:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ciao, Alexander.
Sono Stuart.
Ciao, Stuart.
Insomma, ammetto di aver bevuto molto ma...
non riesco a...
Sono Alexander, il tipo con gli occhiali che guida,
non quello che borbotta nella cassetta. Quello e' Stuart.
Conobbi Stuart nel 2000 e decisi di scrivere la sua biografia.
Tutti dicevano fosse una pazzia. Era uno sconosciuto,
non una celebrita'. Ma il libro risulto' buono.
Vorrei solo che fosse qui per vederlo.
Quello che segue e' una storia vera.
Penso fosse la prima biografia di un senza tetto.
Dalla nascita fino ad oggi.
SRT project e' lieta di presentare
'Stuart, una vita al contrario.'
Traduzione: xandra [SRT project]
Centro di accoglienza Wintercomfort
Quindi, indietro nel 2000.
Guadagnavo soldi extra
come organizzatore di raccolte fondi a Wintercomfort.
E' un piccolo ricovero giornaliero a Cambridge,
di solito pieno di vagabondi.
Era pieno, fino alla mattina
in cui la polizia fece irruzione.
Sono stati arrestati.
Tutti?
Che bell'idea.
Oh, no. Era...
solo il mio capo, Ruth.
E il suo
vice, John.
Alcuni clienti trafficavano droga nel ricovero,
ma siccome Ruth e John gestivano il posto, accusarono loro.
Hanno le prove.
In un video.
Ero furioso per quell'ingiustizia.
Poi, per la prima volta nella mia vita
cominciai ad interessarmi davvero ai senza tetto.
Levati dal cazzo, ubriacone!
Vorrei presentarvi Alexander Masters,
un caro amico dei senza tetto, presidente della campagna.
Eravamo certi che non li avrebbero condannati.
Se la prigione non puo' fermare la droga,
come avrebbero potuto Ruth e John?
Come tutti sanno, siamo qui oggi per Ruth Wyner e John...
Il giudice, Justice Howarth, li condanno' a...
A 5 anni.
- E 4 anni. - Che vergogna.
- Grazie. - Fascisti!
Grazie.
Il punto e'
che cosa faremo al riguardo?
Come possiamo aiutare Ruth e John?
- Si'? - Mandiamogli libri.
Bunyan, e' perfetto.
A malapena. E' meglio 'Il Miracolo della Rosa' di Genet.
Scusate,
questo non funzionera'.
Mandargli dei libri?
Non ci staranno nella scatola.
Scusi?
Quella con gli averi dei detenuti.
Tutti ne hanno una.
Chi e'?
Non ne ho idea.
Mi sembrano tutti uguali.
...e' concesso anche un pezzo di tappeto,
non ci sta tutto nella scatola.
E un pappagallo,
o un canarino
e ovviamente la gabbia non ci stara' nella scatola.
Ma...
saranno Ruth e John a soffrine.
E tutti questi libri, i secondini
li butteranno,
perche' non ci stanno nella scatola.
Non voglio essere insolente, ma voi
dovreste sapere delle scatole, se fate una campagna.
Mi chiamo Psycho,
ma mi puoi chiamare Stuart, se preferisci.
Ehm, qual e' il tuo indirizzo?
Laurel Lane numero 2.
Loro mi hanno aiutato
dottori, un paio di vestiti,
un po' di compagnia, a volte il pranzo, e due budini.
Hanno fatto di tutto loro due
e anche lo staff.
Non sto scherzando, no...
sono loro molto grato.
Un giorno vorrei essere d'aiuto qui.
Oh, splendido.
- Posso aiutare? - Si'.
Cosi' e' come conobbi Stuart Shorter.
Un attaccabrighe, alcolizzato,
eroinomane.
Un bugiardo sociopatico con la passione per quelli che
chiamava 'piccole fasce d'argento'.
Coltelli, per noi.
Grazie per aver accettato a conservarli.
Oh, nessun problema.
Attento al gradino.
Eccoci qua.
Benvenuto nella mia umile dimora.
Laurel Lane (Via degli Allori, ndt).
Be'...
questi sono allori, no?
Ho sentito dell'incontro stamattina, mentre prendevo la colazione.
Il tuo indirizzo?
Pessima idea, amico.
Ora qualunque matto potrebbe presentarsi a casa tua. Male, male.
Si'?
Sei tu.
Ho messo gli indirizzi sulle buste.
- Cosa, emh... - Vanno bene?
Tremende.
Ho avuto un'idea geniale per la campagna.
Si', andremo in televisione e tutto. Nessuna violenza.
Se rinunciamo al rapimento.
- Vuoi accomodarti? - Oh, si' grazie.
E' un po' umido fuori.
Che bello.
Quanto zucchero?
Quanto ti pare, amico.
Sc-scotta.
Quanti libri.
Li hai letti tutti?
No.
Meta'?
Non proprio.
'La Vespa Cacciatrice'.
Un intero libro su queste piccolette.
Questo.
Di cosa parla?
Del color malva.
Come puoi cavartela con una cosa cosi'?
Ora...
l'idea geniale.
Hai una macchina?
No.
Quale...
ti piace di piu'...
volvo o BMW?
E qualche settimana dopo, ebbi l'idea del libro.
E cominciai a fare delle ricerche.
Quel ragazzo ha sofferto.
Nonna di Stuart
Si merita un libro.
Dovresti scrivere un libro su di me.
Un bambino sempre amorevole.
Molto spensierato.
Mamma di Stuart, Judith
Sempre in disordine, benedetto lui.
Tre mesi dopo, realizzammo l'idea geniale di Stuart:
cioe' accamparsi davanti al Ministero dell'Interno
per convincere il Ministro Jack Straw a rilasciare Ruth e John.
