1
00:00:45,992 --> 00:00:47,892
.הילד שלי
2
00:00:47,961 --> 00:00:50,361
.התינוק שלי
3
00:00:50,430 --> 00:00:52,489
.סוף-סוף בתוכי
4
00:00:52,566 --> 00:00:54,966
אף-אחד לא ייקח
.אותו ממני
5
00:00:56,536 --> 00:00:58,936
אף-אחד לא יכול
.לפגוע בו כעת
6
00:00:59,940 --> 00:01:01,601
.אף-אחד
7
00:02:22,355 --> 00:02:24,346
.מתיו
8
00:04:01,375 --> 00:04:06,375
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות
9
00:05:07,875 --> 00:05:19,753
- בפנים -
10
00:05:26,279 --> 00:05:30,942
לאחר 4 חודשים
11
00:05:31,678 --> 00:05:34,272
.היא בסדר גמור
12
00:05:38,084 --> 00:05:40,075
...אז, שרה
13
00:05:40,153 --> 00:05:42,747
?האם בחרת שם לתינוקת
14
00:05:46,993 --> 00:05:50,554
טוב. נקבע לך תור
.למחר ב-7 בבוקר
15
00:05:50,630 --> 00:05:52,097
,אם לא יקרה כלום עד הערב
16
00:05:52,165 --> 00:05:54,258
.אז נוכל לזרז את הלידה
17
00:05:55,535 --> 00:05:59,062
.אל תדאגי, שרה
.הכל יהיה בסדר
18
00:06:03,243 --> 00:06:06,610
האם יש מישהו שיכול
?להביא אותך מחר בבוקר
19
00:06:06,680 --> 00:06:09,080
,בדרך כלל, היינו שולחים אמבולנס
20
00:06:09,149 --> 00:06:11,845
,אבל בבוקר חג-המולד
...אני בטוח שאת יכולה
21
00:06:11,918 --> 00:06:14,887
.כן, מישהו יביא אותי לכאן
22
00:06:14,954 --> 00:06:16,387
.טוב מאוד
23
00:06:16,456 --> 00:06:19,619
.תודה, דוקטור
.נתראה מחר
24
00:06:19,693 --> 00:06:21,126
.בסדר
25
00:06:21,194 --> 00:06:24,630
ותיהני מהלילה האחרון
.של שקט ושלווה
26
00:06:42,449 --> 00:06:44,440
?זה לא ייקח עוד הרבה זמן, נכון
27
00:06:47,654 --> 00:06:49,519
.ובכן, ילדתי 4 ילדים
28
00:06:54,194 --> 00:06:56,560
?זה הראשון שלך, נכון
29
00:06:59,032 --> 00:07:01,626
.זה נורא, הילד הראשון
30
00:07:02,769 --> 00:07:03,895
,במקרה שלי
31
00:07:03,970 --> 00:07:07,235
,זה לקח 13 שעות ללדת
32
00:07:07,307 --> 00:07:09,207
.התינוק הראשון שלי
33
00:07:14,948 --> 00:07:17,041
.זה רצח
.ממש רצח
34
00:07:17,117 --> 00:07:19,950
.כל-כך כאב לי
35
00:07:27,494 --> 00:07:31,760
,הוא גרם לי להרבה סבל
.אבל... הוא נולד מת
36
00:07:34,100 --> 00:07:37,069
את יודעת טוב מאוד
.שאסור לעשן כאן
37
00:07:49,048 --> 00:07:52,984
כולם כאן מבלבלים
.את המוח
38
00:07:53,052 --> 00:07:54,679
.מטורפת
39
00:08:15,375 --> 00:08:17,240
אני חייבת לומר, שעם
,כל מה שקורה כעת
40
00:08:17,310 --> 00:08:18,902
אני שמחה שאת
.לא צריכה לעבוד
41
00:08:18,978 --> 00:08:20,468
.באמת אין ממה לפחד
42
00:08:20,547 --> 00:08:21,912
.רק כמה מכוניות נשרפו
43
00:08:21,981 --> 00:08:23,846
ובכן, אישית, אני
מרגישה טוב יותר שאת בבית
44
00:08:23,917 --> 00:08:25,509
.מאשר בחוץ מצלמת מהומות
45
00:08:25,585 --> 00:08:28,019
.זה פחות מפחיד אותי
46
00:08:30,890 --> 00:08:32,881
.אז, ז'אן-פייר נראה בנאדם נחמד
47
00:08:32,959 --> 00:08:34,824
...האם אתם
48
00:08:34,894 --> 00:08:36,885
.הוא המעסיק שלי
49
00:08:38,031 --> 00:08:39,965
.חבל מאוד
50
00:08:40,033 --> 00:08:44,231
קיוויתי שתעשי לנו הכרה
?באחד הימים, את יודעת
51
00:08:46,739 --> 00:08:48,900
...ובכן, אז
52
00:08:48,975 --> 00:08:51,341
?מה את רוצה לעשות
53
00:08:51,411 --> 00:08:54,903
ארוחת ערב חג-המולד
?אצלך או אצלי
54
00:08:54,981 --> 00:08:57,609
.אני לא רעבה, לואיז
55
00:08:57,684 --> 00:08:59,675
.נמאס לי לאכול
