Hola, Alexander, dijo Stuart.
Hola Stuart.
Debo admitir que he bebido mucho. Tengo un conflicto...
Yo soy Alexander, el tío con gafas que está conduciendo.
No el que farfulla en el cassette, ese es Stuart.
Conocí a Stuart en el 2000 y me decidí a escribir su biografía.
Todos mis amigos dijeron que estaba loco,
dado que él es un desconocido, no es ni un famoso ni una estrella,
pero resultó que el libro fue bien.
Me hubiera gustado que él estuviera aquí para verlo.
Lo que sigue es una historia real.
Creo que esta es la primera biografía publicada sobre un vagabundo.
Desde su nacimiento hasta ahora.
STUART, UNA VIDA AL REVÉS
Así que, volviendo al 2000, yo ganaba algo de dinero extra trabajando en
como recaudador de fondos en "Winter comforts",
que es un muy activo centro de acogida de día en Cambridge,
normalmente para las personas sin hogar.
Al menos, hasta la mañana en que la policía decidió hacer una redada
en el local.
Les han detenido.
¿A todos?
¡Qué buena idea!
No, no, sólo fue a mi jefa Ruth y al diputado John.
Algunos clientes habían estado vendiendo allí drogas en secreto,
pero, dado que John gestionaba la organización de caridad
fueron responsabilizados por ello.
Tienen pruebas.
En vídeo.
Yo estaba furioso por aquella injusticia.
Y entonces, por primera vez en mi vida,
empecé a sentir un interés práctico por los vagabundos.
¡Que te jodan, capullo!
Me gustaría presentarles
a Alexander Masters,
amigo desinteresado de los sin techo,
y presidente de la campaña.
Estábamos convencidos de que no les iban a condenar.
Quiero decir que si ni las cárceles pueden controlar el trapicheo con drogas
¿cómo íbamos a poder hacerlo nosotros?
Como todos ustedes saben, estamos hoy aquí por Ruth Weiner y John Brock...
Pero el juez Howarth les condenó a
cinco años y cuatro años.
Qué vergŸenza.
Gracias.
Fascistas.
Gracias.
Pero el problema aún está ahí,
¿qué vamos a hacer al respecto?
¿Cómo vamos a hacer que nuestra campaña ponga en libertad a Ruth y a John?
¿Sí?
Podemos enviarles libros. Banion es bueno para los presos.
Ni hablar.
Si al menos fuera El milagro de la rosa, de Genet,
algo del siglo 21...
Eso no funcionará.
¿Enviarles libros?
No cabrán en la caja.
¿Perdón?
¿Las propiedades de los presos?
Todos tienen una.
¿Quién es este?
No tengo ni idea.
A mí todos me parecen iguales.
Siempre hay alguna cosa
que no cabe en la caja.
O un canario.
Obviamente, la jaula no va a caber en la caja.
Pero Ruth y John son lo que nos interesa ahora.
Que se jodan todos esos libros
porque no cabrán en su caja.
No estoy bromeando, pero creo que de verdad necesitan saber lo de las cajas
si van a llevar una campaña.
Mi nombre es Psicótico,
pero puedes llamarme Stuart, si quieres.
¿Cuál es tu dirección?
Low Lyne, 2.
Sí, ellos me ayudaron.
Me llevaron al médico, me dieron ropa
A veces una comida con dos postres.
Sí, todos eran muy amables.
Todo el personal.
No hago broma,
es que estoy muy agradecido.
Realmente me encantaría ser de ayuda aquí algún día.
Oh, estupendo.
- ¿Puedo ayudar? - Sí.
Así fue como conocí a Stuart Shorter.
Buscabroncas callejero, alcohólico,
heroinómano, sociópata,
cuentista callejero con debilidad por los objetos alargados y plateados.
Las navajas, como las llamamos todos los demás.
Muchas gracias por tu ayuda.
Tranquilo, no hay problema.
Cuidado donde pisas.
Espero que no te moleste.
Bienvenido a mi modesta casa.
He oído hablar de la reunión, esta misma mañana al recoger mi desayuno.
¿Tu dirección?
Sí.
Estoy contento de *** tío,
puedes tenerlo todo fresco...
¿Sí?
Eres tú.
La dirección en los sobres.
¿De quién...?
Horrible.
tengo una idea para la campaña.
Nos hará salir en televisión y todo,
y ni siquiera es violenta,
ya que no te gusta la idea de secuestrarle.
¿Quieres entrar?
Sí, gracias.
¡Qué bonito!
¿Cuánto azúcar?
Todo el que tengas, tío.
Caliente.
Cuántos libros.
¿Los has leído todos?
No.
¿La mitad?
No exactamente.
"La avispa cazadora"
¿Un libro entero sobre esas pequeñas criaturas?
Y este.
¿De qué va este?
Del color malva.
¿Y cómo mierdas han publicado algo así?
A ver,
sobre mi genial idea,
¿Tienes coche?
No.
¿Qué te gusta más,
Ford o Volkswagen?
Y unas semanas más tarde tuve mi idea de escribir el libro
y empecé a hacer un poco de investigación.
El muchacho ha sufrido.
La abuela de Stuart.
Se merece un libro.
Debería usted escribir un libro sobre mí.
Siempre fue un muchacho muy cariñoso.
Judith, madre de Stuart.
Un pequeñajo despreocupado.
Siempre estaba por todas partes, bendito sea.
Tres meses más tarde, organizamos la idea genial de Stuart,
que era una sentada de protesta frente al Ministerio del Interior
para persuadir al Ministro Jack Straw
de que liberase a Ruth y a John.
Lo cual fue mejor que su primera idea, que era secuestrarlo.
