no? - Suena como "calentita".
Sí.
O a "Armada Española".
- Me gusta rimar. - ¿Sí?
...y el escalador para tonificar el área de las nalgas.
Te mostraría, pero, ¿quién querría ver mi trasero?
Es un trasero viejo sin broncear.
Sí.
Vaya, fue una buena comida. Espero que no se vaya directo a mi trasero.
Aunque creo que seguiría siendo un buen trasero.
Sí. Mi culo.
Bueno, esto ha sido divertido...
...pero quizás debamos ir terminando porque tengo otra cita a las once.
¿Hablas en serio?
Bueno, ¿qué puede hacer una chica solicitada?
Vaya. Bien.
Sí, bueno, la cena va por cuenta mía.
Me voy yendo. No quiero que hagas esperar al otro chico.
¡Espera!
¡Tus bíceps son enormes! ¡Bésame!
Sí, claro.
¡Volvió Shelley!
- ¿Cómo te fue? - ¿Cómo te fue, Shelley?
Nada bien
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Creo que no le gusto.
No cayó con ninguno de mis trucos.
Imposible, tus trucos siempre funcionan.
Me hice la sensual, hice "que otros chicos me desean".
Hice cada ángulo del libro.
Pero no lo sé, sólo me miraba.
¿Y qué si Oliver es uno de esos chicos...
...que quiere tener una conversación antes de hacer algo?
¿Es gay?
No, no es gay.
No lo sé.
Digo que quizás sólo quiere hablar primero.
¿Y qué si a Oliver no le importa una chica inteligente?
- Ya sé. - Espera.
¿Entonces tengo que aprender cosas sobre las cosas y otras cosas?
¿Sobre temas?
- ¿Puedo hacer eso? - Claro que puedes.
Puedes hacer todo lo que te propongas, Shelley.
Pero ni siquiera se nota que tengo senos.
¿No crees que debería mostrarle algo más?
¿Darle un poco de filantropía?
Shelley, buen trabajo. Usaste "filantropía." Eso fue divertido.
¿Sabes qué? Sigues siendo demasiado sensual.
¿Y si usas los lentes de Nat?
Buena idea. Toma.
Pruébate estos.
Natalie, deberías ir con el oculista.
Así fue como me los dieron.
¿Ya hablaste con Oliver?
Sí. No sonaba muy convencido de ir a una segunda cita...
...pero dijo que sí.
Recuerda, sé tú misma, sólo que diferente.
- Usa la palabra "aclarar." - Básicamente muy diferente.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Bájale a tu sexualidad.
Habla de política y religión. Son temas comunes en primeras citas.
- No lo mires mucho. - No te cepilles los dientes.
- Adiós, Shell. - Adiós.
- No olvides llamar, Shelley. - Dí que tienes náusea.
Un tratado de anti-proliferación nuclear debería calmar la tensión en Asia.
Eso es lo que pienso.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estos lentes no me marean ni nada.
Aclaro eso.
Pareces saber mucho sobre Corea del Norte y el medio oriente.
Parece que lees el periódico.
Todo el tiempo. Me enloquece el periódico.
¿Ya has pensado por quién vas a votar?
No estoy segura.
No voy a escuchar lo que dice Simon.
Es muy grosero.
Casi siempre coincido con Paula y Randy.
Te referías al presidente de los Estados Unidos.
Estados Unidos de América.
E.U.A. para abreviar.
50 estados, si incluyes a Hawaii. La mayoría lo hace. Yo soy pro-Hawaii.
- Disculpen. - Gracias a Dios.
¿Puedo traerles algo más?
Creo que estamos bien, gracias.
Ya sé de donde te conozco.
Saliste en Playboy. "Chicas con inteligencia", ¿verdad?
¡Claro que no!
¡No!
Esas chicas son puros senos y sin cerebro.
Estoy demasiado ocupada en la biblioteca, leyendo libros con polvo.
Como...
Lo siento. Fue mi error, entonces.
No.
Playboy, ¿puedes creerlo?
Tengo hambre, aunque ya comimos.
Dios mío, no puedo creer que hice eso.
- Déjame encargarme. - Está bien. Está bien.
¿Son tarjetas de ayuda?
No. Tarjetas... son servilletas.
No son tarjetas de ayuda escritas.
Déjame buscar más servilletas.
Está bien. Creo...
