1
00:00:32,000 --> 00:00:34,264
Đáéäß ěďő, ěůńü ěďő.

2
00:00:36,205 --> 00:00:38,036
ÔĺëéęÜ ěÝóá ěďő.

3
00:00:38,340 --> 00:00:40,069
Ęáíĺßň äĺí ěđďńĺß íá ôďí đÜńĺé áđü ĺěÝíá.

4
00:00:42,044 --> 00:00:43,944
Ęáíĺßň äĺí ěđďńĺß íá ôďí đëçăţóĺé ôţńá.

5
00:00:45,146 --> 00:00:46,636
Ęáíĺßň.

6
00:02:04,556 --> 00:02:06,285
Matthew.

7
00:04:44,176 --> 00:04:51,377
'INSIDE'

8
00:05:01,158 --> 00:05:05,254
4 ĚÇÍĹÓ ÁŃĂĎÔĹŃÁ

9
00:05:05,796 --> 00:05:07,457
Ĺßíáé ęáëýôĺńá ôţńá.

10
00:05:11,935 --> 00:05:13,562
Ëďéđüí, Sarah...

11
00:05:14,170 --> 00:05:16,536
ÂńŢęĺň üíďěá ăéá ôď đáéäß;

12
00:05:20,377 --> 00:05:23,107
Ůńáßá, óĺ đĺńéěÝíďőěĺ áýńéď, óôéň 7.

13
00:05:24,147 --> 00:05:27,344
Áí óőěâĺß ęÜôé ęáôá ôçí äéÜńęĺéá ôçň íý÷ôáň,
čá ĺßěáóôĺ óĺ ĺôďéěüôçôá.

14
00:05:28,852 --> 00:05:31,412
Ěç öďâÜóáé, Sarah.
Ľëá čá đÜíĺ ęáëÜ.

15
00:05:36,158 --> 00:05:38,786
Ěđďńĺß íá óĺ öÝńĺé ęáíĺßň áýńéď ôď đńůß;

16
00:05:39,561 --> 00:05:43,998
ĘáíďíéęÜ, Ý÷ďőěĺ áóčĺíďöüńď...
ÁëëÜ đáńáěďíŢ ×ńéóôďőăÝííůí,ßóůň...

17
00:05:44,199 --> 00:05:46,224
Íáß, ęÜđďéďň čá ěĺ öÝńĺé ĺäţ.

18
00:05:47,369 --> 00:05:48,836
Ůńáßá.

19
00:05:49,705 --> 00:05:51,536
Ĺő÷áńéóôţ, ăéáôńÝ. Čá óĺ äţ áýńéď.

20
00:05:51,974 --> 00:05:53,236
Ůńáßá.

21
00:05:53,475 --> 00:05:56,103
Áđüëáőóĺ ôçí ôĺëĺőôáßá Ţńĺěç íý÷ôá.

22
00:06:13,795 --> 00:06:15,820
Äĺí čá ęńáôŢóĺé đďëý.

23
00:06:18,833 --> 00:06:20,801
Ĺß÷á 4 đáéäéÜ.

24
00:06:24,905 --> 00:06:26,600
Óßăďőńá ĺßíáé ôď đńţôď óďő.

25
00:06:29,609 --> 00:06:31,543
Ôď đńţôď ĺßíáé ÷Üëéá.

26
00:06:33,213 --> 00:06:38,549
Óĺ ěÝíá đŢńĺ äĺęáôńĺßň ţńĺň
ăéá ôď đńţôď íá ăĺííçčĺß.

27
00:06:45,058 --> 00:06:48,857
ÓęáôÜ. Ôď ĺííďţ,
¸ćçóá ôďí ÷ĺéńüôĺńď đüíď.

28
00:06:56,936 --> 00:07:00,599
Ěĺ Ýęáíĺ ęáé đÝńáóá üëá áőôÜ,
áëëÜ ăĺííŢčçęĺ íĺęńü.

29
00:07:03,342 --> 00:07:06,038
ÎÝńĺéň üôé äĺí ěđďńĺßň íá ęáđíßćĺéň ĺäţ.

30
00:07:17,555 --> 00:07:20,080
Ľëďé ĺäţ ĺßíáé ěđĺëÜň.

31
00:07:21,359 --> 00:07:22,986
Đďëý ęáęü.

32
00:07:42,913 --> 00:07:46,041
ĐńÝđĺé íá đţ, üôé ěĺôÜ áđü üëá áőôá đďő đÝńáóĺň,
äĺí čá Ýđńĺđĺ íá äďőëĺýĺéň.

33
00:07:46,250 --> 00:07:48,946
ÄÝí ÷ńĺéÜćĺôáé íá áíçóő÷ĺßň,
ěĺńéęÜ öëĺăüěĺíá áěÜîéá.

34
00:07:49,353 --> 00:07:52,220
Čá 'ěáé ęáëýôĺńá ěĺ ĺóÝíá óđßôé,
÷ůńßň íá đáßńíĺéň öůôďăńáößĺň áđü ôáńá÷Ýň.

35
00:07:52,422 --> 00:07:53,980
Čá ĺßěáé ëéăüôĺńď đáńáíďúęŢ.

36
00:07:57,928 --> 00:08:01,227
Jean-Pierre öáßíĺôáé ęáëüň.
Ĺß÷ĺň đďôÝ...

37
00:08:01,431 --> 00:08:02,954
Ĺßíáé ôď áöĺíôéęü ěďő.

38
00:08:04,567 --> 00:08:06,330
Ęńßěá.

39
00:08:06,636 --> 00:08:09,469
Đĺńßěĺíá íá ăßíďőí ďé óőóôÜóĺéň áőôÝň
ôéň çěÝńĺň, îÝńĺéň;

40
00:08:12,909 --> 00:08:15,969
Ëďéđüí, ôé čÝëĺéň íá ęÜíĺéň;

41
00:08:17,413 --> 00:08:20,348
×ńéóôďőăĺííéÜôéęď äĺßđíď óđßôé ěďő
Ţ óôď äéęü óďő;

42
00:08:20,817 --> 00:08:22,808
Äĺí đĺéíÜů, Louise.

