ترجمه و زیرنویس : TrippleS
سلام الکساندر، استوارت هستم
سلام استوارت
...می‌دونی، کلی مشروب خوردم و همش دارم به
من الکساندر هستم، همین آدم عینکی که داره رانندگی میکنه
نه اونیکه داره تو نوار هذیون میگه، اون استوارته
در سال 2000 با استوارت آشنا شدم و تصمیم گرفتم که زندگینامه‌ش رو بنویسم
همه دوستام می‌گفتن که این کار حماقته چونکه اون یه آدم ناشناخته بود
اون آدم معروفی نبود اما کتاب خوب از کار دراومد
فقط ای کاش استوارت بود و میتونست این روزهارو ببینه
وقایع پیش رو یک داستان واقعی است
فکر کنم این اولین کتاب زندگینامه‌ی یک بی‌خانمان
از زمان تولد تا حال بود
خب، در سال 2000 با جمع کردن اعانه
در "وینترکامفرت" پول خوبی بدست آوردم
اینجا یک پناهگاه روزانه در کمبریج بود که معمولا پر از افراد بی خانمان بود
البته تا وقتی پر بود که پلیس تصمیم گرفت بریزه توی پناهگاه
دستگیر شدن
همشون؟
چه فکر خوبی
نه نه، فقط رئیسم روث
و معاونش جان رو گرفتن
بعضی از افراد بی‌خانمان مخفیانه تو پناهگاه مواد می‌فروختن
اما چونکه جان و روث این خیریه رو راه انداخته بودن اونا مقصر شناخته شدن
پلیسا مدرک جرم رو روی فیلم داشتن
من بخاطر این بی عدالتی خیلی عصبانی بودم
و بعدش برای اولین بار توی عمرم
بصورت علنی به یک بی خانمان واکنش نشون دادم
!!گمشو دیوث
اجازه بدید که الکساندر مسترز رو بهتون معرفی کنم
دوست و همراه دلسوز بی خانمانان و رئیس کمپین
ما متقاعد شده بودیم که اونا محکوم نمیشن
منظورم اینه، اگه زندان نمیتونه مواد رو کنترل کنه چطور انتظاردارن که روث و جان بتونن؟
همونطور که می‌دونید، امروز بخاطر روث واینر و جان جمع شدیم
قاضی هاوارث اونا رو محکوم کرد به - پنج و چهار سال -
خجالت آوره - ممنون -
فاشیستا - ممنون -
اما این اصلا قابل قبول نیست حالا باید چیکار کنیم؟
این کمپین چطوری می‌خواد روث و جان رو آزاد کنه؟
بله؟ - می‌تونیم واسشون کتاب بفرستیم -
جان بانیان"، کتابهاش واسه زندانیا خوبه"
نه، "معجزه رز" اثر "گرنت" مناسب ‌تره
ببخشید، اینجوری فایده نداره
کتاب واسشون بفرستیم؟ اصلا توی جعبه جا نمیشه
ببخشید؟ - جعبه متعلقات زندانی -
همشون یکی دارن
اون کیه؟ - نمیدونم، واسه من همشون یه جورن -
می تونی یک تیکه فرش بیاری که تو جعبه جا نمیشه
یه مرغ عشق یا قناری
و مشخصه که قفسشون تو جعبه جا نمیشه
اما، این روث و جان هستن که اذیت میشن
زندانبانا همه‌ی کتابارو چونکه تو جعبه جا نمیشن میندازن دور
جدی میگم، اگه می‌خوای کمپین راه بندازی باید درباره جعبه‌ها بدونی
من روانی هستم، اما اگه دوست داری می‌تونی استوارت صدام کنی
آدرست چیه؟ - 2لاورل لین -
،آره، اونا کمکم می‌کنن. دکتر دارن، بهم لباس می‌دن بعضی وقتا واسه ناهار بهم دوتا پودینگ می‌دن
،آره، اونا همه کاری واسه ما می‌کنن اون دوتا و بقیه کارکنان
شوخی نمیکنم، من واقعا ازشون ممنونم
...اون روز بدجوری - اوه، چقدر خوب -
می‌تونم کمک کنم؟ - آره...آره -
اینجوری شدش که واسه بار اول استوارت شورتر رو دیدم
ولگرد خیابونی، الکلی، معتاد به هروئین و یک قصه‌گوی جامعه ستیز که علاقه خاصی
به قول خودش به "قطعات کوچک نقره" یا همون چاقوی خودمون داشت
ممنون که قبول کردی اینارو جابجا کنی - خواهش می‌کنم -
مواظب جلو پات باش، بیا رفیق
به کلبه‌ی محقر من خوش اومدی
(دو تا برگ بو (2 لارل لین خب، اینا برگ بو هستن دیگه؟ مگه نه؟
امروز صبح وقتی می‌خواستم صبحونه بخورم از جلسه باخبر شدم
آدرس توئه؟ - آره -
،آدرس نوشتن فکر بدیه رفیق ممکنه هر جور آدم عوضی بیاد دم خونت
بفرمایید؟
بعضی از پاکتها رو آدرس زدم
...که- خوبن؟ -
افتضاحن
یک فکر بکری واسه کمپین به ذهنم رسید که توجه تلویزیون رو بهمون جلب میکنه
اصلا هم خشن نیست، البته اگه گروگان‌گیری رو فاکتور بگیریم
می‌خوای بیای تو؟ - آره -
بیرون یه نم بارون زده
اوه، چقدر خوب
چند قاشق شکر می‌حوای؟- هر چقدر داری بریز، رفیق-
!داغه
این همه کتاب
همشونو خوندی؟
نه
نصفشونو خوندی؟
نه دقیقا
زنبور وحشی شکاری
یه کتاب کامل راجع به این جونواری تابستونی
این یکی راجع به چیه؟
رنگ ارغوانی
این دیگه چه جفنگیه؟
حالا، فکر بکرم
ماشین داری؟
نه
کدومو بیشتر دوست داری؟ ولوو یا فولکس؟
چند هفته بعدش یک ایده راجع به کتاب به ذهنم رسید و کم کم شروع به تحقیق کردم
(مادر بزرگ استوارت) اون بچه خیلی زجر کشیده، حقشه راجع بهش کتاب بنویسن
باید یه کتاب راجع به من بنویسی
(جودیث، مادر استوارت) همیشه بچه مهربونی بود
بچه شاد و شنگولی بود.