56
00:09:05,358 --> 00:09:07,792
.הכל יהיה בסדר כעת
57
00:09:08,995 --> 00:09:12,294
תראי, אני רוצה להיות
.לבד, לואיז
58
00:09:12,365 --> 00:09:14,731
?תלכי הביתה, בסדר
59
00:10:20,166 --> 00:10:21,758
?הלו
60
00:10:21,834 --> 00:10:23,927
?כן
61
00:10:24,003 --> 00:10:25,664
?מה
62
00:10:25,738 --> 00:10:29,299
לא אכפת לי שהוא
.זקוק לכותרות
63
00:10:29,375 --> 00:10:31,138
.לא אכפת לי
64
00:10:31,210 --> 00:10:33,201
.תגיד לו
65
00:10:34,213 --> 00:10:35,544
.בדיוק
66
00:10:35,615 --> 00:10:37,480
אז תטפל בזה אתה
.ותארגן משהו
67
00:10:37,550 --> 00:10:39,313
.תסביר את זה לבחור
68
00:10:39,385 --> 00:10:42,183
אלו מכוניות שרופות וכל
.הבלגן בעמוד הראשון
69
00:10:42,255 --> 00:10:44,723
.אלו הכותרות
.שום דבר אחר. תודה
70
00:10:45,725 --> 00:10:47,989
.טוב. לא. שום דבר
71
00:10:48,061 --> 00:10:52,395
.בסדר. להתראות
.חג מולד שמח
72
00:10:55,969 --> 00:10:59,803
...המזדיין גורם לי
73
00:10:59,872 --> 00:11:01,772
.גורם לי להתעצבן
74
00:11:01,841 --> 00:11:03,069
יש בלגן שלם בפרברים
75
00:11:03,142 --> 00:11:05,906
ואין אף בנאדם
.מוכשר כדי לדווח על זה
76
00:11:07,981 --> 00:11:09,972
,אז, מתוקה
?מה שלומך
77
00:11:14,620 --> 00:11:17,054
.קשה בלעדייך
78
00:11:17,123 --> 00:11:20,581
,אלו רק ילדים שחוגגים
.כי משעמם להם
79
00:11:20,660 --> 00:11:21,786
.כן
80
00:11:21,861 --> 00:11:23,021
,בינתיים, מכוניות בוערות
81
00:11:23,096 --> 00:11:24,654
,השוטרים עצבניים
82
00:11:24,731 --> 00:11:26,494
וכל העיתונאים שלי
.הם כישלון אחד גדול
83
00:11:26,566 --> 00:11:28,932
,חג-מולד מחורבן
?את יודעת
84
00:11:38,811 --> 00:11:40,802
,בבית שלי
?ב-6 בבוקר
85
00:11:41,814 --> 00:11:43,782
?האומנם
86
00:11:43,850 --> 00:11:47,980
אני מניח שזה אומר שאצטרך
לקצר את ערב חג המולד שלי
87
00:11:48,054 --> 00:11:50,818
כדי לא לגרום לגברת
.היפה להמתין
88
00:11:54,627 --> 00:11:57,187
?מה איתך
89
00:11:57,263 --> 00:12:00,164
?האם תהיי עם אימך הלילה
90
00:12:00,233 --> 00:12:02,394
.לא אכפת לי מחג-המולד
91
00:12:02,468 --> 00:12:04,936
.אני מעדיפה להיות לבד
92
00:12:06,639 --> 00:12:08,766
.לא תגידי זאת בשנה הבאה
93
00:12:08,841 --> 00:12:11,674
.אני מבטיח לך
94
00:13:02,328 --> 00:13:04,057
.לא, לואיז
95
00:13:04,130 --> 00:13:06,621
.לא, אל תטרחי לבוא מחר
96
00:13:07,700 --> 00:13:10,498
,אמרתי לך
.אסתדר לבד
97
00:13:10,570 --> 00:13:13,334
.כבר דיברנו על זה
98
00:13:16,209 --> 00:13:19,303
.אז תבואי ביום שני
99
00:13:21,314 --> 00:13:23,805
.לא, ז'אן-פייר בא לקחת אותי
100
00:13:23,883 --> 00:13:26,147
.כבר דיברנו על זה, לואיז
101
00:13:27,520 --> 00:13:29,954
.נתתי לו את המפתחות, כן
102
00:13:36,462 --> 00:13:39,056
.לא, נמאס לי מזה
.אני מנתקת
103
00:16:07,213 --> 00:16:09,681
.לעזאזל
104
00:17:36,202 --> 00:17:38,670
.אני לא רואה
105
00:17:47,046 --> 00:17:48,479
?מי זה
106
00:17:48,547 --> 00:17:50,640
סליחה שאני מטרידה
,אותך בערב חג-המולד
107
00:17:50,716 --> 00:17:52,775
.אבל יש לי בעיה
108
00:17:52,852 --> 00:17:55,218
האם אני יכולה להיכנס
?כדי לעשות שיחת טלפון קצרה
109
00:17:55,287 --> 00:17:57,346
?אין לך טלפון נייד
110
00:17:57,423 --> 00:17:59,618
.הסוללה שלי גמורה
111
00:17:59,692 --> 00:18:01,819
?מה בדיוק קרה
112