Stuart se hizo cargo del transporte.
De alguna manera.
Y de camino a Londres
le leí las primeras páginas de mi libro.
"Stuart Clive Shorter era un niño despreocupado y feliz
un niño muy considerado con los demás, según dice su madre
¡Mierda!
¡Aburrido!
¿Para qué quieres escribir este libro, de todos modos?
Para ganar con él mucho, mucho, mucho, mucho dinero.
¿En serio?
¿Crees que ganarás dinero con él?
Puede ser, quizá.
¿Con algo tan aburrido?
No seas tan grosero.
Además, no es culpa mía que tú seas tan aburrido.
Tienes que hacerlo más emocionante.
Cuéntalo al revés
como en una historia de misteriosos asesinatos
Como un best-seller.
Como escribe Tom Clancy.
¿Cómo llegué a convertirme en lo que soy?
¿Qué fue lo que mató al niño que yo era antes?
Mi nombre aparecerá en los archivos.
Pones diez calcetines en la lavadora
y sólo salen siete.
¿A dónde van a parar?
Stuart.
Te diré lo que creo,
la máquina se los come.
Stuart.
¿Qué?
-¿Qué es sto? - El qué?
Esto.
Vaya, Alexander. Es un bicho.
En mi casa hay de esos, pero de los que se te ponen en los huevos.
Estos no.
Aquellos son más pequeños, y se meten por debajo de la piel,
y viven allí, literalmente, mordisqueando.
A nuestro convoy le llevó cinco horas y media recorrer los 80 kilómetros
de Cambridge a Londres.
Stuart nunca conducía por encima de los 60 por hora.
El Palacio de Buckingham.
¡Vaya puta mierda!
Nadie necesita a la Reina.
Yo lo haré, Uno va allá.
No, no, no, no.
¿Qué?
Usa esto.
Ponlo debajo, ¿ves?
Así guarda mejor el calor.
Ruth y John necesitan
tener ojos en la nuca
¡Fuera la policía!
Ruth y John necesitan tener ojos en la nuca
Ahora meten en la cárcel a la gente
sólo por trabajar en obras de caridad, ayudando a personas sin hogar
John y Ruth están encerradas debido a ...
¡que os jodan!
Los trabajadores humanitarios están en la cárcel por un grave error judicial!
Bueno, escúchenme todos.
A ver, todo el mundo
escuchad, por favor!
Necesitamos que os pongáis todos aquí. Gracias.
Espera, espera, ¿eso por qué? Esta una protesta pacífica.
Sí, ¿por qué?
No pueden quedarse aquí si el Ministerio del Interior no lo permite.
Sois unos fascistas.
Tenemos que poner vallas de detrás de ustedes para asegurarnos de que no van más allá.
Y dos más a los lados, para su propia protección.
¿De qué?
De los transeúntes, señor. Podrían pisarles.
Y después otra valla más delante, para evitar que caigan en la calzada durante la noche.
Entiendo, quiere meternos en una jaula.
No he dicho jaula, señor, no. Esa palabra la ha dicho usted.
¿A los prisioneros se les paga un sueldo?
Sí
¿Igual que la gente común?
Se hacen una fortuna.
Cada semana se hacen nuevos millonarios en la cárcel.
¿Has estado en muchas prisiones?
Joder, sí.
¿En cuántas?
Bueno
Para empezar estuve en diez centros para delincuentes juveniles.
Después en Benton House, otra vez en el centro de menores,
*Dice nombres de varios centros*
Luego crecí y me metieron en la cárcel de los mayores.
Whitemore.
Eso es lo que yo lo llamo una cárcel de verdad, tío.
Había de todo allí.
Terroristas,
psicópatas ...
homicidas ... asesinos en masa ... los locos ...
¿A qué grupo perteneces tú?
A los locos, en realidad.
Después fui a Norwich...
A Whitemore otra vez ....
Grendon ....
Muere, maldito lunático!
Treinta y uno.
Creo que no me he dejado ninguno.
¡Ah, sí, me he dejado una! La de Leicester, estuve tres veces.
Whiland fue la última.
Buenas noches. Que duerman bien.
Gracias. Lo mismo digo.
Eh, tú.
Ya que pareces tener tanto jodido tiempo libre
entre manos contésteme a esto ...
¿Sabe usted cuántas personas son asesinadas en la cárcel
cada año?
¡Asesinadas!
Y luego dicen: "Lo sentimos,
pero ¿cómo íbamos a saber que ocurriría algo así?"
Pero ¿qué coño le importa a nadie, no?
Sólo se trata de gente como yo
y nosotros no somos nada.
Somos basura.
Sin esperanzas
y tú no tienes ni puta idea de eso, ¿verdad?
Mira, sólo nos ha dicho buenas noches.
Jódete, jodeos todos...
¡Cállate, Stuart!
Eres un jodido pajillero de clase media y un capullo, ¡joder!
Alexander,
¿quieres saber por qué me convertí en lo que soy?
Te estoy dando la jodida respuesta.
¿Para qué escribir ese libro si no tienes las jodidas respuestas?
Oh, jódete tú.
Encuentra tú mismo las jodidas respuestas.
Hermana de Stuart
En una escala de ira del uno a diez
Probablemente estoy en el cuatro,
Stuart está en el once.
Nunca se puede decir
Abuelo de Stuart
todas las familias han estado arriba y abajo, y de nuevo hacia arriba y hacia abajo,
como Stuart, ¿sabes?
Las drogas, la cárcel
el mendigar.
Vamos, vamos.
Sí, colega.
¡Cabrones!
Buenos días.
¿Te has enfadado?
Cabrones.