بچه پر جنب و جوشی بود
سه ماه بعد از این ماجرا فکر بکر استوارت رو پیاده کردیم
فکرش این بود که جلوی در دادگستری یعنوان اعتراض بخوابیم
"تا منشی وقت دادگستری، "جک استراو رو قانع کنیم که روث و جان رو آزاد کنن
که البته از ایده اولش که گروگان گرفتن جک استراو بود، بهتر بود
استوارت هر جوری که شد حمل و نقلمون رو جور کرد
و توی مسیرمون به لندن چند صفحه‌ی اول کتابمو واسش خوندم
مادرش او را اینگونه توصیف می‌کنه: پسری شاد و شنگول و مهربان بود
!چرته! خسته کنندس
اصلا چرا می‌خوای این کتاب لعنتی رو بنویسی؟
واسه اینکه خروار خروار پول دربیارم
جدی؟ فکر میکنی از این کتاب پول در میاری؟
آره، شاید
کتاب به این خسته‌کنندگی؟
پررو نشو دیگه، تقصیر من نیست که داستانت انقدر مضخرف شروع میشه
باید یه کم بهش هیجان بدی
داستانُ برعکس بنویس، مثل یک داستان معمایی جنایی، مثل یک کتاب پر فروش
مثل کتابهای تام کلنسی
چی شد که اینجوری شدم؟
چه چیزی اون بچه کوچیکی که بودمُ کشت؟
یه جوری که مردم پای کتاب میخکوب شن
ده تا جوراب میندازی تو ماشین لباسشویی اما فقط هفت تا در میاد
بقیه کجا رفتن؟
استوارت؟ - بزار یه چیز دیگه بهت بگم -
استوارت؟ - ماشین لباسشویی رو باز میکنی اما بازم جورابا نیستن -
استوارت - چیه؟ -
این چیه؟ - چی؟ - این -
الکساندر این شپشه
معمولا اطراف بیضه میزنه
این شپشا رشد میکنن
گال کوچیکتره و میره زیر پوست اونجا آروم آروم گوشت رو میجوه
مسیر 80 کیلومتری لندن به کمبریج پنج ساعت و نیم طول کشید
استوارت بیشتر از 50 کیلومتر سرعت نمیرفت
(شورای شهر والتهم‌ستو) هی، کاخ باکینگهام
!ریدین همتون اون تو
!آخه ملکه میخوایم چیکار
نه نه نه ، اینجوری نه - چیه -
اینو بزار زیرش
اینجوری بیشتر گرما از دست میدی
روث و جان دو تا چشم پشت سرشون لازم دارن
همین الان آزادشون کنید
دو نفر اشتباهاً بخاطر کار توی خیریه
و کمک به افراد بی‌خانمان افتادن زندان
کارمندای خیریه بخاطر بی عدالتی افتادن زندان، گمشو بابا
کارمندای خیریه بخاطر بی عدالتی افتادن زندان
خیلی خوب، همگی گوش کنید
همگی گوش کنید، ساکت لطفا
لطفا همگی بیاین اینطرف
وایسا ببینیم، واسه چی؟ این یک تظاهرات مسالمت آمیزه
آره؟ آخه چرا؟
وزارت دادگستری گفته از اینجا نمیتونین جلوتر بیاین
!این فاشیسم اجتماعیه
باید اینجا یه فنس بکشیم که ازش رد نشین
یکی هم کنارتون بکشیم که ازتون محافظت کنن - چی؟ -
مردم تو خیابون، ممکنه یهو بهتون حمله کنن یه فنس هم جلوتون میکشیم
که یه وقت شب غلت نزنین برین زیر ماشین
پس یعنی میخوای حبسمون کنی
من نگفتم حبس، حرف تو دهنم نذارین
واقعا زندانیا حقوق می‌گیرن؟
آره
مثل یه آدم معمولی؟
آره مثل چی پول در میارن
!هر هفته میلیونره که از زندان میاد بیرون
پس یعنی تو توی کلی زندان بودی؟
آره که بودم
چند تا؟
...خب
خوب اولیش وقتی که نوجوون بودم کانون اصلاح و تربیت بود
بعدش بینتنو، دوباره کانون
اریستوک، نورویچ
بعدش بزرگ شدم رفتم زندان آدم بزرگا
!وایتمور، یعنی زندان بودا
همه جور تیپی بود توش
تروریست، جامعه ستیز، تهدید امنیتی جانی، آدمکش، دیوونه
تو جزو کدوم دسته بودی؟
جزو دیوونه‌ها بودم
نورویچ، دوباره وایتمور
گرندون
31
فکر نکنم جایی رو جا گذاشته باشم
چرا، جا گذاشتم، سه دفعه هم لستر بودم
وایلند هم آخرین جا بود
شب بخیر، خوب بخوابی
مرسی، تو هم همینطور
اوهوی، حالا که کلی وقت داری
اینو جواب بده: می‌دونی چندتا زندانی
توسط زندانبانها امسال کشته شدن؟ به قتل رسیدن
ببخشید دولت، از کجا می‌دونستیم که نصف کردن طرف
واسه سلامتیش بده؟
فقط امثال من زیادی بودن دیگه؟ فقط ما بد بودیم دیگه
هیچ امیدی بهشون نبود، اصلا تو باغ نیستی، مگه نه؟
همش میگه شب بخیر - تو یکی دیگه خفه شو -
خودت خفه شو، استوارت - تو با همه افراد عوضی قشر متوسط -
میخوای بدونی چرا اینجوری شدم؟ الان بهت جواب میدم
چرا کتابی نمی‌نویسی که جوابی نداشته باشه؟ ها؟
برو گمشو خودت جوابُ پیدا کن
(خواهر استوارت) تو مقیاس خشم از یک تا ده !من احتمالا چهارم و استوارت یازدهه
(پدربزرگ استوارت) اصلا نمیشه حدس زد، چطوری خانواده‌ها میخورن زمین و دوباره بلند میشن و بازم میخورن زمین
درست مثل استوارت؟ میدونی؟
مواد، زندان، بی خانمان بودن
برو، برو
آره، رفیق
عوضیا - صبح بخیر -
شاشش خوشمزه بود؟
!دیوثا
بوی خوبی میاد
بعد از سه ماه آماده‌سازی
