1 00:00:31,140 --> 00:00:32,095 (Voix étouffée) 2 00:00:32,300 --> 00:00:33,938 -Mon enfant... 3 00:00:34,140 --> 00:00:36,495 -Mon bébé... 4 00:00:36,700 --> 00:00:39,168 Enfin en moi. 5 00:00:39,380 --> 00:00:41,814 Personne ne me le prendra. 6 00:00:42,380 --> 00:00:45,019 Personne ne lui fera du mal, maintenant. 7 00:00:45,220 --> 00:00:46,130 Personne... 8 00:00:49,300 --> 00:00:51,052 Choc brutal, bris de verre 9 00:00:54,340 --> 00:00:57,537 Musique grave Pluie battante 10 00:00:57,740 --> 00:01:12,417 ... ... 11 00:01:12,620 --> 00:01:41,974 ... ... 12 00:01:42,180 --> 00:02:04,218 ... ... 13 00:02:04,420 --> 00:02:05,853 -Matthieu... 14 00:02:06,060 --> 00:02:32,888 ... 15 00:02:33,100 --> 00:02:59,450 ... 16 00:02:59,660 --> 00:03:15,258 ... 17 00:03:15,460 --> 00:03:34,893 ... 18 00:03:35,100 --> 00:03:57,172 ... 19 00:03:57,380 --> 00:04:19,009 ... 20 00:04:19,220 --> 00:04:42,578 ... 21 00:04:42,780 --> 00:04:56,092 ... 22 00:04:56,300 --> 00:05:00,816 Bips réguliers d'électrocardiogramme 23 00:05:01,140 --> 00:05:06,419 ... 24 00:05:06,620 --> 00:05:08,895 -Elle se présente très bien. 25 00:05:09,100 --> 00:05:12,137 ... 26 00:05:12,340 --> 00:05:13,898 Alors, Sarah... 27 00:05:14,300 --> 00:05:16,530 Comment allez-vous l'appeler, ce bébé ? 28 00:05:16,740 --> 00:05:20,528 ... 29 00:05:20,740 --> 00:05:23,971 Bon. Vous entrez demain matin dans le service,.. 30 00:05:24,940 --> 00:05:28,091 ..et si rien ne se passe, on déclenchera l'accouchement. 31 00:05:28,940 --> 00:05:32,171 Vous inquiétez pas, tout va bien se passer. 32 00:05:36,300 --> 00:05:37,494 Qui vous dépose demain ? 33 00:05:39,740 --> 00:05:42,652 Des ambulanciers seraient venus vous chercher,.. 34 00:05:42,860 --> 00:05:44,339 ..mais le jour de NoËl... 35 00:05:44,540 --> 00:05:46,815 -C'est bon, quelqu'un vient me chercher. 36 00:05:47,380 --> 00:05:48,654 -D'accord. 37 00:05:49,980 --> 00:05:53,131 -Merci, docteur. A demain. -A demain. 38 00:05:53,620 --> 00:05:56,214 Et profitez de votre dernière nuit au calme. 39 00:06:05,540 --> 00:06:11,410 Des pas se rapprochent 40 00:06:14,060 --> 00:06:16,290 -C'est pour bientôt, hein ? 41 00:06:18,660 --> 00:06:20,890 Moi, j'en ai fait quatre. 42 00:06:24,980 --> 00:06:27,096 C'est votre premier ? 43 00:06:29,740 --> 00:06:32,413 C'est le plus difficile. 44 00:06:33,100 --> 00:06:37,571 Moi, je suis restée 12 heures en salle de travail.. 45 00:06:37,980 --> 00:06:39,538 ..pour mon premier. 46 00:06:45,220 --> 00:06:49,133 Putain, qu'est-ce que j'en ai chié... putain. 47 00:06:50,660 --> 00:06:51,888 Oh... 48 00:06:57,100 --> 00:06:59,534 Et puis pour rien, en plus. 49 00:06:59,820 --> 00:07:01,014 Un mort-né. 50 00:07:03,620 --> 00:07:06,088 -On vous a dit de ne pas fumer ici. 51 00:07:17,860 --> 00:07:20,932 -C'est des foutaises, ce qu'on vous raconte ici. 52 00:07:21,700 --> 00:07:23,372 -Connasse ! 53 00:07:42,860 --> 00:07:45,932 -Ca me rassure que tu bosses pas avec ce qui se passe. 54 00:07:46,140 --> 00:07:49,257 -C'est que des voitures qui crament, c'est pas la fin ! 55 00:07:49,460 --> 00:07:53,453 -Je préfère te savoir chez toi plutôt que de les photographier ! 56 00:07:57,900 --> 00:08:01,609 Et ce Jean-Pierre, tu m'en parles plus. Il avait l'air gentil. 57 00:08:01,820 --> 00:08:03,333 -C'est mon patron ! 58 00:08:04,460 --> 00:08:06,052 -C'est dommage... 59 00:08:06,700 --> 00:08:09,737 J'aimerais bien que tu me le présentes un jour. 60 00:08:13,060 --> 00:08:16,939 Alors, qu'est-ce qu'on fait ce soir ? On... 61 00:08:17,740 --> 00:08:20,254 On réveillonne chez toi ou chez moi ? 62 00:08:21,100 --> 00:08:23,011 -J'ai pas faim, Louise. 63 00:08:23,460 --> 00:08:25,098 J'ai plus faim. 64 00:08:30,900 --> 00:08:33,255 -On va être heureuses, maintenant. 65 00:08:34,500 --> 00:08:36,377 -Louise, j'ai besoin d'être seule. 66 00:08:37,460 --> 00:08:39,257 Rentre chez toi, s'il te plaît. 67 00:08:46,820 --> 00:08:49,971 Babillage 68 00:08:50,220 --> 00:08:55,340 ... 69 00:08:55,540 --> 00:08:58,691 Le bébé pleurniche 70 00:08:58,900 --> 00:09:03,018 Notes tristes au piano 71 00:09:06,660 --> 00:09:09,254 Cris d'un corbeau 72 00:09:16,260 --> 00:09:17,249 ... 73 00:09:17,460 --> 00:09:19,530 Elle prend des photos 74 00:09:20,820 --> 00:09:22,492 ... 75 00:09:22,700 --> 00:09:24,656 ... 76 00:09:24,860 --> 00:09:27,010 ... 77 00:09:29,460 --> 00:09:33,294 ... 78 00:09:33,500 --> 00:09:36,537 Cris d'un corbeau, sirènes au loin 79 00:09:37,620 --> 00:09:39,338 Téléphone 80 00:09:40,220 --> 00:09:42,336 ... 81 00:09:42,540 --> 00:09:43,336 -Allô ? 82 00:09:43,940 --> 00:09:45,612 Oui. 83 00:09:46,380 --> 00:09:47,859 Quoi ? 84 00:09:48,460 --> 00:09:51,372 Je m'en fiche qu'il veuille faire les gros titres. 85 00:09:51,580 --> 00:09:54,492 J'en ai rien à foutre. Tu peux lui dire. 86 00:09:56,100 --> 00:09:59,172 Absolument. Mets-toi sur le coup, tu te démerdes. 87 00:09:59,380 --> 00:10:02,178 Et explique-lui. C'est le bordel dans les cités.. 88 00:10:02,380 --> 00:10:06,055 ..qui fait la une dans le journal. ça, et pas autre chose. 89 00:10:07,060 --> 00:10:08,209 Voilà. 