1
00:00:30,999 --> 00:00:40,999
senkron: pepa
www.paylashturk.com

2
00:00:46,000 --> 00:00:48,361
Evladım, bebeğim.

3
00:00:50,385 --> 00:00:52,295
Sonunda benim içimde.

4
00:00:52,612 --> 00:00:54,415
Kimse onu benden alamaz.

5
00:00:56,474 --> 00:00:58,456
Artık kimse canını acıtamaz.

6
00:00:59,709 --> 00:01:01,263
Hiçkimse.

7
00:02:22,521 --> 00:02:24,324
Matthew.

8
00:05:08,980 --> 00:05:16,490
'INSIDE'

9
00:05:26,689 --> 00:05:30,961
4 AY SONRA

10
00:05:31,526 --> 00:05:33,258
Şimdi biraz daha iyi.

11
00:05:37,929 --> 00:05:39,626
Eee, Sarah...

12
00:05:40,260 --> 00:05:42,726
Hala bebeğine bir isim bulamadın mı?

13
00:05:46,732 --> 00:05:49,579
Pekala, yarın 7'de doğum için seni
bekliyor olacağız.

14
00:05:50,663 --> 00:05:53,997
Eğer gece birşey olmazsa,
doğumu gerçekleştirebiliriz.

15
00:05:55,570 --> 00:05:58,239
Endişelenme, Sarah.
Herşey iyi olacak.

16
00:06:03,190 --> 00:06:05,930
Yarın sabah sizi buraya getirebilecek
birisi var mı?

17
00:06:06,739 --> 00:06:11,365
Aslında ambulansımız var ama
Ama Noel arifesinde, belki...

18
00:06:11,574 --> 00:06:13,686
Evet, beni buraya getirecek birisi var.

19
00:06:14,880 --> 00:06:16,410
Harika.

20
00:06:17,316 --> 00:06:19,226
Teşekkürler, doktor. Yarın görüşürüz.

21
00:06:19,682 --> 00:06:20,998
Tamamdır.

22
00:06:21,248 --> 00:06:23,988
Son huzurlu gecenin keyfini çıkart.

23
00:06:42,438 --> 00:06:44,550
Uzun sürmeyecek.

24
00:06:47,692 --> 00:06:49,744
Dört çocuğum var.

25
00:06:54,025 --> 00:06:55,793
Bahse varım, bu senin ilki.

26
00:06:58,931 --> 00:07:00,947
İlk doğum korkunçtur.

27
00:07:02,688 --> 00:07:08,253
İlk çocuğumu doğurmak benim
13 saatimi aldı.

28
00:07:15,041 --> 00:07:19,003
Rezalet. Hayatımın en büyük
acısını çekmiştim.

29
00:07:27,427 --> 00:07:31,247
Bana bütün bu acıyı yaşattı,
ama ölü doğdu.

30
00:07:34,108 --> 00:07:36,919
Burada sigara içilmez,biliyorsunuz.

31
00:07:48,931 --> 00:07:51,563
Buradaki herkes başbelası.

32
00:07:52,897 --> 00:07:54,594
Çok yazık.

33
00:08:15,375 --> 00:08:18,636
Şunu söylemeliyim ki, şu durumdan
sonra çalışmamalısın.

34
00:08:18,854 --> 00:08:21,666
Endişelenecek bir şey yok,
sadece yanan birkaç araba.

35
00:08:22,090 --> 00:08:25,080
Evde olursan kendimi daha iyi hissederim,
isyanların fotoğraflarını çekerken değil.

36
00:08:25,291 --> 00:08:26,915
Paranoyak olmam.

37
00:08:31,033 --> 00:08:34,473
Jean-Pierre iyi birine benziyor.
Sen hiç aca...

38
00:08:34,686 --> 00:08:36,275
O benim patronum.

39
00:08:37,957 --> 00:08:39,796
Ne yazık.

40
00:08:40,115 --> 00:08:43,068
Bugünlerde tanıştırırsın diye umut
ediyordum.

41
00:08:46,655 --> 00:08:49,846
Pekala, ne yapmak istersin?

42
00:08:51,352 --> 00:08:54,413
Noel yemeğini, sen de mi yoksa
bende mi yiyeceğiz?

43
00:08:54,902 --> 00:08:56,978
Aç değilim, Louise.

