ترجمة فريق عرب واريز AWTeam
Mesrega @M_MESREGA Omar @Mustarinho Riham @rihamtawfique إيـــزيس @HendSamir1 :مراجعة
www.ArbWarez.Com
مرحباً (أليكسندر)، معك (ستيوارت)
مرحباً (ستيورات)
كما تعلم، أعترف أني احتسيت ...الكثير من الشراب، لكن لا يمكنني مقاومة التفكير
أُدعى (أليكسندر) الشخص ذو النظارات خلف المقود
وليس الشخص الذي يهمهم في الشريط هذا (ستيوارت)
تعرفت على (ستيوارت) عام 2000 وقررت كتابة سيرته الذاتية
كل أصدقائي قالوا هذا جنون أعني في النهاية إنه مجهول
لم يكن مشهورًا أو ناجحًا لكن الكتاب حقق نجاحًا
كنت أتمنى تواجد (ستيوارت) ليرى ذلك النجاح
"الأحداث التالية مبنية عن قصة حقيقية"
أظن أنها أول سيرة ذاتية لرجل مُشرد
من يوم مولده لليوم الحاضر
"ستيورات.. قصة حياة معكوسة"
لذا في عام 2000 كنت أكسِب المزيد من مصروف الجيب
بالعمل كجامع تبرعات في (وينتركامفرت)
وهو مأوى يومي صغير في (كامبردج) عادة ممتلئ بأناس مُشردين
يظل ممتلئ حتى تُقرر الشرطة مداهمة المكان
لقد تم القبض عليهم
جميعهم؟
يا لها من فكرة رائعة
لا، لا كان رئيستي (روث) وحسب
ونائبها (جون)
بعض العملاء كانوا يروجون المخدرات بسرية في المبنى
ولكن لأن (روث) و(جون) يديرون المؤسسة الخيرية، تم القبض عليهم
بحوزتهم الأدلة على شريط فيديو
كنت غاضبًا من ظُلم ما حدث
وبعدها ولأول مرة في حياتي
بدأت حقاً الاهتمام فعلياً بالمُشردين
اغرب عن وجهي، أيها الأحمق
أود أن أقدم لكم (أليكسندر ماسترز)
صديق مُخلص للمُشردين ورئيس الحملة
تم إقناعنا أنهم لم يُدانوا
أعني، إن لم تكن السجون قادرة على منع المخدرات، كيف نتوقع ذلك من (روث) و(جون)؟
...كما يعلم الجميع، نحن هنا اليوم لأجل (روث واينر) و(جون)
القاضي (جاستس هاورث) حكم عليهم بـ - خمس سنوات، وأربع سنوات -
هذا عار - شكرا -
فاشي - شكراً لك -
لكن هذا افتراء ماذا سنفعل حيال ذلك؟
كيف ستُخرج هذا الحملة (روث) و(جون)؟
تفضلي - نرسل لهم كُتب -
(بانين)، إنه جيد للسجون
بالكاد جيد (معجزة الوردة) تأليف (جيني)، إذا أردت إرسال
اعذروني، هذا لن يُفلح
إرسال الكتب لهم؟ لن يسعها الصندوق
معذرة؟ - ممتلكات السجين -
كل سجين لديه واحدة
من هذا؟ - لا أعلم، كلهم في نظري سواسية -
يُسمح لك أيضاً بقطعة سجاد ما لن يسعه الصندوق
أو ببغاء أو كناري
ومن الواضح أن القفص لن يسعه الصندوق
لكن (روث) و(جون) هم من سيعانون
جميعهم كُتب، المسامير ستعلق بهم لن يسعهم الصندوق
أنا لا أمزح، لكن حقاً عليك أن تعلم بأمر الصناديق، إذا كنت ستقوم بحملة
أُدعى (سايكو) لكن يمكنك مناداتي بـ(ستيورات) إذا أعجبك
ما هو عنوانك؟ - 2لوريل لين -
أجل، كانا يساعداني، بأدوية وملابس وتوعية وأحياناً غداء مع قطعتي حلوى
أجل، كانا يقومان بالعمل كله هم وبقية الطاقم
لا أمزح، صحيح لكنني ممنون حقاً
...في اليوم السابق لقد كنت - رائع -
أيمكنني المساعدة؟ - أجل، أجل -
هكذا قابلت (ستيوارت شورتر) لأول مرة
قاطع طريق، مدمن كحوليات وهيروين مختل يروي الخرافات
مولعاً بما يسميه (شرائط صغيرة من الفضة) (سكاكين) كما يعرفها أنا وأنت
شكراً جزيلاً لموافقتك على تخزين تلك - لا مشكلة -
راقب الطريق يا إلهي، ها انت ذا يا رفيق
مرحباً بك في مسكني المتواضع
(لوريل لين) حسناً، هذه شجرة اللوريل، صحيح؟
لقد سمعت عن الاجتماع صباح اليوم وأنا أُجهز الفطور
عنوانك؟
فكرة سيئة في المقام الأول يا رفيق يمكن أن يظهر لك بعض الرعاع
نعم؟
وصلتني بعض الجوابات
أي منها؟ - أهم بأفضل حال؟ -
فظيع
جاءتني فكرة لأجل الحملة حسناً، للظهور على التلفاز وما إلى ذلك
لن نلجأ للعنف، إذا لم نحسب الخطف
أتريد الدخول؟ - أجل، من فضلك -
الجو مَطِرّ بالخارج
هذا رائع
كم ملعقة سُكر؟ - بعدد ما تمتلك يا رفيق -
ساخن
كل هذه الكُتب
هل قرأتهم جميعاً؟
لا
نصفهم؟
ليس تماماً
(الدبور الصياد)
كتاب بأكمله عن مخلوقات الصيف الصغيرة تلك
هذا الكتاب عن ماذا يحكي؟
اللون البنفسجي
كيف نفدت بذلك الكتاب؟
والآن، تلك الفكرة
ألديك سيارة؟
لا
أي نوع من السيارات تفضل (فولفو) أم (في دابليو)؟
وبعد بضعة أسابيع واتتني فكرة الكتاب وبدأت في عمل بحث صغير
هذا الولد عانى، يستحق كتاب
عليك كتابة كتابة عني
دوماً ما يهتم
لا يحمل هم شيء
أثر أفعاله في كل مكان بارك الله فيه
بعد ثلاثة أشهر بدأنا في تنفيذ فكرة (ستيوارت)
وكانت النوم أثناء وقفة احتجاجية أمام المكتب المنزلي
لإقناع وزير الداخلية (جاك سترو) آنذاك لإطلاق سراح (روث) و(جون)
والتي كانت أفضل من فكرته الأولي وهي اختطافه
تكفل (ستيوارت) بنقلنا...بطريقة ما