90 00:10:08,420 --> 00:10:09,250 Non, rien. 91 00:10:09,460 --> 00:10:11,610 Je te laisse. Bon réveillon. 92 00:10:11,820 --> 00:10:13,412 Notes tristes au piano 93 00:10:13,620 --> 00:10:16,851 ... 94 00:10:17,060 --> 00:10:19,290 Ah ! Cet enfoiré me... 95 00:10:19,500 --> 00:10:20,455 ... 96 00:10:20,660 --> 00:10:22,457 Me fout hors de moi. 97 00:10:22,660 --> 00:10:26,335 Pas un mec capable de couvrir correctement ce bordel. 98 00:10:28,940 --> 00:10:30,293 Comment tu vas, ma belle ? 99 00:10:31,580 --> 00:10:32,456 Mmm... 100 00:10:34,940 --> 00:10:37,056 Tu nous manques, sur le terrain. 101 00:10:37,260 --> 00:10:40,138 -ça va, c'est que des gosses qui s'emmerdent. 102 00:10:40,660 --> 00:10:44,209 -En attendant, les bagnoles brûlent, les flics sont au taquet. 103 00:10:44,420 --> 00:10:47,935 Mes envoyés spéciaux sont des tocards. NoËl de merde ! 104 00:10:58,500 --> 00:10:59,853 -Demain matin, 7h chez moi. 105 00:11:01,100 --> 00:11:02,579 -Ah bon ? 106 00:11:02,980 --> 00:11:06,290 Si je comprends, j'ai intérêt à écourter mon réveillon.. 107 00:11:06,500 --> 00:11:08,616 ..si je veux être à l'heure pour toi ? 108 00:11:13,100 --> 00:11:14,852 Et alors, et toi ? 109 00:11:15,060 --> 00:11:17,938 Tu passes la soirée avec ta mère ? 110 00:11:18,740 --> 00:11:20,617 -Je m'en fous, de NoËl. 111 00:11:21,020 --> 00:11:22,931 Je préfère rester seule. 112 00:11:23,540 --> 00:11:24,450 -Mmm... 113 00:11:25,020 --> 00:11:28,933 Tu diras pas ça l'année prochaine, je te le garantis. 114 00:11:30,100 --> 00:11:33,649 Musique énigmatique 115 00:11:33,820 --> 00:11:52,889 ... 116 00:11:53,100 --> 00:12:10,257 ... 117 00:12:10,460 --> 00:12:12,496 Le chat miaule 118 00:12:13,860 --> 00:12:15,816 ... 119 00:12:18,100 --> 00:12:19,328 -Non, Louise. 120 00:12:19,860 --> 00:12:22,135 Pas la peine de passer me voir demain. 121 00:12:23,420 --> 00:12:25,570 Je préfère être seule. 122 00:12:25,980 --> 00:12:28,369 On en a déjà assez parlé tout à l'heure. 123 00:12:31,420 --> 00:12:34,332 Pff... Tu passeras me voir mardi. 124 00:12:36,460 --> 00:12:38,655 Jean-Pierre vient me chercher demain. 125 00:12:38,860 --> 00:12:40,930 ça a pas changé depuis tout à l'heure. 126 00:12:42,060 --> 00:12:44,130 Oui, évidemment, il a les clés. 127 00:12:50,660 --> 00:12:53,254 Bon. Louise, tu me fatigues. Je vais me coucher. 128 00:13:25,580 --> 00:13:28,652 Musique mélancolique 129 00:13:28,860 --> 00:13:50,819 ... 130 00:13:51,020 --> 00:14:13,775 ... 131 00:14:13,980 --> 00:14:39,136 ... 132 00:14:39,340 --> 00:14:40,455 Choc brutal 133 00:14:53,660 --> 00:14:57,539 Musique mélancolique 134 00:14:57,900 --> 00:15:14,898 ... 135 00:15:15,100 --> 00:15:17,011 Pfff... Connerie... 136 00:15:17,220 --> 00:15:28,256 ... 137 00:15:29,060 --> 00:15:30,129 Il miaule 138 00:15:32,100 --> 00:15:33,692 Choc des aiguilles sur le sol 139 00:15:42,420 --> 00:15:45,537 Elle tousse 140 00:15:45,740 --> 00:15:55,729 ... 141 00:15:55,940 --> 00:16:00,809 Musique angoissante 142 00:16:01,020 --> 00:16:12,295 ... 143 00:16:12,500 --> 00:16:13,569 Il miaule 144 00:16:13,780 --> 00:16:20,731 ... 145 00:16:20,940 --> 00:16:24,137 Sonnette d'entrée 146 00:16:31,780 --> 00:16:33,975 ... 147 00:16:41,980 --> 00:16:43,095 -Je vois rien... 148 00:16:47,140 --> 00:16:48,619 On cogne à la porte 149 00:16:51,380 --> 00:16:52,608 Qui est là ? 150 00:16:52,820 --> 00:16:56,733 -Pardon de vous déranger le soir de NoËl, mais j'ai un problème. 151 00:16:56,940 --> 00:17:00,569 Je peux passer un coup de fil ? -Vous n'avez pas de portable ? 152 00:17:01,180 --> 00:17:02,738 -J'ai plus de batterie. 153 00:17:03,420 --> 00:17:05,331 -Qu'est-ce qui vous arrive ? 154 00:17:05,540 --> 00:17:07,371 -Ma voiture est en panne. 155 00:17:09,020 --> 00:17:10,817 -Non, je suis désolée, mais... 156 00:17:11,300 --> 00:17:12,699 Mon mari dort. 157 00:17:12,900 --> 00:17:14,333 Il se lève tôt demain. 158 00:17:16,180 --> 00:17:19,138 -J'en ai juste pour deux minutes, pas plus. 159 00:17:19,340 --> 00:17:20,739 S'il vous plaît. 160 00:17:21,340 --> 00:17:23,012 -Non vraiment, désolée. 161 00:17:24,100 --> 00:17:27,536 Allez ailleurs, des voisins doivent encore réveillonner. 162 00:17:28,700 --> 00:17:31,009 -S'il vous plaît, j'en ai pour 2 minutes. 163 00:17:31,220 --> 00:17:33,051 Ne me laissez pas seule dehors. 164 00:17:34,140 --> 00:17:35,937 -Je vous l'ai dit, mon mari dort ! 165 00:17:36,860 --> 00:17:39,249 -Ton mari ne dort pas, Sarah. 166 00:17:39,460 --> 00:17:41,132 Il est mort. 167 00:17:41,860 --> 00:17:43,452 -Quoi ? 168 00:17:46,140 --> 00:17:47,937 -Ouvre-moi, Sarah. 169 00:17:50,220 --> 00:17:51,699 -Vous êtes qui ? 170 00:17:53,180 --> 00:17:54,898 Comment vous savez mon nom ? 171 00:17:57,460 --> 00:17:59,451 -Ouvre cette porte et tu verras. 172 00:18:03,100 --> 00:18:05,330 Elle cogne violemment 173 00:18:07,420 --> 00:18:09,536 -Partez ou j'appelle les flics ! 174 00:19:11,420 --> 00:19:12,375 Coup violent 175 00:19:17,220 --> 00:19:19,336 Va te faire foutre ! 176 00:19:22,340 --> 00:19:23,090 Allô ! 177 00:19:26,100 --> 00:19:29,331 Il y a une dame étrange devant chez moi, venez vite ! 