این فکر کدوم احمقی بود که آخر هفته
که آقای استراو اصلا نبود بریم کمپ بزنیم؟
تو بودی دیگه - برو بابا -
این آهنگ رو دوست دارم - آهنگه باحالیه -
تنها نکته بدردبخور از اون آخر هفته
فکر استوارت بود که زندگیشو از آخر به اول بنویسم
داشتم گلومو میبریدم
قاطی کرده بودم، شیشه آبجو رو گذاشته بودم رو گردنم
بعضی وقتا باور نمی‌کنی مردن چقدر سخته
پس بعدش رفتی مشاوره، واسه اینکه خواستی خودتو بکشی؟
بالاخره به کار میاد؟ مگه نه؟
یهو رفت صدر لیست
البته هنوز همش نرفته
چی همش نرفته؟
نفرت
من هنوز کلی دشمن تو ذهنم دارم، رفیق
چیزی که منو میترسونه اینه که بالاخره یه روز به یکی صدمه میزنم
کی این قضیه پیش میاد؟
اسمشو گذاشتم "مه سیاه" من
هفته دیگه؟ ماه دیگه؟ ده ثانیه دیگه؟
عجب خوش ساخته
اصل جنسه، اصل جنسه
ای بابا
اینم بخاطر پسرم
پسر داری؟
آره با مامانش تو گلاسگو زندگی میکنه
چهارده سالشه اگه اشتباه نکنم
همیشه تو زمینه گلفه
اونجام بد نیست، رفیق از لاورل لین بهتر نیستش
شراب همیشه یه بویی میده
یبا آبجو بزن
چیزی میخوری؟
چرا میخوای نویسنده بشی؟
نمی‌دونم یه جوری مثل ویروس میمونه همه خانوادم دارنش
نمیخواستم جا بمونم
آره، میفهمم چی میگی رفیق
بابای من دزده
مامانم هم پیشخدمته
اینایی که تو دفترچه نارنجی کردی چیه؟
مسائل خانوادگی
زردا چی؟
اجتماعی
این کتابی که داری راجع به من می‌نویسی
فقط واسه اینه که خودتو معروف کنی؟
تو رو هم معروف کنم
واسه کار یه فکری کردم
یه تاجر خارجی که میاد اینجا و وقتم نداره
چی لازم داره؟
یه دفتر... توی ون
فکر آینده نگرانه‌ایه؟ مگه نه؟
تا تو استنسد فرود میاد یه راست میاد تو ون من
که همه چی هم داره
یه داف خوشکل که یه حالی بهش بده
فکس، اینترنت، کلی سیم و آت اشغال، خیلی عالیه
سس قرمز میخوای یا قهوه‌ای؟
آره مرسی. یعنی...قرمز
چی؟ چیه این؟ - اوه. اون یارو طبقه بالایی -
قراره واسم یه تخت درست کنه که مثل جیمز باند بره تو دیوار
اوه - آره. میدونی باید -
به زمین پیچ و مهره شه وگرنه تق، نق، دنگ
تق، تق، دنگ؟
میدونی، دختره زیاد خوشحال نمیشه
اگه یه دفعه بچسبه به دیوار، مگه نه؟
هی
ببخشید
چیز خوبیه، همه جا میتونی استفاده کنی
اون گوشه تختُ میبینی؟ الان اگه این نبود یکه لکه بزرگ واسه اوردز سه هفته پیش
و کثافت کاریای دیگه میموند، ولی خیلی خوب تمیزشون کرد
اما باید قبل از جارو زدن بزاری یه هفته بمونه
بیا رفیق
مراقب باش، خیلی داغه
هیچ وقت ازت نپرسیدم چرا افتادی زندان
دفعه آخر سر یه چیز مسخره
رفیقم اسمیت قهرمان آدامس بادکنکی بود
جدی میگما، اسمش توی رکوردهای گینس بود
نسخه 1983
مثل دوتا داداش بودیم
احترام و اعتماد داشتیم
برو، برو، برو
باشه
آوو
ای وای، سیگار منتولز گرفتی؟ - منتولز، برو بابا -
میکشتم، بهم گفت براش منتولز بگیرم - خب بجاش بهش ودکا بده -
ودکا میخواد چیکار، منتولز میخوادش
برو، برو، برو ، برو
!ای بابا، اینام که منتولز نیستن
فقط تو پاکت سبزن، الان ده تا پاکت سبز سیگار دارم
بدو
25پوند
امان از دست زنا! فکر میکنن سر همه چی میتونن رئیس بازی در بیارن
یه روز اسمیتی آمار یه جا رو گرفت
بیست هزار پوند؟ - زیر پیشخوان نگه میداره -
تا 30 کیلومتری هیچ پلیسی نیست
خیلی بی مسئولیتیه
صاحبش تو باغ نیست اصلا
برو، برو، برو
باشه
خیلی جالب بود چون به محض اینکه رفتیم زندان
زن اسمیتی رفت با یارویی که اطلاعات بهمون داده بود ریخت رو هم
پنج سال واسم بریدن
حکم سنگینیه. مسلح بودی؟
نه
فقط یه دیلم داشتم
هی الکساندر، میخوای بمونی یه چایی بخوری؟
غذای مورد علاقم، کاری محکوم
تو زندان درست می‌کردیم
اوه، قارچ
دفعه اولت چی؟ - دفعه اول چی؟ -
بار اولی که بعنوان بزرگسال زندانی شدی؟
نمی‌تونم راجع بهش حرف بزنم، رفیق
اما آخه دزدی از یک پستخانه خالی
دستبرد زدن از آدما می‌دزدی، به پستخانه دستبرد می‌زنی
آره، اما آخه اینکه یه جرم سطح یک نیستش (...جرایم مربوط به آزار و اذیت جنسی، قتل و)
البته که نیست
اما قضیه جدی بوده، مگه نه؟
بچه بازی نبودش
منم نگفتم بود
نبودش
پنجشنبه راجع بهش حرف میزنیم، باشه؟
پنجشنبه عصر
یه وقت دیگه، باشه؟
آب مرغُ بمال به نون
شیشه رو میشکونی، قفل فرمان رو
با چرخوندن فرمون بسمت مخالف در میاری
آره، اگرم خیابون واسه پرت کردن آجر خیلی شلوغ بود
سیم، فلز توی یه دسته آجر رو جدا میکنی
داخل پنل در میکنی
