Mitt barn, min skatt.
Endelig inni meg.
Ingen skal få ta ham fra meg.
Ingen kan gjøre ham noe nå.
Ingen.
Matthew.
Subs by BugKiller© - 2008
FIRE MÅNEDER SENERE
Hun er bedre nå.
Så, Sarah...
Har du valgt et navn til barnet ennå?
Vel, vi venter nedkomsten din i morgen, klokka 7.
Om ikke noe skjer i løpet av natta, så kan vi bevirke fødselsvéene.
Ikke bekymre deg, Sarah. Alt kommer til å gå bra.
Er det noen som kan kjøre deg i morgen tidlig?
Normalt, så har vi en ambulanse, men på juleaften, kanskje...
Ja, noen vil bringe meg hit.
Storartet.
Takk skal du ha, doktor. Ser deg i morgen.
Greit.
Nyt din siste fredfulle natt.
Det varer ikke lenge.
Jeg hadde fire barn.
Jeg tipper det er ditt første.
Det første er forferdelig.
I mitt tilfelle, tok det tretten timer på fødestuen med den første.
Det suger. Jeg mener det, Jeg hadde de værste smerter noensinne.
Han fikk meg til å gå gjennom alt det, men så var det dødt.
Du vet du ikke kan røyke her.
Alle her er noen ordentlig rasshøl.
Så synd.
Jeg må si, etter alt du har vært gjennom, så burde du ikke jobbe.
Det er ikke noen grunn til bekymring, bare noen få brennende biler.
Jeg ville følt meg bedre om du var hjemme, og ikke tok bilder av opptøyer.
Jeg ville vært mindre paranoid.
Jean-Pierre virker hyggelig. Har du noen gang...
Han er sjefen min.
Så ergelig.
Jeg hadde håpet på å bli presentert en eller annen dag, vet du?
Så, hva vil du gjøre?
Julemiddag hos meg eller hos deg?
Jeg er ikke sulten, Louise.
Jeg er virkelig stappet.
Det kommer til og ordne seg nå.
Hør, jeg vil være alene, Louise.
Gå hjem, vær så snill.
Hallo?
Hva?
Jeg gir pokker i om han ønsker overskrifter.
Det driter jeg i! Det kan du fortelle ham.
Nettopp. Du får ordne det. Forklar ham det.
Det er brennende biler og fullstendig kaos på framsiden.
Det er overskriften min, slutt på konversasjonen. Takk skal du ha.
Ok. Nei, ingenting.
Greit, ser deg snart. God Jul.
Den drittsekken...
...gjør meg så forbanna.
Forstadene brenner ned og det er ingen der til å dekke det.
Og du, skatt, hvordan føler du deg?
Det har vært tungt uten deg der.
De er bare en gjeng med unger som kjeder seg og lager litt morro.
Vel, det er biler i brann, purken er på tå hev...
Mine reportere er idioter. Så mye for God Jul, hæ?
Kom til meg, nøyaktig klokka 06?
Virkelig?
Jeg tror det er best jeg...
Korter ned på juleaften min, så jeg ikke lar damen vente.
Hva med deg?
Blir du sammen med mor din i kveld?
Jeg bryr meg ikke en døyt om denne jula. Jeg foretrekker heller å være alene i kveld.
Du vil ikke si det til neste år. Det kan jeg garantere deg.
Nei, Louise, du trenger ikke å komme i morgen.
Jeg har sagt til deg at jeg har det best alene.
Vi har alt diskutert det.
Så kommer du på mandag da.
Nei. Jean-Pierre henter meg. Vi har nettopp bestemt det.
Jeg ga ham nøkklene.
Nei, jeg er proppet. Jeg kommer til å legge meg.
Pokker ta.
Jeg ser ikke noen ting.
Hvem er det?
Beklager å forstyrre, men jeg trenger hjelp.
Kan jeg ta en rask telefon?
- Har du ikke mobil? - Batteriet gikk tomt.
- Hva skjedde? - Bilen min stoppet, og står på gatehjørnet.
Nei, jeg beklager, men...
Min mann jobber i morgen. Han sover allerede.
Jeg skal ikke bråke. Det tar bare ett minutt, jeg lover.
Snille.
Nei, jeg beklager.
Hør, forsøk... forsøk ett annet hus. Det er fortsatt mange som er oppe.
Snille, det tar bare ett sekund.
Jeg vil ikke være alene, med all den volden.
Mannen min sover, sa jeg til deg!
Mannen din sover ikke, Sarah.
Han er død.
Hva?
Åpne døren, Sarah.
Hvem er du?
Hvordan vet du navnet mitt?
Åpne døren så finner du det ut.
Jeg ringer politiet, skjønner du?
Javel. Gå pul deg selv!
Hallo?
Det er en merkelig kvinne ved døren min. Vær så snill, kom fort.
Jeg vet ikke hva hun vil. Hun vet hva jeg heter...
Hun vet alt om meg...
Jeg er gravid!
Politiet er der om fem minutter! Bare kom deg ut!
God kveld. Ringte du etter oss om noen som forsøkte å bryte seg inn?
