Mein Sohn.
Mein Baby.
Endlich in mir.
Niemand wird ihn von mir nehmen.
Niemand kann ihm jetzt etwas antun.
Niemand.
Matthieu.
Es geht ihr gut.
So, Sarah...
Hast Du einen Namen für das Baby ausgesucht?
Alles klar, wir weisen Sie morgen früh um 7 ein.
Falls bis zum Abend nichts passiert,
können wir die Geburt auch einleiten.
Keine Sorge, Sarah. Es wird schon gut gehen.
Haben Sie jemanden, der sie morgen früh herbringen kann?
Normalerweise haben wir einen Krankenwagen
aber am Weihnachtsmorgen..., Ich bin sicher, Sie...
Ja, es wird mich jemand herbringen.
Gut.
Danke, Herr Doktor. Ich sehe Sie dann morgen.
Ja.
Und genießen sie die letzte Nacht des Friedens und der Ruhe.
Es dauert nicht mehr lange, was?
Hmm?
Also, ich hatte vier Kinder.
Ihr Erstes, wette ich.
Das erste Kind ist das schwierigste.
In meinem Fall,
hat die Geburt 12 Stunden gedauert,
beim ersten Kind.
Oh, Mord. Ich meine Mord.
Ich hatte solch' verfickte Schmerzen.
Er hat mich das alles durchmachen lassen, aber... er war eine Totgeburt.
Sie wissen sehr genau, daß rauchen hier verboten ist.
Hier ist jeder so voller Scheiße.
Fotze.
Ich muss sagen, bei allem, was sich gerade abspielt,
bin ich froh, daß Du nicht arbeitest.
Es ist wirklich nichts bei dem man ausflippen muss.
Ein paar angezündete Autos.
Also, persönlich, fühle ich mich besser, dich zu Hause zu wissen,
als da draußen und die Krawalle zu photographieren.
das beunruhigt mich weniger.
So, Jean-Pierre scheint ein netter Mann zu sein.
Wärst Du und er...
Er ist mein Chef.
Das ist zu schade.
Ich hatte gehofft, demnächst vorgestellt zu werden, weißt du?
Naja, so...
Was willst Du tun?
Weihnachtsessen bei Dir oder bei mir?
Ich bin nicht hungrig, Louise.
Ich bin es leid zu essen.
uns wird es jetzt gut gehen.
Schau, ich muss etwas alleine sein, Louise.
Geh jetzt heim; wirst du das, bitte?
Hallo?
Yeah?
Was?
Es kümmert mich einen Scheiß, daß er Schlagzeilen braucht.
Interessiert mich einen Scheiß.
Geh und sag ihm das.
Genau.
Dan kümmer dich drum und denk dir was aus.
Erkläre es dem Typen.
Brennende Autos und der ganze Mist auf Seite eins.
Das ist die Schlagzeile. Nichts weiter. Danke.
Richtig. Nein. Nichts.
Alles klar. Bis dann. Frohe Weihnachten.
Der Wichser macht...
macht micht scheiß gereizt.
Drecks Schlamassel in der Vorstadt
und nicht ein kompetenter Mann um sich drum zu kümmern.
So, Süße, wie geht's dir?
Es ging wild her da draußen ohne dich.
Es sind bloß Kinder, die einen drauf machen weil ihnen langweilig ist.
Yeah.
Zwischenzeitlich, Autos brennen,
die Bullen sind äußerst angespannt,
meine Reporter sind alles Blindgänger.
Beschissene Weihnachten, weißt Du?
So, bei mir daheim, um 6 in der Früh?
- Um die zeit? - Mmm.
Ich schätze, daß heißt ich muss meinen Weihnachtsabend kurz fassen,
daß ich die schöne Dame nicht warten lasse.
Was ist mit dir?
Wirst Du heute Abend bei deiner Mutter sein?
Ich scheiß auf Weihnachten.
Ich wär lieber alleine.
Das wirst Du nächstes jahr nicht sagen.
Das kann ich dir garantieren.