00:18:01,894 --> 00:18:03,987
המכונית שלי שבקה
.חיים בפינת הרחוב
113
00:18:05,498 --> 00:18:09,366
לא. אני מצטערת, אבל
.בעלי חזר מהעבודה
114
00:18:09,435 --> 00:18:12,666
.הוא כבר הלך לישון
115
00:18:12,738 --> 00:18:14,672
.לא אעשה רעש
.זה רק לרגע
116
00:18:14,740 --> 00:18:16,332
.אני מבטיחה
117
00:18:16,409 --> 00:18:18,468
?בבקשה
118
00:18:18,544 --> 00:18:20,944
.לא, אני באמת מצטערת
119
00:18:21,013 --> 00:18:23,675
.תנסי בבית אחר
120
00:18:23,749 --> 00:18:25,944
.ישנן המון ארוחות ערב הלילה
121
00:18:26,018 --> 00:18:28,248
.בבקשה, זה רק ייקח דקה
122
00:18:28,320 --> 00:18:31,619
אני לא רוצה להיות לבד
.עם כל האלימות שיש
123
00:18:31,690 --> 00:18:34,056
.בעלי ישן אמרתי לך
124
00:18:34,126 --> 00:18:37,425
.בעלך לא ישן, שרה
125
00:18:37,496 --> 00:18:39,987
.הוא מת
126
00:18:40,065 --> 00:18:41,555
?מה
127
00:18:44,136 --> 00:18:46,536
.תפתחי את הדלת, שרה
128
00:18:48,441 --> 00:18:50,432
?מי את
129
00:18:51,644 --> 00:18:54,204
?איך את יודעת את שמי
130
00:18:55,714 --> 00:18:58,274
.תפתחי את הדלת ותדעי
131
00:19:06,358 --> 00:19:08,952
.אני מתקשרת למשטרה
132
00:20:19,298 --> 00:20:22,392
.בסדר. לכי להזדיין
133
00:20:22,468 --> 00:20:24,459
?הלו
134
00:20:27,473 --> 00:20:30,271
ישנה גברת מוזרה
.מחוץ לביתי
135
00:20:30,342 --> 00:20:32,537
.אתם חייבים לבוא במהירות
136
00:20:32,611 --> 00:20:34,476
.אני לא יודעת מה היא רוצה
137
00:20:34,547 --> 00:20:36,913
.היא יודעת את שמי
138
00:20:36,982 --> 00:20:39,007
...היא יודעת עלי הכל. היא
139
00:20:40,219 --> 00:20:43,017
!אני בהיריון
140
00:20:56,168 --> 00:20:58,068
המשטרה תהיה כאן
.בעוד 5 דקות
141
00:20:58,137 --> 00:20:59,365
!תסתלקי מכאן
142
00:23:46,538 --> 00:23:47,527
.ערב טוב, גברתי
143
00:23:47,606 --> 00:23:50,074
האם התקשרת למשטרה
?בשל ניסיון פריצה
144
00:23:50,142 --> 00:23:52,804
.כן, זו הייתי אני
.היכנסו
145
00:23:54,313 --> 00:23:55,746
?את גרה לבד
146
00:23:55,814 --> 00:23:56,803
.כן
147
00:23:58,016 --> 00:24:00,007
?עוד בחור פחד להפוך לאבא
148
00:24:00,085 --> 00:24:01,848
.לא בדיוק
149
00:24:01,920 --> 00:24:03,683
?ומי האישה
150
00:24:03,756 --> 00:24:04,745
,אני לא יודעת
151
00:24:04,823 --> 00:24:06,848
.אבל היא יודעת את שמי
152
00:24:06,925 --> 00:24:09,758
.השם נמצא על תיבת הדואר
153
00:24:11,296 --> 00:24:13,992
.היא יודעת מי אני
154
00:24:39,324 --> 00:24:41,622
?את בטוחה שזו הייתה אישה
155
00:24:41,693 --> 00:24:43,684
...ראית את פניה, או
156
00:24:43,762 --> 00:24:46,356
.לא. היא עמדה בחושך
157
00:24:46,431 --> 00:24:47,921
,ניסיתי לצלם אותה
158
00:24:48,000 --> 00:24:50,833
.אבל זה כל מה שיצא
159
00:24:50,903 --> 00:24:51,892
.טוב, בסדר
160
00:24:51,970 --> 00:24:54,200
.לא נוכל לעשות עם זה הרבה
161
00:25:06,952 --> 00:25:08,715
.אין אף-אחד בחוץ
162
00:25:08,787 --> 00:25:11,381
.אל תדאגי
.אני בטוח שהיא הלכה
163
00:25:11,456 --> 00:25:14,050
.אנעל את הכל בשבילך
164
00:25:16,195 --> 00:25:18,925
.נודיע לניידת לפטרל הלילה
165
00:25:18,997 --> 00:25:21,625
...כולם כבר בתפקיד הלילה, אבל
166
00:25:21,700 --> 00:25:23,668
.אבל נדווח על כך לכולם
167
00:25:23,735 --> 00:25:25,430
הם יתקשרו במשך הלילה
168
00:25:25,504 --> 00:25:27,563