¡Dulces bolas!
No puedo creer que haya ocurrido.
Lo siento por toda la gravedad.
¿Te encuentras bien?
Lo siento, Oliver.
Lo siento.
Necesito irme.
Vamos, cariño, has estado aquí encerrada por días.
Veamos una película, te hará sentir mejor.
No lo entiendo.
¿Por qué se iría Shelley?
Era lo mejor. No estaba felíz.
Solía escucharla llorar en su cuarto a la noche.
Me gustaría estar solo un rato.
Podría quedarme contigo.
No, sólo tráeme más helado.
¡Huevos! ¡Paprika!
¡Nueces! ¿A quién le importa? ¡¿A quién le importa?!
¡¿Qué le he hecho a la pobre Shelley?!
No le vas a decir, ¿verdad?
No, no puedes.
Yo seré la nueva Miss noviembre, no esa perra rubia.
Encontraste mi debilidad, la usaste contra mi como Kriptonita...
...pero eso no ocurrirá de nuevo.
Sr. Hefner...
Chicas, recuerden, sólo necesitamos 30, ¿de acuerdo?
La primera...
Kristen Withers.
Estudia medicina, familia en Greenwich.
- Qué linda. - Me gusta.
Linda, linda. Totalmente.
- No hay duda. - Muy bonita.
- En. - Chicas...
Acabamos de aceptar a alguien por 1º vez.
Muy bien. La siguiente, Jill Palmer.
Colorado, licenciatura en teatro... Su padre es dueño de la mitad de Aspen.
- Sí. - ¡Sí!
¿Por qué soy una chica linda y tonta?
La siguiente.
Nancy Nagle. Licenciatura en Inglés, es de Florida.
Pero tiene un Porsche.
No lo sé. Siento que creamos una imágen.
Siento como que no va a encajar.
Sólo digo que debió gastarse el dinero del Porsche en su nariz.
Dijo que se la quebró en un accidente de Ski el año pasado...
Seguro que el cirujano hubiera tomado el Porsche a cambio.
¡Claro!
¿Hola?
Shelley, soy yo.
- ¿Hef? - Si.
¿Hef? ¿Eres tú? Dios mío.
¿Cómo estás? No puedo creer que me llames.
¿Cómo están todos en la mansion? ¿Cómo están las cosas?
Buenas noticias. Te voy a poner el próximo mes en la página central.
¿Me estás haciendo Miss noviembre?
- Así es. - Dios mío.
¿Hablas en serio o no eres Hef?
Si eres Hef, parpadea una vez. Si no, parpadea dos veces.
¿Parpadeaste?
Me encanta que no hayas cambiado, Shelley.
Quiero que te mudes de vuelta a la Mansion.
No es lo mismo sin ti.
Hef, no puedo creerlo.
Creélo, cariño.
Esto es lo que pasará.
Tomaremos la foto, harás una gira de 25 ciudades por todo EUA.
Y después nos vamos a Europa...
...y terminaremos con una semana en Mónaco.
Coordinaremos tus fotos...
...con un documental para Playboy Channel en la vida de una conejita.
La publicidad va ser maravillosa, pero no termina ahí.
Vamos a quitarte todas las trabas en esto, Shelley.
Va a ser enorme.
¿Hef?
¿Si, cariño?
Hef, lo siento.
Me alegra que me hayas llamado.
Y te quiero, pero no creo poder hacerlo.
No puedo dejar a mis chicas Zeta.
¿Cómo?
No voy a ningún lado.
Estoy en casa.
Katootoo Jihiman.
Licenciatura en sociología, de India. ¿Alguien?
Recuerdo a ésta. Parece un poco rara.
También me fijé en eso.
No rara como "vivo en la pared y como cucarachas"...
...pero sí es un poco rara.
- No a Katootoo. - La siguiente.
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
¿Lilly?
¡Mírense!
¿Esto es en lo que se han convertido?
¿Juzgando a otras chicas por su apariencia, llamándolas raras?
Me alegra haberme unido cuando lo hice, porque honestamente...
...no crep poder pasar la prueba en estos días.
Y tampoco ninguna de ustedes.
No puedo creer que Zeta se convirtió justo como Phi Iota Mu.
¡Un montón de perras engreídas!
Lilly, hablaste.
¿Y eres británica?
Hola, ya llegué.