شپلق، میری توی پستخانه یه لگد حواله میکنی
نه با ماشین کوبیدن تو پستخونه فایده نداره
چرا نه؟ - مگه توجه نمیکنی؟ -
با ماشین کوبیدن تو پستخانه فایده نداره، هیچوقت پول زیادی توش نیست
روزایی بود
پول نیاوردم
بیا
نه، نه، نه. یه تاکسی میگیرم سر راه میرم بانک
نه بگیر، پول آبجومه
بهم لطف میکنی
به جامعه لطف میکنی
!یه ماشین کوفتی بخر
خودت یه گواهینامه بگیر
داشت یادم میرفت
بیا. اینو واست گرفتم
مه سیاه‌ت
فکر کردم هر وقت درگیرش شدی توش حرف برنی
مشکلی که نیستش؟
هر وقت کمک خواستی زنگ بزن
دو صبح، چهار صبح، هر وفت
آره، که بعدشم یه دوربین بیاری سراغم
هی
آدم خوبی هستی، الکساندر
بعضی وقتها به استوارت میگفتم کاشکی میشد بگیرم بلندت کنم
بعدش برعکست کنم و تکونت بدم تا هر چی که توی ذهنته بریزه بیرون
بعد دوباره برت گردونم سر جات
تغییری که توش بوجود اومد
اصلا درک نمیکردیم
و البته جا داره که از همتون واسه اینکه به اینجا اومدین
تا به حرفای من در خصوص کمپین و درخواست دادخواهی گوش بدید، تشکر کنم
استوارت و من توی اون بهار نه یا ده تا سخنرانی در خصوص کمپین انجام دادیم
در بیرمنگام، لندن، آکسفورد و البته روستاهای اطراف کمبریج
آقای استوارت کلایو شورتر
اول من سخنرانی می‌کردم و بعدش استوارت با داستان زندگیش
حضار رو سر جاشون میخکوب می‌کرد
...یک اقدام به خودکشی عادی یه حس غیر قابل تحمل خشم و نفرت
اون میگفت: "من کابوسی هستم که شما "با اون بچه‌هاتونو میترسونین
از اون دست آدمایی که این دو نفر کارمند خیریه سعی داشتن از خیابون جمعش کنن
ما باید به روث و جان به‌جای زندان انداختن، مدال بدیم
منم چرخیدم و هر چی مواد که باقی مونده بود تو کپل راستم خالی کردم
استوارت دو کار برای کمپین انجام داد
نامه ها رو تا می‌کرد
و روحش رو در معرض مردم قرار می‌داد
خوب بود؟
دقیقا، اگه بنویسیم - این اسم توئه -
اگر ما پازل رو حل کنیم، تو رو هم حل کردیم؟
اون خیلی خیلی جالبه، می‌دونی؟
اون از دنیایی میگه که من هیچی ازش نمی‌دونم
و من... من... ازش خوشم میاد
خارق‌العادس، اون دقیقا روزی رو که تبدیل به جامعه ستیز شد می‌دونه
بین ساعت 4 و 5 عصر همون روز
مثل اینه که بدونی چی توی شربت دکتر جکیل بوده که اونو تبدیل به هاید کرده
مه سیاه استوارت دوباره اون شب برگشت
ظاهرا با یک درگیری با چاقو شروع شده
اولین بار با یه زنگ از طرف مادرش یک روز بعد ماجرا باخبر شدم
حداقل ایندفعه خبری از خون نیست
معمولا همه جا خونیه
شاید قبلا خدمتکارا اومدن
خونها رو تمیز کردن
کمپین خیلی کمکش کرد
سالم نگهش داشته بود
از وقتیکه یه بچه بود انقدر خوشحال نبوده
فقط الکساندر
...سلام الکساندر، استوارت هستم کلی مشروب خوردم و
...همش دارم درباره
استوارت سر محاکمش در دادگاه کمبریج حاضر شد
منم واسه روحیه دادن بهش باهاش رفتم
انگار از اینکه اینجان خیلی ناراحت نیستن
بزار برن توی دادگاه اصلی اونجا داستان جدی میشه
خدا به خیر بگذرونه
ببخشید، داری میفتی
!گه نخور
پسر خوب، همینو به قاضی دادگاه بگی
همه چی حل میشه
بعضی وقتها انقدر زمان میگذره که اصلا یادت میره جرمت چی بود
بیا، اینو گوش کن. بچمه
اگر نمیشناسمت برو گمشو، الان نیستم !و نمیخوام باهات حرف بزنم
فکر نمیکردم اینجوری باشه
فکر کردم باید بره دانشکده تجارت
اما الان دیگه نمیدونم
اینکارش درست نیست
باید برم باهاش درباره اهمیت ادب حرف بزنم
اون 14 سالشه
واقعا شوکه شدم
آقای شورتر؟
بر اساس اضهارنامه پلیس، وقتیکه سر صحنه رسیدن بوی روغن سوحته میومده
روغن سرخ کردنی بود
سالروز مرگ برادرم بود
میخواستم که شیطان درونمو آتش بزنم
دادگاه محلی نتونستن از پس پیچیدگی پرونده استوارت بر بیان
واسه همین فرستادنش دادگاه اصلی
باعث خجالته، 40 تا پلیس اونجا بودن اونوقت بازم ولت کردن
بعد بازم بگو سیستم بده
خب، مامانم هم گفتش که متوجه نمیشه
منظور وکیل از اقدام به آدمکشی چی بود؟
فکر کنم قصد داشتم که سر همسایه رو با چاقوی نان ببرم
نبریدی که؟ بریدی؟
چرا
اگه در نمیرفت، میکشتمش
پس تو به همسایت که تخت تق تق دنگتو درست کرده بود
گفتی همجنسباز و اونم قاطی کرد؟
نه، اون خیال کرد که بهش گفتم همجنسباز
تو که همچین چیزی نگفتی؟ - نه -
پس چیکار کردی؟
فقط از رفیقش پرسیدم که همجنسبازه با نه
شوخی نیستش، الکساندر
خب، آخه - ایندفعه گیر بیفتم واسم حبس ابد میبرن -