.כדי לוודא שהכל כשורה
169
00:25:27,639 --> 00:25:29,607
.תודה
170
00:25:35,080 --> 00:25:36,945
די שקט כאן בשביל
.ערב חג-המולד
171
00:25:37,015 --> 00:25:38,880
.כך זה בשכונה הזו
172
00:25:38,951 --> 00:25:40,384
.לילה טוב, גברתי
.להתראות-
173
00:25:40,452 --> 00:25:42,750
.להתראות
.אל תדאגי. היא לא תחזור-
174
00:25:42,821 --> 00:25:44,812
.שיהיה לך לילה טוב
175
00:25:56,268 --> 00:25:57,758
שנמשכו
176
00:25:57,836 --> 00:25:59,633
מאז ה-27 לספטמבר
177
00:25:59,705 --> 00:26:02,105
והמוות המקרי של
שני אזרחים צרפתיים
178
00:26:02,174 --> 00:26:04,142
.בני משפחות מהגרים
179
00:26:04,209 --> 00:26:05,506
המהומות התפשטו מאז
180
00:26:05,577 --> 00:26:08,569
מהאזורים המקופחים
של פרברי פריז
181
00:26:08,647 --> 00:26:10,638
.וכמו כן גם בערים נוספות
182
00:26:10,716 --> 00:26:13,082
נוסעים בתחבורה ציבורית
וכמו כן שוטרים
183
00:26:13,151 --> 00:26:15,051
.וכבאי-אש נפצעו
184
00:26:15,120 --> 00:26:17,918
מעל 300 קהילות
.הושפעו מהמצב
185
00:26:17,990 --> 00:26:20,652
4900 מכוניות הוצתו
186
00:26:20,726 --> 00:26:24,162
,בזמן שמספר רב של עסקים
...בתים ובתי-תפילה
187
00:26:31,336 --> 00:26:34,134
יותר מ-2000 מהגרים
...מעורבים במהומות
188
00:26:34,206 --> 00:26:36,140
,מה אתה רוצה
?קוץ בתחת
189
00:26:37,943 --> 00:26:40,707
מזכירות הפנים
,שלהבו תגובות
190
00:26:40,779 --> 00:26:42,679
,שפורסמו בעיתונות הבוקר
191
00:26:42,748 --> 00:26:45,342
...הרגיזו את
192
00:27:17,683 --> 00:27:20,811
,הלו. ז'אן-פייר
.זו שוב אני
193
00:27:20,886 --> 00:27:23,252
ובכן, אני מניחה שאתה
.מאכיל את עצמך
194
00:27:23,322 --> 00:27:26,052
,משהו די מוזר קרה הלילה
195
00:27:26,124 --> 00:27:28,115
אז קיוויתי שמחר
196
00:27:28,193 --> 00:27:29,956
תוכל להגדיל בשבילי
.כמה תמונות
197
00:27:30,028 --> 00:27:32,223
.טוב. נתראה בבוקר
198
00:32:39,771 --> 00:32:41,068
!לא
199
00:35:20,398 --> 00:35:21,888
?שרה
200
00:35:25,837 --> 00:35:28,271
.סליחה
.אני מצטער על ההטרדה
201
00:35:29,841 --> 00:35:33,607
,ז'אן-פייר מונטואנט
.העורך הראשי של שרה
202
00:36:08,279 --> 00:36:11,248
...הייתי בדרכי
.לארוחת ערב חג-המולד שלי
203
00:36:11,316 --> 00:36:13,944
,עצרתי כאן כי היא הייתה קצת
204
00:36:14,018 --> 00:36:16,418
את יודעת, מהאלימות
.שיש בפרברים
205
00:36:16,488 --> 00:36:17,853
...אני אמור לאסוף אותה
206
00:36:17,922 --> 00:36:20,015
...אז היא נתנה לי את המפתחות שלה
207
00:36:20,091 --> 00:36:21,183
.למחר בבוקר
208
00:36:21,259 --> 00:36:24,888
בכל מקרה, אני רואה
.שאימה הגיע לכאן לפני
209
00:36:24,963 --> 00:36:27,295
,כאשר הבת נזקקת
.האימא יודעת
210
00:36:30,068 --> 00:36:31,501
.בדיוק
211
00:36:31,569 --> 00:36:34,129
?ובכן, הכל בסדר
212
00:36:34,205 --> 00:36:36,935
.היא הלכה לישון לפני שעה
213
00:36:38,910 --> 00:36:41,378
.כדאי שאלך
214
00:36:41,446 --> 00:36:44,040
.נתראה
215
00:36:44,115 --> 00:36:46,743
.בבקשה אל תלך
?תרצה לשתות משהו
216
00:36:46,818 --> 00:36:49,013
.ציפיתי לפגוש אותך
217
00:36:49,087 --> 00:36:50,987
.בבקשה תגיד כן
218
00:37:09,741 --> 00:37:13,108
אז, גברת סקראנגלו, מצפה
?להיות סבתא
219
00:37:15,346 --> 00:37:17,337
.לקח לה שעות להירדם
220
00:37:17,415 --> 00:37:19,440
.אל תעיר אותה
221
00:37:19,517 --> 00:37:20,711
.כמובן