Es tu culpa.
¿Sabes qué, Mona? Tienes razón.
Todo comenzó con este cabello postizo y tus sostenes maravilla.
Antes de que llegaras, éramos individuos.
Nos convertiste en estúpidas cabezas huecas.
- Estábamos bien. - Nos vemos ridículas.
- Estoy sacando ochos en mis clases. - ¿Por qué me veo así?
- Esto no es lo que soy yo. - No puedo creer que lo hayamos hecho.
Chicas, ya basta. Vamos.
Chicas.
Comprendo, y lo siento.
Así que yo...
Gracias por todo.
Me iré, y espero verlas en un futuro.
Shelley.
Hola Hef, es Shelley.
Estaba bromeando, tontín.
No puedo esperar para estar en la mansión y en la página central.
Es el día más feliz de mi vida.
Querido Oliver:
Lo siento si no pude decírtelo en persona.
Es muy vergonzoso decírtelo después de todo lo ocurrido.
Dejaré la casa Zeta para cumplir el sueño de mi vida.
Y sé que lo que decida hacer no va a tener sentido alguno para tí...
...pero me integré al cuerpo de paz...
...y voy a ir a trabajar en las montañas de un país llamdo Perú.
Voy a conocer muchas personas interesantes.
Y sé que hará mucho calor por allá.
Y aunque sé que hará súper calor...
...estaré cubierta de ropa, sin enseñar casi piel.
Te lo hago saber para que no te preocupes...
...de que me vaya a quemar por el sol.
Hef me contó lo que hiciste, y no creo que hayas tenido algo de hermandad.
Eres muy egoísta.
Soy ingeniosa y filantrópica, y tú eres una perra traidora.
- Bien, Shelley. Eso fue genial. - ¡Shelley!
Espero que todos en el asilo estén bien.
y en cuanto a las chicas Zeta, estoy segura que les está yendo bien.
Oliver, espero que pienses en mi de vez en cuando, y cuando lo hagas...
...espero que sean buenos pensamientos.
¡Pooter!
Con amor, Shelley.
Ahí estás.
Entonces seremos mitad Shelley y mitad lo que realmente somos.
¿Podemos ser el 60% Shelley?
Digan lo que quieran sobre ella, pero sí que tenía estilo.
- ¿Qué? - “¿Tenía estilo?”
Aún lo tiene. Sólo que quiso regresar a la mansión Playboy.
Bueno, lo que sea que hagamos debemos averiguarlo.
Todavía necesitamos 30 solicitudes para el 15 de octubre o nos vamos.
¿Quién quiere ser parte de algo real? Zeta.
Hola. Zeta. Dile a 29 de tus amigos.
¡Escuchen, señoritas! Zeta fue fundada con los principios de hermandad...
...amistad y filantropía.
Aquí tienes.
Sí, y desde entonces hemos tenido grandiosas fiestas.
Sí, pero en lugar de estar juzgando y rechazando...
...pondremos todas las solicitudes en una urna y seleccionaremos 30.
¿Natalie? ¿Qué le hiciste a tu cabello?
- Puedo tenerlo como antes. - ¿Por qué?
Todos se cortan el cabello.
Alrededor del mundo la gente tiene muchos estilos diferentes.
Tengo entendido, que en China, tienden a rebajárselo.
Pero esto no es China, entonces puedo tenerlo como antes.
No, ¿por qué? Te ves bien.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, antes también te veías bien.
Pero así eres más tú.
Además no quiero que seas mi novia...
...sólo por tu corte de cabello así que--
¿Tu novia?
Perdón. No quise...
Fue muy presuntuoso.
“¿Quieres ser mi novia? Siéntate a mi lado”
No, no quieres ser mi novia.
Tienes a chicos cayendo de árboles por ti, y...
...aquí estoy yo, sólo un chico tonto.
“¿Chico tonto?”
Quiero serlo más de lo que un electrón quiere sujetar a un protón.
- ¿Tanto? - Sí.
¿Sí?
¿Qué? ¿Qué?
¿Lo eché a perder? Porque lo puedo hacer mucho mejor.
No, sólo estaba agradeciéndole a Shelley.
Gracias, Shelley.
Bueno, chicas. Cierren sus ojos.
Eso es todo. Vamos a conservar la casa Zeta.