¡Qué agradable!
Después de haberlo preparado tan bien...
¿De quién fue la estúpida idea de acampar en fin de semana?
Pues claro que el ministro no iba a estar ahí.
¡Seguro que fue idea tuya!
¡Vete a la mierda!
-Oh, me gusta esta canción. -Es una buena canción.
Y aún así, una cosa buena salió de ese fin de semana.
La idea de Stuart de que su biografía debía escribirse al revés.
Fue porque me corté el cuello.
Me llevé una botella de cerveza rota al cuello.
Me volví loco.
No puedes ni imaginar lo jodidamente difícil que es morirse a veces.
¿Así que te dieron un piso de protección oficial porque intentaste suicidar?
Lo usan como incentivo para la rehabilitación.
Te ponen justo arriba de la lista.
Aunque no se ha ido del todo.
¿Qué es lo que no se ha ido?
El odio.
Tengo muchos enemigos.
Aquí arriba, tío.
Algún día alguien acabará herido, eso es lo que me asusta.
¿Cuándo sucederá?
Yo lo llamo mi niebla negra.
¿Dentro de una semana?
¿En un mes?
¿Durante los próximos diez segundos?
Maravillosa pieza de mobiliario.
Qué bonito.
Para mi hijo.
¿Tienes un hijo?
Sí.
En Glasgow, con su madre.
Mañana cumple catorce.
El crío siempre está en el campo de golf.
No está mal, ¿no?
Mucho mejor que Low Lyne.
El vino huele siempre a vómito.
Toma una cerveza.
¿Quieres algo para comer?
¿Por qué quieres ser escritor?
No lo sé, la verdad.
Es como una enfermedad, todos en mi familia la tienen.
No iba a ser yo diferente, ¿no?
Entiendo lo que quieres decir.
Mi padre es un ladrón.
Mi madre es camarera.
¿Qué es lo que tienes marcado en naranja en tu agenda?
Cosas de familia.
¿Y en amarillo?
Vida social.
Dime
ese libro
que quieres escribir sobre mí
¿sólo saldrá tu nombre?
Y el tuyo.
Tengo
una idea para un trabajo, también.
¿Sí?
Para hombres de negocios extranjeros
que no tienen tiempo que perder.
¿Qué necesitan?
¡Una oficina!
En la furgoneta.
No está mal pensado, ¿verdad?
Se bajan del avión y se dirigen
justo a la parte de atrás de mi furgoneta.
Tendrán de todo.
Una secretaria guapa para ayudarles,
Fax, Internet ...
Cables por todo el vehículo.
Es genial.
¿Salsa roja o marrón?
Sí, por favor. Quiero decir, roja.
¿Qué es...?
Sí, Phil, del piso de arriba
me va a montar una cama
que quedará oculta en la pared.
Como si fuera la de James Bond.
Sólo tiene que tener
muelles
y unos anclajes en el suelo.
Porque sino, ¡boing boing fuahhh!
¿Boing boing fuahhh?
Sí, claro.
A las pivas no las hará muy felices si su cara queda
aplastada contra la pared, ¿no?
Perdón.
Esa cosa es muy buena.
Puedes usarlo, es increíble.
¿Ves ahí alrededor de la cama?
Tendría que haber una mancha enorme
porque hace una semana tuve una sobredosis ahí
y derramé cerveza y vomité.
Lo limpió muy, muy bien.
Pero debes dejar que se airee
más o menos
una semana
antes de pasar el aspirador.
Aquí tienes, tío.
Cuidado, está muy caliente.
Nunca te he preguntado por qué te metieron en la cárcel.
¿La última vez?
Tonterías.
Mi amigo Smithy
era campeón del mundo de globos de chicle.
No es broma.
Está en el Libro Guinness de los Réecords.
Y no en la edición abreviada.
Tenía respeto, confianza y honor.
Vamos, vamos, vamos.
¡Joder! ¿Has cogido mentolados?
¿Mentolados? ¡Joder!
Me va a matar, a ella le gustan los mentolados.
Dale el vodka.
No quiera vodka, ella quiere los mentolados.
Vamos, vamos, vamos.
No me lo puedo creer, estos no son mentolados.
Sólo tienen el envase verde. Tengo diez paquetes de cigarrillos verdes.
Date prisa.
¿25,60 libras?
¡Mujeres!
Piensan que pueden presionarte todo el tiempo, ¿verdad?
Y un día
a Smith le dieron un soplo.
¿20 mil libras?
Las guarda debajo del mostrador.
No hay policías en 30 kilómetros.
Joder
Es un maldito irresponsable.
No cuida sus posesiones.
Vamos, vamos, vamos.
Sólo diré que fue algo extraño
porque en cuanto salimos de allí
nos delató el tío que nos dio el trabajo.
Rey de los globos de chicle entre rejas
Cinco años.
Una condena muy severa.
¿Íbais armados?
No.
Sólo un poco.
Alexander
¿quieres quedarte para el té?
Haré mi favorito.
El "Curry de los convictos".
Lo hacíamos en la cárcel.
Setas.
¿Y qué pasó la primera vez?
¿La primera vez que qué?
Que te condenaron como adulto.
No puedo ...
No puedo hablar de eso.
Pero, a ver,
robar en una oficina de correos vacía es...
Bueno, la gente
atraca las oficinas de correos.
Sí, pero quiero decir que
no es precisamente un sitio del que puedas sacar mucho, ¿no?
Por supuesto que no.
Bueno, era algo serio, ¿no?
No era ningún juego de críos.
Yo nunca he dicho que lo fuera.
No lo era.
Quieres la historia del primer día, ¿no?
La tarde del primer día.