44
00:08:57,581 --> 00:08:59,241
Gerçekten tokum.

45
00:09:05,306 --> 00:09:07,287
Herşey iyi olacak.

46
00:09:08,923 --> 00:09:11,320
Dinle, yalnız kalmak istiyorum, Louise.

47
00:09:12,195 --> 00:09:14,211
Evine git, lütfen.

48
00:10:20,114 --> 00:10:21,537
Merhaba?

49
00:10:23,907 --> 00:10:25,330
Ne?

50
00:10:26,516 --> 00:10:29,019
Manşet istiyorsa da,
zerre kadar umurumda değil.

51
00:10:29,335 --> 00:10:32,004
Bok veririm!
Ona böyle ilet.

52
00:10:34,136 --> 00:10:38,656
Kesinlikle. Bu yüzden onunla paylaş.
Bunu ona açıkla.

53
00:10:39,286 --> 00:10:41,884
Ön sayfada "Yanan arabalar ve Kaos"

54
00:10:42,104 --> 00:10:44,501
Manşet bu, görüşme bitmiştir.
Teşekkür ederim.

55
00:10:45,619 --> 00:10:48,015
Tamam. Hayır, hiçbir şey.

56
00:10:48,507 --> 00:10:50,417
Pakala, görüşmek üzere.
Mutlu Noeller.

57
00:10:56,892 --> 00:10:58,624
Bu piç...

58
00:10:59,779 --> 00:11:01,618
benim sinirimi bozuyor.

59
00:11:01,867 --> 00:11:05,307
Varoşlar yanıyor ve kimse engellemiyor.

60
00:11:08,479 --> 00:11:10,388
Ya sen, canım. Nasıl hissediyorsun?

61
00:11:14,533 --> 00:11:16,752
Orada sensiz olmak çok zordu.

62
00:11:16,970 --> 00:11:19,958
Onlar sadece kendi çapında eğlenen
sıkıcı çocuk grubu.

63
00:11:21,387 --> 00:11:24,377
Yanan arabalar,
parmak ucunda yürüyen polisler...

64
00:11:24,589 --> 00:11:27,923
Muhabirlerim aptal.
Mutlu Noeller, hı?

65
00:11:39,203 --> 00:11:41,386
Sabah 6'da evimde ol, anlaşıldı mı?

66
00:11:41,848 --> 00:11:43,436
Cidden mi?

67
00:11:44,073 --> 00:11:46,090
Düşünüyorum da...

68
00:11:46,509 --> 00:11:50,151
Noel gecemi kısa tutmalıyım,
Bayanı bekletmek istemem.

69
00:11:54,582 --> 00:11:56,136
Peki ya sen?

70
00:11:57,296 --> 00:11:59,728
Bu gece annenle mi olacaksın?

71
00:12:00,114 --> 00:12:03,697
Bu yılbaşı umurumda bile değil.
Yalnız geçirmeyi tercih ediyorum.

72
00:12:06,621 --> 00:12:09,954
Önümüzdeki yıl böyle olmayacak.
Sana bunu garanti ediyorum.

73
00:13:02,327 --> 00:13:05,732
Hayır, Louise,
yarın gelmene gerek yok.

74
00:13:07,755 --> 00:13:09,973
Sana söyledim,iyiyim
sadece yalnız kalmak istiyorum.

75
00:13:10,434 --> 00:13:12,617
Bunun hakkında zaten tartışmıştık.

76
00:13:16,907 --> 00:13:19,054
Öyleyse Pazartesi geleceksin.

77
00:13:21,291 --> 00:13:25,455
Hayır. Jean-Pierre beni alacak.
Buna karar verdik.

78
00:13:27,449 --> 00:13:29,252
Anahtarları ona verdim.

79
00:13:36,391 --> 00:13:38,468
Hayır, tokum.
Yatacağım

80
00:16:07,261 --> 00:16:08,720
Kahretsin.

81
00:17:37,798 --> 00:17:39,387
Birşey göremiyorum.

82
00:17:47,156 --> 00:17:48,295
Kim o?

83
00:17:48,792 --> 00:17:51,913
Rahatsız ettiğim için üzgünüm,
ama yardıma ihtiyacım var.

84
00:17:52,898 --> 00:17:55,152
Kısa bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?