178 00:19:30,300 --> 00:19:31,733 Je sais pas ce qu'elle veut. 179 00:19:31,940 --> 00:19:33,931 Elle connaît mon nom,.. 180 00:19:34,140 --> 00:19:36,017 ..elle connaît toute mon histoire. 181 00:19:36,220 --> 00:19:37,335 Elle pleure 182 00:19:37,540 --> 00:19:39,531 Moi, je suis enceinte ! 183 00:19:40,060 --> 00:19:42,335 Musique angoissante 184 00:19:42,540 --> 00:19:52,939 ... 185 00:19:53,140 --> 00:19:55,529 J'ai appelé les flics. Ils arrivent ! 186 00:19:55,740 --> 00:19:59,858 ... 187 00:20:00,420 --> 00:20:01,773 Bris de verre 188 00:20:01,980 --> 00:20:25,770 ... 189 00:20:29,500 --> 00:20:32,697 Bips du flash 190 00:20:32,900 --> 00:20:38,338 ... ... 191 00:20:38,540 --> 00:20:55,777 ... 192 00:20:55,980 --> 00:20:57,777 Clics de l'appareil 193 00:20:57,980 --> 00:21:02,178 ... 194 00:21:02,380 --> 00:21:11,175 ... 195 00:21:11,380 --> 00:21:15,339 Vent dans les arbres 196 00:21:48,860 --> 00:21:51,772 Musique inquiétante 197 00:21:51,980 --> 00:21:56,371 ... 198 00:21:56,580 --> 00:21:58,810 Sonnette d'entrée 199 00:22:21,940 --> 00:22:23,851 ... 200 00:22:24,060 --> 00:22:26,016 Musique inquiétante 201 00:22:26,220 --> 00:22:32,819 ... 202 00:22:36,140 --> 00:22:39,337 -Vous avez appelé pour une tentative d'intrusion ? 203 00:22:39,540 --> 00:22:41,496 -Oui, c'est bien moi. Rentrez. 204 00:22:43,220 --> 00:22:44,892 -Vous habitez seule ? 205 00:22:45,100 --> 00:22:45,850 -Oui. 206 00:22:46,900 --> 00:22:49,130 -Il a eu peur de la paternité ! 207 00:22:49,620 --> 00:22:50,609 -Non, pas vraiment. 208 00:22:50,820 --> 00:22:52,139 -C'est qui, cette femme ? 209 00:22:52,340 --> 00:22:54,808 -Je sais pas, mais elle connaît mon nom. 210 00:22:55,540 --> 00:22:58,054 -Il est sur votre boîte aux lettres. -Non. 211 00:23:00,060 --> 00:23:01,812 Et mon histoire... 212 00:23:26,740 --> 00:23:28,139 -C'était une femme ? 213 00:23:29,260 --> 00:23:30,773 Vous avez vu son visage ? 214 00:23:30,980 --> 00:23:33,175 -Non, elle est restée dans l'ombre. 215 00:23:33,700 --> 00:23:36,931 J'ai tenté de la prendre en photo, ça a rien donné. 216 00:23:37,740 --> 00:23:39,970 -Effectivement, c'est pas exploitable. 217 00:23:53,020 --> 00:23:54,692 -Il n'y a personne dehors. 218 00:23:54,900 --> 00:23:55,776 Elle a dû partir. 219 00:23:57,700 --> 00:23:59,850 Je vais vous enfermer pour la nuit. 220 00:24:01,980 --> 00:24:04,130 -On va prévenir une patrouille de nuit. 221 00:24:04,340 --> 00:24:05,170 Tout le monde.. 222 00:24:05,380 --> 00:24:07,098 ..est mobilisé dans les quartiers. 223 00:24:07,300 --> 00:24:09,131 Mais on va leur passer le message. 224 00:24:09,340 --> 00:24:11,695 Ils viendront voir si tout va bien. 225 00:24:12,100 --> 00:24:12,850 -Merci. 226 00:24:18,700 --> 00:24:19,815 Il siffle 227 00:24:20,020 --> 00:24:21,976 -C'est désert, votre quartier ! 228 00:24:22,180 --> 00:24:23,772 -C'est tout le temps comme ça. 229 00:24:23,980 --> 00:24:25,254 -Bonsoir, madame. 230 00:24:25,460 --> 00:24:27,132 -Elle reviendra pas. 231 00:24:27,340 --> 00:24:28,489 Bonne nuit, madame. 232 00:24:30,220 --> 00:24:32,450 Elle verrouille la porte 233 00:24:42,020 --> 00:24:46,457 *-Depuis la mort accidentelle de deux Français issus de l'immigration,.. 234 00:24:46,660 --> 00:24:48,571 *..des émeutes se sont répandues.. 235 00:24:48,780 --> 00:24:51,772 *..dans les quartiers pauvres des banlieues. 236 00:24:51,980 --> 00:24:55,256 *Des passagers de bus, mais aussi des pompiers.. 237 00:24:55,460 --> 00:24:58,054 *..ont été blessés. Dans l'ensemble... 238 00:24:58,260 --> 00:25:00,057 Il miaule 239 00:25:00,260 --> 00:25:02,216 *...Au moins 4900 véhicules brûlés,.. 240 00:25:02,420 --> 00:25:06,333 *..et des édifices scolaires, commerciaux ou religieux dévastés... 241 00:25:06,540 --> 00:25:11,739 Musique inquiétante 242 00:25:11,940 --> 00:25:13,851 Le chat miaule 243 00:25:14,060 --> 00:25:16,699 *...l'expulsion de 120 étrangers impliqués... 244 00:25:16,900 --> 00:25:18,891 -Qu'est-ce que tu as encore ? 245 00:25:19,100 --> 00:25:24,413 *Ce ministre est à l'origine de l'autre fait qui a mis de l'huile sur le feu. 246 00:25:24,620 --> 00:25:26,770 *En effet, dès le début des violences... 247 00:25:26,980 --> 00:25:29,778 Musique inquiétante 248 00:25:29,980 --> 00:25:48,298 ... 249 00:25:58,780 --> 00:26:01,169 -Allô, Jean-Pierre. C'est encore moi. 250 00:26:01,380 --> 00:26:04,178 Tu dois être en train de te gaver. 251 00:26:04,380 --> 00:26:07,338 Il m'est arrivé un truc bizarre tout à l'heure.. 252 00:26:07,540 --> 00:26:11,658 ..et j'aimerais que tu améliores des clichés pour moi demain. 253 00:26:16,340 --> 00:26:18,490 Musique inquiétante 254 00:26:18,700 --> 00:26:39,293 ... 255 00:26:39,500 --> 00:26:41,730 Le chat miaule 256 00:26:41,940 --> 00:27:02,328 ... 257 00:27:08,260 --> 00:27:10,854 Craquements légers 258 00:27:37,460 --> 00:27:39,132 ... 259 00:27:39,340 --> 00:27:41,171 Musique inquiétante 260 00:27:41,380 --> 00:27:55,454 ... 261 00:27:55,660 --> 00:27:59,573 Boîte à musique un peu usée 262 00:27:59,780 --> 00:28:03,375 Musique inquiétante 263 00:28:03,580 --> 00:28:21,215 ... 264 00:28:21,420 --> 00:28:23,217 Elle inspire profondément 265 00:28:23,420 --> 00:28:31,293 ... ... 266 00:28:31,500 --> 00:28:34,094 ... 267 00:28:34,300 --> 00:28:42,776 ... 268 00:28:42,980 --> 00:29:07,453 ... 269 00:29:07,660 --> 00:29:26,899 ... 270 00:29:27,100 --> 00:29:50,014 ... 271 00:29:50,220 --> 00:30:07,172 ... 272 00:30:07,380 --> 00:30:27,734 ... 273 00:30:27,940 --> 00:30:45,575 ... 274 00:30:50,180 --> 00:30:52,648 Cris 275 00:30:52,860 --> 00:31:00,255 ... 276 00:31:03,220 --> 00:31:04,130 Elle gémit 277 00:31:06,900 --> 00:31:15,490 ... 278 00:31:15,700 --> 00:31:20,820 Elle halète et gémit de peur 279 00:31:24,620 --> 00:31:25,689 Elle gémit 280 00:31:25,900 --> 00:31:27,128 Coups violents 281 00:31:31,140 --> 00:31:32,573 Elle pleure 282 00:31:32,780 --> 00:31:35,089 Musique obsédante 283 00:31:35,300 --> 00:31:37,814 Elle hurle 284 00:31:48,380 --> 00:31:49,699 Sarah pleure 285 00:31:49,900 --> 00:31:54,132 ... 286 00:31:55,380 --> 00:31:59,339 Musique énigmatique 287 00:32:04,900 --> 00:32:08,017 Elle sanglote 288 00:32:08,220 --> 00:32:18,334 ... ... 289 00:32:18,540 --> 00:32:20,212 Gémissements de douleur 290 00:32:20,420 --> 00:32:41,969 ... ... 291 00:32:42,540 --> 00:33:06,899 ... 292 00:33:07,100 --> 00:33:19,615 ... 293 00:33:19,820 --> 00:33:23,574 La porte d'entrée s'ouvre 294 00:33:26,180 --> 00:33:28,216 Elle se referme 295 00:33:41,340 --> 00:33:42,739 -Sarah ? 296 00:33:47,020 --> 00:33:49,170 Oh ! Pardon. Bonsoir, madame. 297 00:33:49,380 --> 00:33:53,134 Jean-Pierre Montalban, le rédacteur en chef de Sarah. 298 00:33:55,820 --> 00:33:59,574 Elle halète 299 00:33:59,780 --> 00:34:12,375 ... 300 00:34:12,580 --> 00:34:27,211 ... 301 00:34:27,420 --> 00:34:30,935 J'allais à mon réveillon et c'est sur ma route. 302 00:34:31,140 --> 00:34:35,213 Je suis passé voir si tout va bien, avec ce bordel dans les cités. 303 00:34:35,420 --> 00:34:39,572 Elle m'a même laissé ses clés pour que je passe la chercher. 304 00:34:39,780 --> 00:34:43,216 Enfin, je vois que sa maman a été plus rapide. 305 00:34:43,420 --> 00:34:46,332 -Une mère sait quand sa fille a besoin d'elle. 306 00:34:48,380 --> 00:34:51,611 -Oui. Tout va bien, donc ? 307 00:34:51,820 --> 00:34:54,015 -Elle dort depuis une heure. 308 00:34:56,580 --> 00:34:58,377 -Bon. Alors, je vais y aller. 309 00:34:59,220 --> 00:35:00,733 Je vous laisse. 310 00:35:01,900 --> 00:35:04,175 -Vous voulez pas boire un verre ? 311 00:35:04,380 --> 00:35:07,975 Depuis le temps que j'attends de vous rencontrer. 312 00:35:26,300 --> 00:35:29,497 -Mme Scarangella, ça fait quoi, d'être bientôt grand-mère ? 313 00:35:29,700 --> 00:35:30,735 -Chut... 314 00:35:31,900 --> 00:35:34,653 Je veux pas qu'elle se réveille. 315 00:35:35,980 --> 00:35:38,175 -Pardon. Excusez-moi. 316 00:35:39,460 --> 00:35:41,371 -Je suis très heureuse pour elle. 317 00:35:41,580 --> 00:35:44,890 Elle a beaucoup souffert après cet accident. Moi aussi. 318 00:35:45,860 --> 00:35:48,090 Les derniers mois ont été pénibles. 319 00:35:48,300 --> 00:35:51,212 Mais cette naissance va nous sauver. Un autre verre ? 320 00:36:26,860 --> 00:36:29,010 -Merde alors... 321 00:36:32,060 --> 00:36:36,212 -ça fait des années qu'elle prend des photos et les laisse traîner. 322 00:36:36,420 --> 00:36:38,809 -Ce cliché-là, vous savez de quand il date ? 323 00:36:39,020 --> 00:36:40,578 Il me semble que c'est.. 324 00:36:40,780 --> 00:36:43,010 ..un de ceux-là dont m'a parlé Sarah. 325 00:36:45,260 --> 00:36:46,659 -Qu'est-ce qu'elle vous a dit ? 326 00:36:46,860 --> 00:36:49,693 -Quelque chose la tracassait à propos d'une photo.. 327 00:36:49,900 --> 00:36:51,299 ..qu'elle voulait améliorer. 328 00:36:51,500 --> 00:36:52,819 -Améliorer ? 329 00:36:53,580 --> 00:36:56,174 -Je ne sais pas... Peut-être qu'elle veut... 330 00:36:56,380 --> 00:36:59,338 Agrandir ou nettoyer des éléments... 331 00:37:01,820 --> 00:37:03,890 Comme sur ce visage, par exemple. 332 00:37:04,100 --> 00:37:05,453 Clés dans la porte 333 00:37:05,660 --> 00:37:07,776 La porte se referme 334 00:37:10,340 --> 00:37:11,455 -Qui êtes-vous ? 335 00:37:12,700 --> 00:37:14,213 Que faites-vous ici ? 336 00:37:14,420 --> 00:37:15,978 Où est Sarah ? 337 00:37:16,180 --> 00:37:18,136 -A vous de nous dire qui vous êtes. 338 00:37:18,340 --> 00:37:21,810 On n'entre pas chez les gens comme ça. 339 00:37:22,020 --> 00:37:24,409 Sarah, elle dort. -Où est ma fille ? 340 00:37:24,620 --> 00:37:27,373 Musique angoissante 341 00:37:27,580 --> 00:37:31,209 ... 342 00:37:31,420 --> 00:37:32,455 -Vous êtes qui ? 343 00:37:32,660 --> 00:37:34,571 ... 344 00:37:34,780 --> 00:37:37,055 C'est vous, sur la photo ? 345 00:37:37,260 --> 00:37:40,730 ... 346 00:37:40,940 --> 00:37:41,770 Murmures 347 00:37:41,980 --> 00:37:43,299 -Sarah ? 348 00:37:43,500 --> 00:37:44,899 Cri 349 00:37:46,420 --> 00:37:47,535 -ça va, là-haut ? 350 00:37:47,740 --> 00:37:48,775 Musique inquiétante 351 00:37:48,980 --> 00:38:02,576 ... 352 00:38:03,500 --> 00:38:04,535 -Maman ! 353 00:38:04,740 --> 00:38:06,458 ... 354 00:38:06,660 --> 00:38:07,570 Maman ! 355 00:38:07,780 --> 00:38:11,011 ... 356 00:38:11,220 --> 00:38:12,972 Maman... 357 00:38:13,180 --> 00:38:16,536 ... 358 00:38:16,740 --> 00:38:18,696 -Sarah ? 359 00:38:20,260 --> 00:38:21,249 Sanglots 360 00:38:21,460 --> 00:38:23,018 -Maman... 361 00:38:23,220 --> 00:38:32,731 ... 362 00:38:32,940 --> 00:38:35,534 Aide-moi... 363 00:38:35,740 --> 00:38:36,889 Sanglots 364 00:38:37,100 --> 00:38:38,897 Musique grinçante 365 00:38:39,100 --> 00:38:42,456 Il hurle 366 00:38:42,660 --> 00:38:45,128 Sanglots 367 00:38:45,340 --> 00:38:49,413 ... 368 00:38:49,620 --> 00:38:51,576 Cris 369 00:38:51,780 --> 00:39:03,931 ... ... 370 00:39:26,420 --> 00:39:27,978 Sanglots 371 00:39:33,100 --> 00:39:37,537 ... 372 00:39:42,260 --> 00:39:45,491 ... 373 00:39:45,700 --> 00:39:48,419 Musique inquiétante 374 00:39:48,620 --> 00:39:55,173 ... 375 00:39:55,380 --> 00:39:57,132 Elle halète 376 00:39:57,340 --> 00:40:12,131 ... 377 00:40:12,340 --> 00:40:14,331 Crescendo dramatique 378 00:40:14,540 --> 00:40:16,132 Il hurle 379 00:40:16,340 --> 00:40:24,736 ... 380 00:40:24,940 --> 00:40:27,500 Sanglots 381 00:40:27,700 --> 00:40:38,975 ... 382 00:40:39,180 --> 00:40:39,976 -Merde ! 383 00:41:07,460 --> 00:41:08,654 Elle hurle 384 00:41:08,860 --> 00:41:13,297 ... 385 00:41:13,500 --> 00:41:16,810 ... 386 00:41:17,020 --> 00:41:19,614 Elle hurle 387 00:41:19,820 --> 00:41:26,851 ... 388 00:41:27,060 --> 00:41:33,932 ... 389 00:41:34,140 --> 00:41:40,932 ... 390 00:41:41,140 --> 00:41:46,658 Elle hurle et cogne 391 00:41:51,660 --> 00:41:55,130 Gémissements de douleur 392 00:41:55,340 --> 00:42:01,290 ... 393 00:42:01,500 --> 00:42:03,331 Musique inquiétante 394 00:42:03,540 --> 00:42:18,649 ... 395 00:42:18,860 --> 00:42:27,814 ... 396 00:42:28,740 --> 00:42:29,570 Il miaule 397 00:42:42,060 --> 00:42:45,018 Rire machiavélique 398 00:42:48,180 --> 00:42:50,330 -Mais t'es qui, putain ? 399 00:42:53,260 --> 00:42:56,650 Elle sanglote 400 00:43:04,380 --> 00:43:06,575 -Ouvre-moi ta porte. 401 00:43:09,700 --> 00:43:10,815 Gémissements du chat 402 00:43:11,020 --> 00:43:13,011 Musique inquiétante 403 00:43:13,220 --> 00:43:22,572 ... 404 00:43:22,780 --> 00:43:25,977 Cris de douleur 405 00:43:26,180 --> 00:43:39,332 ... 406 00:43:45,140 --> 00:43:47,608 Gémissements de douleur 407 00:43:47,820 --> 00:43:50,175 Gémissements assourdis 408 00:43:50,380 --> 00:43:52,257 Elle crie 409 00:43:52,460 --> 00:44:01,175 ... 410 00:44:01,380 --> 00:44:03,371 Gémissements de douleur 411 00:44:03,580 --> 00:44:10,258 ... ... 412 00:44:10,460 --> 00:44:13,611 ... Sarah tousse 413 00:44:13,820 --> 00:44:19,577 Gémissements ... 414 00:44:19,780 --> 00:44:24,729 Sarah tousse Elle gémit 415 00:44:24,940 --> 00:44:27,852 ... ... 416 00:44:28,060 --> 00:44:31,530 La femme crie et cogne contre la porte 417 00:44:31,740 --> 00:44:32,855 ... 418 00:44:33,060 --> 00:44:38,976 ... 419 00:44:39,180 --> 00:44:39,976 -Ouvre ! 420 00:44:40,980 --> 00:44:42,049 Cri 421 00:44:42,260 --> 00:44:50,690 ... 422 00:44:50,900 --> 00:44:52,856 -Pourquoi le mien ? 423 00:44:53,060 --> 00:44:59,818 ... 424 00:45:00,020 --> 00:45:02,409 -J'en veux un ! 425 00:45:04,180 --> 00:45:06,614 -Qui voudrait baiser une folle comme toi ? 426 00:45:06,820 --> 00:45:11,211 ... 427 00:45:11,420 --> 00:45:13,172 -Ouvre, Sarah ! 428 00:45:14,460 --> 00:45:16,371 N'aie pas peur. 429 00:45:18,380 --> 00:45:20,769 T'en as pas besoin. Je vais bien m'en occuper. 430 00:45:20,980 --> 00:45:26,850 ... 431 00:45:27,060 --> 00:45:28,209 -Qu'est-ce que tu dis ? 432 00:45:28,420 --> 00:45:36,054 ... 433 00:45:36,260 --> 00:45:37,693 Cri 434 00:45:37,900 --> 00:45:40,812 ... ... 435 00:45:41,020 --> 00:45:43,215 Sirène de police 436 00:45:57,300 --> 00:46:00,019 -On va voir si cette dame dort tranquille. 437 00:46:00,220 --> 00:46:04,179 Et on emmène au poste le gagnant de la soirée, Abdel Ghani. 438 00:46:04,380 --> 00:46:06,450 -''Rhani''. Je vous jure, c'est pas moi. 439 00:46:06,660 --> 00:46:08,457 Je balance pas de cocktail Molotov. 440 00:46:08,660 --> 00:46:11,857 Je vais aller cramer des caisses avec mes papiers ? 441 00:46:12,060 --> 00:46:13,015 Je suis pas tebé. 442 00:46:37,540 --> 00:46:40,213 Musique énigmatique 443 00:46:40,420 --> 00:46:52,969 ... 444 00:46:53,180 --> 00:46:54,693 -Merde... 445 00:46:54,900 --> 00:47:00,372 ... 446 00:47:00,580 --> 00:47:03,617 -Doucement, quand même. -Nous embrouille pas. 447 00:47:03,820 --> 00:47:04,935 On va voir.. 448 00:47:05,140 --> 00:47:07,973 ..si madame Scarangella dort tranquillement. 449 00:47:08,180 --> 00:47:10,933 Et après, on emmène ce pauvre enfant au poste. 450 00:47:11,140 --> 00:47:13,449 Et on rejoint ses copains. Tu vas pas rester.. 451 00:47:13,660 --> 00:47:15,616 ..sans tes potes le jour de NoËl ! 452 00:47:15,820 --> 00:47:17,572 On va les trouver, les inviter,.. 453 00:47:17,780 --> 00:47:19,054 ..et faire une soirée. 454 00:47:19,260 --> 00:47:21,091 -Je fête pas NoËl. 455 00:47:21,300 --> 00:47:22,096 -Oh ! 456 00:47:22,300 --> 00:47:23,653 -Tu fêtes pas NoËl ? 457 00:47:23,860 --> 00:47:25,179 -Excusez-moi. 458 00:47:25,380 --> 00:47:27,450 Allô ? Ouais. ça va, puce ? 459 00:47:27,660 --> 00:47:31,175 Musique inquiétante 460 00:47:31,380 --> 00:47:37,535 ... 461 00:47:37,740 --> 00:47:39,378 -Quelle chiante, sa gonzesse. 462 00:47:39,580 --> 00:47:41,969 -En attendant, il est au chaud. 463 00:47:42,180 --> 00:47:43,090 Sonnette 464 00:47:43,300 --> 00:47:47,418 -Je suis encore en service. On va juste voir une dame. 465 00:47:47,620 --> 00:47:48,450 D'accord ? 466 00:47:48,660 --> 00:47:50,810 Mais oui, je t'aime. Oh... Hé... 467 00:47:51,020 --> 00:47:51,930 -Elle te soûle ? 468 00:47:52,140 --> 00:47:53,334 -Tu la fermes ! 469 00:47:54,860 --> 00:47:57,294 Mais non, c'est pas à toi que je parle. 470 00:47:57,500 --> 00:47:58,569 Hein ? 471 00:48:00,100 --> 00:48:02,898 Sonnette d'entrée 472 00:48:12,020 --> 00:48:15,251 ... 473 00:48:19,540 --> 00:48:20,734 ... 474 00:48:20,940 --> 00:48:22,612 Gémissements d'effort 475 00:48:22,820 --> 00:48:27,735 ... 476 00:48:30,980 --> 00:48:33,619 Sonnette d'entrée 477 00:48:37,420 --> 00:48:39,251 Il chantonne 478 00:48:39,460 --> 00:48:41,530 -Madame, c'est la police ! 479 00:48:50,300 --> 00:48:52,211 -Bonsoir, madame. -Bonsoir. 480 00:48:52,420 --> 00:48:53,489 -Tout va bien ? 481 00:48:53,700 --> 00:48:56,976 Une femme vous importunait tout à l'heure ? 482 00:48:58,700 --> 00:49:00,770 -Elle est partie, tout va bien. 483 00:49:00,980 --> 00:49:03,130 -Appelez-nous si elle revient. 484 00:49:03,340 --> 00:49:04,773 -D'accord. 485 00:49:05,860 --> 00:49:07,339 Coups lointains 486 00:49:07,540 --> 00:49:09,770 -C'est quoi, ce bruit, madame ? 487 00:49:10,580 --> 00:49:13,333 -C'est le mode essorage de ma machine à laver. 488 00:49:13,540 --> 00:49:14,689 -On profite des heures creuses ? 489 00:49:14,900 --> 00:49:16,538 C'est ça ? Allez. 490 00:49:16,740 --> 00:49:18,298 Bonne nuit et joyeux NoËl ! 491 00:49:18,500 --> 00:49:19,489 -Bonne soirée ! 492 00:49:19,700 --> 00:49:21,418 -Bonsoir, messieurs. 493 00:49:23,660 --> 00:49:25,218 Musique inquiétante 494 00:49:25,420 --> 00:49:27,536 -Je tuerais pour un café, moi. 495 00:49:27,740 --> 00:49:29,173 -Hé.... 496 00:49:32,420 --> 00:49:33,614 -Je t'écoute. 497 00:49:33,820 --> 00:49:48,212 ... 498 00:49:48,420 --> 00:49:51,378 Elle hurle 499 00:49:51,580 --> 00:49:53,218 Gémissements de douleur 500 00:49:53,420 --> 00:49:55,615 Musique inquiétante 501 00:49:55,820 --> 00:50:08,620 ... ... 502 00:50:11,980 --> 00:50:14,175 Gémissements de douleur 503 00:50:34,580 --> 00:50:36,298 -Vous avez oublié quelque chose ? 504 00:50:36,500 --> 00:50:37,410 -Juste un détail. 505 00:50:42,300 --> 00:50:44,575 Comment vous allez l'appeler ? -Qui ? 506 00:50:44,780 --> 00:50:45,769 -Votre enfant. 507 00:50:45,980 --> 00:50:47,129 (Faiblement) -Au secours ! 508 00:50:47,340 --> 00:50:49,092 -Reste avec elle ! 509 00:50:49,300 --> 00:50:50,619 -Au secours ! 510 00:50:51,300 --> 00:50:55,293 Musique angoissante 511 00:50:55,500 --> 00:51:00,255 ... 512 00:51:00,460 --> 00:51:01,336 -Putain ! 513 00:51:01,540 --> 00:51:02,973 -Arrête-la ! 514 00:51:03,180 --> 00:51:05,091 -A genoux et tu bouges plus ! 515 00:51:05,300 --> 00:51:08,178 ... 516 00:51:08,380 --> 00:51:09,608 -C'est quoi, ce carton ? 517 00:51:09,820 --> 00:51:13,938 ... 518 00:51:14,140 --> 00:51:15,050 C'est la police. 519 00:51:15,260 --> 00:51:16,852 ... 520 00:51:17,060 --> 00:51:17,970 -Bouge plus ! 521 00:51:18,180 --> 00:51:19,533 ... 522 00:51:19,740 --> 00:51:21,412 Cri 523 00:51:21,620 --> 00:51:23,929 Il hurle de douleur 524 00:51:24,140 --> 00:51:27,132 -Je vais vous enlever les ciseaux. Bougez pas. 525 00:51:28,300 --> 00:51:30,768 Elle gémit 526 00:51:30,980 --> 00:51:32,857 ... 527 00:51:33,060 --> 00:51:34,095 Ouvre la porte ! 528 00:51:34,300 --> 00:51:35,619 Ouvre la porte ! 529 00:51:35,820 --> 00:51:36,696 Elle gémit 530 00:51:36,900 --> 00:51:38,174 -Aaah... 531 00:51:39,220 --> 00:51:40,573 Il gémit 532 00:51:40,780 --> 00:51:42,771 Non ! Attends... Aaah ! 533 00:51:42,980 --> 00:51:46,290 Musique inquiétante 534 00:51:46,500 --> 00:51:49,173 -Vas-y, vas-y. Lève-toi ! Allez, ouvre. 535 00:51:49,380 --> 00:52:00,052 ... 536 00:52:00,260 --> 00:52:02,091 Ouvre cette putain de porte ! 537 00:52:08,220 --> 00:52:09,539 Coup de feu 538 00:52:09,740 --> 00:52:11,492 Elle hurle 539 00:52:11,700 --> 00:52:19,971 ... 540 00:52:20,180 --> 00:52:21,613 Tir -Je raccroche. 541 00:52:21,900 --> 00:52:24,016 Tu vas venir avec moi. 542 00:52:24,260 --> 00:52:26,615 -Quoi ? -Il y a quelque chose qui merde. 543 00:52:35,940 --> 00:52:38,977 -Je suis pas un iench, vous me mettez en laisse ! 544 00:52:39,180 --> 00:52:40,977 -Arrête ton cirque, amène-toi. 545 00:52:43,500 --> 00:52:45,297 Viens. -Doucement ! 546 00:52:45,500 --> 00:52:47,331 Sarah tremble et sanglote 547 00:52:47,540 --> 00:52:50,532 Musique inquiétante 548 00:52:50,740 --> 00:52:54,528 ... ... 549 00:52:54,740 --> 00:52:55,695 La porte se ferme 550 00:52:57,900 --> 00:52:59,413 Cri de dégoût 551 00:52:59,620 --> 00:53:01,576 -Laissez-moi partir. -Prends ça. 552 00:53:01,780 --> 00:53:03,736 ... 553 00:53:03,940 --> 00:53:05,293 -Laissez-moi partir ! 554 00:53:05,500 --> 00:53:09,652 ... 555 00:53:09,860 --> 00:53:12,977 Musique angoissante 556 00:53:13,180 --> 00:53:19,255 ... 557 00:53:19,460 --> 00:53:24,454 Il tousse de dégoût 558 00:53:24,660 --> 00:53:27,094 -Faut se barrer d'ici ! -Viens là, putain ! 559 00:53:27,300 --> 00:53:28,653 -ça va ? 560 00:53:28,860 --> 00:53:30,657 Calmez-vous. ça va ? 561 00:53:33,140 --> 00:53:34,493 Calmez-vous. 562 00:53:34,700 --> 00:53:36,736 Oh ! Réveille-toi ! 563 00:53:38,060 --> 00:53:39,459 ça va ? 564 00:53:39,660 --> 00:53:41,810 Bougez pas d'ici, je reviens. 565 00:53:42,020 --> 00:53:45,012 Oh ! Tu sais t'en servir ? -Non. 566 00:53:45,220 --> 00:53:49,293 -Tu armes ici, OK ? Tu tires... Oh ! 567 00:53:49,500 --> 00:53:51,536 OK ? -Faut se barrer d'ici. 568 00:53:51,740 --> 00:53:53,810 -Bougez pas, je reviens. 569 00:53:54,020 --> 00:53:56,090 Musique inquiétante 570 00:53:56,300 --> 00:54:02,455 ... 571 00:54:02,660 --> 00:54:17,974 ... 572 00:54:18,180 --> 00:54:20,091 Elle soupire fortement 573 00:54:20,300 --> 00:54:30,414 ... 574 00:54:35,140 --> 00:54:37,256 -Qu'est-ce qui s'est passé ? -Elle est partie ? 575 00:54:37,460 --> 00:54:39,655 -Elle est partie par la fenêtre. 576 00:54:39,860 --> 00:54:43,489 -Elle est encore là ! Elle est encore là ! 577 00:54:43,700 --> 00:54:45,372 -Oh, putain ! 578 00:54:45,580 --> 00:54:49,129 Vous avez un disjoncteur ? Vous savez où il est ? 579 00:54:49,340 --> 00:54:51,854 Regardez-moi. Vous savez où il est ? 580 00:54:52,060 --> 00:54:53,015 En bas ? 581 00:54:53,220 --> 00:54:55,131 Elle gémit 582 00:54:55,340 --> 00:54:57,171 -Je vais vous donner une arme. 583 00:54:57,380 --> 00:55:01,976 Musique inquiétante 584 00:55:02,180 --> 00:55:04,136 Prenez ça. 585 00:55:04,340 --> 00:55:05,853 Elle gémit 586 00:55:06,060 --> 00:55:08,620 Attention... Oh, putain... 587 00:55:09,460 --> 00:55:12,293 Des bandages... Vous avez des bandages ? 588 00:55:12,500 --> 00:55:15,378 Là ? Dans le tiroir ? 589 00:55:15,580 --> 00:55:18,697 Eclaire-moi... Eclaire-moi ! 590 00:55:21,420 --> 00:55:22,569 Putain, je vois rien. 591 00:55:22,780 --> 00:55:28,491 ... ... 592 00:55:28,700 --> 00:55:30,816 Eclaire-moi, putain ! Eclaire-la ! 593 00:55:31,020 --> 00:55:33,534 ... 594 00:55:33,740 --> 00:55:35,253 ça va aller. 595 00:55:36,220 --> 00:55:38,415 -Enlevez-moi les menottes. -Ta gueule ! 596 00:55:38,620 --> 00:55:40,929 Tenez ça, OK ? Eclaire-moi. 597 00:55:41,140 --> 00:55:42,937 Elle gémit 598 00:55:43,140 --> 00:55:45,017 Je vais remettre les plombs. 599 00:55:45,220 --> 00:55:46,858 Vous allez m'attendre. 600 00:55:47,060 --> 00:55:50,132 Elle halète 601 00:55:50,340 --> 00:55:53,810 -J'ai tué ma mère, monsieur... J'ai tué ma mère ! 602 00:55:54,020 --> 00:55:56,295 -Calmez-vous. -Faut se barrer ! 603 00:55:56,500 --> 00:55:57,330 -Putain ! 604 00:55:57,540 --> 00:55:59,371 Musique angoissante 605 00:55:59,580 --> 00:56:01,252 Elle sanglote 606 00:56:01,460 --> 00:56:03,974 Je vais appeler du secours et une ambulance.. 607 00:56:04,180 --> 00:56:06,489 ..de ma voiture, OK ? ça va aller. 608 00:56:06,700 --> 00:56:12,491 ... 609 00:56:12,700 --> 00:56:14,850 Mettez ça. Vous pouvez marcher ? 610 00:56:15,060 --> 00:56:17,699 OK. Vous allez m'attendre dans la chambre. 611 00:56:17,900 --> 00:56:20,494 Viens m'aider ! Aide-moi à la lever. 612 00:56:21,780 --> 00:56:22,849 Vous pouvez marcher ? 613 00:56:28,940 --> 00:56:29,895 ça va aller ? 614 00:56:30,300 --> 00:56:31,699 A tout de suite. 615 00:57:05,380 --> 00:57:07,177 On va avancer... 616 00:57:11,060 --> 00:57:12,652 Eclaire-moi ! 617 00:57:48,180 --> 00:57:50,330 Je remets la lumière et je te libère. 618 00:57:50,540 --> 00:57:52,178 Dehors, ramène le plus de flics. 619 00:57:55,140 --> 00:57:56,732 Il n'y a plus personne ! 620 00:57:59,780 --> 00:58:01,850 Pas dans ma gueule ! 621 00:58:02,060 --> 00:58:06,338 Musique angoissante 622 00:58:06,540 --> 00:58:08,178 -Le Flash-Ball ! 623 00:58:08,380 --> 00:58:10,814 -Quoi ? -Le Flash-Ball ! 624 00:58:11,020 --> 00:58:12,373 -C'est quoi, cette merde ? 625 00:58:12,580 --> 00:58:19,213 ... 626 00:58:19,420 --> 00:58:20,170 Recule. 627 00:58:20,860 --> 00:58:22,088 Recule ! 628 00:58:22,300 --> 00:58:38,615 ... 629 00:58:38,820 --> 00:58:41,050 Coups de feu 630 00:58:44,580 --> 00:58:47,094 -Madame ! Madame ! Elle est encore là ! 631 00:58:48,660 --> 00:58:51,652 Relève-toi ! Putain, relève-toi ! 632 00:58:51,860 --> 00:58:53,134 Putain ! 633 00:58:56,700 --> 00:58:58,497 Elles sont où, tes clés ? 634 00:59:02,220 --> 00:59:04,415 Il bafouille 635 00:59:04,620 --> 00:59:06,576 Musique angoissante 636 00:59:08,780 --> 00:59:10,930 -Chut, chut, chut... 637 00:59:11,140 --> 00:59:14,018 ... 638 00:59:14,220 --> 00:59:15,050 Il hurle 639 00:59:15,260 --> 00:59:18,696 ... 640 00:59:18,900 --> 00:59:20,049 ... 641 00:59:20,260 --> 00:59:21,739 Il crie 642 00:59:21,940 --> 00:59:36,935 ... 643 00:59:37,140 --> 00:59:38,050 Il gémit 644 00:59:38,260 --> 01:00:08,251 ... 645 01:00:08,460 --> 01:00:14,933 ... 646 01:00:15,140 --> 01:00:16,050 Chute 647 01:00:16,260 --> 01:00:41,211 ... 648 01:00:42,140 --> 01:01:11,289 ... 649 01:01:11,500 --> 01:01:14,298 ... 650 01:01:14,500 --> 01:01:17,617 Elle hurle et gémit 651 01:01:17,820 --> 01:01:24,896 ... 652 01:01:25,100 --> 01:01:35,658 ... 653 01:01:35,860 --> 01:01:38,977 Elle pleure 654 01:01:39,180 --> 01:01:42,616 ... 655 01:01:42,820 --> 01:02:02,059 ... 656 01:02:02,260 --> 01:02:20,293 ... 657 01:02:20,500 --> 01:02:21,728 -Sarah... 658 01:02:21,940 --> 01:02:31,451 ... 659 01:02:31,660 --> 01:02:32,536 Elle hurle 660 01:02:32,740 --> 01:02:40,818 ... 661 01:02:41,020 --> 01:02:43,739 Elle gémit, tousse 662 01:02:43,940 --> 01:02:49,970 ... 663 01:02:50,180 --> 01:02:52,250 Elle hurle 664 01:02:52,460 --> 01:02:57,932 ... ... 665 01:02:58,140 --> 01:03:18,699 ... ... 666 01:03:18,900 --> 01:03:36,774 ... 667 01:03:38,860 --> 01:03:42,933 Musique énigmatique 668 01:03:43,140 --> 01:03:45,449 ... 669 01:03:45,660 --> 01:03:46,536 Elle gémit 670 01:03:46,740 --> 01:03:49,971 Elle suffoque 671 01:03:50,180 --> 01:03:55,174 ... ... 672 01:03:55,380 --> 01:04:03,094 ... ... 673 01:04:03,300 --> 01:04:04,653 -J'arrive plus à respirer. 674 01:04:04,860 --> 01:04:07,420 Elle tousse, suffoque 675 01:04:07,620 --> 01:04:10,930 ... 676 01:04:11,140 --> 01:04:22,893 ... 677 01:04:24,820 --> 01:04:25,775 Hurlement 678 01:04:25,980 --> 01:04:36,936 ... 679 01:04:37,140 --> 01:04:41,577 Sarah tousse et suffoque 680 01:04:41,780 --> 01:04:55,376 ... 681 01:04:55,580 --> 01:05:00,256 Elle respire difficilement 682 01:05:00,460 --> 01:05:09,778 ... 683 01:05:11,300 --> 01:05:15,088 Elle sanglote 684 01:05:15,300 --> 01:05:20,249 Elle gémit 685 01:05:20,460 --> 01:05:31,371 ... 686 01:05:31,580 --> 01:05:36,495 Elle crie 687 01:05:38,380 --> 01:05:41,133 Elle retrouve sa respiration 688 01:05:41,340 --> 01:05:49,770 ... 689 01:06:02,340 --> 01:06:07,573 Musique énigmatique 690 01:06:07,780 --> 01:06:25,893 ... 691 01:06:26,100 --> 01:06:42,575 ... 692 01:06:42,780 --> 01:07:00,779 ... 693 01:07:00,980 --> 01:07:02,891 -Tu te caches où, salope ? 694 01:07:03,100 --> 01:07:21,736 ... 695 01:07:21,940 --> 01:07:34,296 ... 696 01:07:37,100 --> 01:07:39,295 Musique sombre 697 01:07:39,460 --> 01:07:41,371 ... 698 01:07:41,580 --> 01:07:43,093 -Tu peux le faire une 2e fois. 699 01:07:53,740 --> 01:07:55,458 Tu m'as déjà tuée. 700 01:08:00,540 --> 01:08:02,337 Mon enfant... 701 01:08:02,540 --> 01:08:04,019 Mon bébé... 702 01:08:05,060 --> 01:08:06,778 Enfin en moi... 703 01:08:07,260 --> 01:08:09,216 Personne ne me le prendra... 704 01:08:09,420 --> 01:08:11,888 Personne ne lui fera du mal, maintenant. 705 01:08:12,100 --> 01:08:12,896 Personne... 706 01:08:13,780 --> 01:08:14,576 Dérapage 707 01:08:14,780 --> 01:08:16,213 Choc 708 01:08:17,060 --> 01:08:19,415 Pluie battante 709 01:08:19,620 --> 01:08:24,091 ... 710 01:08:29,900 --> 01:08:32,698 -On m'a dit que vous n'aviez pas survécu. 711 01:09:05,278 --> 01:09:07,189 Monsieur... 712 01:09:07,398 --> 01:09:11,994 Musique énigmatique 713 01:09:12,198 --> 01:09:15,110 ... 714 01:09:15,318 --> 01:09:16,068 Monsieur ! 715 01:09:17,958 --> 01:09:18,754 Elle sursaute 716 01:09:26,358 --> 01:09:27,711 Il hurle 717 01:09:28,638 --> 01:09:29,912 ... 718 01:09:30,118 --> 01:09:32,234 Hurlements 719 01:09:32,438 --> 01:09:34,747 ... 720 01:09:34,958 --> 01:09:42,956 ... ... 721 01:09:43,158 --> 01:09:56,674 ... ... 722 01:09:56,878 --> 01:10:09,507 ... ... 723 01:10:10,918 --> 01:10:14,228 Elle gémit 724 01:10:14,438 --> 01:10:26,157 ... 725 01:10:26,358 --> 01:10:35,073 ... 726 01:10:35,278 --> 01:10:36,870 -J'accouche... 727 01:10:37,078 --> 01:10:41,674 Elle respire difficilement 728 01:10:41,878 --> 01:10:43,789 J'accouche. 729 01:10:43,998 --> 01:10:47,547 Elle crie de douleur 730 01:10:47,758 --> 01:10:48,588 -Chut... 731 01:10:48,798 --> 01:10:50,948 Elle hurle 732 01:10:51,158 --> 01:10:52,876 -Je suis là, chérie. 733 01:10:54,678 --> 01:10:56,111 Pousse fort... 734 01:10:58,278 --> 01:10:59,631 Je suis là. 735 01:10:59,838 --> 01:11:01,908 Elle hurle 736 01:11:02,118 --> 01:11:04,791 ... 737 01:11:04,998 --> 01:11:09,753 ... 738 01:11:09,958 --> 01:11:11,914 -Il est coincé ! 739 01:11:12,118 --> 01:11:32,233 ... 740 01:11:32,438 --> 01:11:45,351 ... 741 01:11:45,558 --> 01:12:06,117 ... 742 01:12:06,318 --> 01:12:07,797 Elle hurle 743 01:12:07,998 --> 01:12:34,155 ... 744 01:12:34,358 --> 01:12:36,747 ... 745 01:12:36,958 --> 01:12:38,471 -Maman ! 746 01:12:38,678 --> 01:12:45,595 ... 747 01:12:52,118 --> 01:12:55,474 Musique grave 748 01:12:55,678 --> 01:13:20,709 ... 749 01:13:20,918 --> 01:13:46,153 ... 750 01:13:46,358 --> 01:13:48,792 Pleurs du bébé 751 01:13:48,998 --> 01:13:55,153 ... ... 752 01:13:55,358 --> 01:14:08,032 ... 753 01:14:08,238 --> 01:14:17,146 ... 754 01:14:17,358 --> 01:14:20,748 Pleurs du bébé 755 01:14:20,958 --> 01:14:30,594 ... 756 01:14:30,798 --> 01:14:53,109 ... 757 01:14:53,318 --> 01:15:11,192 ... 758 01:15:18,878 --> 01:15:23,633 Musique triste 759 01:15:23,838 --> 01:15:48,027 ... 760 01:15:48,238 --> 01:16:16,272 ... 761 01:16:16,478 --> 01:16:45,912 ... 762 01:16:46,118 --> 01:17:15,631 ... 763 01:17:15,838 --> 01:17:42,996 ... 764 01:17:43,198 --> 01:18:03,632 ... 765 01:18:03,838 --> 01:18:22,156 ... 766 01:18:22,358 --> 01:18:43,190 ... 767 01:18:43,398 --> 01:18:46,834 Sous-titrage : C.M.C.