کلیدمُ جا گذاشتم
پس تو به اون همسایت که تخت تق تق دنگ‌تو درست کرده بود نگفتی همجنسباز؟
اما اون رفیقش چی گفت وقتی
وقتیکه ازش پرسیدی همجنسبازه یا نه؟
فقط گفت که زودانزالی داره
که بنظرم اون موقع حرف جالبی اومد
چون من خودمم هم این مشکل دارم
میخوام هفته دیگه برم دیدن دوستام تو نورفولک
باهام بیا
نمیتونم
شنیدی که دادگاه چی گفت، تا زمان محاکمه نمیتونم از کمبریج برم بیرون
یه نکته دیگه راجع به ماشین لباسشویی
این یارو تو تلویزیون
سه تا از قطعات داخلی رو گذاشت کنار هم
هیچ کدوم بدر بخور نبودن
بعدشم میگفت که جنسش خوبه
بعد یکی اومد و خریدش
بی شوخی میگما
اما یه موقعیت تجاری توش هست
یه مزرعه اجاره کنی
همه قطعاتو بزاری اونجا
بعدشم وقتیکه به اندازه کافی ماشین لباسشویی داشتی
بری سراغ فریزر
میدونی الکساندر، این چیزیه که اذیتم میکنه
من همیشه کلی ایده خوب واسه پول درآوردن دارم
مردم همیشه بهم میگن که اشتباه میکنم
هیچوقت تشویقم نمیکنن
میشه فرمونُ بگیری؟
یه ذره میخوای؟
آره، مرسی
یه کم واسم نگه دار
باشه
فکر کنم دارم سرما میخورم
بیا، اینو گوش کن
از اینکه در حال حاضر در دسترس نیستم معذرت میخواهم
لطف کنید و اسم و پیغام خود را بگذارید
چرا نرفتی سراغ یه کار معمولی؟
کارایی که از 9 صبح تا 5 عصر هستن - آره مثلا -
صبح زود پاشم، شب دیروقت بیام خونه
دقیقاً
تمام وقت
تا حال از این شغلها داشتی؟
نه - آهان -
یه مدت پیش دوست داداشم کارگری می‌کردم
چی شدش؟
با کله رفتم تو صورتش
احتمالا یعنی بیخیال شدی و رفتی دیگه
می‌خواست با خواهرم سکس کنه
بعدشم ... نمیدونم
چی رو نمی‌دونی؟
هیچی. فقط بعدش
برادرم گَوی، خودش رو کشت
استوارت مجبور نیستی دربارش حرف بزنی
بعداً راجعبش حرف می‌زنیم
باشه، ممنون
وقتی پلیسا گوی رو پیدا کردن، گفتن خیلی زجر کشیده
قرصهایی که مصرف می‌کرده قبل از مرگش کبد و کلیه‌ش رو از کار انداخته بود
و لحظه‌ی مرگش خیلی درد می‌کشید
منم خوشحالم
از اینکه برادرم زجر کشید خوشحالم
قارچ چوبی تزئینی؟ - عجب -
قضیه اینا چیه دیگه؟
!عجب چیزای باحالی داری
یه سری اسکل میان ازت می‌خرنشون؟
آره، خیلی
اوه
جیمز هستم، خوشوقتم
الکساندر کلی ازت تعریف کرده
اسمت روبنِ، درسته؟
دید هستم - چه خونه قشنگی داری -
سلام عزیزم - سلام -
خوشحالم میبینمت - این واسه توئه -
اوه، خیلی ممنون
الکساندر بهتون گفته که من الکلی هستم، مگه نه؟
من یه مجرم سطح 1 و دزدم هستم، اما مشکلی واستون درست نمی‌کنم
میشه اینجارو نشونم بدین؟
این درخت گلابیه؟ - آره -
می‌تونی ازش شراب هم درست کنی
اینام که سیبن دیگه؟
بازیگرای معروفی میمودن اینجا و تنیس بازی میکردن، مثل لورنس الیویه
لورنس الیویه؟ جدی؟ اینجا؟
هی
باید همه درختها رو قطع کنی و اینجا یه زمین کارتینگ بزنی
اینجاها رو یه دستی بکشی خیلی قشنگ میشه
اوه... خیلی خوبه
خیلی خوشمزس
اینجا فوق‌العادست
آره، حرف نداره
اینا خیلی مصنوعی‌ان
سینه‌هاش مصنوعیه
من خودم سینه‌های طبیعی رو ترجیح میدم
حالا فوقشم یه ذره افتاده باشن؟ مگه نه؟
نمی‌فهمم، الکساندر
چرا انقدر به افراد بی‌خانمان علاقه‌مندی؟
"علاقه‌ای ندارم، فقط چونکه "وینترکامفرت پول خوبی میدادش اونجا کار میکردم
ساعتی نه پوند، بعلاوه شیفت کاری خوب
چقدر باید این پیازا بپزن؟
تا هر وقت که عشقشون بکشه
بعدشم می‌تونم صبحها بنویسم
آره، ولی چرا؟
ببین استوارت، اگه قرار بود که بخاطر ‌بی‌خانمان بودن به تو علاقه نشون می‌دادم
مدتها قبل بخاطر رفتار غیرحرفه‌ای اخراج می‌شدم
خب که چی؟ - خب من به چشم یه دوست به تو نگاه می‌کنم، مگه بده؟ -
شنبلیله؟
از من بپرسی یه ذره عجیبه
باهات موافقم
هفت، هشت، همیشه یکی هستش که دو تکه می‌خوره
آره، اما چرا؟
چونکه تو بامزه‌ای، باهوشی، همنشین خوبی هستی
چی می‌خوای ازم؟ یه نامه عاشقانه واست بنویسم؟ حالام خفه شو آبجوتو بخور
عالیه
اسمش چی بود؟ - کاری محکوم -
هی استوارت، پنجشنبه‌س، باید بگی
نه، الان نه
زود باش، قول دادی دیگه
زودباش، راجع به همه چیز حرف زدی
بیخیال، الکساندر
نمی‌خوای بدونی چی شده - اولین حکم زندان استوارت -
فقط پنجشنبه‌ها راجع بهش حرف میزنه
چون چهارشنبه عصر پول بیمه‌ش رو میگیره، یعنی
اگه حرف زدن راجع بهش ناراحتش کنه، بازم یه ذره هروئین واسش میمونه که آرومش کنه
درسته؟
چیز خاصی نبود
...من
یه شب رفته بودم آبجو فروشی
تولد بچم بود