85
00:17:55,369 --> 00:17:58,286
- Cep telefonunuz yok mu?
- Şarjı bitti.

86
00:17:59,753 --> 00:18:03,680
- Sorun nedir?
- Arabam sokağın köşesinde bozuldu.

87
00:18:05,459 --> 00:18:07,511
Hayır, üzgünüm, ama...

88
00:18:07,895 --> 00:18:10,599
Kocam yarın işe gidecek.
Şimdi uyudu.

89
00:18:12,870 --> 00:18:15,824
Gürültü yapmayacağım.
Sadece bir dakika sürecek, söz veriyorum.

90
00:18:16,384 --> 00:18:18,044
Lütfen.

91
00:18:18,507 --> 00:18:20,524
Hayır, üzgünüm.

92
00:18:21,152 --> 00:18:25,256
Bakın, diğer evleri deneyin.
Hala bir çok uyanık insan vardır.

93
00:18:26,057 --> 00:18:28,240
Lütfen, sadece bir saniyenizi alacağım.

94
00:18:28,459 --> 00:18:30,926
Bu arbedeler varken yalnız kalmak
istemiyorum.

95
00:18:31,417 --> 00:18:33,742
Sana söyledim, kocam uyuyor!

96
00:18:34,165 --> 00:18:36,667
Kocan uyumuyor, Sarah.

97
00:18:37,435 --> 00:18:39,238
O öldü.

98
00:18:40,079 --> 00:18:41,847
Ne?

99
00:18:44,046 --> 00:18:46,265
Aç kapıyı, Sarah.

100
00:18:48,396 --> 00:18:50,378
Kimsin?

101
00:18:51,562 --> 00:18:53,579
İsmimi nereden biliyorsun?

102
00:18:55,738 --> 00:18:57,683
Kapıyı aç ve anla.

103
00:19:06,420 --> 00:19:08,745
Polis çağıracağım, duyuyormusun beni?

104
00:20:19,349 --> 00:20:21,531
Pekala. Git kendini becer!

105
00:20:23,281 --> 00:20:25,191
Merhaba?

106
00:20:28,257 --> 00:20:32,219
Tanımadığım bir kadın kapımın önünde duruyor.
Lütfen acele edin.

107
00:20:33,233 --> 00:20:36,389
Benden ne istiyor, bilmiyorum.
Ama adımı biliyor...

108
00:20:37,025 --> 00:20:38,970
Benim hakkımda her şeyi biliyor...

109
00:20:40,192 --> 00:20:42,209
Ben hamileyim!

110
00:20:56,371 --> 00:20:59,775
Polis beş dakika içerisinde burada olacak.
Şimdi defol!

111
00:23:46,656 --> 00:23:50,061
İyi akşamlar. Haneye tecavüz şikayeti
için arayan siz misiniz?

112
00:23:50,275 --> 00:23:52,387
Evet, benim. İçeri gelin.

113
00:23:54,416 --> 00:23:56,076
Yalnız mı yaşıyorsunuz?

114
00:23:56,294 --> 00:23:57,575
Evet.

115
00:23:57,999 --> 00:24:01,713
- Baba olmak isteyen birisinin korku şakası olabilir mi?
- O kadar basit birşey olamaz.

116
00:24:01,966 --> 00:24:06,035
- Kim bu kadın?
- Bilmiyorum. Ama adımı biliyor.

117
00:24:06,977 --> 00:24:09,575
Dışarıdaki posta kutusunda yazan adınızı.

118
00:24:11,326 --> 00:24:13,544
Benim hakkımda bazı şeyler de biliyor.

119
00:24:39,196 --> 00:24:41,213
Bayan olduğuna emin misiniz?

120
00:24:42,050 --> 00:24:43,604
Yüzünü gördünüz mü, veya...

121
00:24:43,824 --> 00:24:46,291
Hayır. Karanlıkta duruyordu.

122
00:24:46,538 --> 00:24:49,908
Fotoğrafını çekmeye çalıştım ama,
elimdeki sadece bu.

123
00:24:51,027 --> 00:24:53,909
Pekala. Bununla fazla birşey yapamayız.

124
00:25:06,962 --> 00:25:10,403
Çevrede kimse yok.
Endişelenmeyin, o gitmiş.