وفي طريقنا إلى (لندن) قرأت له أول صفحات عن فكرة الكتاب
(ستيوارت كلايف شورتر) طفل صغير سعيد الحظ أكثر أطفالي لطفًا، حسب أقوال أمه
سخافة، ملل
لما تريد كتابة ذلك الكتاب اللعين؟
لجني الكثير والكثير من الأموال
جدياً؟ يمكنك جني المال من ورائه؟
ربما يمكن ذلك
شيء بمثل ذلك الملل؟
لا تكن وقحاً، على أيه حال ليس خطأي أن بداية حياتك مملة
عليك جعلها أكثر إثارة
أكتبها معكوسة، مثل لغز جريمة الأكثر مبيعاً
أتعلم، كما يكتب (توم كلانسي)
أجل، أود أن تكون هكذا
ما الذي قتل طفولتي؟
اكتب على جلسات بساعات محددة
أعني، أنت تضع 10 جوارب في المغسلة ويخرج 7 فقط
أين يذهب البقية؟
(ستيوارت)؟ - سأخبرك بشيء آخر -
(ستيوارت)؟ - تبحث في المغسلة ولا تجدهم هناك أيضاً -
(ستيوارت)؟ - ماذا؟ -
ما هذا؟ - ماذا؟ -
هذا قمل يا (ألكسندر)
المكان الرئيسي لتواجدهم حول خصيتيك
تلك القملة، سوف تنمو
الجرب أصغر ويتجه أسفل الجلد ويعيش هناك، يعض حرفياً
أستغرق 5 ساعات ونصف من القافلة لقطع 50 ميلاً من (كامبريدج) إلى (لندن)
لم يقد (ستيوارت) بسرعة تتخطى 30 ميلاً في الساعة
قصر (باكنغهام)
يا لها من سخافات
من يحتاج إلى ملكة؟
لا، لا ، ليس كذلك - ماذا؟ -
استخدم تلك، بالأسفل ها أنت ذا
ستفقد حرارة بتلك الطريقة لذا تفعلها هكذا
(روث) و(جون) يحتاجون إلى عيون إضافية في مؤخرة رؤسهم
انهو ذلك يا شرطة العاصمة الآن
يتم القبض على الناس ظلمًا جراء العمل في جمعية خيرية
ولا يفعلون شيئًا سوى محاولة مساعدة المشردين
... فاعلو الخير في السجن بسبب إخفاق الـ اغرب عن وجهي
فاعلو الخير في السجن بسبب إخفاق العدالة
حسناً، انصتوا جميعاً
الهدوء رجاءً
الجميع، نريد أن تتحركوا في تلك الجهة شكراً
مهلاً لحظة، توقف لماذا؟ أنه احتجاج سلمي
أجل، لما ذلك؟
لا يمكنك عبور تلك الأعلام النحاسية إذا لم تسمح لكم وزارة الداخلية
تلك فاشية اجتماعية
وبعد ذلك علينا وضع سياج لنتأكد من عدم التعدي على ممتلكات الغير
وسياج في كلتي الجهتين لنحميكم - ماذا؟ -
من المارة يا سيدي من الممكن أن يخطوا فوقكم
وسياج من الأمام إذا حدث أثناء الليل وتدحرجتم إلى الطريق ويتم دهسكم
أفهم ذلك، إذاً تعني سجننا بالكامل
لم أقل سجن سيدي تلك كلمتك
هل يحصل السجناء على أجور؟
أجل
أعني بمقدار الأشخاص الطبعيين؟
أجل، وتكون ثروة مهولة
المليونيريات يخرجون من السجون كل أسبوع
لقد دخلت الكثير من السجون صحيح؟
أدخلت؟ بالطبع
كم عددهم؟
حسناً
حسناً، البداية حين كنت طفل أُرسلت إلى المعتقل
(بينتناو هاوس)، ثم للمعتقل
(اريستوك) ، (نورويتش)
ثم كَبُرت وذهبت إلى سجن الرجال
(وايتمور)، هكذا تُسمى السجون الكبيرة
تُعرض لكل شيء هناك يا رفيق
إرهابيين، مرضى نفسيين، قتله، مرتزقة، مجانين
إلى أي نوع تنتمي؟
المجانين، أجل
(نوريتش)، (وايتمور) مجدداً
جريندون أندرغراوند
واحد وثلاثين
لا أعتقد أني نسيت إحداهم
أجل، لقد نسيت ذهبت لسجن (ليستر) ثلاث مرات
(ايلاندز) كان الأخير
طابت ليلتكم، نوماً هنيئاً
شكراً لك، وأنت أيضاً
أنت، بما أنه لديك الكثير من الوقت بين يديك
جاوب على هذا السؤال ...هل تعلم كم شخص
يتعرض للقتل بسبب الإهمال في السجون كل عام؟ يا قتله
آسفين يا حكومة، أعذرينا كيف لنا أن نعلم أن ثنيه لنصفين
بطريقة خاطئة سيكون له تأثير سيء على صحته؟
لم يكن هناك إلا أناس مثلي من يتعفنون حقاً، صحيح؟ الأناس السيئون
،المفقود بهم الآمل ليس لديك أدنى فكرة، صحيح؟
الرجل لم يقل إلا طابت ليلتكم - اغرب عن وجهي يا غريب الأطوار -
(اصمت يا (ستيوارت - أيها الجبان الداعر من الطبقة المتوسطة -
هل تريد أن تعرف كيف أصبحت على ما أنا عليه؟ سأعطيك أجوبة لعينة
لماذا تكتب كتاب بدون أجوبة؟
سحقًا لك، لقد وجدت أجوبتك اللعينة
على مقياس الغضب، من 1 إلى 10 على الأرجح إنني 4 و(ستيوارت) 11
... لا يمكنك أن تعرف أبدًا
كيف تمر العائلات بأحوال جيدة ثم متدهورة ثم جيدة ثم يتدهورون مرة أخرى
تمامًا مثل (ستيورات)، أتعلم؟
المخدرات والسجن ، كونه متسول
هيّا
مرحى يا رفيق
لقطاء - صباح الخير -
هل أعجبك مذاق البول؟
أيها اللقيط
أحدهم رائحته جيدة
بعد ثلاثة شهور من التجهيز
من كان صاحب الفكرة الغبية بالتخييم في عطلة نهاية الأسبوع
في يوم تغيب السيد (سترو) عن عمله؟
أراهن، أنها فكرتك - اغرب عن وجهي -
أحب تلك الأغنية - إنها أغنية جيدة -
ويبقي الشيء الأهم الذي ربحناه من تلك العطلة
فكرة (ستيوارت) أن حياته يجب أن تُكتب معكوسة
لقد شعرت بالخزي جراء ما حدث
كأس من من الجعة، وسأنسى ما حدث