Quizá en otro momento, ¿vale?
¿Te gusta con el pan?
Queda mucho más sabroso.
Así que rompes la ventana
y quiebras el bloqueo de la dirección girando hacia lados opuestos.
Sí.
Pero la calle es demasiado pública así que no usas un ladrillo.
¿Un alambre?
Retiras las tiras de metal de unos cincuenta centímetros,
desplazas el cierre hacia un lado, y se abre la puerta.
¡Cuidado, estoy en la oficina de correos!
¡Toma patada!
No, no tiene sentido ir a una oficina de correos.
¿Por qué no?
¡No prestas atención!
No tiene sentido ir a la jodida oficina de correos cuando han cerrado.
Ellos nunca tienen dinero ahí.
No tienen dinero.
¿Dónde tengo...?
Toma.
¡No, no, no!
Cogeré un taxi, me pararé en un banco por el camino.
No, de verdad, cógelo, este es mi dinero para cerveza
me harás un favor.
Puedes hacerlo como un favor para mí.
Y consíguete un jodido coche.
Y tú consíguete un permiso de conducir.
Ah, casi se me olvida.
Toma.
Te he traído esto.
¿El qué?
Para la niebla negra.
Para que puedas hablar con alguien cuando vuelvas a estar atrapado en ella.
¿Estarás bien?
Llámame si necesitas ayuda.
A las dos de la mañana, a las cuatro, en cualquier momento.
Sí, para que puedas traer una jodida cámara.
¡Hey!
Eres un tío legal, Alexander.
A menudo le he dicho a Stuart
a veces desearía poder cambiarte,
quitar todo lo malo que hay en tu cabeza.
Y después volver a ponerle bien otra vez.
Cambiarle.
Pero no pueden entenderlo.
Gracias a todos los que habéis venido hoy
para oírme hablar de la campaña y la petición.
Stuart y yo dimos juntos unas nueve o diez charlas
para la campaña esa primavera.
en Birmingham, Londres, Oxford y por supuesto los pueblos alrededor de Cambridge.
El señor Stuart Clive Shorter.
En primer lugar hablaba yo
y luego se levantaba Stuart
y hacía que el público se cayera de la silla con historias sobre su propia vida.
Un típico intento de suicidio
una insoportable sensación de
odio, confusión..
"Soy la pesadilla con la que soléis asustar a vuestros hijos", decía,
"El tipo de persona que estos dos trabajadores de ayuda humanitaria intentan eliminar de las calles"
"Deberían haberles dado medallas a Ruth y a John en vez de meterles en la cárcel."
Así que me giro y...
y vacío todo lo que quedaba en mi nalga derecha.
Stuart hizo dos cosas para la campaña, en realidad.
Dobló cartas
y expuso su alma.
Me voy.
Exactamente. queremos ...
Bueno, eso es nuevo.
¿Si resolvemos el rompecabezas nos resolvemos a nosotros?
Es sólo que
es muy, muy interesante,
me explica cosas sobre un mundo del que no sé nada y...
yo...
me cae bien, simplemente.
él es extraordinario.
él sabe el día exacto en que se convirtió en un sociópata,
entre las 4 pm y las 5 pm, el día exacto.
Es como
conocer el efecto de las bebidas por adelantado.
Esa... cosa, esa niebla negra de Stuart, volvió aquella noche.
Al parecer empezó con un altercado nocturno.
Me enteré de ello a través de su madre, que me llamó al día siguiente.
Al menos no hay sangre.
Por lo general, hay sangre.
Es difícil de limpiar,
la sangre.
La campaña le ayuda mucho, ¿sabes?
Le mantiene sereno.
Ha ocurrido así desde que era un crío.
Sólo para Alexander
Hola Alexander, dijo Stuart.
debo admitir que he bebido mucho.
Tengo un conflicto...
Se puso una fianza y obligaron a Stuart a presentarse ante la magistratura de Cambridge.
Fui con él para darle apoyo moral.
No sé los requisitos para estar aquí.
Cuando te llevan al tribunal de la corona es cuando la cosa se pone seria.
Esperemos que no llegue a tanto.
Disculpe, pero está a punto de caerse de
¡Vete a la mierda!
Genial, qué tío más desagradable, espero que se largue pronto y estaremos mejor.
A veces estás aquí tanto rato que se te olvida para qué cojones has venido.
Hey, escucha este este trozo.
Eh, no te conozco,
no estoy en casa y no quiero hablar contigo, así que vete a la mierda
Me preguntaba si te iba a gustar.
Siempre he creído que lo mejor sería que le educaran en una escuela de negocios,
pero ahora no estoy tan seguro.
Tendré que tener unas palabras con él sobre la importancia de la educación.
pudieron oler humo de aceite cuando llegaron al lugar de los hechos.
Se quemó.
Era el aniversario de la muerte de mi hermano.
Quería quemar al diablo por mí mismo.
La magistratura decidió que no podían manejar la complejidad
del caso de Stuart así que
le mandaron al tribunal de la Corona.
Es una vergŸenza.
Catorce policías y todavía te ponen una fianza
No entiendo por qué odias el sistema.
Mi mamá dice que no me entiende tampoco.
¿Qué quiso decir el fiscal cuando alegó Òintento de asesinatoÓ?
Supongo que es porque intenté cortarle el cuello a uno con mi navaja.
No es cierto. ¿O sí lo es?
Sí.
Y si no se hubiera movido lo habría hecho.
Así que llamaste marica al vecino que te hizo la cama boing boing fuahhhh
No, él creyó que le había llamado marica.
- Pero no fue así. - No.
¿Y qué es lo que hiciste?
Sólo le pregunté a su amigo si era marica.