43
00:08:23,386 --> 00:08:24,978
¸÷ů "óęÜóĺé".

44
00:08:30,792 --> 00:08:32,692
Ľëá čá đÜíĺ ęáëÜ ôţńá.

45
00:08:34,262 --> 00:08:36,560
Ęďßôá, čÝëů íá ěĺßíů ěüíç, Louise.

46
00:08:37,399 --> 00:08:39,333
ĐŢăáéíĺ óđßôé, óĺ đáńáęáëţ.

47
00:09:42,527 --> 00:09:43,892
ĂĺéÜ;

48
00:09:46,164 --> 00:09:47,529
Ti;

49
00:09:48,667 --> 00:09:51,067
Äĺí äßíů äĺęÜńá,
ĺÜí čÝëĺé đńůôďóÝëéäá.

50
00:09:51,370 --> 00:09:53,930
Óôá áń÷ßäéá ěďő!
Íá ôďő ôď đĺßň áőôü.

51
00:09:55,974 --> 00:10:00,308
Áęńéâţň. Ęáíüíéóĺ ôď.
ĹîŢăçóĺ ôďő ôď.

52
00:10:00,913 --> 00:10:03,403
Ĺßíáé "ÖËĹĂĎĚĹÍÁ ÁĚÁÎÉÁ ĘÁÉ ĎËÉĘĎ
×ÁĎÓ" óôçí đńţôç óĺëßäá.

53
00:10:03,614 --> 00:10:05,912
ÁőôÜ ĺßíáé ôá ęĺöáëáßá ăńÜěěáôá, ôÝëďň óőćŢôçóçň.
Ĺő÷áńéóôţ.

54
00:10:06,984 --> 00:10:09,282
ĹíôÜîĺé. Ľ÷é, ôßđďôá.

55
00:10:09,754 --> 00:10:11,585
ĹíôÜîĺé, čá óĺ äţ óýíôďěá.
ĘáëÜ ×ńéóôďýăĺííá!

56
00:10:17,795 --> 00:10:19,456
Ď ěđÜóôáńäďň...

57
00:10:20,564 --> 00:10:22,327
Ěĺ ôóáíôßćĺé.

58
00:10:22,566 --> 00:10:25,865
Ôá ĐńďÜóôĺéá ęáßăďíôáé
ęáé äĺí őđÜń÷ĺé ęáíĺßň íá ôď ęáëýřĺé.

59
00:10:28,905 --> 00:10:30,736
Ęáé ĺóý, ęáëŢ ěďő, đţň áéóčÜíĺóáé;

60
00:10:34,711 --> 00:10:36,838
ąôáí Üó÷çěá ÷ůńßň ĺóÝíá ĺęĺß.

61
00:10:37,047 --> 00:10:39,914
Ĺßíáé ěüíď ěéá đáńÝá áđü đáéäéÜ
đďő óđÜíĺ đëÜęá.

62
00:10:41,284 --> 00:10:44,151
Ëďéđüí, áěÜîéá ęáßăďíôáé,
ďé áóôőíďěéęďß áßíáé áíÜóôáôďé...

63
00:10:44,354 --> 00:10:47,551
Ďé äçěďóéďăńÜöďé ěďő ĺßíáé çëßčéďé.
Ôüóď đďëý ăéá ĘáëÜ ×ńéóôďýăĺííá, ÷ě?

64
00:10:58,367 --> 00:11:00,460
Óôď óđßôé ěďő, óôéň Ýîé áęńéâţň?

65
00:11:00,903 --> 00:11:02,427
ÁëŢčĺéá?

66
00:11:03,038 --> 00:11:04,972
Ęáëýôĺńá íá...

67
00:11:05,374 --> 00:11:08,866
Ěĺéţčçęĺ ç ĐáńáěďíŢ ôůí ×ńéóôďőăÝííůí,
ôüôĺ íá ěçí "ęńáôÜů" ôçí ęőńßá.

68
00:11:13,115 --> 00:11:14,605
Ęáé ĺóý?

69
00:11:15,718 --> 00:11:18,049
Čá ĺßóáé ěĺ ôçí ěçôÝńá óďő áđüřĺ;

70
00:11:18,419 --> 00:11:21,855
Äĺí ěĺ íďéÜćĺďőí ôá ×ńéóôďýăĺííá.
Ęáëýôĺńá íá 'ěáé ěüíç áđüřĺ.

71
00:11:24,659 --> 00:11:27,856
ÄÝí čá ôď ëÝň ôďő ÷ńüíďő áőôü.
Óôď ĺăăőüěáé.

72
00:12:18,077 --> 00:12:21,342
Ľ÷é, Louise,
äĺí ÷ńĺéÜćĺôáé íá Ýńčĺéň áđüřĺ.

73
00:12:23,282 --> 00:12:25,409
Óďő Ýéđá, ĺßěáé ęáëÜ ěüíç.

74
00:12:25,851 --> 00:12:27,944
Ôď óőćçôŢóáěĺ Ţäç.

75
00:12:32,057 --> 00:12:34,116
Ôüôĺ čá Ýńčĺéň ÄĺőôÝńá.

76
00:12:36,261 --> 00:12:40,254
Ľ÷é. Ď Jean-Pierre čá ěĺ đÜńĺé.
Ôď áđďöáóßóáěĺ.

77
00:12:42,167 --> 00:12:43,896
Ôďő Ýäůóá ęëĺéäéÜ.

78
00:12:50,742 --> 00:12:52,733
Ľ÷é. ¸óęáóá.
Čá îáđëţóů.

79
00:15:15,414 --> 00:15:16,813
Ăáěţôď.

80
00:16:42,230 --> 00:16:43,754
Äĺí âëÝđů ôßđďôá.

81
00:16:51,205 --> 00:16:52,297
Đďéüň ĺßíáé;

82
00:16:52,774 --> 00:16:55,766
Óőăíţěç đďő ĺíď÷ëţ, ÷ńĺéÜćďěáé âďŢčĺéá.