Nein, Louise.
Nein, mach dir keine Umstände morgen zu kommen.
Ich hab dir gesagt, ich komme alleine klar.
Wir haben das alles schon durchgekaut.
Also kommst du am Montag.
Nein, Jean-Pierre wird mich abholen.
Darüber haben wir gerade gesprochen, Louise.
Ich meine, ich habe ihm die Schlüssel gegeben, ja.
Nein. Ich hab genug davon. Ich stelle mich.
Scheißdreck.
Ich kann nichts sehen.
Ja, wer ist da?
Hi. Entschuldigen sie, daß ich sie am Weihnachtsabend störe,
aber ich habe da ein Problem.
Dürfte ich bitte reinkommen um ein kurzes Telefonat zu führen?
Haben sie kein Handy?
Der Akku ist leer.
Was genau ist ihr Problem?
Mein Auto ist an der Ecke stehen geblieben.
Nein. Tut mir leid, aber, äh, mein Mann hat gearbeitet.
Er ist bereits zu Bett gegangen.
Ich werde nicht laut sein. Es dauert nur eine Minute.
Ich schwöre.
Bitte?
Nein. Es tut mir wirklich leid.
Ja, schau'n sie, versuchen sie, äh... versuchen sie ein anderes Haus.
Da sind noch viele Festessen heute Abend.
Bitte, es wird nur einen Moment dauern.
Ich möchte nicht allein hier draußen sein bei all den Ausschreitungen.
Mein Mann schläft, das habe ich ihnen doch gesagt!
Dein Mann schläft nicht, Sarah.
Er ist tot.
Was?
Öffne die Tür, Sarah.
Wer sind sie?
Sie kennen meinen Namen. Woher?
Öffne die Tür und du wirst es wissen.
Ich rufe die Polizei, alles klar?
Gut. Geh und verpiss Dich.
Hallo?
Hören sie, da ist eine seltsame Frau draußen vor meinem Haus.
Sie müssen wirklich schnell kommen.
Ich hab keine Ahnung, was sie will.
Sie kennt meinen Namen.
Sie weiß alles über mich. Sie...
Ich bin schwanger!
Die Polizei wird in fünf Minuten hier sein.
Verschwinde von hier!
Guten Abend.
Haben sie den Notruf wegen eines versuchten Einbruchs gerufen?
Ja, das war ich. Kommen sie rein.
Leben sie alleine?
Ja.
Hat da ein Typ angst, Vater zu werden?
So einfach ist es nicht.
Und wer ist diese Frau?
Ich weiß es nicht,
aber sie kennt meinen Namen.
Der auf dem Briefkasten draußen steht.
Alles über mich.
Sind sie sicher, daß es eine Frau war?
Konnten sie das Gesicht sehen, oder...
Nein. Sie bleib im Schatten.
Ich meine, ich habe versucht, ein Bild zu machen,
aber das ist alles, was ich fotographieren konnte.
Ja, ich seh schon.
Damit können wir nicht viel anfangen.
Niemand da.
Keine Bange. Ich bin sicher, daß sie weg ist.
Schaun sie, schließen sie sich ein für diese Nacht.
Wir werden die Bereitschaftspolizei benachrichtigen.
Wir haben bereits alle im Einsatz, aber...
Wir geben eine Fahndung raus.
Die werden dann mal vorbeischaun im Laufe der Nacht
um sicherzugehen, daß es ihnen gut geht.
Danke.
Ziemlich einsam hier, für heilig Abend.
So ist diese Nachbarschaft hier.
- Gute Nacht. - Tschüss.
- Auf bald. - Keine Angst. Sie kommt nicht zurück.
Haben sie eine geruhsame Nacht.
die immer noch andauern,
seit den unglücklichen Todesfällen
am 27. November letzten Jahres von zwei französischen Bürgern
mit Migrationshintergrund.
Die Unruhen haben sich seither
überall in den unterpriviligierten Vorstadtgegenden von Paris
als auch in anderen Großstädten ausgeweitet.