No es ningún chiste, Alexander.
No, claro, pero
Cuando se me va la cabeza saco mi navaja.
He perdido las llaves en algún lugar.
Así que no llamaste marica al vecino que te hizo la cama boing boing fuahhh.
¿Qué dijo qué dijo su amigo cuando le dijiste?
¿Qué dijo su amigo cuando le preguntaste si era marica?
No, no, dijo que él sufre de eyaculación precoz.
Pensé que era muy interesante
porque yo yo también sufro el mismo problema.
Voy a ir a ver a unos amigos en Norfolk la próxima semana.
Ven conmigo.
No puedo.
Ya oíste al magistrado.
No tengo permitido salir de Cambridge.
¿Sabes una cosa sobre lavadoras?
Ese tío de la tele
puso una *** y una lavadora juntas con ladrillos,
sin siquiera unirlas con cemento ni nada,
y dijo que era una escultura.
¡Y alguien la compró!
Puede ser raro, sí.
Pero es una oportunidad de negocio viable.
***
y cuando se queden sin lavadoras
se empieza con las neveras.
Sabes, eso es lo que realmente me molesta, Alexander.
Siempre tengo esas ideas geniales
sobre cómo hacer dinero
y todos me dicen que estoy equivocado.
Nadie me da ánimos.
Nadie nunca me da ánimos.
¡Todo adentro!
¿Quieres un poco?
Sí.
Gracias.
Déjame un poco.
Lo haré.
Creo que tengo fuera de las frías.
Eh, escucha esto.
Lo sentimos, no estamos disponibles.
Sea tan amable de dejar su nombre y su mensaje.
Y, ¿por qué no te buscas un trabajo normal?
¿De nueve a cinco?
Eso es.
Levantarse por la mañana, volver a casa por la noche.
Justo en el clavo.
A jornada completa.
¿Has tenido uno de esos alguna vez?
No.
Una vez estuve trabajando para un amigo de mi hermano.
¿Y?
Acabé golpeándole al tío.
Supongo que eso hizo que no os llevárais muy bien.
Quería que le ayudara a montárselo con mi hermana.
Y después de eso, bueno
No sé...
¿Qué es lo que no sabes?
Nada, es sólo que
Mi hermano Gavvy se suicidó.
No tienes por qué hablar si no quieres, Stuart.
Podemos hablar de ello en otro momento.
Sí.
Gracias.
Cuando la policía encontró a Gavvy dijeron que había sufrido mucho.
Las pastillas que tomó le destrozaron los riñones y el hígado antes de matarlo.
Fue una muerte en absoluta agonía.
Y me alegro.
Me alegro de que mi hermano sufriera.
Setas talladas con motosierra.
¡Joder!
¿Qué te parece eso?
Joder, tienes unas setas muy bonitas ahí, tío.
¿Tienes alguna para que podamos escoger?
Sí, bastantes.
Hola Stuart, me alegro de conocerte.
Alexander me ha hablado mucho de ti.
Ruben, ¿no?
- Hola, ¿cómo estáis? - Tienes una casa preciosa.
-Toma, esto es para tí. -Oh, gracias, gracias.
Alexander ya os ha dicho que soy alcohólico, ¿no?
Y también un delincuente convicto y un ladrón, pero no os causaré problemas.
***
¿Es esto un peral?
Sí.
Oh, qué bien.
Y ahí hay un manzano.
Aquí han jugado al tennis algunos actores famosos
Laurence Olivier
Laurence Olivier, ¿de verdad? ¿él ha estado aquí?
Se podrían talar todos esos árboles y hacer una pista de ***.
Creo que quedaría muy bien en este lugar.
Ten cuidado.
Oh, Lapsang shipong, muy bueno.
Jodidamente fantástico.
Sí, joder, me gusta.
¿Quiénes son esas personas?
Tetas falsas.
Yo prefiero
que sean más naturales al balancearse.
Quiero decir, que si han de caerse acabarán caídas, ¿no?
No lo entiendo Alexander.
¿Por qué te interesa tanto la gente sin hogar?
¿Por qué estás tan interesado en los sin techo?
No lo estoy.
Sólo trabajo en la organización porque pagaban bien.
Nueve libras por hora.
Horario de trabajo con turnos.
¿Cuánto tiempo tienen que cocinarse estas cebollas?
Hasta que te parezca suficiente.
Puedo escribir por las mañanas.
Sí, pero ¿por qué?
Mira, Stuart, si tú me interesaras sólo por ser un sin techo
me habrían despedido por conducta poco profesional hace siglos.
¿Y entonces?
Entonces, me gusta ser tu amigo, ¿es eso tan malo?
¿Especias?
Es un poco extraño, si te digo la verdad.
No podría estar más de acuerdo.
Siempre hay algo
que no entiendo.
Sí, pero, ¿por qué?
Porque eres divertido, inteligente, buena compañía.
¿Qué quieres? ¿Una puta carta de amor? Ahora cállate y bébete una maldita cerveza.
Genial.
¿Cómo era? Repítelo.
Curry de los convictos.
Oye, Stuart, es jueves.
Tiempo para una historia.
No, ahora no.
¡Vamos!
Una promesa es una promesa.
Vamos, te toca hablar, como todos los demás.
Déjame en paz, Alexander.
No queréis saberlo.
La primera vez que Stuart fue a prisión.
él sólo hablará de ello un jueves porque
recibe la pensión el miércoles por la tarde, lo que significa
que si se agobia con la historia todavía le quedará suficiente heroína
para calmarse, ¿verdad?
No fue nada.
Yo estaba ...
Yo estaba una noche en el pub
era el cumpleaños de mi pequeño
estaba celebrándolo en el pub.