- ¡Dios mío! - ¡Vamos Zeta! ¡Vamos Zeta!
Lilly, ve a enviar las cartas.
Hola.
¿Eres nueva en la escuela?
Creo que nunca nos hemos conocido.
Soy Cole. Cole Trickle.
Sí. Sí, recién me transferí.
Me llamo Lilly.
- Hola. - Hola.
Ésto se le cayó a aquella chica...
...esta muy interesada en aquél chico...
- ...y no quiero interrumpirla. - Está bien.
- ¿Puedes enviarlas por ella? - Seguro.
Gracias.
Deberías enviarme tu número alguna vez.
Está bien.
Sólo dímelo. Tengo buena memoria.
¿Dónde están mis sobres?
Se te cayeron, pero yo los agarre y serán enviados en seguida.
Muchas gracias.
- Bien, mi número es 76-- - Fue un placer, Nelly.
Pero mi nombre es Lilly, de hecho.
Sí, como sea.
Adiós.
¿Ahora puedo ver tu ropa interior de pizza?
No.
No lo entiendo.
¿Por qué no vino nadie?
Chicas, vengan y miren esto.
Soy Ashley. Entren. Es un gusto en conocerlas.
Enviaste las invitaciones, ¿no?
Sí.
Pero había un chico.
Y yo nunca había hablado con un chico antes.
Y me distrajo. Sólo por un minuto.
Y luego, lo ví hablando con Ashley.
Y se conocían. Me di cuenta por la manera en que se hablaban, y--
Y...
Lo siento.
Bueno, gente. Es suficiente. Vamos.
Estamos con las fotos de Miss Noviembre, no Miss Diciembre. Vamos.
Dame la niebla. Viento, vamos. Música, vamos.
Tomemos esto. Miss Noviembre. ¡Inmortalidad ¡Vamos!
Muy bien, acá vamos. Es hora de Shelley. Vamos, Shelley, es muy sensual.
Sí, sensual. Véndelo, Shelley. ¡Dios mío!
Eres hermosa, Shelley. ¡Muy sensual!
¡Vamos, trabájalo, Shelley! Vamos, muéstrame algo...
¿Shelley?
Paren. Paren la niebla, Dave. Barry, aguanta el viento, por favor.
¿Cuál es el problema, muñeca? ¿Estás bien? ¿Estás triste? ¿Muy triste?
No creo que sea tu Miss noviembre.
¿Qué?
Lo siento.
Shelley, espera. Shelley. Shelley, vamos. Shelley...
¿Habla en serio?
¡Shelley! ¡Monita Shell!
¿Debemos tomar una ducha y hablar de ello? ¡Shelley!
¿Natalie?
Por Dios. ¿Cómo me encontraste?
Un pajarito me contó.
¿Qué pajarito?
Marvin nos llamo. Pensé...
Pensamos que ya no te agradábamos.
Por Dios, no. Las he extrañado mucho.
Hola, chicas. Dios mío.
¡Se ven hermosas!
Las extrañé tanto.
Eres la mejor madre de casa que se puede pedir.
Y realmente lo siento por lo que te dije.
Te extrañamos mucho, Shelley.
- Sí. - Sí.
¿Cómo estuvieron las cosas? ¿Consiguieron sus solicitudes?
Zeta tiene mucha gente interesada, no me malinterpretes, gracias a tí.
Pero nadie se presentó porque Ashley robó todas las cartas.
No. ¿Entonces perderán la casa?
Lo harán oficial hoy...
...en el encuentro del consejo de esta tarde.
Entonces todavía hay una oportunidad.
Shelley, es demasiado tarde.
No creo que podamos hacer nada.
¡Natalie! ¡Juntas podemos hacer lo que sea!
La reunión de hoy está bañada en tristeza.
Desafortunadamente, no todos volveremos el año que viene.
Eso es. Así que con eso dicho, pasemos al último tema.
¡Deténgase!
Dios mío.
Estamos aquí para salvar nuestra casa.
No sé como funciona esta gran reunión, pero...
Suficiente con el espectáculo de raros.
Lo que estaba diciendo, antes de ser abruptamente interrumpida, era que...
¡Espere! Espere.
Tengo algo que decir.
Shelley, dí algo.
Soy alérgica a la eritromicina.
Por Dios santo, Decano Simmons. Suficiente es suficiente. Haz algo.