83
00:16:56,710 --> 00:16:58,871
Ěđďńţ íá ęÜíů Ýíá ăńŢăďńď ôçëĺöţíçěá;

84
00:16:59,079 --> 00:17:01,877
- Äĺí Ý÷ĺéň ęéíçôü;
- Äĺí Ý÷ů ěđáôáńßá.

85
00:17:03,283 --> 00:17:07,049
- Ôé óőíÝâç;
- Ôď áěÜîé ěďő ÷Üëáóĺ óôçí ăůíßá.

86
00:17:08,755 --> 00:17:10,723
Ľ÷é, óőăíţěç, áëëÜ...

87
00:17:11,091 --> 00:17:13,685
Ď Üíäńáň ěďő äďőëÝőĺé áýńéď íůńßň.
ĘďéěÜôáé Ţäç.

88
00:17:15,862 --> 00:17:18,695
Äĺí čá ęÜíů öáóáńßá.
¸íá ëĺđôü čá đÜńĺé, ôď őđüó÷ďěáé.

89
00:17:19,232 --> 00:17:20,823
Óĺ đáńáęáëţ.

90
00:17:21,267 --> 00:17:23,201
Ľ÷é, óőăíţěç.

91
00:17:23,803 --> 00:17:27,739
˘ęďő, äďęßěáóĺ... äďęßěáóĺ ęÜđďéď Üëëď óđßôé.
ŐđÜń÷ďőí đďëëďß đďő äĺí ęďéěďýíôáé áęüěá.

92
00:17:28,507 --> 00:17:30,600
Óĺ đáńáęáëţ, Ýíá ëĺđôü čá ęÜíů.

93
00:17:30,810 --> 00:17:33,176
Äĺí čÝëů íá ĺßěáé ěüíç,
ěĺ üëç áőôŢ ôçí âßá.

94
00:17:33,646 --> 00:17:35,876
Ď Üíäńáň ěďő ęďéěÜôáé, óôď ĺßđá!

95
00:17:36,282 --> 00:17:38,682
Ď Üíäńáň óďő äĺí ęďéěÜôáé, Sarah.

96
00:17:39,418 --> 00:17:41,147
Ĺßíáé íĺęńüň.

97
00:17:41,954 --> 00:17:43,649
Ôé;

98
00:17:45,757 --> 00:17:47,884
˘íďéîĺ ôçí đüńôá, Sarah.

99
00:17:49,928 --> 00:17:51,828
ĐďéÜ ĺßóáé;

100
00:17:52,964 --> 00:17:54,898
Đůň îÝńĺéň ôď üíďěá ěďő;

101
00:17:56,968 --> 00:17:58,833
˘íďéîĺ ôçí đüńôá ęáé čá ěÜčĺéň.

102
00:18:07,212 --> 00:18:09,441
Čá ęáëÝóů ôçí áóôőíďěßá, ěĺ áęďýň;

103
00:19:17,145 --> 00:19:19,238
ĹíôÜîĺé. ˘íôĺ ăáěŢóďő!

104
00:19:20,916 --> 00:19:22,746
Íáé;

105
00:19:25,686 --> 00:19:29,486
Ĺßíáé ěéá Üăíůóôç ăőíáßęá óôçí đüńôá ěďő.
Đáńáęáëţ, âéáóôĺßôĺ.

106
00:19:30,458 --> 00:19:33,484
Äĺí îÝńů ôé čÝëĺé.
ÎÝńĺé ôď üíďěá ěďő...

107
00:19:34,094 --> 00:19:35,959
ÎÝńĺé ôá đÜíôá ăéá ěÝíá...

108
00:19:37,131 --> 00:19:39,065
Ĺßěáé Ýăęőďň!

109
00:19:52,645 --> 00:19:55,910
Ç áóôőíďěßá čá ĺßíáé ĺęĺß óĺ
đÝíôĺ ëĺđôÜ! ÁđëÜ öýăĺôĺ!

110
00:22:35,936 --> 00:22:39,200
ĘáëçóđÝńá. Ěáň ęáëÝóáôĺ ăéá ęÜđďéďí
đďő đńďóđáčĺß íá ěđĺß óôď óđßôé óáň;

111
00:22:39,405 --> 00:22:41,430
Íáé, ĺăţ ĺßěáé. ĹëÜôĺ ěÝóá.

112
00:22:43,376 --> 00:22:44,968
Ćĺßôĺ ěüíç;

113
00:22:45,177 --> 00:22:46,405
Íáé.

114
00:22:46,812 --> 00:22:50,373
- ĘÜđďéďň Üëëďň öďâÜôáé íá ĺßíáé ď đáôÝńáň.
- Äĺí ĺßíáé ôüóď áđëü.

115
00:22:50,616 --> 00:22:54,518
- ĐďéÜ ĺßíáé áőôŢ ç ăőíáßęá;
- Äĺí îÝńů. ÁëëÜ îÝńĺé ôď üíďěá ěďő.

116
00:22:55,421 --> 00:22:57,912
Đďő âńßóęĺôáé óôď ăńáěěáôďęéâţôéď áęńéâţň áđÝîů.

117
00:22:59,592 --> 00:23:01,718
ÎÝńĺé ôá đÜíôá ăéá ěÝíá.

118
00:23:26,316 --> 00:23:28,250
Ĺßóôĺ óßăďőńç üôé ĺßíáé ăőíáßęá;

119
00:23:29,053 --> 00:23:30,543
Ĺßäáôĺ đńüóůđď, Ţ...

120
00:23:30,754 --> 00:23:33,120
Ľ÷é. ¸ěĺéíĺ óôď óęďôÜäé.

121
00:23:33,357 --> 00:23:36,588
ĐńďóđÜčçóá íá đÜńů ěéá öůôďăńáößá ôçň,
áëëÜ áőôü ĺßíáé üôé ěđüńĺóá íá Ý÷ů.

122
00:23:37,661 --> 00:23:40,425
ĹíôÜîĺé. Äĺí ěđďńďýěĺ íá ęÜíďőěĺ
ęáé đďëëÜ ěĺ áőôü.