Fue hace diez años.
Y ese tío dijo
que yo era una basura
Vamos.
Alexander, por favor.
Venga, el jueves es el día que toca.
Así que me fui a casa
Marvin dice que has estado follándote a Graham.
Estás borracho.
¡Aléjate de mí!
¡Maldita perra!
¡Eres una puta, te voy a matar, hija puta!
¿De quién es el puto niño, eh?
Creo que no me di cuenta entonces de que
lo había jodido completamente todo.
¡Me largo!
¡Y una puta mierda, te vas a ir!
Jóde...
¿Quieres joderme?
Estoy un poco avergonzado de aquello, para ser sincero.
¡Que os follen!
Jodeos, no me gustáis, cabrones.
¡Venga, largo y que os follen!
¡Ostia puta!
Está bien.
¡Joder ya!
Así que nos quedamos allí durante un rato,
hasta que decidí salir y entregarme.
Salimos ya.
Los dos juntos.
Lo siento.
Vamos, ¡cogedle!
¿No podéis dispararle al cabrón?
Se ha vuelto loco.
Ese no es Stuart.
¡Rápido, rápido!
Ha sido una visita encantadora Alexander, muchas gracias.
Me lo he pasado muy bien.
Estoy realmente sorprendido, Alexander, para ser sincero.
Pensaba que las personas de clase media eran todos muy estirados, ¿sabes?
Pero ellos son muy ...
normales, ¿verdad?
Estoy impresionado,
si te digo la verdad.
Durante los siguientes meses el juicio por intento de asesinato de su
su vecino no marica fabricante de camas boing boing fuahhh
fue atrasado una vez ...
dos veces ...
una tercera vez ...
y una cuarta.
Necesitaba dinero, así que le di
doscientas cincuenta libras para un coche
y todavía estoy esperando que me den los papeles.
La campaña, mientras tanto, iba ganando cada vez más fuerza
mediante el uso de peticiones, protestas, incluso conciertos de caridad.
Y entonces Stuart tuvo la brillante idea de ir a visitar al parlamentario local.
Mierda.
Lo siento, tío, es que estoy un poco nervioso.
El Sr. Shorter no es de nuestra jurisdicción, así que...
¡Yo soy de esta jurisdicción!
Y quiero llevar a Stuart como mi invitado.
¡Alexander!
Para ello tendrá que concertar una nueva cita.
¡Tonterías! No tiene nada mejor que hacer, ¿a que no?
La consejería no quería ampliar la inversión para centros de acogida
para los sin techo.
Y tengo miedo de que...
en invierno,
es la droga lo que te mantiene jodidamen...
Lo siento.
Es lo que te mantiene caliente.
Pero este año
va a haber otra vez una nueva muerte cada mes.
¿Por qué?
Por los perritos.
No estoy segura de entenderle.
En las calles.
¡Los perritos!
Porque las personas sin hogar aman a sus perros, ¿verdad?
Pero los hostales sólo pueden acoger entre dos y tres animales domésticos.
Así que ...
si han tenido nuevas camadas
entonces mucha más gente va a tener perros, ¿verdad?
Por lo tanto, se verán obligados a dormir a la intemperie.
Y, en consecuencia, por este motivo
muchos más
van a morir.
¿Sabe?
En la calle ...
son las pequeñas cosas las que matan a la gente.
LIBERADOS.
Es genial el coraje que han demostrado con la campaña.
¡Los han humillado!
Siete meses después de que encerrasen a Ruth y a John
Ã° Han sido puestos en libertad
tras una larga campaña de varias organizaciones humanitarias
que se han opuesto a las condenas iniciales de cuatro y cinco años.
Esta es la primera imagen de Ruth Wyner y John Brock
cuando salían de la corte de justicia esta mañana.
Después de siete meses de prisión,
los llamados "Dos de Cambridge" han sido puestos en libertad sin fianza
y ahora son libres para impugnar la sentencia original.
Stuart, soy Alexander.
Deten cualquier actividad ilegal que estés haciendo y ven aquí ahora.
Es la distrofia muscular.
Humeroscapularé
neuro... algo
distrofia muscular.
Me puse tozudo en no querer aprenderme el nombre.
Lo que uno no sabe no puede hacerle daño, ¿verdad?
Sólo he venido aquí
para ver las enfermeras
porque quería que me hicieran mimos
y me dieran un postre especial.
¡Stuart!
Sí,
pensé que cederían debido a mi distrofia muscular,
porque sólo se necesita un músculo, ¿verdad?
Se inició en mi corazón.
Dos veces tuve problemas con él
y me pusieron un marcapasos en el pecho.
pero mis venas de mierda no sirven de nada, las he tratado muy mal.
*** ¿verdad?
No puedo creer que no te lo dijera antes.
A todo el mundo se lo cuenta todo.
Bueno, eso tampoco es cierto.
Sí lo es, mamá.
Que sí, mamá, esa es su forma de sobrellevarlo, ya lo sabes.
Veinte años. Sin pausa.
Desde que empezó a vivir en la calle.
¿Veinte años?
Pero creía que fue por Gavvy por el suicidio de vuestro hermano, que se convirtió en vagabundo.
No seas tonto.
Stuart ha estado dentro y fuera de las calles desde los doce años.
De repente ocurrió.
Tenía doce años cuando empezó todo.
Gavvy fue corriendo a buscar a mamá.
¡Mamá, es Stuart!
¡Dejadme salir! ¿Me oís?
¡Si no me dejáis salir os mataré a todos!
¡Dejadme salir de una vez!
¡Dejadme marchar!
¡He dicho que me dejéis marchar!