أحياناً لا تصدق كم من الصعب أن تموت
لذا، لديك استشاري نفسي لأنك حاولت قتل نفسك؟
يقوم بعمل خدعة في نقاط الإسكان القديم، صحيح؟
مباشرة إلي رأس القائمة
مع ذلك لم أتخلص منها
ما الذي لم تتخلص منه؟
الكراهية
أفكاري هي ألد أعدائي يا صديقي
شخص ما سوف يتأذى منها هذا ما يخيفني
متى سيحدث ذلك؟
"أسميها بـ"ضبابي الأسود
الأسبوع القادم؟ الشهر القادم؟ العشر ثوانٍ القادمة؟
إنها تحفة رائعة
هذا قيم، هذا قيم
يا إلهي، هذا لأجل السلسلة
لأجل ابني
لديك ابن؟
أجل، في (جلاسجو) مع والدته
في الرابعة عشر على ما أذكر
دوماً بالخارج في ملعب الجولف
ليس سيئًا يا رفيق ليس أفضل من (لوريل لين)
النبيذ دائما رائحته مثل المرضى
هنا، تفضل البيرة
شيء فاخر آكله؟
إذاً، لماذا تريد أن تصبح كاتبًا؟
لا أعلم حقاً إنه مثل مرض كل عائلتي عانت منه
لم أُرد أن أصبح مختلفاً، صحيح؟
لا، أعرف ما تقصده يا رفيق
أبي لص
وأمي نادلة في حانة
علام يدل اللون الأصفر المظلل في يومياتك؟
أمور عائلية
والأصفر؟
أمور اجتماعية
والآن، هذا الكتاب الذي تكتبه عني
أهو فقط لتشهر نفسك؟
وأشهرك أنت الآخر
عندي فكرة عن وظيفة أيضاً
لصالح رجل أعمال أجنبي الذي ليس لديه وقت لإضاعته
ما الذي يحتاجه؟
مكتب في شاحنة
إنه تفكير جانبي، صحيح؟
يخرج من الطائرة في (ستانستيد) إلى الجزء الخلفي من الشاحنة مباشرة
كذلك سيحصل على كل شيء
طائر حسن المظهر سيقوم بدور
الفاكس والإنترنت أسلاك لعينه في كل المنزل، هذا عبقري
صلصة حمراء أم بنية؟
أجل، رجاءً أعني حمراء
ماذا؟ - ذاك الرجل بالأعلى -
سيصنع لي سريرًا يُسند على الجدار (كالذي يمتلكه (جيمس بوند
،أجل، سيكون له زنبرك ومزلاج على الأرض خلاف ذلك سيصدر أصواتًا
يصدر أصواتًا؟
تعرف ما أعنيه لن تكون الطيور سعيدة
إذا تسببت في ضغط وجهها بالحائط، صحيح؟
مرحبًا
آسف
أشياء جيدة، يمكنك استعمالها مع كل شيء
أترى تلك المنقطة بجانب الفراش؟ يجب أن تكون بقعة كبيرة حيث تعاطيت المخدرات الأسبوع الماضي
،وكل تلك العبوات المسكوبة والتقيؤ اللذان نظفتهما جيّدًا
لكن يجب أن تستخدمه قبل أسبوع من تقيؤك
تفضل يا رفيق
بحذر، إنها ساخنة بعض الشيء
لم أسألك من قبل لما دخلت السجن؟
آخر مرة، أشياء غبية
صديقي (سميثي)، يمضغ العلكة بكثرة
أنا لا أمزح اسمه في كتاب (غينيس) للأرقام القياسية
طبعة 1983، كما يقال
كنا نتحدى العالم كأخين
الاحترام والصدق والشرف
هيا، هيا، هيا
حسناً
اللعنة، هل أحضرت المنثول؟ - مينثول؟ اغرب عن وجهي -
سوف تقتلني، لقد طلبت المينثول - حسناً، سنحضر لها الفودكا -
إنها لا تريد الفودكا تريد المينثول
هيا، هيا، هيا
لا أصدق ذلك ليس عندهم مينثول أيضاً
لديهم رزمة خضراء حصلت على عشر رزم سجائر خضراء
أسرع
25مضغة من التبغ ب 60 ؟
النساء، يظنن أنه بوسعهن الترؤس عليك في كل شيء، صحيح؟
وذات يوم، تلقى (سميثي) تنبيهًا
عشرون ألف جنيه؟ - يحتفظ بهم أسفل العدّاد -
قسم الشرطة على بُعد 20 ميلًا
هذا تصرف أهوج
لا أخالفك الرأي
!اذهب
صحيح
دعنا نقول أن الأمر كان مُضحكاً ،لأنه بمجرد أن حُكِم علينا
انتقلت زوجة (سميثي) للعيش مع الرجل الذي أخبرنا عن العملية
.خمس سنوات
.عقوبة حادة جداً هل كُنت مسلحاً؟
.لا
.عتلة فقط
مهلاً، (ألكسندر)؟ هل تُريد البقاء لشرب الشاي؟
."المُفضل لديّ، "حساء سجن الكاري
.كُنا نقوم بإعداده في السجن
!الفطر
ماذا عن المرة الأولى، إذن؟ - المرة الأولى لماذا؟ -
حسناً، عندما تم الحُكم عليك .وأنت بالغ
.لا يمكنني الحديث عن هذا، صديقي
،لكن، أعني .. سرقة مكتب بريد فارغ هو
.سطو .الناس يُسرقَون، ومكاتب البريد يتم السَطو عليها
نعم، ولكن أعني أن هذا بالكاد يُعتبر جريمة، أليس كذلك؟
.بالطبع لا
حسناً، هذا جاد، أليس كذلك؟
لم يكن تحرشًا بالأطفال
.لم أقل أنه كذلك
.لم يكن كذلك
سنتحدث عنه يوم الخميس، حسناً؟
.ظهر الخميس
وقت أخر، صحيح؟
إذن أنت تمسح بالخبز .أنهي الحساء من الطبق
إذن، تكسر النافذة، وتفتح قفل عجلة القيادة
بلفّها في الاتجاه المعاكس
نعم. وإن كان الشارع مُزدحم ... لاستخدام قالب من الطوب
تُدخل عصا. تُزيل الشريحة المعدنية .من لوح الطوب، تُقلصها لـ18 إنشاً
،تُزيل الحز من جانب واحد .وتضعه في لوحة الباب
.أنا في مكتب البريد .أركل في الأنقاض
لا، لا يوجد عائد من كسر مقدمة مكتب بريد بشاحنة
لما لا؟ - ألا يمكنك أن تعير اهتماماً؟ -
أيوجد فائدة من كسر مقدمة مكتب بريد بشاحنة لا توجد أموال في درج النقود، أليس كذلك؟
لقد ولّت تلك الأيام
.لقد نسيت نقودي
.هاك
لا، سأستقل سيارة أجرة وأتوقف عند البنك في الطريق