داشتم تو آبجوفروشی جشن می‌گرفتم
ده سال پیش بود
یه یارو گفت
یه حرفای ناجوری زد
بگو دیگه
...خواهش میکنم، الکساندر
امروز پنجشنبه‌س دیگه
بعدش برگشتم خونه
...گفتش... تو
تو مستی
اگه می‌خوای، باید بهم تجاوز کنی
جنده عوضی، می‌زنم می‌کشمت
!گمشو بیرون
!تو یه بچه لعنتی می‌خواستی
فکر کنم اون موقع متوجه شدم که حسابی گند بالا آوردم
من دارم ترکت میکنم
!الان ترکم میکنی
داشتی بهم خیانت می‌کردی؟آره؟
راستش یه ذره شرمندم
برین،گمشین ببینم، گمشین
برین، گمشین
لعنتی
آروم باش
زر نزن
بعدش یه مدت نشستیم
و تصمیم گرفتیم که باهم بیایم بیرون
داریم باهم میایم بیرون
ببخشید
برین! بگیرینش
کانی، به اون عوضی شلیک کن
استوارت قاطی کرده بود، اصلا خودش نبود
برو!برو
اقامت خوبی بود، الکساندر، خیلی ممنون
واقعا لذت بردم
راستش الکساندر، واقعا شوکه شدم
فکر می‌کردم که قشر متوسط یه چیزیشون میشه
اما اونام آدمای عادی هستن، یه ذره شوکه شدم
در طول چند ماه آینده دادگاه استوارت برای اقدام به قتل
همسایه همجنسبازش که تخت نق نق دنگ ...درست کرده بود یک بار
دوبار
سه بار
و چهار بار یه تعویق افتاد
به یه ذره پول نیاز داشت و منم واسه ماشینش 250 پوند بهش دادم
اما هنوز منتظر کاغذبازی‌هاش هستم
در همین حال، کمپین هم روز به روز قوی‌تر شد
روزنامه‌ها، دادخواهی، مراسم خیریه
بعدشم هم فکر استوارت بود که به دیدن نماینده شهر در پارلمان بریم
آخ آخ
ببخشید، یه ذره استرس دارم
آقای شورتر جزو رای دهنده‌های به "آن" نیستن
من هستم، می‌خوام استوارت رو بعنوان مهمان بیارم
...الکساندر
واسه اینکار باید وقت ملاقات بگیری
چرت نگو، الان که کاری نداره
مجلس برنامه‌ای واسه پناهگاه اضطراری زمستانی واسه افراد بی‌خانمان نداره
و من نگرانم که
...تو زمستون هروئین اون لعنتی‌ها رو
ببخشید
اونارو گرم نگه میداره
اما امسال هر ماه یه مرده بیشتر میشه
چرا؟
بخاطر توله سگ‌ها
منظورتُ متوجه نمیشم
توی خیابونا
توله... توله سگها
آخه افراد بی‌خانمان عاشق سگاشون هستن، درسته؟
اما خوابگاهها فقط اجازه میدن دو سه تا حیوون بیان تو
واسه همین اگه فقط جا واسه دوتا سگ باشه
بعدش کلی از مردم سگ دارن دیگه، درسته؟
و بنابراین مجبورن که بیرون بخوابن
و از این رو... بنابراین...اینچنین... مرگ و میر بیشتر میسه
توی خیابونا همین چیزای کوچیکه که باعث مرگ میشه
!قاضی هاوارث باید از کمپین متنفر باشه، تحقیرآمیزه
هفت ماه بعد از دستگیری روث و جان
بعد از راه اندازی کمپین‌ها توسط نماینده‌های مجلس
و سازمانها خیریه دیگه، اونا در فرجام خواهی پیروز شدن و به قید وثیقه از حکم
چهار و پنج سال آزاد شدند
این نخستین حکم برای روث واینر و جان بوکر
در دادگاه سلطنتی امروز صبح بود
بعد از 7 ماه زندان، این دو به اصطلاح کمبریجی
به قید وثیقه بی شرط و شروط آزاد شدن و می‌تونن با اتهامات اصلی‌شون مقابله کنن
با فلاش روشن نمی‌تونم ببینم
استوارت، الکساندرم، هر کار غیرقانونی
که داری می‌کنی متوقف کن و بیا اینجا
این مریضی دیستروفی ماهیچهیمه
همروسکوپو... یا یه همچین چیزی، دیستروفی ماهیچهی
خیلی اسمش سخته، هیچوقت درست یاد نگرفتم
چیزی رو که نمیدونی نمیتونه بهت آسیبی بزنه
من فقط اومدم اینجا که پرستار رو ببینم، چون !می‌خواستم بغلش کنم، اما سریع جاری شدش
!استوارت
فکر کنم بخاطر همین دیستروفی ماهیچهیه
می‌دونی، آخه آلتت هم یه ماهیچست دیگه
اولش از قلبم شروع شد
دو دفعه سعی کردن که یه باتری بزارن توی سینه‌هام
اما بخاطر اسید سیتریکی که به خودم تزریق کردم رگهام پس می‌زنن
خنده داره، مگه نه؟
باورم نمیشه که بهت نگفته بود
اون همه چیز رو به همه کس میگه
خب، دیگه اینجوریام نیستش - مامان، آره هستش -
اینجوری با بقیه ارتباط برقرار می‌کنه
بیست سال، بدون توقف
از وقتیکه واسه اولین بار رفت تو خیابونا
بیست سال؟
اما من فکر کردم که بخاطر خودکشی گوی، برادرش بود که اونو بی‌خانمان کردش
احمق نباش
استوارت از وقتی 12 سالش بود همش تو خیابون بود
بعد یک‌دفعه، این حادثه پیش اومد
از 12 سالگیش شروع شد
گوی مجبور شد مامان رو خبر کنه
!بیا، استوارته
!منو بزار یتیم خونه! شنیدی
همین الان منو ببر وگرنه میکشمت
! منو بزار یتیم خونه! میکشمت
گقتم منو ببر یتیم خونه
برو تو. مواظب سرت باش
اون شب رفتش یتیم خونه
سه هفته ندیدیمش
یکی دیگه هم واسه تو آقای لاورک