Agáchate, cuidado con la cabeza.
Esa noche se lo llevaron en custodia esa misma noche.
No volvimos a verle en tres semanas.
Otro para usted, señor Leverak.
Es usted muy popular.
Pobre muchacho.
Acusado de abusos sexuales a menores.
El pedófilo del centro de acogida de menores condenado a 18 años.
Esos crímenes terribles son la punta del iceberg. La red de abuso de menores expuesta.
Fue como añadir leña al fuego.
¡Pero nosotros no éramos el fuego!
Ya sabes lo que quiero decir.
Es que no puedo entenderlo.
La gente decía que ella tendría que haberse apartado de él.
¿Cómo puedes apartarte de tu propio hijo?
Es de mi carne y de mi sangre.
Es mi hijo.
Sólo me hubiera gustado poder hacer más.
Mientras trabajaba en el libro, después de terminar la campaña,
escribiendo y reescribiendo, me di cuenta
de que no podía esperar justificar o explicar por qué Stuart era como era.
Y que lo que fuera que había asesinado su inocencia ya hacía
mucho tiempo que se había complicado demasiado para ponerlo en palabras.
Sólo podía esperar transmitirlo así en el papel.
¿Hola?
¿Dónde estás?
Estoy en el hospital.
Ven a visitarme.
Y, cuando vengas, ¿puedes pasarte por casa de mis abuelos,
que tienen un regalo para mí?
Así se ahorran hacer el viaje hasta aquí.
Hace años que no vemos a Stuart.
Muchos años.
Bueno, las cosas no le han ido muy bien en los últimos tiempos.
Su madre dice que es por culpa de los autobuses.
Que no hay una buena combinación hasta aquí.
¿Stuart?
No.
Rory.
Su hijo.
¿Stuart?
No.
Rex.
Su padre.
Era un mal hombre, su verdadero padre.
Era gitano.
¿Stuart?
Gavvy, el hermano de Stuart.
Un día,
cuando Rex le estaba dando una tremenda paliza a Judith,
Gavvy le golpeó a él con una escoba.
Sólo tenía cinco años.
Después de eso, Rex se largó.
Yo sé por qué cambió Stuart.
Gavvy vino expresamente para contármelo.
Le prometí que nunca lo diría.
Tres días más tarde se suicidó.
Para que lo celebre, cuando se ponga mejor.
No podía decidirme si blanco o tinto.
Dile que venga a visitarnos.
Ya hemos esperado bastante.
No podemos esperar para siempre.
Eres una jodida estrella.
Estuve a punto de morir.
¿Como están Ruth y John?
No muy bien.
él no puede trabajar.
Ruth dice que llora mientras duerme.
¿Y Ruth?
Ella tiene cáncer.
Joder.
¿Ves ahora por qué lucho contra el sistema?
¿El sistema? El sistema es lo que le va a salvar la vida.
El sistema te dio a ti gratis un marcapasos de 5000 libras.
Perdón, chicos, ¿sabéis dónde está el baño?
Sí, claro, hay un cartel por allí y a la izquierda.
Gracias.
Joder.
Necesito un cigarrillo.
Sí, todo el pueblo es así.
Todos están lisiados.
Me pasé seisé años en una escuela parecida a este lugar.
Yo también acabaré de ese modo.
¿Karen también estaba así?
No.
Ella fue a otra escuela.
A mí me enviaron por culpa de mi distrofia muscular.
Dijeron que no tenía permitido ir a una escuela normal
cuando sólo tenía siete años.
Lo curioso es que en aquella época todavía no me pasaba nada.
Sólo tenía un pequeño problema de coordinación apenas perceptible.
Y entonces me dijeron que iba a morir siendo un espástico
y que tenía que hacerme a la idea
antes de que estuviera demasiado lleno de resentimiento para asimilarlo, supongo.
¿A dónde coño vas?
¡Ayuda!
¡Nosotros te vamos a matar!
¿Te dieron una paliza?
Cada día, colega.
Les daba algo que hacer después de la escuela.
Y entonces Gavvy me consolaba.
Por favor, ahora no.
Por favor.
Sólo un mes después de dejar el hospital
llegó al fin el día del juicio a Stuart por golpear
la cabeza de su vecino.
Temíamos que le hubieran asignado al juez que les tocó a Ruth y John.
¡Joder!
Todos de pie para el juez Howarth.
A estas alturas, Stuart ya se veía en prisión de por vida.
El tribunal inicia la sesión.
Este es el caso concerniente a Clive Stuart Shorter.
Acusado de un altercado,
conducta desordenada,
y resistencia a la autoridad
por un incidente ocurrido en el apartamento del acusado.
No.
No, acaba de decir que toda la historia había sido un despropósito.
Todo eso de añadirle nuevos cargos, llevárselo detenido, acusarle de
intento de homicidio para después decir que no lo era...
No sé, la verdad es que,
¿qué puedo decir?
El muy bastardo tuvo suerte de ser absuelto por una serie de tecnicismos.
¡Vamos! ¿Sabes lo que el juez Howarth piensa sobre el alcohol?
¡Eh, mierda! Oh, lo siento, Stuart, ¿estás bien?
Lo siento mucho.
¡Vamos!
¡Es libre!
¡Es jodidamente libre!
¡Oh, eres un cerdo!
Yo no lo llamaría así...
Despierta, despiertaaaa...
El sol ya ha salido, tío.
¿Qué pasa, colega?
Voy a probarme el traje para la boda de mi hermana.
¿Puedes llevarme?
¿Has escuchado ya el cassette?
Yo tenía nueve años, Alexander.
Cuando comenzó.
Nueve.