¿Shelley? El consejo esta aquí hoy para realimente terminar con eso, así que...
¡No! ¡No! Ésto está vinculado a nuestro predicamento.
Mientras esté vinculado. Por favor, continúa.
Sólo dale un minuto.
Soy alérgica a la eritromicina.
La tomé una vez cuando tuve un resfrío. Tenia 16 años, y me dio picazón.
Digo, me picaba todo. Mis piernas, mis brazos, mis orejas.
Y otras cosas también, pero no las puedo decir, porque estoy en el aire...
...y no se puede decir cachetes del culo, ¿verdad?
Lo acabas de decir.
Pero lo dije un poco bajo, creo.
Pero además de la picazón, la eritromicina hizo brillar mi piel.
Y me dio este bronceado brilloso.
Y de repente me sentí como otra persona.
Diferente.
Mejor.
Más linda, supongo.
- ¿Cuál es tu nombre? - Michelle.
Michelle.
¿Michelle, conoces ese sentimiento del que hablo?
Donde de repente te sientes linda...
...y en seguida te sientes mejor contigo misma?
Eso era lo que me pasaba a mí.
Mi reacción alérgica me hizo sentir más linda...
...e ignoré los efectos secundarios, porque la gente de repente me hablaba...
...y se fijaba en mí.
Y aunque me picaba como loca...
...valió la pena para sentirme aceptada.
Ansiaba resfriarme para poder tomar la erotrimicina.
Pero debajo de ese bello bronceado brilloso, seguía resfriada.
Bueno, eso fue un meteoro.
La palabra es metáfora.
¿Puedes ser realmente tan tonta?
Ella no es tonta.
Gracias, Natalie.
Y, señora Hagstrom, quise decir meteoro.
Pasa volando y se quema brillando pero luego desaparece.
Y éso era lo que me pasaba a mí.
La verdadera yo desapareció.
¿Alguien le cree?
No soy una experta oradora.
Pero sé que un día, cuando su apariencia se haya ido...
...si todo lo que tienen está basado en eso, entonces no tienen nada.
Necesitan a sus amigos y a su familia junto a ustedes...
...para quererlos por lo que son, no por lo que aparentan.
En la casa Zeta, nuestro lema es "Sé quién eres".
Porque somos una familia.
Somos una familia que te ama por lo que eres por dentro.
Necesitamos que nos apoyen, y sean parte de esta familia.
¡Necesitamos 30 personas ahora mismo que nos apoyen y se inscriban en Zeta!
¡Oye, cariño! Me convenciste con "picazón en los cachetes".
¡Yo también! ¡Yo también!
- Yo seré una Zeta. - ¡Yo también!
- Yo, también. - ¡Yo me postulo!
- ¡Seis, siete, ocho, nueve, diez, once! - ¡Yo también!
- ¡Me postulo! - ¡Doce, trece! Vamos, necesitamos 30.
- Yo lo haré. - Catorce.
- Baja tu mano. - Quince, dieciséis.
Diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte.
¡Excelente! ¡Veintiuno!
- ¡Veintidós, veintitrés, vamos! - ¡Yo seré una Zeta!
- Veinticuatro, veinticinco. - ¡Aquí arriba! ¡Elíjanme!
Veintiséis, ahí arriba. Gracias. Veintisiete.
Nueva postulante, aquí. ¡Vamos, dos mas!
¡Veintiocho, veintinueve!
Una más. Sólo una más Vamos, todos.
Una más. Una más. Levanta la mano, vamos, sé una Zeta.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos! Sólo necesitamos una Zeta más.
Una más, una más. ¡Vamos!
¡Golpea el martillo! ¿Por qué lo demoras?
¡No hay nadie más, se acabó!
Me río de ustedes, Zetas.
¡Espere!
¡Hay una nueva Zeta!
No. Lo siento.
Un bebé no puede solicitar entrar. Tiene que ser una estudiante.
¡Así es!
Las reglas son las reglas. Bueno, adiós.
Tiempo de bajar el martillo. Se levanta la sesión.
Baje el martillo, Decano.
Lo siento mucho, chicas. Sé lo duro que han trabajado.
Me duele hacer esto, pero...
¡Alto! Solicito entrar a Zeta.
¿Qué?
Me gusta todo lo que dijo Shelley.
¿Estás loca?
Y Dios, ¿sabes lo harta que estoy de tí?