222
00:37:23,321 --> 00:37:25,687
.אני שמחה שהיא מסתדרת
223
00:37:25,757 --> 00:37:27,748
היא עברה זמנים
.קשים לאחר התאונה
224
00:37:27,825 --> 00:37:30,055
.כמובן, גם אני
225
00:37:30,128 --> 00:37:32,460
החודשים האחרונים
.היו נוראים
226
00:37:32,530 --> 00:37:34,395
אבל אני יודעת שהלידה
.תציל אותנו
227
00:37:34,465 --> 00:37:36,399
?עוד משקה
228
00:38:12,403 --> 00:38:15,270
?מה לעזאזל
229
00:38:18,109 --> 00:38:19,974
.הצלמת הקטנה שלי
230
00:38:20,044 --> 00:38:22,706
כל הזמן מצלמת
.ומשאירה אותם זרוקים
231
00:38:22,780 --> 00:38:25,578
?מתי היא צילמה את זו
?יש לך מושג
232
00:38:25,650 --> 00:38:27,242
כי אני די בטוח
233
00:38:27,318 --> 00:38:29,878
שזו אחת מאלו ששרה
.התקשרה אלי לגביהן
234
00:38:31,756 --> 00:38:33,849
?באמת? מה היא אמרה
235
00:38:33,925 --> 00:38:35,984
.משהו הטריד אותה
הייתה תמונה
236
00:38:36,060 --> 00:38:37,527
...שהיא רצתה לנסות
237
00:38:37,595 --> 00:38:38,755
.להגדיל
238
00:38:38,830 --> 00:38:40,457
?להגדיל
239
00:38:40,531 --> 00:38:43,830
.אני לא יודע על מה מדובר
...אולי היא רצתה
240
00:38:43,901 --> 00:38:47,234
רק להגדיל אותה
.או לנסות להבהיר אותה
241
00:38:49,140 --> 00:38:51,870
.כמו הפנים האלו, לדוגמא
242
00:38:58,716 --> 00:39:02,379
?מי אתם
?מה אתם עושים כאן
243
00:39:02,453 --> 00:39:04,182
?איפה שרה
244
00:39:04,255 --> 00:39:06,485
אולי כדאי שאת
.תגידי לנו מי את
245
00:39:07,892 --> 00:39:09,757
?את פשוט מתפרצת לבית של מישהו
246
00:39:09,827 --> 00:39:11,522
.תנמיכי את קולך
...שרה ישנה
247
00:39:11,596 --> 00:39:13,530
?איפה הבת שלי
248
00:39:20,171 --> 00:39:21,433
?ובכן, אז, מי את
249
00:39:23,641 --> 00:39:26,201
.התמונה שלך
250
00:39:31,616 --> 00:39:33,049
?שרה
251
00:39:35,887 --> 00:39:38,378
?הכל בסדר שם
252
00:39:53,571 --> 00:39:55,402
...אימא
253
00:39:58,042 --> 00:40:00,237
!אימא
254
00:40:01,746 --> 00:40:03,737
.אימא
255
00:40:07,418 --> 00:40:09,716
?שרה
256
00:40:13,191 --> 00:40:14,180
.אימא
257
00:40:20,832 --> 00:40:23,426
.עזרו לי
258
00:40:25,303 --> 00:40:27,237
.עזור לי. עזור לי
259
00:42:35,867 --> 00:42:36,925
!לעזאזל
260
00:44:50,001 --> 00:44:52,333
?מי את לעזאזל
261
00:45:07,485 --> 00:45:09,112
.תפתחי את הדלת
262
00:46:38,409 --> 00:46:39,774
!תפתחי אותה
263
00:46:46,150 --> 00:46:47,981
.תפתחי את הדלת
264
00:46:58,229 --> 00:47:00,220
?למה אני
265
00:47:07,905 --> 00:47:10,931
.אני רוצה אחד
266
00:47:12,276 --> 00:47:15,541
איזה גבר יזיין
?מטורפת כמוך
267
00:47:19,850 --> 00:47:23,013
!תפתחי אותה, שרה
268
00:47:23,087 --> 00:47:26,284
.אל תפחדי
269
00:47:26,357 --> 00:47:29,690
.את לא רוצה את התינוקת הזו
.אני אטפל בה טוב
270
00:47:35,466 --> 00:47:37,400
?על מה את מדברת
271
00:48:07,393 --> 00:48:08,256
עצרנו כדי לבדוק
272
00:48:08,332 --> 00:48:10,323
אם הגברת הנחמדה
?בסדר גמור, בסדר
273
00:48:10,401 --> 00:48:11,891
ואז ניקח את המנצח שלנו הלילה
274
00:48:11,969 --> 00:48:12,958
,לתחנת המשטרה
275
00:48:13,037 --> 00:48:14,868
.מר עבדל שאני אסאדי
276
00:48:14,939 --> 00:48:17,066
.עבדל חוסיין
.תפסתם את האיש הלא נכון
277
00:48:17,141 --> 00:48:19,336
אני נשבע. אני לא
.בקטע של בקבוקי מולוטוב
278
00:48:19,410 --> 00:48:21,844