Fueron tres años de abusos.
Mi propio hermano.
Y después también su amigo. Juntos.
Una noche
ya no pude soportarlo más, ¿sabes?
Hice todo cuanto pude.
No pude hacer nada más.
¿Tienes más de estas?
Sí, en el asiento de atrás, creo.
Creo que la razón por la que mi madre le mima tanto es porque
se siente culpable por lo que le hizo Gavvy.
Pero a mí también me hizo lo mismo.
Soy igual que Stuart.
En un momento soy tan dulce como un pastel y al siguiente soy una víbora.
¿Cómo me convertí en lo que soy?
¿Qué fue lo que mató al niño que era yo antes?
Cuando la policía encontró a Gavvy dijeron que había sufrido.
El pobre muchacho ha sufrido lo suyo
Era un niño tan despreocupado.
Sr. Leverek, suba al estrado.
Pobre muchacho, pobre muchacho.
La policía dice que le había destrozado los riñones y el hígado antes de morir.
Y me alegro.
Me alegro de que Gavvy sufriera.
Este es Gavvy.
Somos Gavvy y yo.
Así que él fue quién mató al niño que eras antes.
Quién te hizo cambiar.
No, no fue él.
¿Entonces qué fue?
Hay mucha gente que ha pasado por la misma
clase de infancia y experiencias que yo.
Y ellos sólo lo aceptan, tiran adelante y tienen, entre comillas,
una vida
normal y corriente. Estoy bastante seguro de eso.
¿Si pudieras cambiar una cosa de tu vida cual sería?
¿Y por qué iba a cambiar sólo "una" cosa?
A ver, es muy fácil, la culpa. ¿No crees?
La distrofia muscular.
¿La estupidez?
¿Gavvy?
Francamente, sería más fácil cambiarme a mí.
Sólo una cosa.
El día en que descubrí la violencia.
Mi padrastro
dijo que si no salía fuera y cuidaba de mí mismo
él seguro que no lo haría.
Jodidamente fantástico.
El debilucho se fortaleció.
El día en que descubrí la violencia
me sentí cincuenta veces más fuerte.
Después de que hubieran abusado de mí y me hubieran maltratado
y de que me llamaran espástico
aprendí la violencia y el temor a la violencia,
y la locura que asusta a la gente.
Tomé por costumbre enfurecerme deliberadamente
me di cuenta de que ya no podía parar.
Mi locura ya no era fingida.
¿Sabes una cosa, Alexander?
Creo que hasta yo mismo quiero olvidarme de mí.
De verdad.
A veces
creo que soy el hijo del diablo.
Dejé entrar al diablo en mí
y ahora no puedo sacarlo.
Lo he intentado.
Quemándome, cortándome...
pero él dice que no se va.
¿Y por qué iba a hacerlo?
él no quiere ser un vagabundo.
¿Sabes que todavía me queda una pregunta por hacer?
- ¿Y cual es, colega? - Adivínala.
Estamos escribiendo el libro al revés.
Así que, ¿cuál es la última pieza de información que necesitamos?
¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
Ah, claro, eso. Bueno...
Mi nombre es Stuart Clive Shorter
y nací el 19 de Septiembre
de 1968.
Sí.
Así que tienes...
tienes treinta y tres.
Oh, sí, ¿qué te parece? Me hago mayor.
Como se suele decir.
Y he vivido una vida muy
controvertida
y llena de problemas.
Oh, sí.
El mejor de la boda, ¿a que sí?
La policía ha identificado a la persona que falleció
en Cambridge esta madrugada después de ser arrollado por un tren.
Se trata de Stuart Shorter, un joven de 33 años de Waterbridge.
El juez de instrucción ya ha sido informado
y se realizará una investigación de lo sucedido
en una fecha todavía por determinar.
¿Judith?
Soy Alexander.
Bendito sea Dios, padre de nuestro señor Jesucristo.
¿Fue un suicidio?
No lo sé.
No dejó ninguna nota.
Pero es frecuente que los suicidas no las dejen.
La único que sé de cierto es que cayó frente
al expreso de Cambridge de las 11:15.
La vida terrenal de Stuart ha llegado a su fin.
Entregamos ahora su cuerpo para ser enterrado.
Tierra a la tierra.
Cenizas a las cenizas.
Polvo al polvo.
En la esperanza y seguridad
de la resurrección en la vida eterna
a través de nuestro Señor Jesucristo.
Amén.
Hola Alexander, dijo Stuart...
Hola Stuart.
lo admito, he bebido mucho.
Tengo un conflicto interno respecto a mi hermano,
y el amigo de mi hermano.
y sobre si no me crees
y el tiempo que pasé en aquel centro
los abusos,
cómo me obligaron a hacer cosas que a nadie
se lo ocurriría imaginar que se le podían obligar a hacer
a un niño de once años.
Y no sólo hablo de cómo me golpeaba en la cabeza,
y me golpeaba de nuevo,
y me golpeaba de nuevo
Y cuanto más hablaba
menos le creía.
Y me cansé de escuchar todo lo que tenía que decir.
Y muchas veces sólo tenía ganas de quedarme sentado
teniendo locas conversaciones conmigo mismo.
Pensando en mutilarme a mí mismo,
en suicidarme.
En descubrir quienes habían sido los responsables de todo.
Lo único que quiero es estirarme y morir.
Me siento tan sucio.
Y tan jodidamente herido.
Odiaría acabar atacando a la gente que quiero.
Mi único deseo es
alguna vez
descubrir cómo escapar de esta locura.
El libro fue finalmente publicado en abril de 2005
Creo que a Stuart le habría gustado.
*Subtítulos creados por Lolapuka.*