¿Y de Phi Iota Mu?
He estado en el infierno de Phi Iota Mu.
Quiero ser una Zeta.
¡No!
Bien, entonces las Zetas conservan su casa.
Se levanta la sesión.
Ahora, vayan a estudiar algo.
¿Ahora qué se supone que vamos a hacer?
Empecemos con ésto.
Adoro a mi extraña casa.
¡Me gustan estas cosas!
¡Ottoman! Te amo, Ottoman.
- ¡Esta casa es muy agradable! - Lo sé.
Quiero decir, genial.
- Oye, ¿quieres que te muestre arriba? - ¡Si! Muéstrame, muéstrame.
Esto es grandioso.
Todo salió perfectamente.
Bueno, no perfectamente.
Arruiné las cosas con Oliver porque me fui a Perú y le dejé una nota.
Bueno, Shelley, en realidad no te fuiste a Perú.
Yo lo sé, pero él no.
Oliver.
Literalmente estaba hablando de tí. ¿Cómo supiste que regresé?
Digamos que me lo dijo un pajarito.
¡Tengo que conocer a ese maldito pajarito!
Soy yo, Shell.
Yo soy el pajarito. Yo llamé a Oliver.
Gracias.
Es genial tener una amiga tan buena.
Y, Oliver, tengo que admitir que nunca fui a Perú.
- Lo sé. - Gracias.
De nada.
Y estuve en Playboy.
También lo sé. Y no me importa.
Quisiera intertarlo de nuevo.
Pero esta vez, sin portadas o chicles.
Ya sabes, sólo veamos a donde nos lleva.
Sí.
- Me gustaría. - Grandioso.
Oliver.
- Soy Shelley. - Un placer conocerte de nuevo, Shelley.
Querido Hef, ¡todo salió bien!
Tenemos a 30 nuevas Zetas, y la casa se salvó.
Y Oliver y yo empezamos a salir otra vez.
Oliver es amable y dulce, y cuando nos besamos...
...veo estrellas y él ve fuegos artificiales.
Y dice que significa que estamos enamorados, ¡y tiene razón!
De otra forma, cuando nos besamos...
...veríamos cosas como lápices y botellas vacías de ketchup.
Las Zetas decidieron dar una fiesta en mi honor...
...y me sentí como esa chica de ese cuento.
Ya sabes cuál. ¿Cuál es su nombre?
Cierto. Cenicienta.
¿Dónde están mis Zetas? ¿Dónde están mis Zetas?
Dónde, dónde... ¿Dónde están mis Zetas?
Manos arriba.
Levántenlas.
Sé que les gusta a los chicos...
...lindas sonrisas y tacones altos.
Provoco el "hola"...
...cuando digo "adiós".
Sé que me quieren.
Tratan de fingirlo.
Pero sólo terminan.
¡Intimidados!
No es tan difícil de ver.
Yo sé que me entiendes.
Y sé lo que quiero.
Si creyera que me lo darás.
Podría permitírtelo.
Incondicionalmente, sí.
Podría permitírtelo.
Si estás en mi nivel.
Podría permitírtelo.
Y, cariño, si creo que eres especial.
¡Podría permitírtelo!
¿Dónde están mis Zetas? ¿Dónde están mis Zetas?
Dónde, dónde... ¿Dónde están mis Zetas?
Eso es lo que quieren, quieren.
Eso es lo que quieren.
Cada vez que salgo en el video estoy con mis Zetas.
Un signo de paz para los amigos y guerra para los odiosos.
Muy habil Bam-boom-wow.
Vean que hermosas están mis chicas.
No vamos a hablarles.
No vamos a jugar con payasos.
Y a esta rubia le vamos a agradecer.
Nos ayudó a ir a la cima de la sociedad.
La conejita perdida nos cambió para bien.
Ahora ella es parte de la familia Zeta para siempre.
Apoyo, apoyo... Apóyenla.
Apoyo-apoyen-la Apóyenla
Apoyo, apoyo... Apóyenla
Ahora me doy cuenta.
Sé que les gusta a los chicos.
Sé lo que quieren.
Sé que les gusta a los chicos.
Yo tengo lo que les gusta
Sé que les gusta a los chicos.
Yo sé lo que quieren
Sé que les gusta a los chicos.
Yo sé lo que quieren.