Ja, det var meg. Kom inn.
Bor du alene?
Ja.
- Ennå en fyr redd for å bli far? - Det er ikke så enkelt.
- Hvem er denne kvinnen? - Jeg vet ikke. Men hun visste navnet mitt.
Som står på postkassen rett utenfor.
Hun vet ting om meg.
Er du sikker på det er en kvinne?
Har du sett ansiktet, eller...
Nei. Hun sto i mørket.
Jeg forsøkte å ta ett bilde av henne, men dette er alt det ble.
Javel. Det er ikke mye vi kan gjøre med dette.
Det er ingen her. Ikke vær redd, hun er borte.
Jeg stenger for deg.
Vi skal varsle nattpatruljen.
Vi har alle våre folk i tjeneste, men... vi skal sende en melding.
De vil ta seg en tur i løpet av natten for å se om alt er i orden.
Takk skal du ha.
- Det er veldig stille til å være juleaften. - Det er bestandigt slik.
- God natt, frue. - Ikke vær redd, hun kommer ikke tilbake.
Ha en god natt.
...27 November, og de tilfeldige dødsfallene av to franskmenn, sønner av innvandrere.
Opprøret har spredd seg gjennom de fattige områdene av Paris sine forstader...
...og de store byene.
Ett stort antall uskyldige mennesker, politibetjenter og brannmenn ble skadet.
Mer enn 300 samfunn ble berørt...
4.900 kjøretøy har blitt satt fyr på...
Mer enn 2.000 innvandrere involvert i opprøret...
Hva vil du? Du gjør meg så forbanna.
Kommentarer fra innenriksministeren, bringt for dagen av pressn...
Hallo, det er meg igjen, Jean-Pierre.
Du spiser, regner jeg med.
Noe merkelig skjedde i kveld...
...og jeg håper du kan forstørre noen bilder for meg i morgen.
Greit. Ser deg i morgen tidlig.
Sarah?
Tilgi meg. Beklager å forstyrre deg.
Jean-Pierre Montalban, Sarah sin sjefredaktør.
Sarah skal på min julemiddag.
Jeg bare stakk innom for å se om hun er... Jeg er bekymret for all denne volden.
Hun ba meg om å plukke henne opp... hun ga meg nøkklene... i morgen tidlig.
Uansett, jeg ser at mor hennes har ankommet før meg.
Når en datter trenger hjelp, så vet en mor det.
Visst.
Vel, er alt i orden?
Hun gikk til sengs for en time siden.
Det er best jeg kommer meg av gårde.
Vi sees.
Vær snill og ikke gå riktig ennå. Vil du ha en drink?
Jeg så frem til å møte deg. Si at du takker ja til en drink.
Fru. Scarangella, er du begeistret for å bli bestemor?
Det tok timesvis for henne å sovne. Ikke vekk henne.
Selvfølgelig, du har rett. Jeg beklager.
Det er bra at hun har greid å beholde roen.
Hun har vært igjennom mye som følge av ulykken. Jeg også, selvfølgelig.
De siste månedene har vært fryktelige.
Men jeg vet at denne fødselen vil redde oss. En drink til?
Hva i helvete.
Min lille fotograf, slenger alltid rundt seg med bildene.
Når tok hun dette? Noen ide? Hun ringte meg om det.
Jasså? Hva sa hun?
Det var noe som plaget henne. Det var ett bilde hun ønsket å forstørre.
Forstørret?
Jeg er ikke sikker på hva, hun ønsket...
...å forstørre det eller bare gjøre det klarere.
Det ansiktet, for eksempel.
Hvem er du? Hva gjør du her?
Hvor er Sarah?
Kanskje du skulle fortelle oss hvem du er.
Går du bare inn i folks hus på den måten? Demp stemmen din, Sarah sover.
Hvor er datteren min?
Så, hvem er du?
Det er du som er på bildet.
Sarah?
Er alt i orden?
Mamma.
Mamma?
Mamma!
Sarah?
Mamma!
Hjelp!
Hjelp meg! Hjelp meg!
Pokker!
Hvem er du?
Åpne døren!
Åpne!
Lås opp døren!
Hvorfor meg?
Jeg vil ha en.
Hva slags mann ville pule en sprø galing som deg?
Lås opp, Sarah!
Ikke vær redd.
Du trenger ikke denne ungen lengre. Jeg skal ta vare på ham.
Hva snakker du om?
Skal vi stikke innom og sjekke denne fruen, ok?
Så, tar vi med vår heldige fyr til kasjotten. Mr. Abdel Shani Essadi.
Dere har tatt feil fyr, jeg sverger. Jeg driver ikke med molotov cocktails.
Og om jeg skulle tent på noen biler, så ville jeg ikke tatt med ID i lommeboka mi.
Forbannet dritt!
- Jeg har ikke gjort noe. - Slutt å kødd med meg.
Først, så skal vi se om Ms. Scarangella sover...
...etter det så låser vi denne unge kar'n inne...
Og drar tilbake etter vennene hans.