125
00:25:11,521 --> 00:25:14,023
Bu gecelik sizi ev hapsine alıyoruz.

126
00:25:16,357 --> 00:25:18,825
Gece devriyesini bilgilendireceğiz.

127
00:25:19,036 --> 00:25:22,999
Bütün adamlarımız görevde, ama...
hepsine anons yapacağız.

128
00:25:23,699 --> 00:25:27,104
Bütün gece boyunca durumunuzun
iyi olup olmadığına bakacaklar.

129
00:25:27,353 --> 00:25:28,846
Teşekkür ederim.

130
00:25:35,008 --> 00:25:38,649
- Noel akşamı için buralar fazla sessiz.
- Buralar hep böyledir.

131
00:25:39,287 --> 00:25:42,313
- İyi geceler bayan.
- Endişelenmeyin, geri dönmeyecek.

132
00:25:42,802 --> 00:25:44,534
İyi geceler.

133
00:25:57,937 --> 00:26:03,773
...27 Kasım, ve kazara ölen iki
Fransız, göçmen çocukları.

134
00:26:04,061 --> 00:26:08,333
İsyan Paris'in tüm fakir varoşlarına
yayılıyor...

135
00:26:08,550 --> 00:26:10,602
ve büyük şehirlere de.

136
00:26:10,846 --> 00:26:14,773
Birçok sayıda masum insan,
polis ve itfaiye memuru yaralandı.

137
00:26:15,057 --> 00:26:17,904
300'den fazla kaza etkilendi...

138
00:26:18,257 --> 00:26:21,103
4.900 araç yanmış durumda...

139
00:26:31,340 --> 00:26:34,080
2.000'den fazla göçmen kargaşalarda
yaralandı...

140
00:26:34,297 --> 00:26:36,967
Ne istiyorsun?
Beni gıcık ediyorsun.

141
00:26:38,438 --> 00:26:43,302
İçişleri bakanının basına yaptığı
açıklamaya göre...

142
00:27:17,791 --> 00:27:20,567
Merhaba Jean-Pierre, yine ben.

143
00:27:20,818 --> 00:27:23,665
Sanırım, yemek yiyor olmalısın.

144
00:27:24,193 --> 00:27:26,305
Bu gece tuhaf şeyler oldu...

145
00:27:26,525 --> 00:27:29,965
ve umarım benim için yarın bir
fotoğrafı büyütebilirsin.

146
00:27:30,178 --> 00:27:31,875
Pekala. Yarın sabah görüşürüz.

147
00:35:20,430 --> 00:35:22,089
Sarah?

148
00:35:26,135 --> 00:35:29,196
Affedersiniz. Sizi rahatsız ettim, üzgünüm.

149
00:35:29,754 --> 00:35:32,779
Jean-Pierre Montalban,
Sarah'ın şef editörüyüm.

150
00:36:08,238 --> 00:36:11,821
Sarah bana Noel yemeğine gelmeyi planlıyordu.

151
00:36:12,274 --> 00:36:16,615
Onu görmek için uğradım eğer o...
Bu isyanlardan dolayı çok endişeleniyorum.

152
00:36:16,831 --> 00:36:21,244
Onu almamı istedi...
Anahtarlarını verdi... yarın sabah.

153
00:36:21,529 --> 00:36:24,934
Neyse, görüyorum ki annesi benden önce gelmiş.

154
00:36:25,252 --> 00:36:27,826
Bir annenin, kızının yardıma ihtiyacı
olduğundan haberi olur..

155
00:36:29,984 --> 00:36:31,372
Elbette.

156
00:36:31,620 --> 00:36:34,122
Peki, herşey iyi mi?

157
00:36:34,334 --> 00:36:36,351
1 saat önce yatmaya gitti.

158
00:36:39,064 --> 00:36:40,832
Gitsem iyi olacak.

159
00:36:41,258 --> 00:36:42,787
Sonra görüşürüz.

160
00:36:44,667 --> 00:36:46,778
Lütfen, hemen gitmeyin.
Bir şeyler içmek ister misiniz?

161
00:36:46,998 --> 00:36:50,119
Sizinle tanışmak için sabırsızlanıyordum.
Teklifimi kabul edin..