123
00:23:52,942 --> 00:23:56,241
Äĺí ĺßíáé ęáíĺßň ôńéăýńů.
Ěçí öďâÜóôĺ, Ýöőăĺ.

124
00:23:57,313 --> 00:23:59,713
Čá óáň ęëĺéäţóů ăéá áđüřĺ.

125
00:24:01,951 --> 00:24:04,317
Čá ĺíçěĺńţóďőěĺ ôçí âńáäőíŢ đĺńßđďëď.

126
00:24:04,520 --> 00:24:08,320
Ľëďé ďé áíäńĺň ĺßíáé óĺ őđçńĺóßá, áëëÜ...
čá óôĺßëďőěĺ ĺéäďđďßçóç.

127
00:24:08,991 --> 00:24:12,256
Čá Ýńčďőí ęÜđďéá óôéăěŢ ôď âńÜäő
íá äďýí ĺÜí ĺßóôĺ ęáëÜ.

128
00:24:12,495 --> 00:24:13,927
Óáň ĺő÷áńéóôţ.

129
00:24:19,835 --> 00:24:23,327
- Ĺßíáé đďëý Ţóő÷á ăéá đáńáěďíŢ ĺäţ.
- Ĺßíáé đÜíôá Ýôóé.

130
00:24:23,939 --> 00:24:26,840
- Ęáëü âńÜäő, ęőńßá ěďő.
- Ěç öďâÜóôĺ, äĺí čá îáíÜńčĺé.

131
00:24:27,309 --> 00:24:28,970
Íá Ý÷ĺôĺ ěéá ęáëŢ íý÷ôá.

132
00:24:41,822 --> 00:24:47,419
...ÍďÝěâńéďň 27, ď čÜíáôďň äýď ĂÜëëůí, ăéďß ěĺôáíáóôţí.

133
00:24:47,695 --> 00:24:51,791
Ç ôáńá÷Ţ ĺîáđëţčçęĺ óôéň öôů÷Ýň đĺńéď÷Ýň
ôůí Đáńéóéíţí đńďóáóôĺßůí...

134
00:24:51,999 --> 00:24:53,967
ęáé ôůí ěĺăÜëůí đüëĺůí.

135
00:24:54,201 --> 00:24:57,967
ĚĺăÜëď đďóďóôü áčţůí,
áóôőíďěéęţí ęáé đőńďóâĺóôţí Ý÷ĺé ôńáőěáôéóôĺß.

136
00:24:58,239 --> 00:25:00,969
Đĺńéóóüôĺńĺň áđü 300 ęďéíüôçôĺň
Ý÷ďőí đńďóâëçčĺß...

137
00:25:01,308 --> 00:25:04,037
4.900 ď÷Ţěáôá ęÜçęáí...

138
00:25:13,853 --> 00:25:16,481
Đĺńéóóüôĺńďé áđü 2.000 ěĺôáíÜóôĺň
ĺěđëÝęďíôáé óôéň ôáńá÷Ýň...

139
00:25:16,689 --> 00:25:19,249
Ôé čÝëĺéň;
Ěĺ ôóáíôßćĺéň.

140
00:25:20,660 --> 00:25:25,324
Ó÷üëéá áđü ôďí ăńáěěáôÝá ôďő Őđ. Ĺóůôĺńéęţí,
áđďęáëőđôüěĺíďň áđü ôďí Ôýđď...

141
00:25:58,396 --> 00:26:01,058
ĂĺéÜ, ĺßěáé ĺăţ îáíÜ,
ď Jean-Pierre.

142
00:26:01,299 --> 00:26:04,029
Čá đńÝđĺé íá ôńţň, őđďčÝôů.

143
00:26:04,535 --> 00:26:06,560
ĘÜôé đáńÜîĺíď óőíÝâç áđüřĺ...

144
00:26:06,771 --> 00:26:10,070
Ęáé ĺëđßćů áýńéď íá öôéÜîĺéň ěĺńéęÝň
öůôďăńáößĺň ăéá ěÝíá.

145
00:26:10,274 --> 00:26:11,901
ĹíôÜîĺé. Čá óĺ äţ ôď đńůß.

146
00:33:41,206 --> 00:33:42,798
Sarah?

147
00:33:46,678 --> 00:33:49,613
Óőă÷ţńĺóĺ ěĺ. Óőăíţěç đďő óĺ ĺíď÷ëţ.

148
00:33:50,148 --> 00:33:53,049
Jean-Pierre Montalban,ď ĐńďúóôÜěĺíďň ôçň
Sarah's.

149
00:34:27,050 --> 00:34:30,486
Ç Sarah čá Ýńčĺé óôď ăéďńôéíü ěďő
ôńáđÝćé.

150
00:34:30,920 --> 00:34:35,084
ÁđëÜ đÝńáóá ăéá íá äţ áí ĺßíáé... áíçóő÷ţ ěĺ
üëç áőôŢ ôçí âßá.

151
00:34:35,291 --> 00:34:39,523
Ěĺ ńţôçóĺ íá ôçí đÜńů...
Ěďő Ýäůóĺ ôá ęëĺéäéÜ... áýńéď ôď đńůú.

152
00:34:39,796 --> 00:34:43,061
Ľđůň ęáé íá Ý÷ĺé, âëÝđů ç ěçôÝńá ôçň
Ţńčĺ đńßí áđü ěÝíá.

153
00:34:43,366 --> 00:34:45,833
Ľôáí ç ęüńç ÷ńĺéÜćĺôáé âďŢčĺéá,
ç ěÜíá îÝńĺé.

154
00:34:47,903 --> 00:34:49,234
Óßăďőńá.

155
00:34:49,471 --> 00:34:51,871
Ëďéđüí, üëá ęáëÜ;

156
00:34:52,074 --> 00:34:54,008
ĐŢăĺ íá îáđëţóĺé đńßí ěéá ţńá.

157
00:34:56,611 --> 00:34:58,306
Ęáëýôĺńá íá đçăáßíů.

158
00:34:58,714 --> 00:35:00,181
Čá óáň äëů áńăüôĺńá.

159
00:35:01,983 --> 00:35:04,008
Đáńáęáëţ, ěçí öĺýăĺôĺ áęüěá.
Čá čÝëáôĺ Ýíá đďôü;

160
00:35:04,219 --> 00:35:07,211
ąčĺëá íá óáň ăíůńßóů.
Đĺßôĺ ěďő đůň čá äĺ÷ôĺßôĺ Ýíá đďôü.

161
00:35:26,173 --> 00:35:29,700
Ęőńßá Scarangella,
ĺßóôĺ ÷áńďýěĺíç đďő čá ăßíĺôáé ăéáăéÜ;

162
00:35:31,712 --> 00:35:34,737
Ôçň đŢńĺ ţńĺň íá ęďéěçčĺß.
Ěçí ôçí îőđíŢóĺôĺ.

163
00:35:35,782 --> 00:35:38,114
ÖőóéęÜ, Ý÷ĺôĺ äßęéď. Óőăíţěç.

164
00:35:39,085 --> 00:35:41,144
Ĺßíáé ęáëÜ, âáóôáÝé.

165
00:35:41,354 --> 00:35:44,687
ĐÝńáóĺ đďëëÜ áđü ôď áôý÷çěá.
Ęáé ĺăţ öőóéęÜ.

166
00:35:45,625 --> 00:35:48,059
Áőôďß ďé ôĺëĺőôáßďé ěŢíĺň
Ţôáí áđáßóéďé.

167
00:35:48,261 --> 00:35:50,991
ÁëëÜ îÝńů üôé áőôŢ ç ăÝííçóç
čá ěáň óţóĺé. ¸íá đďôü áęüěá;

168
00:36:26,798 --> 00:36:28,493
Ôé äéÜďëď

169
00:36:31,869 --> 00:36:36,238
Ç ěéęńŢ ěďő öůôďăńÜöďň, đáíôďý
đĺôÜĺé ôéň öůôďăńáößĺň ôçň.

170
00:36:36,674 --> 00:36:42,135
Đüôĺ ôçí đŢńĺ áőôŢ; Ęáěěßá éäÝá;
Ěĺ öţíáîĺ ăé'áőôü.

171
00:36:44,782 --> 00:36:46,840
ÁëŢčĺéá; Ôé ĺßđĺ;

172
00:36:47,050 --> 00:36:51,180
ĘÜôé ôçí ĺíď÷ëďýóĺ. ąôáí ěéá
öůôü đďő Ţčĺëĺ íá ĺěöáíßóĺé.

173
00:36:51,388 --> 00:36:52,946
Íá ĺěöáíßóĺé;

174
00:36:53,290 --> 00:36:55,952
Äĺí ĺßěáé óßăďőńďň,
Ţčĺëĺ...

175
00:36:56,460 --> 00:36:59,429
íá ôçí ĺěöáíßóĺé Ţ
íá ôçí ęÜíĺé đéď ĺőęńéíŢ.

176
00:37:01,465 --> 00:37:03,797
Áőôü ôď đńüóůđď, ăéá đáńÜäĺéăěá.

177
00:37:10,574 --> 00:37:13,371
ĐďéÜ ĺßóáé;
Ôé ęÜíĺéň ĺäţ;

178
00:37:14,944 --> 00:37:16,343
Đďő ĺßíáé ç Sarah?

179
00:37:16,545 --> 00:37:18,809
şóůň đńÝđĺé ĺóý íá ěáň đĺßň đďéÜ ĺßóáé.

180
00:37:19,682 --> 00:37:22,617
¸ôóé ěđáßíĺéň óôá îÝíá óđßôéá;
×áěŢëůóĺ ôçí öůíŢ óďő, ç ÓÜńá ĘďéěÜôáé.

181
00:37:22,818 --> 00:37:24,649
Đďő ĺßíáé ç ęüńç ěďő;

182
00:37:31,293 --> 00:37:33,227
Ëďéđüí, đďéÜ ĺßóáé;

183
00:37:34,497 --> 00:37:36,396
Ĺßóáé ĺóý óôçí öůôü.

184
00:37:42,136 --> 00:37:43,467
Sarah?

185
00:37:46,274 --> 00:37:48,174
Ĺßóáé ęáëÜ;

186
00:38:02,823 --> 00:38:04,381
ĚáěÜ.

187
00:38:07,027 --> 00:38:08,722
ĚáěÜ;

188
00:38:11,031 --> 00:38:12,623
ĚáěÜ!

189
00:38:17,104 --> 00:38:18,594
Sarah;

190
00:38:22,142 --> 00:38:23,632
ĚáěÜ!

191
00:38:29,682 --> 00:38:31,547
ÂďŢčĺéá!

192
00:38:33,619 --> 00:38:35,450
ÂďŢčçóĺ ěĺ! ÂďŢčçóĺ ěĺ!

193
00:40:39,140 --> 00:40:40,300
Ăáěţôď!

194
00:42:47,930 --> 00:42:49,488
ĐďéÜ ĺßóáé?

195
00:43:04,179 --> 00:43:05,737
˘íďéîĺ ôçí đüńôá!

196
00:44:31,662 --> 00:44:32,959
˘íďéîĺ!

197
00:44:39,403 --> 00:44:40,802
˘íďéîĺ ôçí đüńôá!

198
00:44:50,481 --> 00:44:51,971
Ăéáôß ĺăţ;

199
00:45:00,056 --> 00:45:01,717
ČÝëů Ýíá.

200
00:45:03,927 --> 00:45:06,657
Đďéüň Üíäńáň čá ăáěďýóĺ ěéá ôńĺëŢ
ěáíéáęŢ óáí ęáé óÝíá;

201
00:45:11,200 --> 00:45:13,031
˘íďéîĺ, Sarah!

202
00:45:14,470 --> 00:45:16,335
Ěç öďâÜóáé.

203
00:45:17,539 --> 00:45:20,838
Äĺí čÝëů áőôü ôď ěůńü đéá.
Ĺăţ čá ôďí öńďíôßóů.