Sempre meglio della sua prima idea, cioe' rapirlo.
Stuart si occupo' del mezzo di trasporto.
A modo suo.
E sulla via per Londra,
gli lessi le prime pagine del libro.
'Stuart Clive Shorter era un ragazzino spensierato
'un bimbo gentile', racconta la madre.
Balle!
Noioso!
Perche' vuoi scrivere questo cazzo di libro?
Per fare tanti, tanti soldi.
Sul serio?
Pensi di farci dei soldi?
- Mah, potrei. - Con una cosa cosi' noiosa?
Non essere maleducato. Non e' colpa mia se eri tanto noioso.
Devi farlo piu' emozionante.
Raccontalo al contrario. Come fosse un misterioso omicidio.
Tipo un best-seller. Sai, come scrive Tom Clancy.
Si'! Come sono diventato cosi'?
Cosa ha ucciso il bambino che ero?
Amore - Odio
Mantieni viva la l'attenzione.
Boh...
metti 10 calzini in lavatrice,
ma ne ritrovi solo 7.
Dove finiscono?
- Stuart? - E ti diro',
- Stuart? - controlli la lavatrice ma nemmeno
- Eh? - Cos'e'?
- Cosa? - Questo!
Quello Alexander...
e' un pidocchio.
Di solito si prendono sulle palle.
Quel pidocchio...
crescera'.
Gli acari
sono piu' piccoli e vanno sotto pelle.
E vivono li', letteralmente, mordicchiando.
Ci vollero ben 5 ore e mezza,
per fare gli 80 km da Cambridge a Londra.
Stuart non sarebbe andato oltre i 50 km orari.
Municipio Ehi, Buckingham Palace.
Mucchio di coglioni!
Chi ha bisogno di una regina?
Oh, no, no.
- Non cosi'. - Che?
Usa questa, ok? Qui sotto.
Ok? Ecco qua.
Perdi piu' calore se fai cosi', anziche'
cosi'.
Ruth e John hanno bisogno di sapere tutto cio' che accade!
Fermiamo i soprusi della polizia!
Hanno incarcerato due innocenti, che vogliono solo aiutare i senzatetto.
Ruth e John hanno bisogno...
Brava gente in cella solo per...
- No grazie. - Fanculo!
Ruth e John hanno bisogno di sapere tutto cio' che accade!
Fermiamo i soprusi della polizia!
Ruth e John hanno bisogno di sapere tutto cio' che accade!
Fermiamo i soprusi della polizia!
Operatori di beneficenza in cella a causa di un errore giudiziario.
Ok, ascoltate tutti!
Ok, voi! Ascoltate tutti, per favore. Silenzio, per favore!
Dovete spostarvi di qua, grazie.
Aspetti, perche'? E' una protesta pacifica.
- Si', perche' cazzo?! - Non oltrepassate le bandiere.
- Questo e' fascismo! - Metteremo una barriera dietro di voi
perche' non sconfiniate.
Una nell'altro lato per proteggervi.
Cosa?
Per i passanti, signore. Potrebbero urtarvi.
E una davanti, in caso scivoliate sulla strada e veniate investiti.
Ok, quindi intende imprigionarci del tutto.
Io non ho detto questo, signore. Lo dice lei.
Davvero i detenuti hanno lo stipendio?
Si'.
Come quelli fuori?
Si', fanno una fottuta fortuna.
Ogni settimana vengono fuori milionari dalla galera.
Ricconi della Prigione
- Sei stato in molte prigioni? - Io?
Porca troia.
Quante?
Be', ehm...
allora,
per cominciare
da ragazzo finii al centro Giovani Delinquenti,
al centro Baintnow, ancora in quello minorile,
in prigione a Eriestoke, a Norwich.
Diventai grande e finii nella prigione per adulti.
Whitemoor...
quella e' vera galera.
Hai di tutto li', amico.
Terroristi,
psicopatici,
stupratori,
assassini,
assassini violenti,
- pazzi. - Tu a quali appartieni?
Ai pazzi, sicuro.
Gia'.
Norwich,
di nuovo a Whitemoor.
Grendon Underwood.
31...
non penso di averne tralasciate.
Oh si', invece! Sono stato a Leicester tre volte.
Wayland e' stata l'ultima.
Buona notte. Dormite bene.
Grazie.
Anche a lei.
Ehi, tu.
Visto che hai tutto questo
cazzo di tempo da perdere,
rispondi a questo:
lo sai quante persone vengono uccise
dai secondini in prigione?
Ogni anno!
Assassini.
Oh, ci dispiace.
Scusaci, ma come avremmo potuto sapere, che un po'
di cazzo di disciplina gli avrebbe fatto cosi' male?
Erano solo persone come me, vero? Troppo marce,
troppo cattive.
Senza speranza.
Non ne avete la piu' pallida idea voi.
- Ehi, ha solo detto 'Buona notte'. - Vaffanculo!
- Oh, stai zitto Stuart. - Imbecille,
sei solo un maledetto cazzone borghese,
uno dannato stronzo, Alexander.
Vuoi sapere come sono diventato cosi'?
Ti daro' le tue dannate risposte!
Perche' non scrivi il libro senza le risposte del cazzo?
Vai a farti fottere.
Trovati le risposte del cazzo.
In una scala da 1 a 10,
Sorella di Stuart
la mia rabbia e' a 4 ... quella di Stuart a 11.
Non puoi sapere
Nonno di Stuart
quanti alti e bassi abbiano avuto le famiglie.
Insomma, ci piace Stuart e basta.
Le droghe, la prigione,
fare il mendicante.
Vai, vai.
Si', amico.
- Bastardi! - 'Giorno.
Buono il piscio?
Bastardi.
Qualcuno profuma.
Dopo 3 mesi di preparativi.