Nutzer der öffentlichen Verkehrsmittel als auch Polizisten
und Feuerwehrleute wurde verletzt.
Über 300 Gemeinden sind betroffen.
4,900 Fahrzeuge wurden in Brandt gesteckt
während massenweise Geschäfte, Wohnhäuser und Gebetsstätten...
über 2,000 Immigranten an den Unruhen beteiligt...
Was willst du, du nervendes Arschloch?
Die aufrührerischen Kommentare des Innenministers,
die heute morgen in der Presse häufig zitiert wurden,
verärgerten die berei...
Hallo. Ich bin's nochmal, Jean-Pierre.
Naja, ich denke mal, du stopfst dich gerade voll.
Etwas total verrücktes ist mir heute Nacht passiert,
und ich habe gehofft,
du könntest ein paar meiner Aufnahmen höher auflösen.
Okay. Wir sehen uns morgen früh.
Nein!
Sarah?
Oh, entschuldigen sie. Es tut mir leid sie zu stören.
Jean-Pierre Montevant, Sarah's Chefredakteur.
Sarah ist auf dem Weg... zu meinem Weihnachtsessen.
Ich wollte kurz vorbeischaun um zu sehen, ob sie,
sie wissen schon, verunsichert ist wegen den ganzen Ausschreitungen.
Ich soll sie morgen abholen...
deswegen hat sie mir ihre Schlüssel...
morgen früh.
Egal, ich sehe, ihre Mutter ist ja hier... vor mir.
Wenn eine Tochter Hilfe braucht, weiß das eine Mutter.
Klar.
Also, soweit ist alles in Ordnung?
Sie ist vor einer Stunde zu Bett gegangen.
Ich gehe dann mal besser.
Wir sehen uns.
Oh, bitte rennen sie nicht gleich davon. Möchten sie einen Drink?
Ich hab mich gefreut, sie kennen zu lernen.
Sagen sie ja.
So, Mrs. Scarangelo, freuen sie sich, Großmutter zu werden?
Sie hat Stunden gebraucht, um einzuschlafen.
Wecken sie sie nicht.
Oh, selbstverständlich.
Sie haben recht. Es tut mir leid.
Ich bin froh, daß sie sich so gut hält.
Sie ist nach dem Unfall durch die Hölle gegangen.
Natürlich, ging mir auch so.
Die letzten Monate waren einfach schrecklich.
Aber ich weiß, die Geburt wird uns erlösen.
Noch einen Drink?
Was zum Teufel?
Meine kleine Photographin.
Knippst alles und lässt die Photos dann überall rumliegen.
Wann hat sie das hier aufgenommen? Haben sie eine Idee?
Weil ich mir ziemlich sicher bin, daß es eins von denen ist,
weswegen sie mich angerufen hat.
Wirklich? Was hat sie gesagt?
Etwas hat sie beunruhigt. Es gab da ein Bild, sie
wollte es gerne...
verbessert haben.
Verbessert?
Ich weiß nicht worum es ging. Sie könnte nur gewollt haben,...
daß es vergrößert wird oder versucht wird, es zu schärfen.
Wie dieses Gesicht, zum Beispiel.
Wer sind sie? Was tun sie hier?
Wo ist Sarah?
Vielleicht sollte sie uns sagen, wer sie eigentlich sind?
Sie dringen einfach so in ein fremdes Haus ein?
Sprechen sie leiser. Sarah schläft...
Wo ist meine Tochter?
Also, dann, wer sind sie?
Bilder von ihnen...
Sarah?
Ist alles klar da oben?
Mutter...
Mamma!
Mamma.
Sarah?
Mamma.
Hilf mir.
Hilf mir. Hilf mir.
Scheiße!
Wer zum Teufel sind sie?
Mach die Tür auf.
Mach sie auf!
Öffne die Tür.
Warum ich?
Ich will eins.
Was für ein kranker Spinner würde sowas wie dich ficken?
Öffne sie, Sarah!
Hab keine Angst.