Vi kan jo ikke la deg tilbringe juleaften alene i fengselet.
Vennene dine er på frifot. Vi skal hente dem til deg, så dere kan feire.
Jeg gir da en forpult faen i jula!
- Javel, du feirer ikke jula... - Unnskyld meg.
Hallo? Hvordan har du det, skatt?
- Jenta hans er som en kveise i ræva. - Ja, det er sikkert.
Men han sitter i bilen med varmen på.
Nei. Vi er ett lite ærend.
Vi er og sjekker hos en kvinne og kommer tilbake rett etterpå.
Ja, elsker deg. Slutt.
- Hun maser fælt på deg nå, hæ? - Lite sekund bare.
Hold kjeft, ok?
Ikke du, jeg snakker til en kjeltring i bilen.
- Vandre rundt i snøen. - Fru. Scaringella, det er politiet.
- Hallo, hvordan går det med deg? - God Jul.
Vi stakk innom for å se om alt er i orden.
Vi har blitt varslet om en kvinne som plager deg i kveld.
Nei. Det er timer siden, jeg har det bra.
Ikke nøl med å ringe om hun kommer tilbake.
Visst.
Beklager, men hva er den støyen?
Det er min gamle vaskemaskin.
Den er billigere å bruke på natta, hæ?
- Ha det godt. - God Jul.
- Vi sees. - Farvel, betjent.
Du å du, en kaffe nå...
Nei, jeg hører på deg.
- Glemte du noe? - Bare en tåpelig detalje.
- Bare nysgjerrig på hva navn han skal ha. - Hvem?
Barnet ditt.
Hold ett øye med henne!
For faen! Arrester henne! Arrester henne!
Hendene bak på ryggen! Ned på gulvet, nå!
Det er faen ta meg en krigssone!
Det er politiet!
Ikke rør deg!
Ok, jeg kommer til å fjerne saksen. Ikke rør deg.
Åpne døren! Åpne døren!
Nei!
Bra, du klarer det. Åpne døre.
Åpne døren!
Å, herregud!
Beklager, må gå.
- Du må bli med. - Hva?
Noe har gått galt.
Dette er politivold, mann. Skal du binde meg opp som en hund?
Hold kjeften din og flytt på ræva di.
- Hei, vent nå litt! - Gå.
- Jeg vil ut fra her, vær så snill! - Ta denne!
La meg gå!
- Vi må komme oss ut fra her! - Kom her!
Er alt i orden? Ta det med ro, greit?
Det ordner seg. Du... ta deg sammen!
Det er i orden, jeg er straks tilbake. Vent her.
- Du! Vet du hvordan du skal bruke denne? - Nei!
Bare trykk på avtrekkeren og skyt. Hei! Bare sikt og klem på avtrykkeren!
- Snille, la meg få gå! - Du kommer med meg.
Jeg er straks tilbake, bli her.
- Hva skjedde? - Er hun borte?
Hun er borte. Hun slapp unna via vinduet.
- Hun er fortsatt her! - Slapp av!
Har du en sikringsboks? Vet du hvor den er?
Se på meg! Vet du hvor den er?
Nedenunder? Da går vi.
Vent, jeg kommer til å gi deg en pistol.
Ta denne, ta den.
Se opp!
For svarte!
Har du noe bandasje?
Her? I skuffen? Hold denne!
Hold lommelykten. Ta den!
Jeg kan ikke se. Ta den.
Ta og lys, for pokker!
Det er i orden, slapp av.
- Ta av håndjernene! - Hold kjeft!
Hold denne. Hold lyset stille!
Jeg må fikse den. Vent på meg her.
Bli her.
- Jeg har drept moren min! - Det går bra, bare ro deg ned.
- Vi må komme oss ut fra her! - Pokker!
Jeg kommer til å ringe etter forsterkning og en ambulanse, greit?
Du vil bli bra.
Greit.
Ok. Ta på denne. Kan du gå?
Vent på soverommet. Gi meg hånden din. Hånden! Hjelp henne.
Kan du gå?
Går det bra? Jeg er straks tilbake.
Kom igjen, da går vi.
Hold lommelykten.
Ok, jeg lar deg gå når forsyningen er tilbake.
Når du kommer deg ut, finn hvilken som helst politibetjent.
Hold lommelykten, det er ingen her!
Ikke pek med den i øynene mine!
Faen!
- Hva? - Lysstrålen!
Hva faen er dette?
Tilbake! Tilbake!
Frøken! Hun er fortsatt her!
Kom igjen, opp! Opp! Pokker ta!
Hvor er de fordømte nøkklene?
Sarah.
Hvor er du, megge?
Kan du drepe meg igjen, Sarah?
Du har drept meg en gang.
Min sønn, ungen min.
Endelig inni meg.
Ingen skal få ta ham fra meg.
Ingen kan gjøre ham noe nå.
Ingen.
De sier det ikke var noen overlevende.
Betjent?
Ungen er på tur!
Ungen...
Mamma!
Slapp av.
Jeg er her.
Jeg tror den sitter fast!
Mamma!
Subs by BugKiller© - 2008