ČÍNA
Před dávnými časy se ve staré Číně odehrála mytická bitva mezi dobrem a zlem.
Země byla zmítána občanskou válkou,
mnoho království bojovalo o území a moc.
Alejeden král měl nelítostnou ambici stát se císařem mocí meče.
Nechte mě.
Připravte se na válku!
Ostatní vládci najali zabijáky, aby krále zabili,
než dobude všechnyjejich země.
Stůjte! Nic mi není.
Dnes zaútočíme!
Královstvípo království, jeho armáda smetla, cojí stálo v cestě,
a kdokoli se postavil na odpor, toho potkal strašlivý osud.
Země bylajeho.
Nyní byl Císařem všech pod nebesy.
Zotročil své poražené nepřátele a přinutilje vybudovat Velkou zeď.
Mrtvé a nemohoucí nechával pohřbít do základů.
Císařovi mudrci ho naučili ovládat všech pět živlů:
oheň, vodu, zem, dřevo a kov.
Zdálo se, žejeho mocje neomezená.
Byl vládcem milionů,
alejako ten poslední sedlák, i on stárnul.
Mám příliš práce na jeden život.
Potřeboval porazit svého posledního nepřítele, smrt.
Jednoho dne přišla zpráva o mocné čarodějce,
která prý zná tajemství věčného života.
Nařídil generálu Mingovi, věrnému spojenci a příteli, abyji našel.
Ta čarodějka sejmenovala Zi Yuan.
Byla úplnějiná, než generál čekal.
Vaše Veličenstvo...
Vstaň.
Neznám tajemství věčného života, můj pane...
...ale vím, kde ho najít.
Generále...
Ať se jí nikdo nedotkne.
Je moje.
Na západní hranici stál klášter Turfan.
Zde se nacházela největší knihovna starověku,
a Zi Yuan si bylajista, že tajemství věčného životaje tam.
Je to klíč.
Byly to dávno ztracené věštební kosti,
sbírka všech mystických tajemství starověku.
Císařova odpověďbyla zde, spolu sjinými nepředstavitelnými kouzly.
Sloužilas mi dobře.
Dám ti, cokoli požádáš.
Chci strávit život s generálem Mingem.
Jistě.
Čti.
Vyslovila zaklínadlo v sanskrtu,
starobylémjazyku, kterému císařnerozuměl.
Cítím, že tvé zaklínadlo působí.
Nyní jsem nesmrtelný.
Pojď, chci ti něco ukázat.
Buď mou královnou a nechám ho naživu.
Udělej, co říká! Zachraň se!
Nikdy nedodržíš slovo.
Máš pravdu.
A teď táhni za generálem Mingem do pekla.
Cos mi to udělala?
Proklela jsem tebe a tvou armádu.
Obklopte palác!
Císařje v nebezpečí!
To prokletí nesmí být zrušeno,
jinak císařznovu povstane a zotročí celé lidstvo.
A v ten pochmurný den nás nic a nikdo nezachrání.
Můžete utíkat, ale není vám to nic platné.
MUŠKAŘENÍ
Doprava.
OXFORDSHIRE, ANGLIE 1946
Doleva, doprava. Doleva, do...
A to je něco pro dospělé chlapy?
No tak.
Udavte se.
Evy, jsem doma!
Paní O'Connellová je na čtení, pane. Vrátí se na večeři.
Aha. No, to je skvělé, protože máme ryby.
Myslel sis, že nic nechytím, co?
Byl jsem si naprosto jistý, pane.
Máte na krku háček, pane. Mám přinést kleště?
Zpátky! Zpátky! Pohyb! Pohyb!
"Zpátky na lodi, když byla mumie poražena,
LONDÝN
"Dash vzal Scarlet do náručí.
MUMIE - MUMIE SE VRACÍ SETKÁNÍ S AUTORKOU
"'Bože, Scarlet, myslel jsem, že jsem tě ztratil.' 'Na chvíli ano.'
"V záplavě zlatého slunečního světla
"naši hrdinové zpečetili své shledání nekonečně vášnivým polibkem,
"jejich Iáska byla hlubší a opravdovější než kdy předtím."
Paní O'Connellová, umíráme zvědavostí,
jestli je postava Scarlet O'Keefeové opravdu založena na vás?
Mohu upřímně říci, že je to úplně jiná osoba.
- Další otázky? - Paní O'Connellová...
Paní O'Connellová, je váš dnešní život stejně vzrušující jako před válkou?
Kéž by takový byl.
- Napíšete další pokračování? - Věříte na šťastné konce?
Není to krásné?
Večeře doma.
- Každý večer. - Každý večer.
- Na důchod. - Kéž jsme pořád tak šťastní.
Alex se pořád neozval. Minulý měsíc jsem mu psala třikrát.
A co jsi čekala?
Ten kluk se ozve,
jen když ho vyhodí ze školy, nebo potřebuje peníze.
Určitě jen pilně studuje.
- A jak šlo čtení? - Dobře. Díky.
Než se zeptali, jestli vyjde další příběh o Mumii.
Přeci jsi vydavateli slíbila třetí knihu.
Já vím.
Ale celé noci zírám na prázdnou stránku a nic mě nenapadá.
Mohli bychom vynechat večeři a já bych se mohl pokusit
tě inspirovat nahoře.
To je od tebe tak milé, drahý.
Ale budu sedět u stroje, dokud z toho nevyjde něco zajímavého.
Děkuji.
Pstruh. To je výborné!
Jsem ráda, že sis našel koníček beze zbraní.
PROVINCIE NINGXIA, ČÍNA
Žádný strach, dnes ten vchod najdeme.
Li Tungu, co je k obědu?
Nudlová polévka.
Výborně.
Fajn. Wilson se vrací.
Máte pár dní zpoždění, profesore.
Už jsem myslel, že vás přepadli lupiči.
Děkuji za vaši starost, drahý příteli.
- Máte žízeň? - Ano.
- Prosím. - Díky.
Když jsem vás tam viděl,
myslel jsem, že vidím vašeho otce.
Vy opravdu jste syn Ricka O'Connella.
Doufám, že po dnešku bude znám jako otec Alexe O'Connella.
To je ale energická tvář!
Když jsem říkal kolegům v muzeu, že jsi objevil ten kolos,
byli nadšeni.
- Ano, ale... - Já vím.
Kdy se dostanu do té hrobky?
Nenech se otrávit.
Tys objevil Bembridgeův deník.
A s ním objevíš císaře.
- Naprosto ti věřím, Alexi. - Děkuji, profesore.
Děkuji, že mi věříte.
Našli jsme to! Našli jsme dveře!
Špatná mumie.
Jo.
Ohavná mumie?
Ne. Prokletá mumie!
Záhadná mumie.
Zlá mumie.
Připrav se na smrt!
A máš to!
Ricku!
Kde jsi, drahoušku?
Jsem připravena nechat se inspirovat.
Pamatuješ si, jak mě mumie svázala?
A tys mě přišel vysvobodit a přeřízl...
Ne! Roztrhl jsi ty provazy,
zrovna když se chystal ponořit svůj...
Sakra.
Život v přírodě
Pozor!
- Císař si nepřál návštěvy. - Jo.
Držte se pohromadě.
Sir Colin Bembridge.
Panebože.
Vydal se hledat tuto hrobku před 70 lety.
Nechali ho tu pro výstrahu.
Tenhle nebožtík nás bohužel neproslaví.
Jdeme dál.
Podívej, Alexi.
Podívej se na to!
Chu Wahu!
- Chu Wahu! - Ne, ne!
Alexi, jsou mrtví! No tak.
To je riziko povolání. Víš to Iíp než kdo jiný.
Alexi!
- Ano? - Dobře.
- Ano? - Jo.
Dobře, tak se mi to Iíbí. Panebože.
Všichni vojáci se dívají sem,
- jako by čekali na císařův rozkaz. - Tak kde je?
Nemyslíš přeci, že nás předběhli nějací vykradači hrobů?
Ne, je pořád tady.
Tohle je feng šui kompas.
Tak. Tohle...
Sever je tady.
Ale ten feng šui kompas ukazuje na opačnou stranu.
- Musíme ho otočit. - Tak dobře.
- Tak do toho. - Tak.
Alexi! Alexi, ozvi se!
Není ti nic?
- Alexi! - Jsem v pořádku.
Našli jsme císaře?
Alexi!
Co je?
Jenom největší objev od Tutanchamonovy hrobky!
"Kdyby ožil, všichni smrtelníci ať si zoufají."
Určitě je to on!
Dokonce nechal pohřbít své konkubíny zaživa.
Hajzl sobecká.
Profesore Wilsone, chcete se podívat?
Nebo jste překvapením ztratil řeč?
Wilsone!
Jdeme, profesore. Máme spoustu práce.
Dobře.
Především bych chtěl říci,
že ministerstvo zahraničí oceňuje vaši práci během války.
Ale poslali mě, abych vám nabídl ještě jeden úkol.
Bohužel jsme se špionáží skončili, že, drahý?
Ano... Už to neděláme. Skončili jsme.
- Úplně. - Naprosto.
Ale jen tak ze zvědavosti - jaký je to úkol?
Potřebujeme, abyste to dovezli do Šanghaje.
- Pěkný kamínek. - Je to Oko Šangri-La.
Podle pověsti ukazuje cestu k prameni věčného života.
Propašovali ho z Číny v roce 1940.
Vláda by ho nyní chtěla vrátit Šanghajskému muzeu
jako projev dobré vůle vůči čínskému lidu.
S vašimi zkušenostmi v oboru jsme samozřejmě mysleli na vás.
Byla by to pro nás čest.
Ale po válce jsme si s Rickem slíbili,
že se usadíme.
- To je pravda. Siíbili jsme si... - Aha.
Musím přiznat, že jsem trochu zklamán.
Poválečná Čína je velice nebezpečná.
Je tam mnoho frakcí, které by se Oka Šangri-La rády zmocnily.
V rukou někoho méně zkušeného by Oko mohlo být navždy ztraceno.
To bychom nemohli dopustit, že ne?
Ne, to by bylo pro svět zlé.
- Svět... Příšerné. - Jo.
Její bratr žije v Šanghaji.
- Jonathan! - Ano.
Pokud se nemýlím, vlastní noční klub.
Chtěli jsme ho navštívit. Mohli...
- Měli bychom... - ...ho překvapit.
- Stavit se. - Proč ne?
Takže s vámi mohu ještě naposledy počítat?
Ano.
ŠANGHAJ, ČÍNA
ČÍNSKÝ NOVÝ ROK, 1947
IMHOTEP
Tady to máme.
Na tebe, princezno.
A na Imhotepa. Ať ten prevít zůstane mrtvý.
Čin čin.
Ahoj, koupíš mi něco k pití?
Omluvte mě. Alexi! Ty ses vrátil.
Pojď sem. Napij se s námi.
Jednu šťávičku pro mladíka. Objevitele.
Dejte mi dvě.
Promiň, strýčku Jone, ale mám lepší nabídku.
Ne, Alexi. Ne, podívej. Poslouchej, jak bych to... Pojď sem.
Archeolog by řekl,
že to je hrobka, v níž leželo už hodně faraonů.
Poslouchej. Mysli taky chvíli na mě.
Za pár dní tvůj objev zveřejní a tví rodiče se to jistě dovědí.
Nebudou mít radost, žes nechal školy. A...
Uklidni se, strýčku Jone. Já jsem tady. A oni jsou daleko.
- Alexi... - Omluv mě.
Čekají mě nějaké vykopávky.
Jonathane!
Vy jste v Číně! Evy! Ricku.
Co tady... Je to tak... Ani jsem...
Bratříčku, moc ráda tě vidím.
Netušil jsem, že je tady!
- Kdo je tady? - Kdo?
To je pokaždé!
Každý chlap v baru!
- Tati. - Alexi!
- Co s tebou udělám? - Je to jen kluk!
- Nemůžu ani na pár minut odejít! - Ne... Jdi pryč! Táhni k čertu!
- Mám toho plný zuby! - Na fešáka!
Já tě zabiju, kluku!
Ne tak zhurta, je to můj kluk.
- Magor Maguire? - Pistolník O'Connell.
- Nazdar. - Co tady děláš?
- Alexi! Není ti nic? - Je to jen taková rodinná oslava.
Pojďte, budeme se zase bavit. Hudba!
Jak je to dlouho?
Egypt, 1923. Cizinecká legie.
Tenhle chlap dokázal přistát kdekoli...
- Co tady děláš? - Pistolníku, sahal mi na holku.
Syn nesyn, musím ho zpráskat!
- Z cesty, tati. - Sedni si.
I když bych rád, abys mu uštědřil cennou lekci...
Jeho matku by to opravdu rozčílilo!
Musíš nám toho dost vysvětlit, mladíku.
Mám teď ženu a dítě.
Věci se trochu změnily, jak jistě chápeš.
- Jo. - Vynahradím ti to.
Jen jsme byli překvapení, že tě tady vidíme.
Kdo zaplatí tu škodu?
Víš?
Nejsem tady ani pět minut
a už tě musím tahat z rejže.
Vrátíš se na školu.
Jak si to vlastně představuješ? Přijedete a budete mě poučovat?
Ne. Ale měli bychom to probrat jako rodina.
Bez urážky, mami, ale my už dlouho nejsme rodina.
Takhle se ke mně nechovej. Alexi!
Alexi... Pojď sem.
Můžeš...
Takhle se na mě nedívej.
- Všechno je to tvá vina! - Má vina?
To tys ho vždycky rozmazlovala.
Pořád jsi ho hlídala, ani si sám neutřel nos.
Možná jsem mu chtěla vynahradit, že tě jeho život nezajímal.
Na jeho životě mi záleželo ze všeho nejvíc.
Kolikrát jsem mu zachránil krk?
Trocha pozornosti a podpory by nebyla na škodu.
Jsem jeho otec. To se rozumí samo sebou.
Strávili jsme celý život hledáním cenných starožitností
a to nejcennější
jsme ztratili.
Z Alexe se nesmí stát jen fotka cizince na krbové římse.
- To nemůžeme dopustit. - To ne.
Jak to napravíme?
Musíme to udělat společně.
VOJENSKÁ ZÁKLADNA ZÁPADNÍ ČÍNA
O'Connellovi jsou v Šanghaji.
Mají Oko Šangri-La?
Zvědové říkají, že ano.
Dobře.
Shromážděte vojáky!
Rozkaz.
Vojáci!
Náš výcvik a oběti brzy...
přinesou skvělé plody.
Chci vyzvednout císaře z jeho hrobky.
Jenom on může vnést řád do tohoto chaosu.
Vojáci...
dnes začíná naše velká bitva!
Možná by to bylo rychlejší rikšou.
Je čínský Nový rok.
Není tahle země úžasná?
Mají tolik svátků a pití je povinné.
Nemůžu uvěřit, že uvidíme tvůj první velký objev.
Je to tak vzrušující.
Překvapuje mě, že to po včerejšku vůbec chceš vidět.
Vyzvednu vás asi za hodinu.
Ty nepůjdeš s námi?
Ne, viděl jsem už dost mumií na celý život.
Tady je.
Drahoušku, to je úžasné.
Kdy otevřete sarkofág?
Po slavnostním zahájení.
Říkají vám něco slova "odpočívej v pokoji"?
Mami, když se zdržíte pár dní,
můžeme ho otevřít spolu.
To by bylo pěkné, děkuji.
Alexi, řekl bys profesoru Wilsonovi,
že jsme tady? Víš...
Jasně.
Hlavně ho nebuďte, než se vrátím.
Alexi.
Tohle je opravdu skvělé.
Jasně, tati.
Co?
Jenom že dnes tak záříš, jak jsem tě už dlouho neviděl.
Mumie na mě asi mají příznivý vliv.
Zabloudili jste v Káhiře? Promiňte, že vyrušuji.
- Rogere. - Profesore Rogere Wilsone.
Ricku.
Když mi Alex říkal, že pracujete legálně,
nemohl jsem věřit svým uším.
No, jenom teď rabuji hrobky ve jménu jejich uchování. Evelyn.
- Blahopřeji k vašemu objevu. - To je všechno Alexova zásluha.
Je skvělý. Jako syn, kterého jsem neměl.
A je to náš jediný syn,
takže až ho zase pošlete na expedici,
dejte nám nejdřív vědět.
Ale jistě.
Myslím, že máte něco, co nám patří.
Co je to?
Myslíte tohle?
Promiňte...
Tady to máte.
Je to vaše.
Věděl jsem, že je na vás spoleh.
Obávám se, že vaše práce ještě není u konce, pane a paní Connellovi.
Chtěl bych vám představit svého přítele. Generála Yanga.
Rogere!
To on financoval Alexovy vykopávky. Jedeme v tom spolu.
Ruku v ruce. Generále.
Prohledejte ho.
Ne. Oko patří čínskému lidu. To nemůžete.
Rogere, ty hade, tak kolik ti...
Yin a Yang?...zaplatili?
Dost na to, abych zařídil na ministerstvu,
aby poslali s Okem vás dva. Otočte se.
Oko obsahuje elixír z pramene věčného mládí.
Musíte ho otevřít, paní O'Connellová.
Ne.
Chcete probudit císaře, že?
A jeho armádu. Přinejmenším to je náš plán.
Probudit armádu mumií je šílenství. Poslouchejte, Yangu...
Pomalu! Pomalu.
Je načase otevřít sarkofág. Dělejte!
Přečtěte ten nápis! Okamžitě!
Starověká čínština není můj obor.
Tak vám trochu pomůžeme. Wilsone!
Udělám to!
Ne, Evy, nedělej to! Stejně by mě zabili.
Nápis říká, že jenom kapka krve
člověka s čistým srdcem může Oko otevřít.
Váš manžel měl pravdu.
Ne!
Jen osoba čistého srdce by se obětovala za milovaného člověka.
Otevřete ho.
Po našem minulém rande už jsi nezavolala.
Nemám čas na hry, Alexi.
Znáš moje jméno, ale já neznám tvoje.
Lin.
Vysvětlíš mi, proč ses mě snažila zabít?
To bych mohla.
Nebo můžeme zachránit tvé rodiče.
Wilsone, ty všiváku!
- Do toho, O'Connelle. - Tak dobře.
Až se ho to dotkne, císař opět povstane a bude vládnout.
Vyřiď ho.
Alexi, prosím tě! Ne. To je...
Ne. Prosím, ne.
Ne, Alexi, to jsem já. Prosím.
To není on. Je to eunuch! Je to past!
Kde je sakra císař?
Stát!
A je to zase tady.
Jsem tvůj služebník, můj pane.
Pomohu ti získat nesmrtelnost.
Jestli Ižeš, budeš se smažit.
Počkejte! Počkejte na mě! Jdu s vámi! Počkejte...
Pozor!
Musíme tu mumii zničit rychle! Čím déle budeme čekat, tím bude silnější!
Otevřete bránu! Otevřete bránu!
Jo, jo, já vím. Promiň, kámo. Utekla nám mumie.
- Chceš řídit? - Proč ne.
Miluju ženskou, která umí řídit náklaďák.
Hele, kámo, je mi fakt Iíto. Víš co? Šťastný nový rok!
OHŇOSTROJE
Dupni na to, zlato!
Ne! Uhněte!
Cože? Ne!
Ne!
- Cože? - Jonathane, nasedni dozadu!
Je mi Iíto toho auta.
Vy jste úplné magnety na mumie!
- Musíme tě otočit! - Dobře!
Promiňte.
- To by se nám mohlo hodit! - Dej to sem!
- Jo, to je lepší nápad. - Na velikosti záleží!
Přestaň si hrát! Ujíždějí nám!
Hleď si řízení!
- Miř na císaře! - Mám mířit na císaře?
- Zapal to, Jonathane! - Snažím se!
Pal!
Dostali jsme ho?
- Pal! - Cože, znovu?
- Hoří ti zadek! - Můj zadek?
- Drž! - Ricku, hoří mi zadek!
- Tak mě plácej... - Hasím!
- Uhas mě, Ricku! - Tak drž!
Plácej mě přes zadek! Plácej mě přes zadek!
Jdu na to!
Podej mi ruku!
Dělej!
Pozor!
Evy, kam to jedeš?
- Pojedu zkratkou! - Evy!
- Říkala jsem, že je to zkratka! - Jo!
Teď honí on nás!
Rychle!
Nastav ruku. To budeš potřebovat.
- Nečekej na mě. - Kam jdeš?
Ven!
- Kde je Rick? - Kde myslíš?
Zatraceně!
A mám tě!
- Podej mi ruku a naskoč si! - Zpátky, tati!
Alexandere Ruperte O'Connelle, okamžitě si naskočíš na tohoto koně!
Z cesty! Z cesty! Panebože!
Evy!
- Musíme se vrátit a pomoci Rickovi! - Zapomeň na Ricka! Už jsou tady!
Já půjdu po císaři.
Věř mi, já mám trochu víc zkušeností s mumiemi.
A já mám jedinou zbraň, která ho může zabít.
Tak jo. Budu tě krýt. Jdeme na to!
Lin!
- Myslel jsem, že jsi mrtvá! - Netrefil.
Pozor!
- Díky, Ricku. Zaplatils mu? - Vypadá to, že mám peněženku?
Býval bych císaře zabil, kdybyste mě neprozradili.
Měl jsem všechno pod kontrolou.
Jasně, přesně to jsme si mysleli.
No skvěle, vzkřísili jste další mumii.
A tenhle zmetek má nadpřirozené schopnosti.
Dokáže ovládat oheň, vodu, kov a bůhví co ještě.
Ale tys ho vykopal.
Snad to nechceš hodit na mě, tati?
- Copak to dělám? - Nechte toho, vy dva.
Nikdo z nás za to nemůže. Wilson nás všechny zmanipuloval.
Jo, to je pravda.
Omlouvám se za své rodiče.
Ale myslím, že nám to šlo spolu dobře.
Jenomže jsme neuspěli.
Promiňte, nepředstavili nás.
- Kdo vlastně jste? - Jmenuji se Lin.
Má rodina hlídala hrobku císaře po staletí.
Císaře je možno zabít jenom ránou do srdce touto dýkou.
Má matka ji před dlouhou dobou proklela.
Rychlá rodinná porada, Alexi.
- Sedni. - Si.
Co o té dívce vlastně víš?
Nic moc, ale po tom, jak nám dnes pomohla, bych jí prostě věřil.
- Věřil. - Utíká nám čas.
Vy nemáte moc ponětí o tom, co je osobní prostor, že?
Jestli se císař dostane do Šangri-La a napije se z Pramene věčného života,
jeho armáda ožije a nikdo nebude v bezpečí.
I když bych rád zůstal takhle mladistvě hezký navždy,
Šangri-La jsou povídačky.
Tos říkal o mumiích taky, Jone.
- A docela se ti to vyplatilo. - To je fakt.
Brána k Šangri-La leží v průsmyku vysoko v Himálaji.
Za ní je zlatá věž.
Když se diamant umístí na vrchol, ukazuje cestu do Šangri-La.
Yang pořád má ten diamant.
Půjde s císařem k té bráně.
Má pravdu.
Všechny legendy o Oku mluví o té bráně.
Líbí se mi, Alexi. Ví, o čem mluví.
Řekněme, že vám věříme. Můžete nás tam dovést?
Ano. Jednou jsem tam byla. Pamatuji si cestu.
Himálaj. Budeme potřebovat letadlo.
Znám magora, který se na to hodí.
Každý pilot s trochou sebeúcty by přistál na dně údolí,
ale já žádnou sebeúctu nemám,
takže vás vysadím na úbočí hory.
Tak získáme pěkný náskok.
Nemůžu ovšem zaručit, že to někdo přežije.
Skvělé!
Řekl bych vám, abyste se připoutali, ale ušetřil jsem na pásech!
- Proč se směju? - A jedeme!
Magore! Zvolni, zvolni!
Panebože!
Maguire!
No tak!
Magore!
Brzdy! Ne, ne! Nikdo ani hnout.
Ani hnout!
Co je to za příšerný smrad?
Jak se pojakal.
Vítejte v moderním světě, můj pane.
Proč jsi mě probudil?
Miluji tuto zemi. Jenom vy nás můžete vést k velikosti.
Co z toho budeš mít ty?
Chci vám sloužit jako generál.
Poslední generál, kterému jsem věřil...
mě zradil.
Takovou chybu neudělám.
Nemohu se zbavit tohoto prokletí, dokud nebudu nesmrtelný...
Generále.
Rozumím, můj pane.
Musíme najít Pramen věčného života.
Tohle nám ukáže cestu.
Což nevidíš, že pan McGuire si přišel namlouval tvou sestru Kate
Víš dobře že má farmu jen kousek...
Delta-Tango-Alfa Pistolníkovi. Hlaste se, Pistolníku.
Delta-Tango-Alfa, tady Pistolník. Mluvte, Magore.
Víš, jaks mi říkal, že mám dávat pozor na toho Yanga?
Právě dorazil.
Pistolník končí. Díky, Magore.
Tak, jdeme!
- Jonathane, probuď se! - Co...
Zastavit!
Jsme za půlkou cesty.
Tamhle... Tamhle se utáboříme na noc.
Lin říká, že když vyrazíme za svítání, dorazíme tam k poledni.
Řekla ti taky, jak toho o Bráně tolik ví?
Ani ne. Je trochu tajemná.
Dokázala tě okouzlit.
No tak, Alexi. Je vidět, že se ti Iíbí.
Mami, řídký horský vzduch ti očividně leze na mozek.
Ať už skrývá cokoli,
já jenom nechci, abys byl nešťastný.
Toho si vážím, ale víš,
já mám svoje zkušenosti s opačným pohlavím.
Opravdu?
O kolika zkušenostech to mluvíme?
Neměla by ses ptát, když nechceš slyšet odpověď, mami.
Jo.
Mami.
Promiň, že jsem vám vyčítal, že jste probudili císaře.
Čemu se směješ?
Má matka má dojem, že mezi námi něco je.
Doufám, že nic romantického.
Jo, řekl jsem jí, že to nepřipadá v úvahu.
Ty a já jsme úplné protiklady.
Ty hrobky hlídáš, já je otevírám. Ty máš ráda staré nože, já pistole.
To jsou nepřekonatelné překážky.
- Naprosto. - Dobře.
Když jsme si to vyjasnili, můžeme se soustředit na císaře.
Naprosto souhlasím.
Navíc nejsi můj typ.
Ovšem že ne. Nelíbí se ti žena, která tě dokáže hodit na záda.
Říká se "nakopat zadek".
A aby bylo jasno, to se ti nepovedlo.
Jo, nemám to lehký, to víš.
Ale ty to taky asi nemáš lehký,
že jo, Geraldino?
Kdybych potkal dívku, jako jsi ty, Geraldino...
Pracovitou, moc toho nenamluvíš,
jsi trochu chlupatá, ale to mi nevadí.
Tamhle to je! Našli jsme to!
Brána Šangri-La!
Běž, děvče! Jsi volná!
Běž, Geraldino! Žij si!
To jsi vyloupil zbrojnici?
Už jsi viděl Walthera P38?
Ve srovnání s Peacekeeperem vypadá dost neduživě.
Ale o velikost nejde, tati. Jde o výdrž.
Chceš sílu?
Dám ti samopal Thompson. Padesát ran v bubínku.
- Dvacet pět v zásobníku. - Tommy je dobrej, tati,
ale pořád se zasekává.
Hele. Podívej se na ruský PPS.
V tom je budoucnost.
Nakonec vítězí zkušenost. O palebnou sílu nejde.
Hoši! Jestli můžu...
Máme plán na císaře?
Jo. Udeříme na něj rychle a tvrdě
a rozflákáme ho jako mingskou vázu.
- A když to nevyjde? - Tak máme plán B.
Plán B! Vylezeš nahoru a vyhodíš tu zlatou věž do povětří.
- Zapálíš to. Vyhodíme ho do vzduchu! - Já?
- Ty! Co? - Tati.
Když nás nezabije ten výbuch, tak lavina.
- Máš lepší nápad? - Jo, mám.
Zaútočíme na něj z dalekonosných pušek s tlumiči.
Na dálku, to je dobrý nápad.
Můžeme se přiblížit, tati.
- Mnohem lepší. - A pak ho dorazíme
- Lininou dýkou. - Hele, je mi Iíto,
ale já té kouzelné dýce tvé přítelkyně moc nevěřím.
- Není to moje přítelkyně, tati. - To říkáš teď,
- ale stejně jí nevěřím. - Já jo.
- Měl bys věřit mému úsudku. - Hele,
já jsem složil víc mumií než ty.
Složil jsi jednu mumii, tati.
Jo. Tu samou mumii dvakrát!
Podej mi ten zelený drát, prosím.
Jste si jistá, že víte, co děláte?
Samozřejmě. Dělala jsem to už stokrát.
Jestli císař položí Oko nahoru, všechno bude ztraceno.
Zajistěte cestu ke Zlaté věži.
Dokažte, co umíte.
Připravíme jim vřelé o'connellovské přivítání!
Pal!
Tarasnice!
Zpátky!
Alexi! Za mnou!
Musíme vyřadit ty tarasnice!
Běž!
Ústup!
Pohyb! Pohyb!
Je čas na plán B! Vyhoď tu věž do vzduchu!
Vlastně mám pochybnosti o plánu B.
Nešlo by rovnou přejít k plánu C?
Jen ať to bouchne! Budu tě krýt!
Do toho.
Tak jdeme, jdeme! Pohyb! Pohyb!
No tak.
Křížovou palbu!
Pohyb!
Mám poslední náboj!
- Sněžní muži? - Tibeťané jim říkají yetti!
Prosím! Potřebujeme vaši pomoc!
Ti vojáci jsou zlí!
Ona mluví yettisky?
Palte! Zabijte je!
Proč je to vždycky na mně?
Sakra, kluk měl pravdu.
Je tam ještě jeden!
Díky!
Pozor!
Můžeš umřít pomalu nebo rychle.
Jo! Jo! Jo!
Jo! Dokázal jsem to!
Mami, dokázal jsem to! A teď je čas na ústup.
Já jsem ve vašem týmu! Jsem váš hráč! "Jeden za všechny a všichni za mě."
Ten dynamit, všechen ten dynamit! Měli bychom odsud vypadnout!
Ústup! Ústup!
Běžte!
Nenávidím mumie! Nikdy nehrají fér!
Tati! Co to děláš?
Tady! Tady jsem! Tady!
Sakra!
Ricku!
Šangri-La.
To je diamant.
Takový diamant by se mi hodil.
Tati!
Vydrž. Tati, vydrž.
Prosím, prosím, zatlač na to, tati.
To nic, to nic. Už jsem zažil horší věci.
Lavina!
- Pomoc! Pomozte mi! - Lin!
Prosím! Pomozte!
Jo!
Mám ho! A jsem naživu!
Pomoc, prosím. Pomozte mi někdo!
- Jsme tady! Tady! - Alexi.
- Mami, jsme tady dole! - Alexi.
Jsme tady!
Panebože.
Musíme ho hned vzít do Šangri-La. Je to naše jediná naděje.
Dokázali jsme to!
Pramen.
Matko.
Dceruško.
Prosím...
Můj otec umírá.
Jsou to moji přátelé.
Prosím.
Děkuji.
Musí odpočívat. Vezmeme ho do mé komnaty.
Co děláte, generále? Čeká na nás náš osud.
Každému se švagr z mrtvých nevrátí.
Jo, spokojené stáří, to bych bral.
To je Šangri-La?
Tady bych mohl žít. Spousta příležitostí.
Kasino.
Neměla jsem tě zatahovat do své pomsty.
Ne, matko.
Udělala bych pro tebe všechno.
Odpočívá. Děkuji vám.
Jak jste se do toho všeho zapletly?
Císař zavraždil jediného muže, kterého jsem kdy milovala.
Taky bych bývala zemřela jeho rukou,
kdyby mě yettiové nenašli a nedonesli sem k prameni.
Počkejte. Jak se to stalo?
To bylo před Kristem.
Jak dlouho jsi střežila jeho hrobku?
Přes dva tisíce let.
Císař se nesmí dostat k Prameni,
nebo získá moc oživit svou armádu.
Když bude nesmrtelný,
může se proměnit v nevídané příšery.
Já budu první na hlídce u vchodu.
Víš, nemám nic proti tomu, chodit se starší ženou.
Nemůžeme být spolu.
Počkej. Cože? Proč ne?
Protože budu žít věčně.
Nechci tě vidět umírat.
No a co? To je všechno?
Budeš pořád jen sedět stranou, až na věčnost?
Má matka truchlila za otcem po staletí.
Nevím, jestli by to moje srdce sneslo.
Lidi můžou prožít celý život v jednom pohledu.
Vidím to na rodičích každý den.
Alexi.
Otec se probudil. Pojď sem!
Ahoj.
Jestli jsem v nebi, tak to není špatné.
Je pěkné, že něco se nikdy nezmění.
Buď na něj hodný. Cítí se hrozně.
Když jsem tě tam viděl ležet, tati...
V životě jsem neměl takový strach.
Tak to jsme dva.
Ty přeci nemůžeš umřít.
Jsi přeci Pistolník O'Connell, ne?
Otloukají tě, třískají s tebou,
ale nakonec vždycky přežiješ.
Nedokázal bych si představit, že bys nebyl.
Alexi,
fakt je,
že se jen snažím...
Jen...
se snažím být dobrý manžel.
Snažím se být dobrý otec.
A je fakt, že mi to v poslední době moc nešlo...
Já jsem taky nebyl nejlepší syn na světě.
Ne, to máš z její strany.
Pojď sem.
Moji hoši.
Vypadáš unaveně, měla by sis odpočinout.
Zůstanu.
Osud se teď rozhodne.
Pokud máme porazit císaře...
Musím tě požádat o další oběť.
Cokoli, matko.
Tvou nesmrtelnost.
Ale ne! Vrátily se mu všechny síly!
Je čas jít.
Dcera generála Minga.
Tvá dcera bude moje.
Je nesmrtelný.
Hej! Ty trojhlavá potvoro!
Lin!
Alexi!
Letí s ní ke hrobce, aby probudil svou armádu.
- Můžeme se odsud dostat rychleji? - Yettiové. Ti nám pomohou.
Ale on už je ve vzduchu. Bude pozdě!
Magor nějakou trojhlavou ještěrku předletí kdykoli! Jdeme!
Nalevo!
Ricku, měl bych přestat s pitím?
Jonathan Rickovi.
Měli byste pohnout, jestli tam chcete být dřív.
Jo, jasně, jen co nejrychleji přiveď posily.
Žádná turistika!
Na, tati.
- To je pro mě? - Jo.
Hezký.
Terakotová armáda není nezničitelná, dokud nepřekročí Velkou zeď.
To se mi ulevilo. A jak je máme zastavit?
Když císař budoval Zeď,
pohřbil své nepřátele pod ní
a proklel jejich duše, aby tam byly navěky.
Většina z nich byli poražení vojáci. Znovu je povolám do bitvy.
Otevřít oltář, probudit armádu. To je plán. Jdeme.
Chyt'te ji.
Ručíte mi za ni životem.
Alexi.
- Kam šel? - Kam myslíš?
PROBUĎTE SE!
Probouzíte se dnes do světa...
zachváceného zmatkem a zkažeností.
Otevři brány minulosti
a osvoboď duše nevinných zavrženců.
Znovu nastolím pořádek...
Dobudu zpět, co je mé.
Vymýtím svobodu.
Ve jménu předků a spravedlivých
obětuji nesmrtelnost svou a své dcery,
abyste dnes mohli povstat!
Budu zabíjet bez milosti.
Budu dobývat bez Iítosti.
Povedu vás za Velkou zeď.
Až ji překročíte, budete nezničitelní.
Ať se hněv utlačovaných snese na císaře a ty, kdo ho následují!
Shromáždil jsem vás za jediným účelem.
Abyste prosadili mou vůli na celém světě!
Ať žije císař!
Volám stovky a tisíce,
vstaňte a využijte tuto chvíli k vítězství,
domozte se spravedlnosti a přijďte si pro pomstu!
Zi Yuan.
Generál Ming!
Následujte generála Minga!
Připravit k boji!
To jsou... To jsou hodní zombiové, že jo?
Ne, ne, ne!
Zi Yuan! Zi Yuan! Poslala nás Zi Yuan!
- Myslím, že nemluví anglicky. - Jsme se Zi Yuan!
Zi Yuan?
Ano.
Jdeme.
Kupředu!
Svoboda! Svoboda! Svoboda!
Střelci, připravit!
Střílejí!
- Moje oblíbená modrá košile. - Tu jsem vždycky nesnášela.
Smrt generálu Mingovi!
Do útoku!
Vítejte ve 20. století.
Nesmějí překročit zeď!
Už nejsi nesmrtelná.
Miláčku! Ústup nahoru!
Nenávidím mumie!
Zdá se, že je to vzájemné!
Sklapni, hliněnko! A teď bacha!
Utíkej!
- Chytej! - Mám to!
Až příště budu říkat, že jsme byli v horší šlamastyce, tak myslím tohle.
Chcípněte, zasraný mumie! Chcípněte!
Není potřeba být sprostý!
Jonathan se teda umí uvést!
Lituješ něčeho, drahý?
Ne. Nikdy.
- Jste v pořádku? - Jo, jasně, v pohodě.
Měli jsme to naprosto pod kontrolou.
Dojdou mu někdy ty jeho kousky?
Ne!
Matko! Ne!
Matko!
Matko! Matko!
Probodni mu srdce.
Musíš žít a bojovat.
Říkala do srdce.
Do srdce. Tak jdeme.
Nastupte!
O'Connellovi chtějí zastavit císaře!
Tak jaký máme plán, tati?
Rozděl a panuj!
Bez urážky, ale nemohl bys to trochu rozvést?
- Za námi! - Drž se!
Pamatuj na naši dohodu!
Až bude po všem, moji chlapi dostanou napít zadarmo!
Můžeš si vzít celej zatracenej bar, mně je to fuk!
Já padám z Číny.
Vykopal jsem tě...
a teď tě pohřbím.
Alexi! Alexi!
Pusť!
Nikdy!
Dost triků! Kde je tvá čest?
Bojuj jako chlap!
Rozděl
a panuj.
Teď si můžeš vládnout v pekle.
Císařje mrtev.
Císařje mrtev!
- Dobrý večer, slečny. Sluší vám to. - Dobrý večer, pane Maguire.
- To je moje noc. - Na starou dámu tančíš skvěle.
Kdosi mi řekl, že nemám pořád stát stranou.
- To byl asi chytrý člověk. - To ano.
Takže Dash a Scarlet mají další dobrodružství?
Proč o tom psát, když to můžeš žít?
Na porážení zombiů je něco neuvěřitelně romantického.
A ještě romantičtější je to s tebou.
- Polib mě. - Nemusíš říkat dvakrát.
- Mohu vám vzít tašku, pane? - Ne, ne.
Nedotýkejte se jí.
Kam jedete, pane Carnahane?
Někam, kde nemají mumie.
- Šlápněte na to! Za chvíli mi to letí. - Ano, pane.
Jo. Sbohem, Šanghaji.
Nazdar, Peru.
Brzy poté byly v Peru nalezeny mumie.
Czech