.لا، بأمانة، خُذه إنها أموال الجعة الخاصة بي
ستقدم لي معروفًا
.وستُقدم معروفاً للمجتمع
.واشتري سيارة لعينة
.احصل على رخصة لعينة
.كِدت أنسى
.هاك .لقد اشتريت لك هذا
.ضبابك الأسود
ارتأيت أنّك تستطيع تسجيل كلامك في المرة القادمة عندما تدخل في تلك الحالة
هل ستكون على ما يرام؟
.اتصل إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة
.الثانية صباحاً، الرابعة صباحاً .أي وقت
.أجل، حتى تتمكن من إحضار كاميرا سخيفة
.(أنت على ما يرام، (ألكسندر
،(وكثيراً ما كُنت أقول لـ(ستيوارت ،أتمنى لو أنني أستطيع أن ألتقطك أحيانا"
أُغيّر من حالك و أُبعد كل الأمور ،السيئة من تفكيرك
".وأعيدك في حالة حسنة مرة أخرى
التغيير به
.نحن فقط لا نستطيع فهمه
وبالطبع أوّد أن أشكركم جميعاً على قدومكم هنا اليوم
.لسماع حديثي عن الحملة والالتماس
أنا و(ستيورات) قمنا بـ9 أو 10 خطابات معاً عن الحملة التي انطلقت
،"في "برمنغهام"، "لندن"، "أكسفورد ."وبالطبع القرى حول "كامبريدج
.(السيد (ستيوارت كلي شورتر
)كنت أن أتكلم أولاً، ومن ثَم السيد (ستيوارت يتقدم و يُحفز الجمهور
.بالحديث عن قصة حياته
،إن محاولة الانتحار النموذجية هي مُجرد شعور لا يطاق من الكراهية، ضياع
قال "أنا الكابوس الذي تخوفون أبنائكم منه"
"أنا نوع الأشخاص الذي حاول فاعلا الخير إبعاده عن شوارعكم"
(يجب أن نُكرم (روث) و(جون" ".بدلاً من إرسالهما للسجون
لذا قمت بالالتفاف وأفرغت كل شيء .في جيبي الخلفي الأيمن
.ستيوارت) قام بأمريّن للحملة، حقاً)
قام بطويّ الرسائل
.و أظهر حقيقته
هذا على ما يرام؟
... بالضبط. لذا، إن كتبنا - .هذا اسمك -
إن قمنا بحل اللغز، هل سنحل لغزك؟
... هو فقط .هو فقط، مُجرد شخص مُثير للاهتمام
يُخبرني عن عالم لا أعلم شيء حوله
وأنا أحبه فحسب
.إنه أمر غير اعتيادي على الإطلاق .هو يعرف بالتحديد اليوم الذي أصبح فيه مُختل اجتماعياً
!بين الساعة 4 مساء و 5 مساء. في اليوم بالتحديد
كما لو أنه يعرف ما الذي كان .(في ترياق الدكتور (جيكيل) الذي حوّله إلى السيد (هايد
،هذا الشيء، ضباب (ستيوارت) الأسود .أتى ذلك الليلة
.من الواضح أن الأمر بدأ بعِراك بسكين
أول ما سمعت حوله كان .اتصالاً في اليوم التالي من والدته
على الأقل لم يكن هناك دماءً
.عادة ما يكون هناك دماء
.ربما عمّال النظافة كانوا في الجوار
.للدماء فقط
ساعدته الحملة كثيرًا
.أبقته سويّاً
لم يكن بهذه السعادة .مُنذ أن كان طفلاً صغيراً
."ألكسندر) فقط)"
.(مرحباً، (ألكسندر إنه (ستيوارت). كما تعلم، أعترف بأنني شربت الكثير وذلك، ولكن
... لا أستطيع التفكير حول
تم تكليف (ستيوارت) بالمثول ."أمام محكمة الصلح في "كامبريدج
.ذهبت معه للدعم النفسي
لا يبدو عليهم الاستياء للتواجد هنا
انتظر حتى يصلون للمحكمة الملكية، حينها سيُصبح الأمر جِديّاً
.بالتوفيق اليوم
... عُذراً، أنت على وشك أن تسقط
.أغرب
يا رجل، قُل هذا فقط للرجل السيئ ذو الباروكة
وكل شيء سيكون بخير
بعض الأحيان يُطيل انتظارك كثيرًا .حتى تنسى ماذا كانت جريمتك
.هاك، استمع لهذا .إنه ممتع قليلاً
!إن لم أعرفك، أغرب !أنا لست موافقاً ولن أتحدث إليك
.لم أعتقد أن الأمر كان هكذا
كُنت أعتقد أنه ربما كان .ينبغي عليه أن يذهب لكلية التجارة
.ولكن الآن لا أعرف
.هو ليس على ما يرام
.تحدثت معه أحياناً حول أهمية الأخلاق والأدب
.هو في الرابعة عشر
.لقد صدمني حقاً، لأكون أميناً
سيد (شورتر)؟
طبقاً لرواية الشرطة كان بإمكانهم شم .رائحة الزيت عندما وصلوا إلى مسرح الحادث
.بقايا زيت قلي البطاطس
.كانت الذكرى السنوية لوفاة أخي
.أردت أن أحرق الشيطان من داخلي
وقررت محكمة الصلح أنها لا تستطيع (التعامل مع تعقيدات قضية (ستيوارت
.لذا أحالوها للمحكمة الملكية
عار. أربعون شُرطياً ومع ذلك خرجت بكفالة؟
.يتضح لي لماذا تكره النظام
.أمي تقول أنها لا تفهم أيضاً السب
ماذا كان يعني المحامي عندما تحدث عن "الشروع في جريمة قتل"؟
أحسب أنني حاولت قطع رأس .جاري بسكين خبز
أنت لم تفعل ذلك. أليس كذلك؟
.نعم
ولولا أنه انتقل، كُنت .لأقضي عليه أيضاً
إذن أنت دعوت جارك الذي صنع سريرك مُصدر الأصوات
بالشاذ، ولذلك فقد عقله؟
.لا، لقد ظنّ أنني دعوته بالشاذ
وأنت لم تفعل شيئا من هذا القبيل؟ - .لا -
إذن ماذا فعلت؟
سألت صديقه إن كان شاذًا
!(هذه ليست مزحه، (ألكسندر
... حسنا، أعني - !عندما تدق أجراسي، أنظر وقتها للحياة -
.لقد فقدت مفاتيحي في مكان ما
إذن أنت لم تدعو جارك .الذي رتّب سريرك مصدر الأصوات بالشاذ
ولكن ماذا قال صديقه عندما دعوته ...