בכל מקרה, אם אתכוון
,להצית מכוניות
279
00:48:21,912 --> 00:48:24,142
אני לא מטורף מכדי לשמור
.את תעודת הזהות שלי בארנק
280
00:49:05,823 --> 00:49:07,620
.לעזאזל
281
00:49:13,530 --> 00:49:17,125
.לא עשיתי כלום
.תפסיק לשנות את הנושא-
282
00:49:17,201 --> 00:49:20,728
תחילה, נבדוק שהגברת
,סקאראנגלו ישנה
283
00:49:20,804 --> 00:49:23,534
ואז ניקח את הילד
,התועה למעצר
284
00:49:23,607 --> 00:49:25,734
ואז נחזור לקחת
.את חבריו מהשכונה
285
00:49:25,809 --> 00:49:27,868
אסור לתת לך לבלות
את ערב חג-המולד לבד במעצר
286
00:49:27,945 --> 00:49:29,344
.בלי אף-אחד
287
00:49:29,413 --> 00:49:30,744
.חבריך אי-שם בחוץ
288
00:49:30,814 --> 00:49:32,941
,נתפוס אותם
.ותוכלו לחגוג ביחד
289
00:49:33,017 --> 00:49:35,110
,אני לא חוגג
.אז לעזאזל עם חג-המולד
290
00:49:35,185 --> 00:49:38,279
.ובכן, טוב
.לא חוגג את חג-המולד
291
00:49:38,355 --> 00:49:41,722
?סלחו לי, הלו
?מה שלומך, מתוקה
292
00:49:52,303 --> 00:49:54,498
אתה חושב שחברה שלו
?היא קוץ בתחת
293
00:49:54,571 --> 00:49:56,766
אולי. בינתיים, הוא
.במכונית עם החימום
294
00:49:58,108 --> 00:50:00,303
.לא. אנחנו מסיימים את המשמרת
295
00:50:00,377 --> 00:50:01,969
.אנחנו רק חייבים לבדוק מישהי
296
00:50:02,046 --> 00:50:03,638
?נחזור מיד אחרי, את יודעת
297
00:50:03,714 --> 00:50:05,409
.כן, אני אוהב אותך
.בחייך, תפסיקי
298
00:50:05,482 --> 00:50:06,779
?עושה לך חיים קשים, נכון
299
00:50:06,850 --> 00:50:10,047
.חכי רגע
?תסתום את הפה, בסדר
300
00:50:10,120 --> 00:50:11,109
.כן
301
00:50:11,188 --> 00:50:12,951
לא, אני מדבר אל
,פושע במכונית
302
00:50:13,023 --> 00:50:14,456
.לא אליך
303
00:50:54,531 --> 00:50:56,726
שמחה לעולם
304
00:50:56,800 --> 00:50:59,030
,גברת סקאראנגלו
.זו המשטרה
305
00:51:07,978 --> 00:51:10,037
.ערב טוב, גברתי
.חג-מולד שמח-
306
00:51:10,114 --> 00:51:12,446
רק עצרנו כדי
.לבדוק אם את בסדר
307
00:51:12,516 --> 00:51:15,144
הדיווח שלנו מורה
.שמישהי הטרידה אותך
308
00:51:16,820 --> 00:51:19,254
.לא, זה היה לפני שעות
.אני בסדר
309
00:51:19,323 --> 00:51:21,757
אל תהססי להתקשר
.אלינו אם היא תחזור
310
00:51:21,825 --> 00:51:24,123
.כן, בוודאי
311
00:51:25,963 --> 00:51:29,296
?סליחה. מה הרעש הזה
312
00:51:29,366 --> 00:51:32,130
זה הרעש ממכונת הכביסה
.העתיקה שלי
313
00:51:32,202 --> 00:51:34,261
.בסדר
?זול יותר להפעילה בלילה, נכון-
314
00:51:34,338 --> 00:51:35,464
.כן
.בסדר-
315
00:51:35,539 --> 00:51:37,302
.ובכן, שיהיה לך לילה טוב
.בסדר-
316
00:51:37,374 --> 00:51:39,069
.תודה -להתראות
.חג-מולד שמח. להתראות-
317
00:51:39,143 --> 00:51:40,735
.להתראות
318
00:51:44,581 --> 00:51:46,947
.אלוהים, כוס קפה עכשיו
319
00:51:47,017 --> 00:51:48,882
.היי
320
00:51:51,321 --> 00:51:53,346
,לא, אני שומע אותך
.אני שומע אותך
321
00:52:56,820 --> 00:52:58,685
?האם שכחתם משהו
322
00:52:58,755 --> 00:53:01,121
.רק פרט טיפשי אחד
323
00:53:04,361 --> 00:53:06,386
.רק תהינו איך תקראי לו
324
00:53:06,463 --> 00:53:07,452
?למי
325
00:53:07,531 --> 00:53:08,555
.לילד שלך
326
00:53:10,033 --> 00:53:12,524
.תשגיח עליה
327
00:53:23,680 --> 00:53:24,772
!אלוהים ישמור
328
00:53:24,848 --> 00:53:26,611
!תעצור אותה
!תעצור אותה
329
00:53:26,683 --> 00:53:29,243
!ידיים מאחורי הגב