204
00:45:26,815 --> 00:45:28,510
Ăéá đďéü đńÜăěá ěéëÜň;

205
00:45:56,310 --> 00:45:59,575
Áň óôáěáôŢóďőěĺ íá ôóĺęÜńďőěĺ
ôçí ęőńßá, ok?

206
00:45:59,814 --> 00:46:04,444
ĚĺôÜ čá đÜěĺ ôďí...ôő÷ĺńü ěáň ößëď
óôďí áíáęńéôŢ, ęď. AbdeI Shani Essadi.

207
00:46:05,152 --> 00:46:08,416
¸÷ĺôĺ đéÜóĺé ôď ëÜčďň Üôďěď, ďńęßćďěáé.
Äĺí đáßćů ěĺ ęďęôĺúë ěďëüôůö.

208
00:46:09,356 --> 00:46:12,814
Ęáé áí ĺßíáé íá áíďßîů ęÜđďéá áěÜîéá, äĺí đáßńíů
ôçí ôáőôüôçôá óôď đďńôďöüëé ěďő.

209
00:46:52,998 --> 00:46:54,464
ÓęáôÜ!

210
00:47:00,405 --> 00:47:03,033
- Äĺí Ýęáíá ôßđďôá.
- Ěç ôá âÜćĺéň ěáćß ěďő.

211
00:47:03,875 --> 00:47:06,867
Đńţôá, íá äďýěĺ áí ç
ęá Scarangella ęďéěÜôáé...

212
00:47:07,078 --> 00:47:09,603
ěĺôÜ čá ęëĺéäţóďőěĺ áőôü ôďí
íĺáńü...

213
00:47:09,814 --> 00:47:11,805
ęáé čá ęőíçăŢóďőěĺ ôďőň ößëďőň ôďő.

214
00:47:12,016 --> 00:47:15,110
Äĺí ěđďńďýěĺ íá óĺ áöŢóďőěĺ íá đĺńÜóĺéň ôçí ĐáńáěďíŢ
óôçí öőëáęŢ ěüíďň óďő.

215
00:47:15,319 --> 00:47:18,651
Ďé ößëďé óďő ĺßíáé ÷áëáńďß.
čá óôďőň öÝńďőěĺ, ďđüôĺ čá ęÜíĺôĺ ęáé party.

216
00:47:18,855 --> 00:47:20,914
Äĺí ěĺ íďéÜćďőí ôá ×ńéóôďýăĺííá!

217
00:47:22,225 --> 00:47:24,853
- ďę, äĺí ăéďńôÜćĺéň ×ńéóôďýăĺííá...
- Đáńáęáëţ.

218
00:47:25,062 --> 00:47:27,292
Ăĺéá; Đůň ĺßóáé ăëőęĺéÜ ěďő;

219
00:47:37,507 --> 00:47:39,839
- Ôď ęďńßôóé ôďő ĺßíáé ěđĺëÜň.
- Đĺň ěďő.

220
00:47:40,043 --> 00:47:42,170
ÁëëÜ ĺßíáé ěÝóá óôď áěÜîé.

221
00:47:43,012 --> 00:47:45,071
Ď÷é. ÁëëÜ âăáßíďőěĺ ĺęôüň őđçńĺóßáň.

222
00:47:45,281 --> 00:47:47,715
Čá ôóĺęÜńďőěĺ ęÜđďá ăőíáßęá
ęáé čá ĺđéóôńÝřďőěĺ.

223
00:47:48,584 --> 00:47:50,142
Íáé, óĺ áăáđţ. ÓôáěÜôá.

224
00:47:50,352 --> 00:47:51,819
- Óĺ đńďâëçěáôßćĺé, ĺ;
- Đĺńßěĺíĺ.

225
00:47:52,021 --> 00:47:53,613
ÓęÜóĺ, ďę;

226
00:47:55,458 --> 00:47:58,359
Ď÷é ĺóý, ěéëÜů óĺ Ýíá áëŢôç
óôď áěÜîé.

227
00:48:37,331 --> 00:48:41,199
- Đĺńđáôţíôáň óôď ÷éüíé.
- ęá Scaringella, áóôőíďěßá.

228
00:48:49,977 --> 00:48:51,945
- Ăĺéá, ôé ęÜíĺôĺ;
- ĘáëÜ ×ńéóôďýăĺííá.

229
00:48:52,146 --> 00:48:54,205
ĐĺńÜóáěĺ íá äďýěĺ áí ĺßíáé üëá ęáëÜ.

230
00:48:54,414 --> 00:48:57,211
Ěáň ĺßđáí üôé ěéá ăőíáßęá óáň
ĺíď÷ëďýóĺ áđüřĺ.

231
00:48:58,451 --> 00:49:00,612
Ľ÷é. Ĺßíáé ţńĺň ôţńá, ĺßěáé ęáëÜ.

232
00:49:01,154 --> 00:49:04,248
- Ěçí äéóôÜóĺôĺ íá ěáň ĺíçěĺńţóĺôĺ áí ĺđéóôńÝřĺé.
- Óßăďőńá.

233
00:49:07,527 --> 00:49:09,791
Óőăíţěç, ôé ĺßíáé áőôüň ď čüńőâďň;

234
00:49:10,596 --> 00:49:13,588
Ĺßíáé áđü ôď đáëßď ěďő đëőíôŢńéď.

235
00:49:13,799 --> 00:49:15,858
Đéď öčçíÜ üôáí ôď äďőëĺýĺôĺ âńÜäő, ĺ;

236
00:49:16,969 --> 00:49:18,732
- Íá ĺßóôĺ ęáëÜ..
- ĘáëÜ ×ńéóôďýăĺííá.

237
00:49:18,938 --> 00:49:20,837
- Čá óáň äţ áńăüôĺńá.
- Ęáëőíý÷ôá, ęýńéĺ.

238
00:49:25,510 --> 00:49:27,705
Đůđţ, Ýíáň ęáöÝň ôţńá...

239
00:49:32,384 --> 00:49:33,908
Ľ÷é, óĺ áęďýů.