ماذا قال زميله عندما سألته إن كان شاذاً؟
.قال فقط .. أنه كان يعاني من القذف المبكر
والذي اعتقدت أنه أمر مثير للاهتمام حينها
.لأنني أعاني من نفس الشكوى
سوف أقابل بعض الأصدقاء .في "نورفولك" الأسبوع المقبل
.تعال
.لا، لا يمكن
سمعت قاضي الصلح، لا يسمح لي .بالخروج من "كامبريدج" حتى المحاكمة
أنت الآن تدخل (نورفلوك) مقاطعة (نيلسون)
،وأمر أخر حول غسالات الأطباق
،ذلك الرجل على التلفاز
دمج معًا قطع غيار داخلية لثلاثة من تلك الغسالات
.بدون أي تماسك. ولا شيء
.قال أنه كان نحتاً
.وأحدهم اشتراها
أنا لست مضحكاً، أليس كذلك؟
.ولكن ثمة فرصة تجارية حقيقية هنا
.استأجر حظيرة
.ضع كل الأجزاء
،وعندما تكتفي من غسالات الأطباق
.افعلها مع الثلاجات
.(أتعلم، هذا ما يزعجني حقا، (ألكسندر
.دائمًا ما يكون لديّ أفكار عظيمة لكسب المال
الناس يخبروني دوماً بأنها أفكار خاطئة
.أنا لا أحصل على أي تشجيع أبداً
.لا تشجيع على الإطلاق
يمكنك الإمساك بالعجلة؟
تريد البعض؟
.نعم. شكراً لك
.احتفظ لي بالقليل
.سأفعل
.أعتقد إنّي سأصاب بالإنفلونزا
.هاك، استمع لهذا
.نعتذر عن عدم توفرها حاليا
.كن لطيفا لترك اسمك ورسالتك
إذن، لماذا لا تحصل على وظيفة طبيعية؟
- وظيفة بساعات عمل محددة؟ - أجل
.تستيقظ في الصباح، تعود في وقت متأخر من الليل
.بالضبط
.دوام كامل
ماذا، هل عملت في أحدهم من قبل؟
.لا
كنت أعمل كحارس في موقف السيارات .لأحد أصدقاء أخي
و؟
.هاجمت الرجل برأسي
أعتقد أن هذه نسختك من طأطأة رأسك .ومسايرة الأمور
.حاول أن يخدع أختي
... وبعد ذلك في وقت لاحق .لا أعلم
ما الذي لا تعلمه؟
... لا شيء. فقط في وقت لاحق
.قتل أخي (جافي) نفسه
تعرف إنّك لست مضطرًا للحديث عن ذلك
.تكلم عن الأمر في وقت لاحق
.نعم. شكراً
(عندما عثرت الشرطة على (جافي .قالوا أنه قد عانى بشدّة
الأقراص التي ابتلعها أكلت كليتيه .وكبده قبل أن يتوفى
.وكان في سكرة موت تامة
.وأنا سعيدة
.سعيدة بمعاناة أخي
فطر منحوت بالمنشار"؟" - .بحق الجحيم -
ماذا فعلوا ليستحقوا ذلك؟
.يا له من عدد ما لديك هنا يا صاح
هل يوجد حمقى ينخدعون بذلك؟
.الكثير
(أنا (جيمس .سعيد لرؤيتك
.ألكسندر) أخبرني عنك)
رييوبين"، أجل؟"
.(أنا (ديدو - .لديك منزل لطيف -
.مرحباً، عزيزي - .مرحباً، مرحباً، مرحباً -
.تسرني رؤيتك - .هذا لك -
.شكراً لك، عزيزي
الآن، (ألكسندر) أخبرك أنني مُدمن على الكحوليات، أليس كذلك؟
أنا أيضاً مجرم من الدرجة الأول .ولص، لكن لن أسبب أي مشكلة
هل يمكن أن أتجول في العقار، من فضلك؟
هل هذه شجرة الكمثرى؟ - .نعم -
يمكنك إعداد عصير منها؟
وهذه شجرة تفاح؟
اعتاد ممثلون مشهورون المجيء ... هنا للعب التنس، مثل (لورانس أوليفييه) و
لورانس أوليفييه)؟ حقاً؟ هنا؟)
!"21-لوف"
.مرحى
يجب أن تُسقط كل هذه الأشجار .وتبني مضمار للسباق
إن أصلحت هذا المكان هنا .سيكون جميلاً جداً
.لطيف جداً
.لذيذ جداً. نعم
.الجو هنا رائع جداً
.نعم، من الطراز الأول
.إنهما مزيفان جدًا
.ثديان مزيفان
.الآن، عن نفسي أفضل ترك الطبيعة في مجراها
،الآن إن كانوا سيترهلون فسيترهلون لا محالة، أليس كذلك؟
.(أنا لا أفهم، (ألكسندر
كيف أنت بهذا الاهتمام بالمشردين؟
"لست كذلك. كُنت أعمل في "ونتركمفورت .لأن المال كان جيداً
.تسعة جنيهات في الساعة .والعمل، بنظام المناوبات
ما مدة طبخ هذا البصل؟
.حتى يشعرون بالارتياح
.ثم عنيّت أن أكتب في الصباح
نعم، ولكن لماذا؟
،(أنظر، (ستيوارت ،إن كنت مهتم بك كمشرد
كان ليتم طردي منذ فترة طويلة .للتصرفات اللامهنية
إذن؟ - أنا معجب بك كصديق، هل هذا أمر سيء؟ -
نبات الحلبة؟
.الأمر غريب بعض الشيء إن سألتني
.أنا موافق
سبعة، ثمانية، سيكون هناك دوماً .شخص ما لا يريد قطعتين
نعم، ولكن لماذا؟
.لأنك مضحك، ذكي، رفيق جيد
ماذا تريد، رسالة حب سخيفة؟ .الآن اخرس واشرب جعتك اللعنة
.رائع
ما كان هذا مرة أخرى؟ - ."حساء كاري السجون" -
!يا (ستيوارت)، إنه يوم الخميس !يجب أن تتحدث
.لا، ليس الآن
.بحقك .الوعد وعد
هيا، لقد تحدثت معنا .عن كل أمر أخر
.(تمهل عليّ يا (ألكسندر
.أنت لا تريد أن تعرف - .(أول عقوبة لـ(ستيوارت -
سيتحدث عنها فقط يوم الخميس
لأنه يتلقى أموال الإعانية الحكومية عند ظهر الأربعاء، مما يعني
،إن كان حديثه عن الأمر قد سبب له الاستياء .سيكون لديه ما يكفي من الهيروين لتهدئته
هل هذا صحيح؟
.لم يكن شيئاً
... أنا كنت
.كنت في حانة ذات ليلة