!לשכב על הרצפה! עכשיו
330
00:53:31,855 --> 00:53:34,289
.ממש אזור מלחמה ארור
331
00:53:37,327 --> 00:53:39,158
.זו המשטרה
332
00:53:40,664 --> 00:53:42,188
!אל תזוזי
333
00:53:48,405 --> 00:53:49,372
.תחזיקי מעמד
334
00:53:49,439 --> 00:53:50,565
.אוציא את המספריים
335
00:53:50,641 --> 00:53:51,665
.אל תזוזי
336
00:53:57,681 --> 00:54:00,241
!תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת
337
00:54:04,721 --> 00:54:07,121
!לא! לא
338
00:54:11,562 --> 00:54:13,587
.קדימה. קדימה
.את מסוגלת
339
00:54:13,664 --> 00:54:15,723
.תפתחי את הדלת
340
00:54:26,410 --> 00:54:29,277
!תפתחי אותה
!תפתחי את הדלת הארורה
341
00:54:32,549 --> 00:54:34,380
!אלוהים ישמור
342
00:54:46,863 --> 00:54:49,457
.מצטער. אני חייב ללכת
343
00:54:49,533 --> 00:54:51,592
.תצטרך לבוא איתי
344
00:54:51,668 --> 00:54:53,761
?מה
.קרה משהו-
345
00:55:03,413 --> 00:55:04,880
.זו אלימות משטרתית
346
00:55:04,948 --> 00:55:06,677
אתה קושר אותי
.לרצועה כמו כלבלב
347
00:55:06,750 --> 00:55:09,014
.תסתום את הפה ובוא
348
00:55:10,120 --> 00:55:13,180
.היי, תירגע
.קדימה-
349
00:55:27,938 --> 00:55:30,168
אדוני השוטר, תשחרר אותי
.בבקשה! -הנה, קח את זה
350
00:55:32,476 --> 00:55:34,410
!תשחרר אותי
351
00:55:53,530 --> 00:55:55,521
אנחנו חייבים להסתלק
.מהמקום הארור הזה
352
00:55:55,599 --> 00:55:57,464
!תיכנס לכאן
353
00:55:57,534 --> 00:55:59,798
?את בסדר
.טוב. פשוט תירגעי
354
00:55:59,870 --> 00:56:02,805
?בסדר
355
00:56:02,873 --> 00:56:04,738
.הכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
356
00:56:04,808 --> 00:56:07,971
!תתאפס על עצמך
357
00:56:08,045 --> 00:56:10,775
.הכל בסדר
.אחזור בעוד דקה
358
00:56:10,847 --> 00:56:13,338
.אל תזוזי
!אתה. אתה
359
00:56:13,417 --> 00:56:15,817
?אתה יודע להשתמש בזה
.לא-
360
00:56:15,886 --> 00:56:18,377
?אתה מחמש את זה כאן
.ויורה
361
00:56:18,455 --> 00:56:20,719
פשוט תכוון ותלחץ
?על ההדק, בסדר
362
00:56:20,791 --> 00:56:23,385
!בבקשה תן לי לצאת מכאן
.אתה בא איתי-
363
00:56:23,460 --> 00:56:26,122
.אני כבר חוזר. אל תזוזי
364
00:57:07,571 --> 00:57:09,505
?מה קרה
?היא הלכה-
365
00:57:09,573 --> 00:57:10,665
.כן, היא הלכה
366
00:57:10,741 --> 00:57:12,402
.היא יצאה מהחלון שבחדרך
367
00:57:12,476 --> 00:57:15,138
!היא עדיין כאן
!היא עדיין כאן
368
00:57:15,212 --> 00:57:17,203
.לא, תירגעי
.תירגעי. אלוהים
369
00:57:18,482 --> 00:57:20,973
?יש לך לוח חשמל
370
00:57:21,051 --> 00:57:22,916
?את יודעת איפה הוא
371
00:57:22,986 --> 00:57:25,181
תסתכלי עלי. את
?יודעת איפה הוא
372
00:57:25,255 --> 00:57:28,486
?למטה
.טוב. הבה נלך
373
00:57:28,558 --> 00:57:31,391
.רק רגע. אתן לך אקדח
374
00:57:35,432 --> 00:57:38,230
!קחי את זה. קחי
375
00:57:39,569 --> 00:57:43,471
.בזהירות
376
00:57:43,540 --> 00:57:45,872
?יש לך תחבושות
?יש לך תחבושות
377
00:57:45,942 --> 00:57:47,204
...שם
?כן-
378
00:57:47,277 --> 00:57:48,972
?שם? במגירה
379
00:57:49,045 --> 00:57:50,808
.הנה. תחזיק את זה
380
00:57:50,881 --> 00:57:53,247
.קח את הפנס
!תחזיק אותו
381
00:57:55,552 --> 00:57:57,986
.אני לא רואה. לכאן
382
00:58:03,260 --> 00:58:06,093
,תכוון את הפנס לכאן
.אלוהים ישמור
383
00:58:08,398 --> 00:58:11,231
.זה בסדר. תירגעי
384