240
00:50:34,610 --> 00:50:37,545
- Îĺ÷Üóáôĺ ęÜôé;
- Ěéá ÷áćŢ ëĺđôďěÝńĺéá;

241
00:50:41,617 --> 00:50:44,279
- Ĺßěáé đĺńßĺńăďň ôé üíďěá čá Ý÷ĺé.
- Đďéüň;

242
00:50:44,486 --> 00:50:45,851
Ôď đáéäß óáň.

243
00:50:47,756 --> 00:50:49,087
Đńüóĺ÷ĺ ôçí!

244
00:51:00,868 --> 00:51:02,597
Ăáěţôď! ÓőëëÜâĺôĺ ôçí! ÓőëëÜâĺôĺ ôçí!

245
00:51:02,803 --> 00:51:05,067
Ôá ÷Ýńéá đßóů! Óôď đÜôůěá, ôţńá!

246
00:51:07,975 --> 00:51:09,875
Ĺßíáé ěéá ĺěđüëĺěç ćţíç!

247
00:51:13,481 --> 00:51:14,971
Áóôőíďěßá!

248
00:51:16,484 --> 00:51:18,111
Ěçí ęéíĺßóáé!

249
00:51:24,190 --> 00:51:26,624
Ďę, čá âăÜëů ôď řáëßäé.
Ěçí ęéíĺßóáé.

250
00:51:32,799 --> 00:51:34,926
˘íďéîĺ ôçí đüńôá! ˘íďéîĺ ôçí đüńôá!

251
00:51:40,707 --> 00:51:42,174
Ľ÷é!

252
00:51:45,811 --> 00:51:48,644
Ůńáßá, ěđďńĺßň íá ôá ęáôáöÝńĺéň.
˘íďéîĺ ôçí đüńôá.

253
00:52:00,292 --> 00:52:02,089
˘íďéîĺ ôçí đüńôá!

254
00:52:06,832 --> 00:52:08,424
ż čĺÝ ěďő!

255
00:52:20,345 --> 00:52:21,607
Óőăíţěç, đńÝđĺé íá öýăů.

256
00:52:22,547 --> 00:52:25,209
- ĐńÝđĺé íá Ýńčĺéň ěáćß.
- Ôé;

257
00:52:25,583 --> 00:52:26,880
ĘÜôé đŢăĺ óôńáâÜ.

258
00:52:35,759 --> 00:52:38,728
ÁőôŢ ĺßíáé ç âéáéüôçôá ôçň áóôőíďěßáň, äéęÝ ěďő.
Čá ěĺ äÝóĺéň óáí óęőëß;

259
00:52:38,929 --> 00:52:40,453
Âďýëůóĺ ôď ęáé đÜńĺ ôá đüäéá óďő.

260
00:52:42,232 --> 00:52:44,200
- Ĺ! Đĺńßěĺíĺ!
- ĘďőíŢóďő.

261
00:52:59,348 --> 00:53:01,612
- ČÝëů íá âăţ áđü äţ, óĺ đáńáęáëţ!
- ĐÜńĺ áőôü!

262
00:53:03,819 --> 00:53:05,343
˘óĺ ěĺ íá öýăů!

263
00:53:24,005 --> 00:53:26,769
- ĐńÝđĺé íá öýăďőěĺ áđü ĺäţ!
- ¸ëá ĺäţ!

264
00:53:27,509 --> 00:53:30,637
Ĺßóáé ęáëÜ;
ÇńÝěçóĺ, ĺíôÜîĺé;

265
00:53:32,981 --> 00:53:36,246
Čá ĺßíáé ęáëÜ.
Ĺóý... çńÝěçóĺ!

266
00:53:37,986 --> 00:53:41,183
ĹíôÜîĺé, čá ĺđéóôńÝřů. Đĺńßěĺíĺ ĺäţ.

267
00:53:41,723 --> 00:53:44,715
- Ĺóý! ÎÝńĺéň íá ôď ÷ńçóéěďđďéĺßň áőôü;
- Ľ÷é!

268
00:53:45,360 --> 00:53:49,489
ÁđëÜ đÜôá ôçí óęáíäÜëç ęáé ńßîĺ. ¸ú!
ÁđëÜ óçěÜäĺřĺ ęáé đÜôá ôçí óęáíäÜëç !

269
00:53:50,030 --> 00:53:52,294
- Óĺ đáńáęáëţ, âďŢčçóĺ ěĺ íá öýăů áđü ĺäţ!
- Čá Ýńčĺéň ěáćß ěďő.

270
00:53:52,533 --> 00:53:54,057
Čá îáíá'ĺńčů, ěĺßíĺ ĺäţ.

271
00:54:34,907 --> 00:54:36,874
- Ôé Ýăéíĺ;
- ¸öőăĺ;

272
00:54:37,075 --> 00:54:39,475
¸öőăĺ. Áđü ôď đáńÜčőńď.

273
00:54:40,111 --> 00:54:42,944
- Ĺßíáé áęüěá ĺäţ!
- ÇńÝěçóĺ!

274
00:54:46,151 --> 00:54:48,881
Đďő ĺßíáé ďé áóöÜëĺéĺň;
ÎÝńĺéň đďő ĺßíáé;

275
00:54:49,387 --> 00:54:51,582
Ęďßôá ěĺ! ÎÝńĺéň đďő ĺßíáé;

276
00:54:51,790 --> 00:54:53,655
ĘÜôů; ĐÜěĺ.

277
00:54:54,960 --> 00:54:57,190
Đĺńßěĺíĺ, čá óďő äţóů Ýíá üđëď.

278
00:55:01,765 --> 00:55:03,630
ĐÜńĺ áőôü, đÜńôď.

279
00:55:05,569 --> 00:55:07,093
Đńüóĺ÷ĺ!

280
00:55:07,371 --> 00:55:09,032
ÓęáôÜ!

281
00:55:09,373 --> 00:55:11,398
¸÷ĺéň ĺđéäÝóěďőň;

282
00:55:12,643 --> 00:55:15,510
Ĺäţ; Óôď óőńôÜńé; ĘńÜôá áőôü.

283
00:55:16,347 --> 00:55:18,577
ĘńÜôá öáęü. ĐÜńĺ ôď!