E' stata un'idea del cavolo accamparsi li' il weekend
e scoprire che il Signor Straw non c'era.
- Scommetto fosse tua. - Vaffanculo.
- Questa mi piace. - E' una bella canzone.
# Perche' tu #
# sei magnifica #
# e io faro' qualunque cosa per te. #
# Perche' tu #
# sei magnifica #
# e so che tu #
# mi avrai. #
Eppure avemmo un'ottima idea quel weekend.
La vita di Stuart sarebbe stata scritta al contrario.
Cercai di tagliarmi la gola per cio' che avevo fatto.
Posai il bicchiere rotto sul collo.
Ma non ci riuscii.
A volte non crederesti a quanto e' dannatamente difficile morire.
Cosi' ti hanno dato una casa perche' hai tentato di ucciderti?
Bello scherzetto per il centro accoglienza, vero? Fiuuu!
Dritto in cima alla lista.
Comunque non e' tutto finito.
Cosa non e' finito?
L'odio.
Ho cosi' tanti nemici.
Qui, amico.
Qualcuno si fara' male, e' questo che mi spaventa.
Quando accadra'?
Io le chiamo 'le nebbie oscure'.
La prossima settimana? Il mese prossimo?
Tra 10 secondi?
Esposizione Mobili. Negozio aperto.
Questo e' un gran bel pezzo.
Che qualita'.
Gran qualita'.
Oh mio Dio.
Questo per la collezione.
Per mio figlio.
Hai un figlio!?
Si'.
A Glasgow con sua mamma.
Ha 14 anni, pensa.
Sempre sul campo da golf, il piccolino.
Non male qui amico.
Non meglio di Laurel Lane.
Il vino ha sempre un odore nauseante.
Tieni, prendi una birra.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Ma perche' vuoi diventare uno scrittore?
Oh, in realta' non lo so.
Come una malattia, tutta la mia famiglia ce l'ha.
- Non volevo essere escluso, no? - Nah. So cosa vuoi dire amico.
Mio padre e' un ladro,
e mia madre e' una barista.
Cosa evidenzi in arancione nel tuo diario?
Cose di famiglia.
Giallo?
Vita sociale.
Ora...
questo libro,
che stai scrivendo su di me...
e' solo per farti conoscere?
E far conoscere te.
Io ho...
avuto un'idea anche per un lavoro.
Per un imprenditore straniero,
che non ha tempo da perdere,
di cosa ha bisogno?
Di un ufficio...
in un furgone.
E' pensiero laterale, no?
Scende dall'aereo a Stansted,
e va dritto nel mio furgone.
Avra' ogni cosa...
una bella pollastra che stenografa,
il fax,
internet,
tutti quei dannati fili ovunque.
E' geniale.
Salsa rossa,
o marrone?
Oh, si' grazie. Cioe', rossa.
Che... cos'e'?
Oh si', il tipo che sta di sopra
mi costruira' un letto che si chiude contro il muro,
come quello di James Bond.
Si'.
Si', dovrebbe avere...
delle molle e dei chiavistelli
sul... sul pavimento.
Altrimenti fa boing, boing, fiuu!
Boing, boing, fiuu?
Sai cosa intendo,
la pollastra non sara' tanto felice se la sua faccia
si spiaccica contro il muro, no?
Ehi.
Scusa.
Roba buona quella.
Pulisce qualsiasi cosa.
Vedi vicino al letto?
Li' ci dovrebbe essere una chiazza enorme,
dove ho fatto un'overdose una settimana fa.
Lattine rovesciate, vomito.
Con questo si pulisce molto, molto bene, in effetti.
Ma poi devi... aspettare,
ehm...
all'incirca...
una settimana, prima di passare l'aspirapolvere.
Ecco qui, amico.
Attento, ok? Scotta.
Non ti ho mai chiesto perche' sei stato in prigione.
L'ultima volta...
per stupidaggini.
Il mio amico Smithy,
un mito con le gomme da masticare,
non scherzo mica!
E' nel libro del Guinness dei Primati,
nell'edizione del 1983, credo.
Combattevamo il mondo come fratelli,
per il rispetto,
la lealta' e l'onore.
Vai, vai, vai!
Bene.
Auch.
Oh, cazzo! Hai preso le mentine?
Mentine?
- Ma vaffanculo. - Mi uccidera', cazzo! Le voleva.
Be', portale la vodka.
Non vuole la vodka, vuole le mentine!
Vai, vai, vai!
No, non ci credo!
Ma non sono mentine!
La confezione e' verde, ma queste sono maledette sigarette.
Fai presto.
25 sterline e 60!?
Donne!
Credono di poterti comandare a bacchetta, o no?
E un giorno...
Smithy ebbe una soffiata.
Ufficio Postale del Paese
- 20,000 sterline? - Li tengono sotto il bancone.
Nessuno sbirro per 30 km.
Maledetti...
e' da irresponsabili.
Nessuna responsabilita'.
Vai, vai, vai!
Bene.
Ogni 5 ore nasce un bimbo spastico. Fai una donazione, aiutaci.
Dico solo che e' stato divertente,
perche' appena ci hanno messo dentro,
la ragazza di Smithy si e' trasferita dal tipo della soffiata.
5 anni.
Una condanna un po' eccessiva.
- Eri armato? - No.
Piede di porco.
Ehi, Alexander?
Vuoi rimanere per cena?
Il mio preferito, 'pollo carcerato'.
Lo facevamo in prigione.
Ooh, funghi!
- E la prima volta? - Quale prima volta?
In cui ti condannarono come adulto.
Non posso...
non posso parlarne amico.
Ma voglio dire...
rapinare un ufficio postale vuoto...
Svaligiare.
Si rapinano le persone,
i negozi si svaligiano.