.كان يوم ميلاد (أون) الصغير
.كُنت في الحانة أحتفل
.كان هذا قبل أكثر من عشر سنوات
... هذا الرجل يقول
.كانت مجرد وقاحة
.هيا
.ألكسندر)، من فضلك)
.أنظر، اليوم هو الخميس
.لذا عُدت للمنزل
(قال الرجل إنّك كنت تعاشرين (غراني
.أنت في حالة سكر
.لو تريد معاشرتي، فعليك اغتصابي
!سأقتلك، أيتها العاهرة
!اخرج
!أنت أردت طفلاً سخيفاً
.وأدركت حينها أنني صنعت فوضى كبيرة، حقاً
.سأغادر
!ستفعلين هذا الآن
هل تعبثين معي؟! حقاً؟
.أشعر بالخجل بعض الشيء لنكن صادقين
!هيا، أغربوا! أغربوا .بحق الله
!هيا، أغربوا من هنا
!بحق الجحيم
.لا بأس
!أغربوا
.لذا جلسنا قليلاً
.وقررنا أن نخرج معًا
.سنخرج الآن. معاً
.أنا أسف
!اذهبوا! أحضروه
!كوني)، أطلق النار على اللعين فحسب)
.لقد جُنّ .(إنه ليست (ستيوارت
!تحركوا !تحركوا
.(إقامة جميلة، (ألكسندر .شكرا جزيلا
.استمتعت بها حقا
،(لقد فوجئت حقا، (ألكسندر .لنكن صادقين
.ظننت أنه ثمة خطب بالطبقة المتوسطة
ليسوا طبيعيين فحسب، أليسوا كذلك؟ .كُنت مصدوماً بعض الشيء، بأمانة
،على مدار الأشهر القليلة التالية محاكمة (ستيوارت) للشروع في قتل
،للشخص الغير شاذ، جاره، تم تأجيلها مرة
،ومرتين
،ومرة ثالثة
ثم مرة رابعة
كان يحتاج إلى بعض المال لذا أعطيته 250 جنيهًا مقابل سيارته
ومازلت في انتظار إنهاء الأعمال الورقية
في هذه الأثناء، كانت الحملة تسير بشكل رائع
خطابات، التماسات واحتجاجات
ثم أتت فكرة (ستيوارت) المذهلة أن نذهب لمقابلة النائب المحلي
!اللعنة
أسف، أنا فقط قلق بعض الشيء
السيد (شورتر) ليس من دائرة (آن) الانتخابية
أنا تابع لهذه الدائرة وأرغب في أن يكون (ستيوارت) ضيفي
(ألكسندر)
سوف يكون عليك تحديد موعد جديد
هذا هراء! ليس لديها شيء أخر لتقوم به، أليس كذلك؟
لن يقيم المجلس أي مأوى شتوي للطوارئ من أجل المشردين
..وأنا قلق
..المخدرات في الشتاء هل كل ما يبقيك
أسف
تبقيك دافئًا
ولكن هذا العام سوف تكون هناك حالة موت إضافية كل شهر، مجددًا
لماذا؟
الجراء
لست متأكدة أنني أفهم ذلك
في الطرقات
الجراء
لأن المشردين يعشقون كلابهم، صحيح؟
ولكن المأوى يسمح فقط باثنين أو ثلاثة أماكن للحيوانات الأليفة
إذا كان هناك مكبيين للقمامة إضافيين
المزيد من الأشخاص سيقتنون كلابًا، أليس كذلك؟
وسوف يضطرون للمبيت في العراء
وبالتالي .... ولذلك... وعلاوة على ذلك المزيد من الأموات
هل تعرفين، في الشوارع الأمور البسيطة هي التي تتسبب في مقتل الأشخاص
لابد أن ذلك القاضي (هاورث) !يمقت الحملة بأكملها، أشعرناه بالإذلال
بعد مرور سبعة أشهر على أعتقال (روث) و (جون)
،تم الإفراج عنهم بكفالة بعد شن حملة بواسطة نائب محلي
وجمعيات خيرية للمشردين، لقد حصلوا على حق بالطعن في الأحكام الصادرة ضدهم بالسجن
أربعة وخمسة أعوام
هذه كانت أول مرة يتم رؤية (روث وينر) و(جون بروك)، على سلالم
محكمة العدل الملكية هذا الصباح
،بعد قضاء سبعة أشهر في السجن تم إطلاق سراح المدعون بـ (ثنائي كامبريدج)
بـ كفالة غير مشروطة، ولديهم الآن الحق في نقض الأحكام الموجهة إليهم
لا يمكنني معرفة إذا ما كانت الأضواء تعمل
(ستيوارت)، أنا (ألكساندر) توقف عن أي أمر غير قانوني
!تقوم به الآن، وتعال إلى هُنا
إنه ضمور عضلات
عضلات... أو شيء من هذا القبيل ضمور عضلات
،إنه سيء حقًا لم أتعلم الاسم أبدًا
ما لا تعرفه لا يُمكن أن يُضر بك
لقد أتيت هُنا فقط للقاء الممرضة أردت فقط بعض المرح ولكن الأمر حدث سريعًا
!(ستيوارت)
اعتقدت أن السبب هو الضمور العضلي
لأن عضوك الذكري هو عضلة، أليس كذلك؟
لقد بدأ الأمر هكذا
لقد حاولوا مرتين وضع جهاز لتنظيم ضربات القلب
ولكن الأوردة تتقلص نتيجة لكمية المخدرات التي تعاطيتها
الأمر مثير للضحك، أليس كذلك؟
لا أصدق أنه لم يُخبرك
إنه يخبر الجميع بكل شيء
حسنًا، هذا ليس حقيقيًا - إنه كذلك يا أمي -
إنها طريقته في التأقلم، صحيح؟
لم يتوقف منذ عشرون عامًا
منذ أن انطلق إلى الشوارع لأول مرة
عشرون عامًا؟
،ولكن ظننت أن (غافي) انتحار شقيقه هو ما تسبب في جعله مشردًا
لا تكن أحمقًا
لقد كان (ستيوارت) يبقى ويرحل عن الشوارع منذ أن كان في الـ12 من عمره
ثم فجأة، أصبحت الأمور سيئة جدًا
لقد بدأ الأمر عندما كان في الـ12 من عمره
ركض (غافي) لإحضار والدتي
!(تعالي إنه (ستيوارت
ضعيني في دار رعاية! هل تسمعينني؟
!الآن وإلا سوف أقتلكِ
ضعيني الآن في دار رعاية! وإلا سوف أقتلك