162
00:37:09,893 --> 00:37:13,571
Sra. Scarangella,
büyük anne olmak sizi heyecanlandırıyor mu?

163
00:37:15,669 --> 00:37:18,825
Uyuması saatleri aldı.
Uyandırma.

164
00:37:19,915 --> 00:37:22,347
Tabi ki, haklısınız. Özür dilerim.

165
00:37:23,359 --> 00:37:25,506
Bir arada tutunmamız güzel.

166
00:37:25,725 --> 00:37:29,201
Kazadan sonra çok bitkindi. Tabi ben de.

167
00:37:30,178 --> 00:37:32,717
Bu son birkaç ay korkunçtu.

168
00:37:32,927 --> 00:37:35,774
Fakat biliyorum ki bu doğum bizi kurtacak.
Bir içki daha?

169
00:38:13,116 --> 00:38:14,884
Bu da ne?

170
00:38:18,405 --> 00:38:22,960
Benim küçük fotoğrafçım, her zaman
fotoğraflarını etrafa saçar.

171
00:38:23,414 --> 00:38:29,109
Bunu ne zaman çekmiş? Fikriniz var mı ?
Bunun için beni aradı.

172
00:38:31,870 --> 00:38:34,017
Gerçekten mi? Ne dedi?

173
00:38:34,236 --> 00:38:38,543
Birşeyler canını sıkmış. Bu fotoğrafı
büyütmemi istiyordu.

174
00:38:38,760 --> 00:38:40,384
Büyütmeni mi?

175
00:38:40,743 --> 00:38:43,519
Ne istediğinden tam olarak emin değilim...

176
00:38:44,049 --> 00:38:47,144
büyütmemi veya bunu netleştirmemi.

177
00:38:49,267 --> 00:38:51,699
Mesela, bu yüzü..

178
00:38:58,767 --> 00:39:01,685
Siz de kimsiniz?
Burada ne yapıyorsunuz?

179
00:39:03,325 --> 00:39:04,784
Sarah nerede?

180
00:39:04,995 --> 00:39:07,356
Belki siz bize kim olduğunuzu söylemelisiniz.

181
00:39:08,266 --> 00:39:11,327
İnsanların evine böyle mi girersiniz?
Sesinizi alçaltın, Sarah uyuyor.

182
00:39:11,536 --> 00:39:13,445
Kızım nerede?

183
00:39:20,373 --> 00:39:22,390
Öyleyse, sen kimsin?

184
00:39:23,715 --> 00:39:25,696
Fotoğraftaki sensin.

185
00:39:31,682 --> 00:39:33,070
Sarah?

186
00:39:35,997 --> 00:39:37,979
İyi misin?

187
00:39:53,255 --> 00:39:54,880
Anne.

188
00:39:57,639 --> 00:39:59,407
Anne?

189
00:40:01,815 --> 00:40:03,475
Anne!

190
00:40:08,147 --> 00:40:09,701
Sarah?

191
00:40:13,401 --> 00:40:14,955
Anne!

192
00:40:21,265 --> 00:40:23,210
İmdat!

193
00:40:25,371 --> 00:40:27,280
Yardım edin! Yardım edin!

194
00:42:36,269 --> 00:42:37,479
Kahretsin!

195
00:44:50,576 --> 00:44:52,200
Sen kimsin?

196
00:45:07,522 --> 00:45:09,147
Kapıyı aç!

197
00:46:38,753 --> 00:46:40,105
Aç!

198
00:46:46,826 --> 00:46:48,284
Kapıyı aç!

199
00:46:58,377 --> 00:46:59,931
Neden ben?

200
00:47:08,363 --> 00:47:10,095
Birisini istiyorum.

201
00:47:12,400 --> 00:47:15,247
Senin gibi bir manyağı ne tür
bir adam becerir?

202
00:47:19,985 --> 00:47:21,894
Aç şunu, Sarah!

203
00:47:23,394 --> 00:47:25,339
Korkma.

204
00:47:26,595 --> 00:47:30,036
Bu bebeğe daha ihtiyacın yok.
Ona ben bakacağım.

205
00:47:36,269 --> 00:47:38,036
Sen ne hakkında konuşuyorsun?

206
00:48:07,027 --> 00:48:10,432
Bayanı kontrol etmek için bir
duralım, tamam?

207
00:48:10,681 --> 00:48:15,509
Sonra da şanslı gencimizi
Mr. AbdeI Shani Essadi karakoluna götürürüz.

208
00:48:16,247 --> 00:48:19,652
Yemin ederim, yanlış adamı tutukladınız.
Ben molotof kokteyllere elimi sürmem.

209
00:48:20,632 --> 00:48:24,238
Ve birisinin arabasını yakacaksam,
yanımda kimliğimi ve cüzdanımı taşımam.

210
00:49:06,143 --> 00:49:07,673
Siktir!

211
00:49:13,868 --> 00:49:16,609
- Ben bir şey yapmadım
- Benimle uğraşmayı deneme.

212
00:49:17,487 --> 00:49:20,607
İlk önce, bakacağız
Bayan Scarangella uyuyor mu...

213
00:49:20,827 --> 00:49:23,460
Ondan sonra bu genç arkadaşı
içeri tıkacağız..

214
00:49:23,680 --> 00:49:25,757
Ve sonra arkadaşlarının peşine düşeceğiz.

215
00:49:25,977 --> 00:49:29,203
Kodeste tek başına yılbaşını geçirmene
izin veremeyiz.

216
00:49:29,421 --> 00:49:32,896
Arkadaşların firari.Onları sana getireceğiz,
böylece parti yapabileceksiniz.

217
00:49:33,109 --> 00:49:35,256
Ben yılbaşına bir bok yapmam!

218
00:49:36,623 --> 00:49:39,364
- Tamam, yılbaşını kutlamazsınız...
- Affedersiniz.

219
00:49:39,582 --> 00:49:41,907
Alo? Nasılsın hayatım?

220
00:49:52,560 --> 00:49:54,992
- Kız arkadaşı tam bir başbelası.
- Bunu ona anlat.

221
00:49:55,205 --> 00:49:57,422
Ama o klimayı açmış arabada duruyor.

222
00:49:58,301 --> 00:50:00,448
Hayır. Göreve çıktık.

223
00:50:00,667 --> 00:50:03,205
Bir bayanı kontrol edip döneceğiz.

224
00:50:04,111 --> 00:50:05,736
Evet, seni seviyorum. Yapma.

225
00:50:05,955 --> 00:50:07,485
- Sana zor anlar yaşatıyor, hı?
- Bir saniye.

226
00:50:07,696 --> 00:50:09,356
Kapa çeneni, tamam?

227
00:50:11,280 --> 00:50:14,305
Sana demedim, arabadaki serseriyle
konuşuyordum.

228
00:50:54,947 --> 00:50:58,981
- Karda yürüyoruz sanki...
- Sra. Scaringella, polis.

229
00:51:08,135 --> 00:51:10,187
- Merhabalar, nasılsınız?
- Mutlu Noeller.

230
00:51:10,397 --> 00:51:12,544
Her şey iyi mi diye kontrol etmek için geldik.

231
00:51:12,762 --> 00:51:15,679
Bu akşam bir bayan tarafından rahatsız
edildiğinize dair bilgi geldi.

232
00:51:16,972 --> 00:51:19,225
Hayır. Saatler önceydi, şu an iyiyim.

233
00:51:19,790 --> 00:51:23,017
- Tekrar dönerse tereddüt etmeden arayın.
- Tabiki.

234
00:51:26,437 --> 00:51:28,798
Affedersiniz, bu ses nedir?

235
00:51:29,637 --> 00:51:32,757
Eski çamaşır makinemin gürültüsü.

236
00:51:32,977 --> 00:51:35,124
Geceleri kullanmak daha ucuza geliyor, hı?

237
00:51:36,283 --> 00:51:38,122
- Hoşçakalın.
- Mutlu Noeller.

238
00:51:38,336 --> 00:51:40,317
- Görüşmek üzere.
- İyi günler, memur bey.

239
00:51:45,190 --> 00:51:47,479
Adamım, şimdi bir kahveyi...

240
00:51:52,358 --> 00:51:53,948
Hayır, seni dilniyorum.

241
00:52:57,251 --> 00:53:00,311
- Bir şey mi unuttunuz?
- Sadece saçma detayları.

242
00:53:04,558 --> 00:53:07,334
- Acaba ismi ne olacak merak ettik.
- Kimin?

243
00:53:07,549 --> 00:53:08,973
Çocuğunuzun.

244
00:53:10,960 --> 00:53:12,348
Gözlerini ondan ayırma!

245
00:53:24,633 --> 00:53:26,436
Hassiktir! Tutukla onu! Tutukla onu!

246
00:53:26,651 --> 00:53:29,012
Ellerini arkada birleştir! Yere yat, şimdi!

247
00:53:32,045 --> 00:53:34,026
Burası resmen savaş alanı!

248
00:53:37,787 --> 00:53:39,340
Polis!

249
00:53:40,918 --> 00:53:42,615
Kımıldama!

250
00:53:48,956 --> 00:53:51,493
Tamam, makası çıkartacağım.
Kımıldama.

251
00:53:57,932 --> 00:54:00,150
Kapıyı aç! Kapıyı aç!

252
00:54:06,179 --> 00:54:07,709
Hayır!

253
00:54:11,503 --> 00:54:14,457
Güzel, yapabilirsin.
Kapıyı aç.

254
00:54:26,603 --> 00:54:28,477
Aç kapıyı!

255
00:54:33,423 --> 00:54:35,084
Tanrım!

256
00:54:47,515 --> 00:54:48,831
Özür dilerim, gitmem gerek.

257
00:54:49,812 --> 00:54:52,588
- Sen de benimle geliyorsun.
- Ne?

258
00:54:52,978 --> 00:54:54,330
Ters giden bir şeyler var.

259
00:55:03,591 --> 00:55:06,686
Bu polis gaddarlığı adamım.
Beni bir köpek gibi bağlayacak mısın?

260
00:55:06,895 --> 00:55:08,485
Kes sesini ve kaldır kıçını.

261
00:55:10,340 --> 00:55:12,392
- Hey, bekle!
- Yürü.

262
00:55:28,190 --> 00:55:30,551
- Buradan çıkmak istiyorum, lütfen!
- Al şunu!

263
00:55:32,852 --> 00:55:34,441
Bırak gideyim!

264
00:55:53,904 --> 00:55:56,786
- Buradan çıkalım!
- Gel buraya!

265
00:55:57,558 --> 00:56:00,819
İyi misin?
Sakin ol, tamam?

266
00:56:03,263 --> 00:56:06,668
Herşey düzelecek.
Sen... Kendine gel!

267
00:56:08,483 --> 00:56:11,817
Pekala, geri döneceğim. Burada bekle.

268
00:56:12,380 --> 00:56:15,500
- Sen! Bunun nasıl kullanıldığını biliyor musun?
- Hayır!

269
00:56:16,172 --> 00:56:20,479
Sadece tetiği çek ve ateşle. Hey!
Sadece nişan al ve tetiği çek!

270
00:56:21,044 --> 00:56:23,405
- Lütfen, gitmeme izin ver!
- Benimle geliyorsun.

271
00:56:23,654 --> 00:56:25,242
Hemen döneceğim, bekle burada.

272
00:57:07,842 --> 00:57:09,894
- Ne oldu?
- O gitti mi?

273
00:57:10,104 --> 00:57:12,607
Gitti. Pencereden kaçtı.

274
00:57:13,270 --> 00:57:16,224
- O hala burada!
- Sakin ol!

275
00:57:19,568 --> 00:57:22,415
Sigorta kutunuz var mı?
Nerede biliyor musun?

276
00:57:22,943 --> 00:57:25,232
Bana bak! Nerede olduğunu biliyor musun?

277
00:57:25,448 --> 00:57:27,393
Alt katta? Gidelim.

278
00:57:28,754 --> 00:57:31,080
Bekle, sana silah vereceğim.

279
00:57:35,852 --> 00:57:37,797
Al bunu, şunu al.

280
00:57:39,819 --> 00:57:41,407
Dikkat et!

281
00:57:41,697 --> 00:57:43,429
Siktir!

282
00:57:43,785 --> 00:57:45,897
Sargı bezi varmı?

283
00:57:47,195 --> 00:57:50,185
Burada? Çekmecede mi? Tut şunu!

284
00:57:51,058 --> 00:57:53,383
Işığı tut. Al şunu!

285
00:57:56,033 --> 00:57:58,014
Göremiyorum. Tut şunu.

286
00:58:03,514 --> 00:58:05,591
Şu ışığı tut, lanet olasıca!

287
00:58:08,733 --> 00:58:10,714
Tamam, sakinleş.

288
00:58:11,551 --> 00:58:14,090
- Kelepçeleri çöz!
- Kes sesini!

289
00:58:14,613 --> 00:58:17,568
Tut şunu! Şu ışığı tutmaya devam et!

290
00:58:18,997 --> 00:58:22,118
Şunu tamir etmem lazım.
Burada beni bekle.

291
00:58:23,869 --> 00:58:25,778
Bekle biraz daha.

292
00:58:27,105 --> 00:58:30,996
- Annemi öldürdüm!
- Tamam geçti, sakinleş.

293
00:58:31,211 --> 00:58:33,642
- Buradan çıkmamız gerek!
- Kahretsin!

294
00:58:38,169 --> 00:58:41,289
Destek ve ambulans çağıracağım,
Tamam?

295
00:58:41,509 --> 00:58:43,063
İyileşeceksin.

296
00:58:45,302 --> 00:58:46,927
Tamamdır.

297
00:58:48,643 --> 00:58:51,870
Tamam. Bunu üstüne al. Yürüyebilir misin?

298
00:58:52,471 --> 00:58:56,469
Yatak odasında bekle. Elini ver bana.
Elini ver! Yardım et.

299
00:58:59,672 --> 00:59:01,546
Yürüyebilir misin?

300
00:59:06,493 --> 00:59:08,746
İyi misin? Birazdan döneceğim.

301
00:59:44,558 --> 00:59:46,183
Hadi, gidelim.

302
00:59:50,542 --> 00:59:52,274
Elfenerini tut.

303
01:00:28,468 --> 01:00:31,209
Tamam, elektrik geldiğinde seni
serbest bırakacağım.

304
01:00:31,670 --> 01:00:34,340
Dışarıya çıktığında, herhangi
bir polis memuru bul.

305
01:00:36,332 --> 01:00:38,729
Elfenerini tut,
kimse yok burada!

306
01:00:41,169 --> 01:00:43,149
Şunu gözlerime tutma!

307
01:00:48,197 --> 01:00:49,656
Siktir!

308
01:00:49,902 --> 01:00:51,599
- Ne?
- Işık süzmesi!

309
01:00:53,765 --> 01:00:55,639
Bu da ne böyle?

310
01:01:02,186 --> 01:01:04,368
Geri çekil! Geri çekil!

311
01:01:27,863 --> 01:01:30,402
Bayan! O hala burada!

312
01:01:32,457 --> 01:01:35,517
Hadi, kalk! Kalk! Lanet olsun!

313
01:01:40,493 --> 01:01:42,510
Kahrolası anahtarlar nerede?

314
01:05:13,090 --> 01:05:14,514
Sarah.

315
01:10:05,749 --> 01:10:07,694
Neredesin, orospu?

316
01:10:47,990 --> 01:10:50,587
Beni tekrar öldürebilir misin, Sarah?

317
01:11:00,445 --> 01:11:02,498
Beni bir kere öldürmüştün.

318
01:11:07,509 --> 01:11:09,977
Evladım, bebeğim.

319
01:11:11,963 --> 01:11:14,075
Sonunda benim içimde.

320
01:11:14,677 --> 01:11:16,753
Kimse onu benden alamaz.

321
01:11:17,113 --> 01:11:19,296
Artık kimse canını acıtamaz.

322
01:11:19,618 --> 01:11:21,207
Hiçkimse.

323
01:11:38,477 --> 01:11:40,944
Kurtulanın olmadığını söylediler.

324
01:12:15,499 --> 01:12:16,958
Memur bey?

325
01:12:26,111 --> 01:12:27,534
Memur bey?

326
01:13:51,428 --> 01:13:53,539
Bebek geliyor!

327
01:13:55,499 --> 01:13:57,029
Bebek...

328
01:14:04,406 --> 01:14:05,960
Anne!

329
01:14:09,868 --> 01:14:11,493
Sakin ol.

330
01:14:13,035 --> 01:14:14,909
Buradayım.

331
01:14:25,492 --> 01:14:27,436
Sanırım sıkışmış!

332
01:15:56,480 --> 01:15:58,105
Anne!