Si' ma, insomma, e' un reato di minore gravita', no?
Ovviamente no.
Allora era grave, no?
Non era violenza su minore.
Non ho detto che lo fosse.
Non lo era.
Ne parliamo giovedi', ok?
Giovedi' pomeriggio.
Un'altra volta, ok?
Poi lo raccogli con pane.
Raccogli tutto il sugo.
Quindi...
rompo il finestrino,
spacco il bloccasterzo girando il volante nell'altro senso.
Si'.
E se la strada e' troppo in vista per usare un mattone...
Filo di ferro.
Quello usato per i bancali di mattoni, ne bastano 50 cm
pieghi un'estremita', lo inserisci lungo il finestrino.
Boom, dentro l'ufficio postale!
- Un piede nelle macerie! - Non ha senso svaligiare le poste.
- Perche' no? - Ma non puoi ascoltarmi?
Non ha senso svaligiare un dannato ufficio postale
se non ci sono mai soldi la' dentro, o no?
Sono finiti i bei tempi.
Cavolo, i soldi.
Tieni.
No, no, no.
- Tieni - Prendo un taxi e mi fermo in banca.
No davvero, prendili.
Sono i soldi per la birra. Mi fai un favore.
Farai un favore alla societa'.
Comprati una dannata macchina.
E tu prendi la dannata patente.
Oh, quasi dimenticavo... Ecco.
Ti ho preso questo.
Le nebbie oscure.
Quando ritornano, parla a quello.
Starai bene?
Chiama, se hai bisogno.
Alle 2, alle 4 di mattina, quando vuoi.
Si', cosi' mi porti anche una videocamera del cazzo?
Ohi!
Sei un tipo a posto, Alexander.
Spesso dicevo a Stuart...
'A volte vorrei
'poterti prendere, rigirarti sotto sopra e...
'far uscire le brutte cose dalla tua testa.
'E poi rimetterti giu' normale.'
Il suo cambiamento
non potevamo capirlo.
Vorrei ringraziarvi per essere qui oggi,
per ascoltarci riguardo la campagna e la petizione.
Stuart e io facemmo
9 o 10 conferenze per la campagna, in quella primavera.
A Burmingham, Londra, Oxford, e nei paesi vicino Cambridge.
Ecco Stuart Clive Shorter.
Io l'avrei presentato, lui sarebbe entrato
e li avrebbe ipnotizzati con la storia della sua vita.
Il tipico tentativo di suicido
e' solo un insopportabile senso di...
di odio... di disperazione.
'Sono l'incubo che spaventa i vostri figli' diceva.
'Il tipo di persona che questi due volontari cercavano di aiutare'
'Avremmo dovuto dare a Ruth e John medaglie, anziche' la prigione.'
... quindi io mi sono girato e
ho svuotato tutte le siringhe rimaste nella mia chiappa destra.
Stuart fece due cose per la campagna. Incarto' le lettere,
e mise a nudo la sua anima.
Andava bene?
- Esatto. Quindi, se scrivo... - E' il tuo nome.
Se risolviamo il puzzle, risolviamo anche te?
Lui e'... e' una persona molto interessante.
E mi parla di un mondo che non conoscevo.
Io...
mi piace.
E' assolutamente straordinario.
Lui ricorda l'esatto giorno in cui e' diventato sociopatico.
Tra le 4 e le 5 del pomeriggio di quel preciso giorno!
E' come conoscere la pozione che trasformo' il Dottor Jekyll in Mr Hyde.
E poi, la nebbia oscura di Stuart, si presento' quella notte.
Tutto inizio' con un accoltellamento.
Mi chiamo' sua madre, e mi racconto' tutto.
Almeno non c'e' sangue.
Di solito ce n'e'.
Forse hanno pulito.
Solo il sangue.
La campagna l'ha aiutato molto. L'ha tenuto sulla dritta via.
Solo da piccolo era cosi' felice.
'Solo per Alexander.'
Ciao, Alexander.
Sono Stuart.
Insomma, ammetto di aver bevuto molto ma...
non riesco a smettere di pensare...
Stuart dovette comparire dinanzi al giudice a Cambridge.
Andai con lui come sostegno morale.
Non sembrano molto sconvolti di essere qui.
Aspetta che siano davanti al giudice, vedrai come diventeranno seri.
Buona fortuna allora.
- Scusi, sta per cadere... - Vaffanculo.
Simpatico, provi a dirlo in aula all'uomo con la parrucca.
A volte serve tempo per dimenticare il dannato reato che hai commesso.
Ecco, ascolta questo.
E' il piccolino...
Se non ti conosco, vaffanculo! Non ci sono e non voglio parlare!
Non pensavo fosse cosi'.
Pensavo che forse avrebbe potuto fare la scuola aziendale.
Ma ora non saprei.
Non va bene.
Gli ho detto molte volte quanto e' importante l'educazione.
- Ha 14 anni. - No onestamente, io sono scioccato.
- Signor Shorter? - Si'.
Secondo la testimonianza della polizia, c'era
puzza di olio bruciato sulla scena.
Grasso fritto.
Era l'anniversario della morte di mio fratello.
Volevo sradicare il diavolo da me stesso.
Il giudice disse che il caso di Stuart era troppo complesso,
cosi' lo passo' alla corte penale.
Che disgrazia...
40 poliziotti e sei ancora fuori? Spiegami perche' odi il sistema.
Be', anche mia madre dice di non capire.
Cosa intendeva l'avvocato quando ha detto 'tentato omicidio'?
Ho tentato di tagliare la testa al mio vicino con il coltello del pane.
No. L'hai fatto?
Gia'.
E se non si fosse mosso l'avrei preso.
Hai chiamato frocio il vicino che ti ha fatto il letto che salta?
E lui ha dato di matto?