!لقد قلت، ضعيني في دار رعاية
احذر رأسك
لقد تم ترحيله إلى دار رعاية في تلك الليلة
لم نتمكن من رؤيته لمدة ثلاثة أسابيع
واحد أخر من أجلك يا سيد (لافراك)
لقد ذاع صيتك، كان يرغب في القدوم
فتى مسكين
من وضع سيء إلى أسوأ
حسنًا، لم نكن نحن الوضع السيء
أنتِ تعلمين ماذا أقصد
لم نتمكن من استيعاب الأمر
قال الناس أنها ترغب في التخلص منه
كيف يمكنك التخلي عن طفلك؟
إنه لحمي ودمي
إنه ابني
فقط تمنيت لو قمت بالمزيد من أجله
،كنت أعمل على الكتاب بعد نهاية الحملة أكتب وأقوم بالتعديل
أدركت حينها، أنه لا يمكنني شرح أو تفسير أفعال (ستيوارت)
وأيًا ما قضى على البراءة بداخله لم يعد موجودًا منذ وقت بعيد
حتى أتمكن من صياغته بمجرد كلمات
كل ما كنت آمل القيام به هو تخليده في الصفحات
مرحبًا؟ - إنه في حلمتي -
(أنا في مشفى (بابورث هارت قم بزيارتي
،حسنًا، في طريقك هل يمكنك الذهاب لرؤية جدي وجدتي؟
لديهم هدية من أجلي
لقد أخبرتهم أن هذا ليس جيدًا ولكنهم لم يستمعوا لي
لم نرى (ستيوارت) منذ سنوات
سنوات عديدة
حسنًا، لم تكن الأمور سهلة بالنسبة إليه
والدته تقول إنها الحافلات
ليست مُلائمة
ستيوارت)؟)
كلا - روري)، ابنه) -
ستيوارت)؟) - كلا -
ريكس) والده)
والده الحقيقي، رجل سيء
من الغجر
ستيوارت)؟)
إنه (غافي) شقيقه
في إحدى الأيام، عندما كان (ريكس) يضرب (جوديث) ضربًا مبرحًا
قام (غافي) بضربه على رأسه بواسطة عصا المكنسة
لقد كان في الـ5 من عمره
بعه ذلك انتقل (ريكس) من المنزل
أعلم لماذا تغير (ستيوارت)
لقد أتى (غافي) خصيصًا ليخبرني
لقد وعدته بأن لا أخبر أحدًا أبدًا
لقد أنتحر بعد ذلك بثلاثة أيام
حتى يحتفل بتحسن حالته
لم أستطع الإختيار نبيذ أبيض أم أحمر
أخبره أن يأتي لزيارتنا لقد انتظرنا طويلًا
لا يمكننا الانتظار للأبد
أيها اللعين
لقد كدت أموت
كيف حال (روث) و (جون)؟
ليس جيدًا
لا يمكنه العمل
تقول زوجته أنه يبكي أثناء النوم
و (روث)؟
أصيب بالسرطان
الملاعين
هل فهمت الآن ما الذي أعنيه بشأن النظام؟
النظام، إن النظام هو ما سيبقيها على قيد الحياة
النظام هو ما منحك منظم ضربات ثمنه 5 آلاف جنيه بدون مقابل
مرحبًا؟ - معذرة يا رفاق، هل يعلم أحدكم أين المرحاض؟ -
أجل، لقد رأيت علامة تشير إلى أنه موجود على اليسار
شكرًا
تبًا
أحتاج إلى سجائر
أجل، المدينة بأكملها هكذا
مصابون بالشلل
لقد أمضيت ستة أعوام في مدرسة كهذه
اليوم الذي أصبح فيه هكذا
سوف تكون النهاية
هل كانت دار الرعاية مثل هذا المكان؟
(لا، مدرسة (سباغي
لقد أرسلوني بسبب ضمور العضلات
قالوا أنه لا يسمح لي بالالتحاق بمدرسة عادية
حسنًا، لقد كانت فترة السبعينيات
ما يثير الضحك، هو أنني لم أكن مريضًا للغاية في ذلك الوقت
،كنت أتحرك بشكل غير منتظم فقط ولكن بالكاد يمكن ملاحظة ذلك
ولكنهم قالوا، لأنني سوف أموت قعيدًا
من الأفضل أن أعتاد الأمر
قبل أن يؤثر مرضي على قواي الذهنية
الآن الجميع معًا
!أحمق ! أحمق
!(تعال إلى هنا يا (جيمبي
أين شقيقك الآن؟
!ساعدني! عانقني
سوف نقتلك
هل قاموا بضربك؟
كل يوم
كان ذلك يمنحهم شيء ليقوموا به بعد المدرسة
ثم يقوم (غافي) بمواساتي
من فضلك، ليس (هاورث) من فضلك لا
(بعد شهر من خروجه من (بابورث (حان أخيرًا موعد محاكمة (ستيوارت
في قضية شروعه في قطع رأس جاره
لقد كنا نخشى أن يكون القاضي الذي حكم في قضية (روث) و (جون)
!اللعنة
(فلينهض الجميع لدخول القاضي (هاورث
في هذه المرحلة، كان (ستيوارت) ينتظر حكم بالسجن مدى الحياة
عُقِدت الجلسة
(قضية (ستيوارت كلايف شورتر
الشجار وسلوك غير منضبط ومقاومة الاعتقال
حادثة في منزل المتهم
لا، كل ما قاله أن التهم كلها محض هراء
،التهم الإضافية، ترحيلهم، الشروع في قتل ... إنه ليس
لا أدري، أقصد، ماذا يمكنني القول؟
المحظوظ اللعين أُفرج عنه بسبب عدة أخطاء تقنية
..(هل تعلم ما الذي يفكر به القاضي (هاورث
تبًا يا (ستيوارت)، أنا أسف هل أنت بخير؟
أنا أسف جدًا
إنه حُر، حُر تمامًا
أنت مقزز
استيقظ
لقد أشرقت الشمس
!صباح الخير
الآن، يجب أن أرتدي بدلة لحفل زفاف شقيقتي
هل يمكنك أن تُقلني؟
هل استمعت لـ شريط التسجيل؟
لقد كنت في الـ9 من عمري يا (ألكسندر) عندما بدأ الأمر
ثلاثة أعوام من التحرش
شقيقي
ثم قام رفيقه بالانضمام
،في تلك الليلة، لم أستطع لم أستطع التحمل أكثر من ذلك
لقد فعلوا كل شيء
لم يتبق شيء آخر ليفعلوه
هل لديك المزيد منها؟ - أجل، أظن أنها في المقعد الخلفي -
أظن أن أمي لا تزال تقوم بتدليله بهذا الشكل
لأنها تشعر بالذنب حيال ما قام به (غافي)
ولكنه تحرش بي أنا الآخرى
حالي مثل حال (ستيوارت)
في لحظة ما، أكون لطيفة واللحظة التالية أصبح بغيضة
كيف أصبحت هكذا؟ ما الذي قتل الطفل البريء بداخلي؟
(عندما عثرت الشرطة على (غافي قالوا أنه قد عانى الكثير
قدمه محطمة
لقد عانى ذلك الفتى كثيرًا
وداعًا أيها الصغير
(سيد (لافراك
فتى مسكين - من المقلاة إلى النار -
!ضعيني في دار رعاية في الحال - !أحمق! أحمق -
سوف نقتلك -
الأدوية التي كان يأخذها كانت قد دمرت الكبد والكُلى قبل أن يموت
فتى جيد وداعًا أيها الصغير
وأنا سعيد
أنا سعيد لأن (غافي) قد تألم
(هذا هو (غافي
(هذه صورة لي أنا و (غافي
إذن، هو من قتل الصبي بداخلك
كان السبب في تغيرك - لا، لم يكن ذلك -
ماذا كان إذًا؟
كثير من الأشخاص قاسوا نفس طفولتي وتجربتي
وقد تعلموا التأقلم والعيش
بشكل طبيعي وجيد
أملك آراء فلسفية بهذا الشأن
،إذا توجب عليك تغيير شيء واحد بشأن حياتك ماذا سوف يكون؟
حسنًا، ما مقدار شيء واحد؟
من السهل إلقاء اللوم على الأخرين، صحيح؟
الضمور العضلي؟
تعرضي للتحرش؟
غافي)؟)
بصراحة، سوف يكون من الأسهل تغييري أنا
شيء واحد فقط
يوم إكتشافي للعنف بداخلي
زوج والدتي
أخبرني، إنه إذا لم أذهب للخارج ،وأدافع عن نفسي
سوف يطردنا في الحال
كان الأمر رائعًا
عندما يصبح الضعيف قويًا
اليوم الذي عرفت فيه العُنف
شعرت أنني أقوى أضعاف ما كانت عليه
،بعد أن تتعرض للتنمر والاستغلال وأن يلقبوك بالقعيد
،تتعلم أن العنف، والخوف منه والجنون هذا ما يخيف الناس
لقد كنت أتعمد الغضب
،بعد ستة أشهر لم أتمكن من إيقاف الأمر
لم أكن أدعي الجنون
هل تعلم يا (ألكسندر)؟
... أنا نفسي لا أعرف ما الذي أصابني بـ
الجنون
أحيانًا أشعر أنني سليل الشيطان
لقد سمحت للشيطان بالتسلل إلى داخلي
والآن لا أستطيع إخراجه
..لقد حاولت
..استنفاد قوته، إزالته، و
لم يُحدث ذلك فارقًا
لما قد يفعل ذلك؟
لا يرغب في أن يكون مشردًا
لا يزال ثمة سؤال واحد باقٍ
ما هو يا صديقي؟ - خمن -
،نحن نقوم بكتابة حياتك بنهج معكوس
لذا ما أخر معلومة نحتاج إليها؟
ما هو تاريخ ميلادك؟
أجل، صحيح
(أدعى (ستيوارت كلايف شورتر
لقد وُلدت في الـ19 من سبتمبر، عام 1968
...إذن، أنت
أنت في الـ33 - أنا في الـ 33 وكما يقولون أصبحت عجوزًا -
لقد حظيت بحياة مثيرة للجدل وغير سارةٍ
أجل
ما رأيك؟ أفضل إشبين على الإطلاق
سوف يكون الأمر رائعًا
(بيتربرغ) (كامبريدج)
—على موجه 95.7 و 96 العاشرة والنصف صباحًا محطة إذاعة كامبريدج
حديث الساعة
قرب المدخل الفرنسي للنفق
لقد تعرفت الشرطة رسميًا على هوية الرجل الذي لقى حتفه بعد الإصطدام
بواسطة قطار قرب (كامبريدج) هذا الصباح
لقد كان (ستيوارت شورتر)، البالغ (من العمر 33 عامًا من مقاطعة (واتربيتش
تم إخطار الطبيب الشرعي وسوف يجرى تحقيق في موعد لاحق
جوديث)؟) (أنا (ألكسندر
هل كان انتحارًا؟
لا أعلم، لم يترك أيّة رسائل
ولكن، المنتحرون لا يفعلون ذلك غالبًا
كل ما أعرفه هو أنه وقف في وجه قطار الـ 11 والربع (المتجه من (كامبريدج) إلى (كينجز لاين
لقد تغلبت على العالم، يقول الرب
بعد أن انتهت حياة (ستيوارت) البشرية
سوف نقوم بدفن جسده
،من الأرض إلى الأرض ومن الرماد إلى الرماد من التراب إلى التراب
مع وعد وأمل حقيقي في أن يبعث ليمضي حياة أبدية
مع يسوع المسيح، آمين - آمين -
(مرحبًا يا (ألكسندر (أنا (ستيوارت
(مرحبًا يا (ستيوارت
،أعترف أنني احتسيت الكثير من الشراب ولكن لا يمكنين مقاومة التفكير عن شقيقي
وصديقه
ولم يصدقوني
ولم يهتموا للأمر
التحرش
أن يُطلب مني القيام بأشياء لم أكن أعتقد أنه من الممكن أن يطلبها أي شخص/i>
من صبي في الـ 11 من عمره
لقد تحملت الكثير والكثير
كلما حاولت التحدث، لا يصدقونني
ولم يرغب أحد في سماع أي شيء أريد قوله
عندما أحتسي الشراب
أجلس هنا وأتحدث كثيرًا مع نفسي بغضب
أرغب في تشويه جسدي
وقتل نفسي
أن أنتقم من الأشخاص المسئولين عن ذلك
أريد فقط أن أموت
إنه شعور مريع وقذر
أن أكره وأهاجم كل شخص يقترب مني
أنا فقط أتمنى
ولو لمرة
أن يكون هناك مهرب من كل هذا الجنون
نُشِر الكتاب أخيرًا في أبريل عام 2005
أنا واثق من أنه كان سيليق إعجاب (ستيوارت)
ترجمة فريق عرب واريز AWTeam
Mesrega @M_MESREGA Omar @Mustarinho Riham @rihamtawfique إيـــزيس @HendSamir1 :مراجعة
www.ArbWarez.Com