داری معروف می‍شی، اون خواست که بیاد
بچه بیچاره
متجاوز روانی در یتیم خانه به 18 سال زندان محکوم شد
شبکه شیطانی علیه کودکان افشا شد
از چاله افتاد تو چاه
خب، ما چاله نبودیم
می‌دونی منظورم چیه
ما نمی‌تونستیم درک کنیم
مردم می‌گفتن که باید سرپرستیش رو واگذار کنه
آخه آدم چطور می‌تونه از بچه خودش دست بکشه؟
بهشون می‌گفتم که اون از گوشت و خون منه
اون پسرمه
فقط آرزو می‌کردم که کار بیشتری از دستم بر می‌اومد
بعد از کمپین و در مدت زمانیکه مشغول نوشتن و ویرایش کتاب بودم
به این نتیجه رسیدم که هرگز نمیتونم استوارت رو توضیح بدم یا کارهاش رو توجیه کنم
و هر چیزی که مظلومیت اون رو از بین برده بود مدتها قبل از بین رفته
واسه اینکه بشه با کلمه‌ها توضیحش داد
تنها کاری که می‌تونسم بکنم این بود که داستان استوارت رو روی کاغذ بیارم
بله؟ - توی سینمه -
توی بیمارستان قلب پاپورث هستم، بیا پیشم
سر راهت میتونی یه سر به مامان‌بزرگ و بابابزرگم بزنی؟
واسم یه کادو گرفتن
بهشون گفتم که بوی گند می‌ده، اما گوش نکردن
ما چند سالی هستش که استوارت رو ندیدیم
چندین سال میشه
خب، اخیرا اوضاع زیاد واسش خوب نبوده
مادرش میگه بخاطر اتوبوسه
خیلی راحت نیستن
استوارته؟
نه - روری، پسرشه -
این استوارته؟ - نه -
رکس، پدرشه
پدر واقعیش آدمه بدی بود
کولی بود
این دیگه استوارته؟
گوی، برادر استوارته
یه روز که رکس داشت جودیث رو بدجور کتک می‌زد
گوی با دسته جارو زد تو سرش
فقط پنج سالش بود
بعد از اون قضیه رکس رفتش
من می‌دونم چرا استوارت تغییر کرد
گوی اومد به من گفتش
قول دادم که به کسی نگم
سه روز بعدش گَوی خودکشی کرد
واسه اینکه خوب شدنش رو جشن بگیرین
نتونستم تصمیم بگیرم قرمز یا سفید
بهش بگو بیاد مارو ببینه، به قدر کافی صبر کردیم
تا ابد که نمیشه منتظر موند
اوه، دمت گرم
داشتم می‌مردم
روث و جان چطورن؟
خوب نیستن
جان نمیتونه کار کنه
زنش میگه شبا تو خواب گریه میکنه
روث چطور؟
سرطان گرفته
لعنتی‌ها
حالا دیدی منظورم از سیستم چی بود؟
سیستم، همین سیستمه که زنده نگهش داشته
همین سیستمه که یه باتری قلب پنج هزار پوندی رو مجانی بهت داده
سلام؟ - ببخشید رفقا، می‌دونین دستشویی کجاست؟ -
آره، علامتش رو پایین راهرو سمت چپ دیدم
ممنون رفیق
یا خدا
سیگار لازمم
همه شهر دوستشون دارن
اینهمه معلول
من شش سال تو یه مدرسه اینجوری بودم
روزی که اینجوری بشم
روز مرگمه
یتیم خونه اینجوری بودش؟
نه، مدرسه‌ی معلولان
اونا بخاطر دستروفی فرستادنم اینجا
گفتن که اجازه ندارم برم مدرسه‌ی معمولی
خب، دهه 70 بودش دیگه
جالبیش اینجاست که در اون مقطع هیچ مشکلی نداشتم
فقط یه ذره تعادل نداشتم که اونم به سختی متوجه میشدی
اما گفتن چونکه قراره بعنوان یه معلول بمیرم
بهتره که از الان بهش عادت کنم
قبل از اینکه کار از کار بگذره
حالا همه با هم
بیشعور، بیشعور، بیشعور
چلاق، اوهوی چلاق، بیا اینجا
الان داداشت کجاست؟
کمکم کن، بغلم کن، عاشقم باش
اومدیم که بکشیمت
مثل سگ کتکت میزدن؟
هر روز رفیق
شده بود تفریح بعد از مدرسشون
بعدش گوی دلداریم می‌داد
...لطفا هاوارث نباشه، لطفا
یک ماه بعد از خروج از بیمارستان قلب، دادگاه استوارت
برای اقدام به کندن سر همسایش شروع شد
ما می‌ترسیدیم که نکنه قاضی پرونده روث و جان باشه
!ای داد
همه برای قاضی هاوارث قیام کنید
در این لحظه استوارت خودش رو واسه حبس ابد آماده کرده بود
دادگاه شروع می‌شود
این دادگاه در خصوص پرونده استوارت کلایو شورتر است
درگیری، ایجاد اغتشاش، مقاومت در برابر دستگیری
و یک حادثه در خانه متهم
نه، نه فقط گفتش که کل قضیه بی‌ربطه
تمام اون اتهامات قتل و اینا برداشته شد
نمی‌دونم، چی میتونم بگم؟
حرومزاده خوش شانس سر یه سری مسائل فنی قسر در رفت
...می‌دونی قاضی هاوارث چی فکر می‌کنه
آخ، استوارت ببخشید، حالت خوبه؟
خیلی عذر می‌خوام
!اون آزاده! اون کاملا آزاده
اه، حالمو بهم زدی
پاشو، پاشو
خورشید دراومده، رفیق خورشید دراومده، رفیق
پاشو
باید واسه عروسی خواهرم یه کت شلوار بگیرم
میشه برسونیم؟
به نوار گوش کردی؟
وقتی که قضایا شروع شد نُه سالم بود، نُه سال
سه سال آزار و اذیت
کار برادر خودم بود
بعدش دوستش بهش ملحق می‌شد
اون شب، دیگه نمیتونستم تحمل کنم، میفهمی؟
همه کاری باهام کردن
کاری نبود که نکنن
بازم از اینا داری؟ - آره رو صندلی عقبه -
فکر کنم دلیل اینکه مامان هنوزم انقدر به استوارت میرسه
اینه که بخاطر کاری که گوی کرد احساس گناه می‌کنه
اما گوی همین کارارو با منم کردش
منم مثل استوارتم
یه دقیقه خوبم، یه دقیقه دیگه مثل مارزنگی
چراا اینجوری شدم؟ چه چیزی اون بچه‌ای که بودم رو کشت؟
،وقتی پلیسا گوی رو پیدا کردن گفتن خیلی زجر کشیده
خیلی پر چنب و جوش بود
اون بچه زجر کشیده
بچه شاد و شنگولی بود
آقای لاورک
بچه بیچاره، بچه بیچاره - از چاله افتاد تو چاه -
منو بزارین یتیم خونه - بیشعور، بیشعور -
بیشعور، بیشعور، بیشعور - اومدیم که بکشیمت -
قرصایی که مصرف می‌کرد قبل از مرگش کبد و کلیه‌ش رو از کار انداخته بود
همیشه بچه مهربونی بود، بچه شاد و شنگولی بود
و من خوشحالم
خوشحالم که گوی زجر کشید
این گویه‌
این گوی و منم
پس گوی کسی بود که کودکی که بودی رو کشت
باعث شد تغییر کنی - آه، نه اون نبود -
پس چی بود؟
خیلی از افراد یه همچین تجربیاتی رو تو کودکی
مثل من داشتن اما بعدش تونستن باهاش کنار بیان
و زندگی عادی و راحتی داشته باشن
من کاملا به این قضیه اعتقاد دارم
اگه مجبور بودی یه چیزی رو تو زندگیت تغییر بدی، چی بود؟
خب، منظورت از یک چیز چیه؟
خیلی راحته که دنبال مقصر بگردم، مگه نه؟
مثلا دیستروفی ماهیچهیم
آزار و اذیت جنسی؟
گوی؟
راستش، اینکه بخوام خودم رو تغییر بدم از همه راحت تره
فقط یه چیز
روزی که با خشونت آشنا شدم
ناپدری من
گفت اگه نرم و از خودم دفاع نکنم
با کمربند کبودم می‌کنه
حس عالی بود
از ضعف به قدرت رسیدن
روزی که با خشونت آشنا شدم
حس کردم 50 مرتبه قوی تر شدم
وقتی که بهت زور میگن، بهت میگن چلاق
یاد میگیری که خشونت و ترس از خشونت و دیوانگی، مردم رو می‌ترسونه
من عادت داشتم که عمداً خودم رو خشمگین کنم
و بعد از 6 ماه، فهمیدم که دیگه نمیتونم متوقفش کنم
دیگه دیوانگی رو از خودم در نمیاوردم
می‌دونی چیه، الکساندر
....من نمیدونم چی شد که
دیوانگی سراغم اومد
بعضی وقتها فکر می‌کنم که من بچه شیطانم
اجازه دادم شیطان واردم بشه
حالام نمیتونم بندازمش بیرون
...سعی کردم
آتیشش بزنم، یا ببرمش
اما اصلا گوشش بدهکار نیست
چرا باید باشه؟
نمیخواد که بی‌خانمان بشه
می‌دونی، هنوز یک سوال باقی مونده
چیه رفیق؟ - حدس بزن -
ما داریم کتاب رو برعکس می‍نویسیم
پس آخرین اطلاعاتی که ازت میخوایم چیه؟
تاریخ تولدت کِیه؟
اوه، آره درسته
من استوارت کلایو شورتر هستم
من در 19 سپتامبر 1968 به دنیا آمدم
...پس یعنی تو
تو 33 سالته - آره 33 سالمه، دارم پیر میشم -
و زندگی بسیار جنجالی و ناخوشایندی داشتم
آره
خوبه، شبیه ساقدوش شدم؟
خیلی عالی میشه
پتربورو، کمبریج
کمبریجشر BBCرادیو
خبر اصلی امروز
نزدیک ورودی تونل
پلیس رسما مردی رو که امروز توسط قطار
در نزدیکی کمبریج کشته شد رو شناسایی کرده
اون استوارت شورتر 33 ساله از واتربیچ بود
تحقیق در خصوص مرگ وی آغاز شده
جودیث؟ الکساندرم
خداوند و پدر عیسی مسیح بیامرزدش
خودکشی بود؟
نمی‌دونم، هیچ یادداشتی به جا نذاشته بود
اما معمولا خودکشی‌ها همین جوریه
تنها چیزی که می‌دونم اینه که استوارت پرید جلوی قطار 11:15 کمبریج به کینگ لین
خداوند گفت که بر دنیا چیره گشتم
از آنجا که زندگی دنیوی استوارت به پایان رسیده است
ما جسم اورا به خاک میسپاریم
از زمین به زمین، از خاکستر به خاکستر و از خاک به حاک
به امید یک زندگی ابدی
برای عیسی مسیح، آمین - آمین -
سلام الکساندر، استوارت هستم
سلام استوارت
می‌دونی، کلی مشروب خوردم و همش دارم به برادرم
و دوست برادرم فکر می‌کنم
اونا منو باور نداشتن
و واسشون مهم نبود
آزار و اذیت
ازم میخواستن کارایی رو انجام بدن که فکر نمی‌کردم
کسی بتونه از یه بچه 11 ساله بخواد
منم فقط قاطی می‌کردم، قاطی می‌کردم، قاطی می‌کردم
،هر چی بیشتر حرف زده می‌شد هر چی بیشتر بهم بی اعتنایی میشد
و هیچکس به حرفام گوش نمی‌کرد
وقتی که شروع به مشروب خوردن می‌کردم
می‌شستم و با خودم مثل دیوونه‌ها حرف می‌زدم
درباره ناقص کردن خودم
کشتن خودم
،پیدا کردن اونایی که مقصر بودن با خودم حرف می‌زدم
فقط می‌خوام دراز بکشم و بمیرم
حس کثیف و افتضاحی دارم
حس نفرت و حمله کردن به هر کسی که بهم نزدیک میشه
فقط آرزو داشتم
یک بارم که شده
می‌تونستم از این دیوونگی فرار کنم
کتاب بالاخره در آپریل 2005 منتشر شد
فکر کنم که استوارت از کتاب خوشش می‌اومد
ترجمه و زیرنویس : TrippleS