No, lui ha pensato che l'avessi chiamato frocio.
- Ma tu non l'hai fatto? - No.
Poi che hai fatto?
Ho chiesto al suo amico se, invece, fosse lui frocio.
- Non e' uno scherzo, Alexander! - Be', ma...
Che palle, sto parlando della mia vita!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ho perso le mie chiavi.
Quindi non hai chiamato frocio
il tipo che ti ha fatto il letto che salta.
Ma cosa...
cosa ha detto il suo amico quando...
quando gli hai chiesto se fosse frocio?
No, no. Solo che...
Ha detto che soffriva di eiaculazione precoce.
E pensavo fosse una cosa molto interessante
perche' anche io soffro dello stesso disturbo.
Ehm...
la prossima settimana vado da amici a Norfolk. Vieni.
No.
Non posso.
Hai sentito il giudice,
non posso allontanarmi da Cambridge fino al processo.
Benvenuti a Norkfolk, Contea di Nelson.
E un'altra cosa sulle lavatrici, ok?
Quell'uomo alla TV,
ha unito tre di queste lavatrici col trapano.
Neanche una utile. Niente.
E ha detto che era una scultura.
E qualcuno l'ha comprata!
Non scherzo mica.
Pero' si potrebbero fare affari.
Affitti un magazzino.
Commerci queste sculture.
E quando ne hai abbastanza di
lavatrici...
passi ai frigoriferi.
Sai, e' questo che mi da' fastidio, Alexander.
Io ho sempre queste idee geniali su come fare soldi.
E la gente mi dice sempre che sono sbagliate. Mai un incoraggiamento.
Nessun sostegno.
Puoi tenere il volante?
Ne vuoi?
Oh, si'.
- Grazie. - Lasciamene un po'.
Certo.
Penso mi stia venendo il raffreddore.
Infiammabile. Non fumare o usare cellulari.
Ehi, senti questo!
Mi scuso se al momento non sono raggiungibile.
Vi prego di lasciare un messaggio.
Ma, perche' non ti trovi un lavoro normale e basta?
- Dalle 9 alle 5? - Esatto.
Svegliarsi presto la mattina, tornare tardi la sera.
- Precisamente. - A tempo pieno.
- Tu ne hai mai avuto uno? - No.
Ho fatto il parcheggiatore per un amico di mio fratello.
E?
E ho menato il tipo.
La tua idea di sopportare e lavorare, suppongo.
Ci provava con mia sorella.
E piu' tardi, sai...
Ehm... non lo so.
Che cosa non sai?
Niente. Piu' tardi...
mio fratello Gavvy si suicido'.
Non sei obbligato a parlarne.
Ne parlerai un'altra volta.
Si'.
Grazie.
Quando la polizia trovo' Gavvy, dissero che aveva sofferto molto.
Le pastiglie che prese fecero collassare uno ad uno i suoi organi.
Mori' in tutta terribile agonia.
E ne sono felice.
Sono contenta che abbia sofferto.
Funghi scolpiti con la motosega.
Porca vacca.
Che hanno fatto per meritarlo?
Cazzo, ne hai un bel po' qui, amico.
- E ci sono idioti che li vogliono? - Si', un sacco.
Wow.
Sono James, piacere. Alexander mi detto tutto di te.
Reuben?
- Piacere Dido. - Hai una casa bellissima.
- Ciao caro. - Ciao.
- Bello vedervi. - E' per te.
Grazie, buono.
Alexander vi ha detto che sono un alcolizzato, vero?
E un criminale minore e un ladro, ma non vi daro' alcun problema.
Potrei vedere la proprieta' per favore?
E' un pero?
Si'.
Puoi farci il succo.
E li' mele, eh?
Famosi attori venivano qui a giocare a tennis, Laurence Olivier...
Laurence Olivier? Davvero? Qui?
'21 Giorni!' (film, ndr)
Ehi!
Dovresti abbattere gli alberi e costruire una pista per go-kart.
Se sistemassi questo posto, sarebbe fantastico.
- Attento, e' caldo. - Ok.
Te' con petali di fiori. Molto buono.
E' davvero gustoso.
E' dannatamente meraviglioso qui.
Il meglio cazzo.
Sono cosi' finte.
Tette finte.
Preferisco...
delle poppe naturali, sinceramente.
Se devono afflosciarsi, devono afflosciarsi, no?
Non capisco, Alexander.
Come mai sei cosi' interessato
ai senza tetto?
Non lo sono. Lavoravo al centro Wintercomfort solo per i soldi.
Nove sterline l'ora. E per l'orario, i turni.
Quanto devo cuocere le cipolle?
Finche' si dorano.
E alla mattina potevo scrivere.
Si', ma perche'?
Se mi fossi interessato a te perche' sei un vagabondo,
mi avrebbero licenziato per condotta inappropriata.
- Quindi? - Mi piaci come amico,
e' cosi' terribile?
Fieno greco?
E' un po' strano che tu me lo chieda.
Concordo.
Sette... e otto.
C'e' sempre qualcuno
che non vuole il bis.
Si', ma perche'?
Sei buono, simpatico, intelligente. Che cazzo vuoi? Una lettera d'amore?
Zitto e bevi la tua birra.
Meraviglioso.
- Di nuovo, cos'era? - 'Pollo carcerato'.
Buono e semplice.
Stuart, e' giovedi'!
- Devi raccontare! - No, non ora.
E dai. Una promessa e' una promessa.
Su, ci hai parlato di qualsiasi altra cosa.
Dammi una tregua, Alexander.
- Non vuoi saperlo. - La sua prima condanna.
Ne avrebbe parlato oggi, perche' ieri ha preso i soldi del sussidio, percio'
se parlarne lo sconvolge troppo, ha abbastanza eroina per calmarsi. Vero?
Non era niente.
Ero...
una sera ero al pub.
Era il compleanno del piccolino.
Ero al pub per festeggiare.
E' stato piu' di dieci anni fa.
E un tipo mi dice...
Era solo una cattiveria.
E dai.
Alexander, ti prego.
Senti, giovedi' e' il giorno.
Cosi' torno a casa.
Marvin dice che sei stata una maledetta stronza.
Sei ubriaco.
Se lo vuoi, mi devi stuprare.
Cazzo io ti uccido, ti uccido troia!
Vai via! Stronzo!
Tu hai voluto un bambino, cazzo!
E solo piu' tardi ho realizzato
che...
avevo combinato un vero e proprio casino.
Io me ne vado.
- Ora sei fottuta! - Fanculo.
Mi volevi fregare?! Non e' vero?
Mi vergogno molto, ad essere sincero.
Vaffanculo!
Andatevene affanculo! Non vi vogliamo. Andatevene.
Levatevi!
Porca troia!
Va tutto bene. Fanculo!
Rimanemmo li' per un po'
e poi decidemmo di uscire insieme.
Ora usciamo.
Tutti insieme.
Mi dispiace.
Prendetelo!
Connie, spara a quello stronzo.
Lui e' perduto.
Non e' Stuart.
Muoversi! Muoversi!
Sono stato benissimo, Alexander. Grazie mille.
Mi sono divertito molto.
Ero...
davvero molto sorpreso, Alexander, ad essere onesto.
Pensavo che la gente di classe media avesse dei problemi, sai?
Ma sono delle persone normali, no?
Sono un po' scioccato...
a dir la verita'.
Nei mesi seguenti,
il processo a Stuart per il tentato omicidio del suo vicino non frocio
fu rinviato una volta,
una seconda,
una terza,
e una quarta.
Gli servivano contanti, cosi' gli diedi
250 sterline per la sua auto.
E sto ancora aspettando le scartoffie.
Nel frattempo, la campagna ando' di bene in meglio.
Notiziari, petizioni, proteste, anche spettacoli di beneficenza.
Poi Stuart ebbe la brillante idea di far visita al deputato locale.
Oh merda.
Mi dispiace, ma sono un po' nervoso.
Il sign. Shorter non fa parte di questo...
Io faccio parte di questo distretto e Stuart e' mio ospite.
Alexander!
- Allora le serve un appuntamento. - Oh, non ha niente da fare, vero?
Il consiglio non si occupera'
del ricovero di emergenza per i senza tetto.
E...
ho paura che...
In inverno, fanno male tutte quelle cose del cazzo...
Mi scusi.
Le cose che tengono al caldo.
Ma quest'anno,
ci saranno... molti piu' morti,
in ogni singolo mese.
Perche'?
Cuccioli.
Non credo di seguirla.
Sulla strada.
Cu-cuccioli.
Perche' i senza tetto
amano i loro cani, giusto?
Ma gli ostelli
permettono di portare solo 2 o 3 animali in stanza.
Quindi...
se ci sono state piu' di due cucciolate,
allora molte piu' persone avranno cani, o sbaglio?
E di conseguenza saranno costretti
a dormire fuori.
E,
pertanto...
di conseguenza...
oltretutto...
piu' morti.
Vede,
In strada... sono le piccole cose che uccidono le persone.
Liberati
Quel giudice deve odiare il coraggio della campagna. Che umiliazione!
Dopo 7 mesi di prigione, Ruth e John furono
rilasciati su cauzione
dopo una notevole campagna del deputato e alcune organizzazioni
hanno vinto il ricorso contro la sentenza
a 4 e 5 anni.
Sono le prime immagini di Ruth Wyner e John Brock, rilasciati
in mattinata, dalla Corte di Giustizia.
Dopo ben 7 mesi,
i cosiddetti 'due di Cambridge', sono stati rilasciati su cauzione
e possono tornare a combattere per i loro ideali.
Non capisco se e' accesa.
Stuart, sono Alexander.
Qualunque cosa illegale tu stia facendo fermati e vieni qui!
E' la mia distrofia muscolare.
Fascio - scapolo - omer...
omero - qualcosa.
Distrofia muscolare.
E' uno scioglilingua, non ho mai imparato il nome.
Se non sai cos'e', non ti puo' far male.
Sono venuto qui solo...
per le infermiere, perche' mi serve aiuto li' sotto,
- visto che sputa troppo presto. - Stuart!
Pensavo fosse colpa della distrofia muscolare.
Sai, perche' il pene e' un muscolo, o no?
E' iniziato nel mio cuore.
Hanno provato due volte...
a mettermi un pacemaker nel petto,
ma le vene si frantumano per via di quelle
schifezze che mi sono iniettato.
Fa ridere, vero?
Non ci credo non te l'abbia detto.
Dice a tutti qualsiasi cosa.
Be', questo non e' vero.
Mamma, si'.
E' il suo modo di affrontarlo, no?
Per 20 anni, non ha mai smesso.
Mai, da quando se ne ando'.
Per 20 anni?
Pensavo fosse per il suicidio di suo fratello, che divenne un senza tetto.
Non essere stupido.
Stuart vive per strada da quando aveva 12 anni.
All'improvviso arrivo' l'orrore.
Comincio' quando aveva 12 anni.
Gavvy dovette correre dalla mamma.
Vieni, e' per Stuart!
Mettetemi in cura! Mi avete sentito!?
Fatelo ora altrimenti vi uccido!
Mettetemi in cura ora, o vi faccio a pezzi!
Mettetemi in cura!
Ho detto
mettetemi in cura!
Entra. Attento alla testa.
Fu portato in istituto quella sera. Non lo vedemmo per 3 settimane.