Du willst dieses Kind nicht. Ich werde mich gut um ihn kümmern.
Was redest du da?
Wir halten nur kurz um zu schaun
ob die nette Dame hübsch eingekuschelt ist, okay?
Dann nehmen wir unseren nächtlichen Jackpot-Gewinner
auf die Wache,
Mr. Abdel Shani Asadi.
Abdel Hanusian. Ihr habt den falschen Kerl, man.
Ich schwör's. Ich meine, ich hab nix mit Mollies zu tun.
Egal, wenn ich Autos anzünden wollte,
bin ich nicht so blöd und hab meinen Ausweis in meiner Tasche.
Fuck.
- Ich hab nichts gemacht. - Hör auf die Sache zu verwirren.
Zuerst schaun wir, ob Frau Scarangelo ihr Haupt gebettet hat,
dann bringen wird dieses unverstandene Kind zur Vernehmung,
und dann holen wir uns seine Homies aus der Nachbarschaft.
Wir können ihn schließlich Weihnachten nicht im Knast lassen
ohne, daß er wen zum spielen hat.
Deine Freunde sind da draußen.
Wir gehen und holen sie uns, und dann könnt ihr richtig abfeiern.
- Ich mach mir nix aus Weihnachten, scheiß drauf. - Whoa.
Also, hey, in Ordnung. Macht sich nichts aus Weihnachten.
Entschuldigt mich. Hallo? Wie geht's Dir, Süße?
Glaubst Du, seine Freundin geht ihm so auf die Eier?
Vielleicht. In der zwischenzeit ist er mit dem Hitzkopf im Auto.
Ich meine, nein. Wir haben dann Schichtwechsel.
Wir müssen nur noch bei dieser Frau nach dem Rechten sehen.
Gleich danach sind wir zurück, verstehst du?
Ja, ich liebe dich. Komm schon. Leg auf.
Geht Dir auf den Sack, richtig?
Warte. Bleib stehen. Halts Maul, alles klar?
Yeah.
Nein, ich meine den Verbrecher im Auto,
nicht dich.
Fröhliche Welt
Frau. Scarangelo, hier ist die Polizei.
- Hi. Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
Wir wollten nur schau'n, ob's ihnen gut geht.
Unsere Meldedatei sagt, daß eine Frau sie belästigt hat.
Nein, das war vor Stunden. Mir geht's gut.
Zögern sie nicht uns anzurufen, falls sie zurückkommt.
Ja, klar.
Entschuldigen sie. Was war das für ein Lärm?
Das ist der schleudergang meiner uralten Waschmaschine.
- Alles klar. - Billiger nachts zu waschen, was?
- Yeah. - Okay.
- Also dann, schönen Abend noch. - Ja.
- Danke. - Frohe Weihnachten. Tschüss.
Tschüss, Kommisar.
Gott, jetzt einen Kaffee.
Hey.
Nein, ich versteh dich, ich versteh dich.
Hast du was vergessen?
Ein dummes Detail.
Ich würde nur gerne wissen, wie sie ihn nennen wollen.
Wen?
Ihr Kind.
Pass auf sie auf.
Heilige Scheiße!
Festnehmen! Festnehmen!
Hände hinter den Kopf! Auf den Boden! Los!
Das ist ein beschissenes Schlachtfeld.
Hier ist die Polizei.
Keine Bewegung!
Alles klar.
Ich werde die Schere rausziehen.
Keine Bewegung.
Öffnen sie die Tür! Öffnen sie die Tür!
Nein! Nein!
Schon gut. Schon gut. Sie schaffen das.
Öffnen sie die Tür.
Öffne die Tür! Öffne die verschissens Tür!
Oh, du verdammte Scheiße!
Sorry. Ich muss weg.
Du musst mit mir kommen.
- Was? - Etwas ist schiefgelaufen.
Das ist Polizeibrutalität, man.
Sie legen mich an die Leine wie einen Köter?
Steck nen Socken rein und komm.
- Hey, komm mal runter. - Beweg dich.
- Kommisar, lassen sie mich hier raus! - Hier, nimm das.
Lassen sie mich!
Wir müssen aus diesem verfickten Haus raus!
Komm hier rein, verdammt!
Geht's ihnen gut? Alles in Ordnung. Beruhigen sie sich.
Alles klar?
Es kommt alles in Ordnung. Es kommt alles in Ordnung.
Du, reiß Dich zusammen!
Ist schon gut. Ich bin in einer Sekunde zurück.
Bleiben sie hier. Du. Du!
- Weißt Du, wie man das benutzt? - Nein.
Du entsicherst hier, okay? Und Feuer.
Yo! Einfach zielen und den Abzug ziehen, okay?
- Bitte lassen sie mich hier raus! - Du kommst mit mir.
Ich bin gleich wieder da. Bleiben sie hier.
- Was ist passiert? Häh? - Ist sie weg?
Ja, sie ist weg.
Sie ist durch ihr Schlafzimmer- fesnter abgehaun.
Sie ist noch da! Sie ist noch da!
Nein, beruhige dich, beruhige dich. Komm runter. Jesus.
Haben sie einen Überlastschlater?
Wissen sie, wo er ist?
Schaun sie mich jetzt an. Wissen sie, wo er ist?
Unten? Alles klar. Auf geht's.
Sekunde. Ich gebe ihnen eine Waffe.
Nehmen sie die. Nehmen sie die!
Vorsicht. Ach, Scheiße!
Haben sie Verbandszeug? Irgendwelches Verbandszeug?
- Da... - Ja?
Da? in dem Schieber?
Hier. Halt das.
Halt die Taschenlampe hoch. Halt sie hoch!
Ich kann nichts sehen. Hier.
Halt die Lampe hoch, Himmel noch mal.
Es ist in Ordnung. Beruhigen sie sich.
- Nehmen sie die Handschellen ab! - Halts Maul!
Halt das, okay? Halt die Lampe fest.
Ich muss die Sicherung wieder einschalten, okay?
Warten sie hier auf mich.
Halt still.
Ich habe meine Mutter getötet.
- Ich habe meine Mutter getötet. - Ist schon gut. Beruhigen sie sich jetzt.
Man, wir müssen hier abhaun!
Scheiße!
Ich rufe einen Notarzt und verstärkung von meinem Auto, okay?
Sie werden durchkommen.
Alles klar.
Ziehn sie das an.
Können sie laufen? Ja?
Okay, sie warten im Schlafzimmer. Geh mir zur Hand.
Geh mir zur Hand! Hilf ihr auf.
Okay. Können sie laufen?
Okay?
Geht's ihnen gut?
Bin gleich wieder da.
Lass uns gehn. Beweg dich.
Halt die Lampe.
Alles klar. Sobald ich das Licht anhabe, lass ich dich gehen.
Sobald du draußen bist, suchst du jeden Polizisten.
Halt die beschissene Lampe! Es ist niemand hier!
Leuchte mir nicht in die Augen!
- Oh, fuck! - Das Blitzlicht!
- Was? - Das Blitzlicht!
Was ist das für eine Scheiße?
Zurück.
Zurück!
Hey, Lady!
Sie ist noch da!
Komm schon! Steh auf! Komm schon! Steh auf!
Fuck!
Wo sidn die verdammten Schlüssel?
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Sarah.
Wo versteckst du dich, du Schlampe?
Du kannst mich nochmal töten, Sarah.
Du hast es schon einmal getan.
Mein Kind.
Mein Baby.
Endlich in mir.
Niemand wird ihn von mir nehmen.
Niemand kann ihm nun Weh tun.
Niemand.
Sie haben zu mir gesagt, es gab keine Überlebenden.
Kommisar?
Das Baby kommt.
Das Baby!
Shh!
Mammi!
Shh!
Beruhige dich.
Ich bin ja hier.
Shh, shh, shh, shh.
Ich glaube es steckt fest.
- Mammi! - Shh!
Mammi!