284
00:55:21,118 --> 00:55:23,018
Äĺí âëÝđů. ĐÜńĺ ôď.

285
00:55:28,291 --> 00:55:30,282
ĘńÜôá ôď öţň, ăáěţôď!

286
00:55:33,296 --> 00:55:35,196
ĹíôÜîĺé, çńÝěéóĺ.

287
00:55:35,999 --> 00:55:38,433
- ÂăÜëĺ ôéň ÷ĺéńďđÝäĺň
- Âďőëůóôď!

288
00:55:38,935 --> 00:55:41,768
ĘńÜôá áőôü. ĘńÜôá óôáčĺńü ôď öţň!

289
00:55:43,139 --> 00:55:46,131
ĐńÝđĺé íá ôď öôéÜîů.
Đĺńßěĺíĺ ěĺ ĺäţ.

290
00:55:47,810 --> 00:55:49,640
Áęßíçôďň.

291
00:55:50,913 --> 00:55:54,644
- Óęüôůóá ôçí ěÜíá ěďő!
- ĹíôÜîĺé, çńÝěçóĺ.

292
00:55:54,850 --> 00:55:57,182
- ĐńÝđĺé íá öýăďőěĺ áđü ĺäţ.
- Ăáěţôď!

293
00:56:01,523 --> 00:56:04,515
Čá ęáëÝóů ăéá ĺíéó÷ýóĺéň ęáé
ĺíá áóčĺíďöüńď, ok?

294
00:56:04,726 --> 00:56:06,216
Čá ĺßóáé ęáëÜ.

295
00:56:08,363 --> 00:56:09,921
ĹíôÜîĺé.

296
00:56:11,567 --> 00:56:14,660
Ok. ÂÜëĺ áőôü. Ěđďńĺßň íá đĺńđáôŢóĺéň;

297
00:56:15,236 --> 00:56:19,070
Đĺńßěĺíĺ óôď őđíďäůěÜôéď. Äţóĺ ěďő ôď ÷Ýńé.
Äţóĺ ôď ÷Ýńé! ÂďŢčçóĺ ôçí.

298
00:56:22,143 --> 00:56:23,940
Ěđďńĺßň íá đĺńđáôŢóĺéň;

299
00:56:28,683 --> 00:56:30,844
Ĺßóáé ĺíôÜîĺé; Čá ĺđéóôńÝřů.

300
00:57:05,184 --> 00:57:06,742
¸ëá đÜěĺ.

301
00:57:10,923 --> 00:57:12,584
ĘńÜôá ôďí öáęü.

302
00:57:47,291 --> 00:57:49,919
Ok, čá óĺ áöŢóů íá öýăĺéň üôáí ôď
çëĺęôńéęü ĺđéóôńÝřĺé.

303
00:57:50,360 --> 00:57:52,920
Ľôáí âăĺßň, âńÝň Ýíá áóôőíďěéęü.

304
00:57:54,831 --> 00:57:57,129
ęńÜôá ôďí öáęü,
äĺí ĺßíáé ęáíĺßň ĺęĺß!

305
00:57:59,469 --> 00:58:01,369
Ěçí ôď ńß÷íĺéň óôá ěÜôéá ěďő!

306
00:58:06,209 --> 00:58:07,608
Ăáěţôď!

307
00:58:07,844 --> 00:58:09,471
- Ôé;
- Ç äÝóěç öůôüň.

308
00:58:11,548 --> 00:58:13,345
Ôé óęáôÜ ĺßíáé áőôü;

309
00:58:19,622 --> 00:58:21,715
ĐŢăáéíĺ đßóů! ĐŢăáéíĺ đßóů!

310
00:58:44,245 --> 00:58:46,679
Ęőńßá! Ĺßíáé áęüěá ĺäţ!

311
00:58:48,650 --> 00:58:51,585
¸ëá, óŢęů! ÓŢęů! Ăáěţôď!

312
00:58:56,357 --> 00:58:58,291
Đďő ĺßíáé ôá ăáěçěÝíá ôá ęëĺéäéÜ;

313
01:02:20,219 --> 01:02:21,584
Sarah.

314
01:07:00,855 --> 01:07:02,720
Đďő ĺßóáé, ęáńăéüëá;

315
01:07:41,360 --> 01:07:43,851
Ěđďńĺßň íá ěĺ îáíáóęďôţóĺéň, Sarah?

316
01:07:53,305 --> 01:07:55,273
Ěĺ óęüôůóĺň Ţäç ěéá öďńÜ.

317
01:08:00,078 --> 01:08:02,444
Ď ăéüň ěďő, ôď ěůńü ěďő.

318
01:08:04,349 --> 01:08:06,374
ĹđéôÝëďőň ěÝóá ěďő.

319
01:08:06,951 --> 01:08:08,942
Ęáíĺßň äĺí čá ôďí đÜńĺé áđü ěÝíá.

320
01:08:09,287 --> 01:08:11,380
Ęáíĺßň äĺí ěđďńĺß íá ôďí đëçăţóĺé ôţńá.

321
01:08:11,689 --> 01:08:13,213
Ęáíĺßň.

322
01:08:29,773 --> 01:08:32,139
Ĺßđáí üôé äĺí őđŢń÷áí...ĺđéćţíôĺň.

323
01:09:05,274 --> 01:09:06,673
áóôőíüěĺ;

324
01:09:15,450 --> 01:09:16,815
áóôőíüěĺ;

325
01:10:37,262 --> 01:10:39,287
Ôď đáéäß Ýń÷ĺôáé...!

326
01:10:41,166 --> 01:10:42,633
Ôď ěůńü...

327
01:10:49,707 --> 01:10:51,197
ĚáěÜ!

328
01:10:54,945 --> 01:10:56,503
ÇńÝěçóĺ.

329
01:10:57,982 --> 01:10:59,779
Ĺăţ ĺßěáé ĺäţ.

330
01:11:09,927 --> 01:11:11,792
Íďěßćů ęüëëçóĺ!

331
01:12:37,177 --> 01:12:38,735
ĚáěÜ!