Un altro, signor Laverack. Sta diventando famoso,
ha chiesto lui di venire.
Povero ragazzo.
Accusato di abusi sessuali su minori.
Condannato pedofilo del centro per minori.
Rete del male contro bambini.
Dalla padella alla brace.
- Non eravamo cattivi. - Sai che intendo.
Solo, non l'abbiamo capito.
Volevano che lei lo ripudiasse.
Come... puoi lavarti le mani di tuo figlio?
Lui e' sangue del mio sangue, dissi.
E' mio figlio.
Vorrei solo aver potuto fare di piu'.
Lavorando al libro, dopo la fine della campagna,
scrivendo e riscrivendo, realizzai che
non avrei mai potuto giustificare o spiegare Stuart.
E cio' che uccise la sua innocenza
divento' tanto semplice, da poter essere spiegato con le parole.
Speravo solo di poterlo fissare sulle pagine.
- Pronto? - E' nel mio petto.
Sono all'ospedale Papworth Heart.
Vieni a trovarmi.
E lungo la strada,
potresti fare un salto da mia nonna e mio nonno?
Hanno un regalo per me.
Avevo detto loro che ha un odore nauseante, ma non mi danno retta.
Non vediamo Stuart da anni.
Un sacco di anni.
Be', ultimamente le cose non sono state facili per lui.
Oh, sua madre dice che siano gli autobus.
Non sono comodi.
Stuart?
No.
E' Rory.
Suo figlio.
Stuart.
No.
Rex.
Suo padre.
Un uomo cattivo, suo padre.
Zingari.
Stu...?
Gavvy, il fratello di Stuart.
Un giorno,
mentre Rex stava picchiando molto forte la nostra Judith,
Gavvy lo colpi' alla testa con una scopa.
Aveva solo 5 anni.
Rex se ne ando' dopo quel fatto.
So perche' Stuart cambio'.
Gavvy venne apposta per raccontarmelo.
Promisi di non dirlo mai.
E tre giorni dopo si suicido'.
Per celebrare il suo miglioramento.
Non sapevo se rosso o bianco.
Digli di venire a trovarci.
Abbiamo aspettato abbastanza.
Non possiamo aspettare per sempre.
Ospedale Papworth Everard
Oh, tu sei un mito cazzo.
Sono quasi morto.
Come stanno Ruth e John?
Non molto bene.
Non riesce a lavorare.
La moglie dice che piange nel sonno.
E Ruth?
Ha il cancro.
Bastardi.
Ora capisci cosa intendo con il sistema?
Il sistema. E' il sistema a mantenerla in vita.
E' il sistema che ti ha appena donato un pacemaker da 5,000 sterline.
- Si'? - Scusate, sapete dove sia il bagno?
Oh, certo. L'ho visto di la' sulla sinistra.
Grazie, amico.
Porca troia.
Ci vuole una sigaretta.
Si', l'intero centro e' pieno.
Tutti mutilati.
Ho passato 6 anni in un istituto come questo.
Un giorno finiro' anch'io cosi'...
il giorno della morte.
- Il centro di cura era cosi'? - No. Era un scuola per ritardati.
Mi mandarono li' per la distrofia muscolare.
Dissero che non potevo andare in una scuola normale.
Be', erano gli anni '70.
Il bello e' che
non avevo niente che non andasse all'epoca, ero un po' scoordinato,
ma a malapena si notava.
Ma dissero che, dato che sarei morto da ritardato,
mi sarei dovuto abituare all'idea.
Prima di essere troppo ritardato per capirlo, suppongo.
Ora tutti insieme.
Rammolito! Rammolito!
Scemo!
Storpio!
Ehi, storpio, vieni qui!
Dov'e' tuo fratello ora?
- Aiutami! - Aspettami!
Aiutami!
Ora veniamo ad ucciderti.
Ti hanno rotto il culo?
Ogni giorno, amico.
Ero un passatempo dopo la scuola.
Poi Gavvy mi consolava.
Per favore, non Howarth.
Ti prego, non...
Dopo solo un mese dall'operazione,
Stuart si presento' in aula per la tentata decapitazione del suo vicino.
Speravamo non ci fosse il giudice di Ruth e John.
Cazzo!
In piedi per il giudice Howarth.
A questo punto Stuart pensava l'avrebbero incarcerato a vita.
L'udienza e' aperta.
Questo e' il caso...
di Stuart Clive Shorter.
Rissa,
disturbo della quiete pubblica, resistenza all'arresto,
lo scontro nell'appartamento dell'imputato.
No.
Ha detto che erano tutte assurdita'.
Tutte le accuse, il sequestro di persona, il tentato omicidio, non...
Non lo so, insomma... Che posso dire?
Il fortunato bastardo se la cavo' per dei dettagli tecnici.
Lo sai, sai che pensa il giudice Howarth su...
Merda. Stuart, scusami. Tutto bene?
Mi dispiace tanto.
E' libero!
E' completamente libero cazzo.
E dai!
Prepariamo la colazione.
Attento!
Oh, sei disgustoso.
Va bene, un disastro.
Sveglia, sveglia.
Il sole e' sorto, amico.
Sorgi e splendi!
Ora, devo andare a provarmi un abito per il matrimonio di mia sorella.
Mi puoi dare un passaggio?
Hai ascoltato la cassetta?
Avevo nove anni...
Alexander, quando tutto e' cominciato.
Nove anni.
Ben tre anni di abusi.
Mio fratello.
E poi si e' aggiunto il suo amico.
Quella notte...
Io... non... non ne potevo piu', capisci?
Mi fecero di tutto.
Non c'era nient'altro che potessero fare.
- Ne hai altre? - Si', sui sedili posteriori, credo.
Credo che mamma lo vizi ancora cosi'
perche' si sente colpevole per quello che Gavvy gli fece.
Ma Gavvy fece lo stesso con me.
Io sono come Stu.
Un minuto buona come il pane; il minuto dopo sono un serpente.
Come sono diventato cosi'? Cosa ha ucciso il bambino che ero?
Quando trovarono Gavvy, dissero che aveva sofferto.
Andatevene!
Sempre in disordine.
Quel ragazzo ha sofferto.
Sempre spensierato.
Signor Laverack, un altro per lei.
- Povero ragazzo. - Dalla padella alla brace.
- Mettetemi in cura! - Rammollito! Rammollito!
Rammollito! Rammollito!
Veniamo ad ucciderti.
Le pastiglie che prese fecero collassare uno ad uno i suoi organi.
Un bambino sempre amorevole. Spensierato.
E ne sono felice.
Sono contenta che Gavvy abbia sofferto.
Questo e' Gavvy.
Siamo Gavvy e io.
Quindi lui ha ucciso il bambino che eri.
- Cio' che ti ha fatto cambiare. - Nah, non e' stato lui.
Allora cos'e' stato?
Cosi' tante persone hanno avuto lo stesso
tipo di infanzia ed esperienze che ho avuto anche io.
E loro...
hanno imparato ad accettare, a resistere e a vivere
tra virgolette,
una vita normale e competitiva.
Sono un po' filosofico al riguardo.
Se potessi cambiare una cosa della tua vita, cose sarebbe?
Quanto vale una cosa?
E'... e' molto
facile incolpare gli atri, no?
La distrofia muscolare?
I pedofili?
Gavvy?
Onestamente, sarebbe piu' semplice cambiare me.
Solo una cosa.
Il giorno in cui ho conosciuto la violenza.
Il mio patrigno...
disse che se non fossi uscito a difendermi da solo,
mi avrebbe picchiato lui.
Maledettamente fantastico.
Il rammolito divento' forte.
Il giorno in cui
conobbi la violenza,
mi sentii 50 volte piu' forte.
Gia'.
Dopo esser stato
perseguitato, maltrattato,
e chiamato spastico, capisci che...
che la violenza, la paura della violenza,
e la pazzia, spaventano le persone.
Mi obbligavo, apposta,
ad essere sempre infuriato.
E dopo sei mesi...
scoprii che non potevo smettere.
Non stavo piu' fingendo di essere pazzo.
Sai cosa, Alexander?
Non so se sono io, o se alla fine e' giunta...
la pazzia.
Certe volte...
credo di essere il figlio del diavolo.
Ho lasciato che il diavolo entrasse.
Ora non posso farlo uscire.
Ho provato...
a sradicarlo col fuoco, e a tagliarlo via...
ma lui non ci fa caso.
Perche' dovrebbe?
Non vuole essere un vagabondo.
Rimane solo una domanda.
- Qual e', amico? - Indovina.
Scriviamo un libro al contrario...
quindi qual e' l'ultima informazione che ci serve?
Quando sei nato?
Oh si', hai ragione.
Mi chiamo Stuart Clive Shorter.
E sono nato
il 19 settembre
del 1968.
Si'.
Quindi, hai...
- Hai 33 anni. - Si' 33. Sto invecchiando,
come si dice.
E ho decisamente condotto
una controversa
e spiacevole vita...
si'.
Ehi?
Sono il migliore o no, eh?
Sara' grandioso.
Radio Peterborough, Cambridge
Sulla stazione numero 96 e 95.7 FM.
E sulla numero 10.26 AM. BBC Radio Cambridgeshire.
Le notizie in primo piano...
... all'entrata del tunnel della Manica.
La polizia ha ora identificato un uomo deceduto
dopo essere stato investito da un treno a Cambridge stamattina.
Si tratta di Stuart Shorter, un 33 enne di Waterbeach.
Il coroner e' stato informato e presto verra' aperta un'indagine.
Judith?
Sono Alexander.
Benedetto sia il Dio e Padre del nostro Signore Gesu' Cristo.
Fu un suicidio?
Non lo so.
Non lascio' nessuna lettera.
Ma spesso chi si suicida non lo fa.
So solo che si mise sulle rotaie del treno delle 11:15 per Kings Lynn.
'Io ho vinto il mondo',
dice il Signore.
Dal momento che la vita terrena di Stuart e' giunta al termine,
ci impegniamo a seppellire il suo corpo.
Terra alla terra,
cenere alla cenere, polvere alla polvere.
Nella sicura e certa speranza della resurrezione alla vita eterna.
Per Gesu' Cristo nostro Signore, Amen.
Amen.
Ciao, Alexander.
Sono Stuart.
Ciao, Stuart.
Insomma, ammetto di aver bevuto molto ma...
non riesco a smettere di pensare a mio fratello,
e al suo amico.
E nessuno mi credeva.
A nessuno importava.
Gli abusi.
Mi chiedevano di fare cose, che non avrei mai pensato
qualcuno potesse chiedere di fare ad un undicenne.
E io continuo a lottare,
e ancora lottare...
e lottare...
Piu' ne parli,
piu' si rifiutano di credere.
E nessuno stava a sentire quello che avevo da dire.
Quando ho bevuto a sufficienza, mi siedo
e faccio delle folli chiacchierate con me stesso.
Discuto dell'idea di mutilarmi...
di uccidermi, di...
dare la caccia a tutti coloro che sono responsabili.
Io voglio solamente stendermi e morire.
Mi sento cosi' sporco,
dannatamente orribile.
Sento l'odio, e il desiderio di attaccare chiunque si avvicini.
Spero solo,
per una volta,
che ci possa essere una via d'uscita da questa follia.
Il libro fu infine pubblicato nell'aprile del 2005.
Credo che a Stuart sarebbe piaciuto.
Traduzione xandra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com