00:58:11,301 --> 00:58:14,031
!תוריד לי את האזיקים
!תסתום את הפה-
385
00:58:14,104 --> 00:58:17,540
?תחזיקי את זה, בסדר
.תחזיק יציב את הפנס
386
00:58:18,542 --> 00:58:20,772
אני חייב להרים
?את החשמל, בסדר
387
00:58:20,844 --> 00:58:23,472
.תחכי לי כאן
388
00:58:23,547 --> 00:58:25,879
.אל תזוזי
389
00:58:25,949 --> 00:58:28,679
.הרגתי את אימי
390
00:58:28,752 --> 00:58:30,583
.הרגתי את אימי
.זה בסדר. תירגעי-
391
00:58:30,654 --> 00:58:32,212
!אנחנו צריכים להסתלק מכאן
392
00:58:32,289 --> 00:58:33,779
!לעזאזל
393
00:58:37,861 --> 00:58:41,319
אתקשר לאמבולנס ותגבורת
?מהמכונית שלי, בסדר
394
00:58:41,398 --> 00:58:43,229
.את תהיי בסדר
395
00:58:45,101 --> 00:58:46,932
.בסדר
396
00:58:48,505 --> 00:58:50,370
.בסדר
.תלבשי את זה
397
00:58:50,440 --> 00:58:52,305
?את יכולה ללכת? כן
398
00:58:52,375 --> 00:58:54,843
.טוב, אז תחכי בחדר השינה
.תן לי את ידך
399
00:58:54,911 --> 00:58:57,539
!תושיט את ידך
.עזור לה לקום
400
00:58:58,882 --> 00:59:01,544
?טוב. את יכולה ללכת
401
00:59:01,618 --> 00:59:02,949
?בסדר
402
00:59:03,019 --> 00:59:07,615
?את בסדר
403
00:59:07,691 --> 00:59:09,659
.מיד אחזור
404
00:59:44,060 --> 00:59:46,392
.בוא נלך. תמשיך ללכת
405
00:59:50,300 --> 00:59:52,234
.תחזיק את הפנס
406
01:00:27,504 --> 01:00:31,201
טוב. ברגע שאדליק
.את האורות, אשחרר אותך
407
01:00:31,274 --> 01:00:33,208
,ברגע שתהיה בחוץ
.תמצא שוטר
408
01:00:35,946 --> 01:00:37,937
!תכוון את הפנס
!אין כאן אף-אחד
409
01:00:40,850 --> 01:00:43,284
!אל תסנוור אותי
410
01:00:47,757 --> 01:00:49,622
!לעזאזל
!המנורה-
411
01:00:49,693 --> 01:00:51,183
?מה
!המנורה-
412
01:00:52,329 --> 01:00:54,194
?מה זה לעזאזל
413
01:01:01,037 --> 01:01:02,334
.לך אחורה
414
01:01:02,405 --> 01:01:04,464
!לך אחורה
415
01:01:27,497 --> 01:01:28,429
!היי, גברת
416
01:01:28,498 --> 01:01:30,557
!היי, גברת
!היא עדיין כאן
417
01:01:31,901 --> 01:01:34,335
!קדימה! תקום
!קדימה! תקום
418
01:01:34,404 --> 01:01:36,770
!לעזאזל
419
01:01:40,243 --> 01:01:42,575
?איפה לעזאזל המפתחות
420
01:05:12,822 --> 01:05:14,312
.שרה
421
01:10:05,314 --> 01:10:07,805
?איפה את מסתתרת, כלבה
422
01:10:47,590 --> 01:10:50,388
.את יכולה להרוג אותי שוב, שרה
423
01:11:00,069 --> 01:11:02,697
.כבר הרגת אותי פעם אחת
424
01:11:07,143 --> 01:11:09,077
.הילד שלי
425
01:11:09,145 --> 01:11:11,545
.התינוק שלי
426
01:11:11,614 --> 01:11:14,208
.סוף-סוף בתוכי
427
01:11:14,283 --> 01:11:16,751
.אף-אחד לא ייקח אותי ממני
428
01:11:16,819 --> 01:11:19,185
אף-אחד לא יכול
.לפגוע בו כעת
429
01:11:19,255 --> 01:11:21,189
.אף-אחד
430
01:11:37,907 --> 01:11:41,434
.אמרו לי שלא היו ניצולים
431
01:12:14,844 --> 01:12:16,778
?אדוני השוטר
432
01:12:26,288 --> 01:12:27,983
?אדוני השוטר
433
01:13:50,573 --> 01:13:52,837
.אני יולדת
434
01:13:55,077 --> 01:13:57,307
!אני יולדת
435
01:14:04,053 --> 01:14:05,179
!אימא
436
01:14:09,391 --> 01:14:12,519
.תירגעי
437
01:14:12,595 --> 01:14:14,563
.אני כאן
438
01:14:25,040 --> 01:14:28,703
.אני חושבת שהוא תקוע
439
01:15:55,965 --> 01:15:57,899
!אימא
440
01:15:57,967 --> 01:16:00,367
!אימא
441
01:18:18,202 --> 01:18:23,202
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות