KINA
Jako davno, u pradavnoj se Kini odvila mitska borba između dobra i zla.
Zemljaje bila rastrzana građanskim ratom,
u kojem su se mnoga kraljevstva borila za zemlju i moć.
Alijedanje kralj imao nemilosrdnu ambiciju da se mačem nametne kao car.
Ostavite me.
Pripremite se za rat!
Drugi su vladari unajmili ubojice da ubiju kralja
prije nego ih on sve osvoji.
Stanite! Nisam ozlijeđen.
Večeras ćemo napasti!
Kraljevstvo za kraljevstvom, njegovaje vojska uništila sve pred sobom,
a oni koji su se suprotstavili doživjeli su užasnu sudbinu.
Zemljaje bila njegova.
Onje sad postao car Svega ispod neba.
Zatočioje poražene neprijatelje i natjerao ih da izgrade njegov Veliki zid.
Kad bi umrli ili postali beskorisni, pokopao bi ih ispod njega.
Mistici su cara poučili kako upravljati s pet elemenata,
vatrom, vodom, zemljom, drvetom i metalom.
Njegova moć činila se bezgraničnom.
Vladaoje milijunima Ijudi,
ali poput najobičnijeg seljaka, nije mogao prestati stariti.
Imam previše toga za učiniti za jedan životni vijek.
Moraoje poraziti svog posljednjeg neprijatelja, smrt.
Jednog se dana pročula vijest o moćnoj vještici
za koju se govorilo da zna tajnu vječnog života.
Naredioje generalu Mingu, svom najstarijem i najvjernijem prijatelju, daje pronađe.
Vještica se zvala Zi Yuan,
i bilaje daleko od onoga štoje general očekivao.
Vaša Visosti...
Ustani.
Ne posjedujem tajnu besmrtnosti, gospodaru...
...ali znam gdje je pronaći.
Generale...
Ni jedan je muškarac ne smije taknuti.
Moja je.
Uz zapadnu granicu nalazio se Turfanski samostan.
U njemu se nalazila najveća knjižnica pradavnog svijeta,
a Zi Yuanje bila sigurna da se tajna vječnog života nalazi ondje.
Ovo je ključ.
Bile su to davno izgubljene proročanske kosti,
kolekcija svih mističkih tajni pradavnog svijeta.
Carje tu pronašao svoj odgovor i druge čarolije koje nije ni zamišljao.
Dobro si mi služila.
Podarit ću ti što god zaželiš.
Želim provesti ostatak svog života s generalom Mingom.
Naravno.
Čitaj.
Bacilaje kletvu na sanskritu,
pradavnomjeziku kojeg car nije razumio.
Osjećam da tvoja čarolija funkcionira.
Sad sam besmrtan.
Dođi, želim ti pokazati nešto.
Postani moja kraljica i ostavit ću ga na životu.
Učini što kaže! Spasi sebe!
Nikad nećete održati riječ.
U pravu si.
Pridruži se sad generalu Mingu u paklu.
Što si mi učinila?
Proklela sam vas i vašu vojsku.
Opkolite palaču!
Car je u nevolji!
Kletva ne smije nikad biti otklonjena,
inače će car opet ustati i pokoriti svijet.
Tog mračnog dana nitko i ništa neće nas moći spasiti.
Možeš bježati, ali ne možeš pobjeći.
PECANJE NA MUHU
Jedan sat.
OXFORDSHIRE, ENGLESKA 1946.
Deset sati, jedan sat. Deset sati, jedan...
Ovo rade odrasli muškarci?
Daj.
Zagrizite ovo.
Evy, vratio sam se!
Gđa O'Connell je na čitanju knjige. Vratit će se do večere.
Dobro. Sjajno, jer večerat ćemo ribu.
Mislio si da neću ništa upecati, je li?
Imao sam krajnje povjerenje.
Imate udicu u vratu. Da donesem škare za žicu?
Povucite se! Za mnom! Hajde! Hajde!
"Sigurni unutarzrakoplova nakon pobjede nad mumijom
LONDON
"Dashje privukao Scarlet u zagrljaj.
MUMIJA - POVRATAK MUMIJE AUTORICA OVDJE DANAS
"'O, Bože, Scarlet, mislio sam da ću te izgubiti.' 'Na trenutak i jesi.'
"Obasjani zlatnim zrakama sunca,
"naši su junaci zapečatili svoju vezu poljupcem vječne strasti,
"a njihova je Ijubav bila jača i istinskija nego ikad."
Gđice O'Connell, svi umiremo od znatiželje,
je li Scarlet O'Keefe doista lik zasnovan na vama?
Iskreno, mogu reći da je potpuno drugačija osoba.
- Još pitanja? - Gđice O'Connell...
Gđice O'Connell, je li vaš život danas jednako uzbudljiv kao prije rata?
Voljela bih da je tako.
- Hoće li uslijediti još jedna knjiga? - Vjerujete li u sretne svršetke?
Nije li ovo radosno?
Večera kod kuće.
- Svake večeri. - Svake večeri.
- Za umirovljenje. - Da ostanemo zauvijek ovako sretni.
Još uvijek nema pisma od Alexa. Poslala sam mu tri prošlog mjeseca.
Što očekuješ?
Javlja se samo
kad ga izbace s koledža ili mu treba još novca.
Sigurna sam da je zaokupljen učenjem.
- Kako je prošlo čitanje knjige? - Dobro, hvala.
Dok me nisu upitali: "Kad će izaći još jedna pustolovina o mumiji?"
Da, ali obećala si izdavaču treću knjigu.
Znam.
Ali provodim noći zureći u praznu stranicu, potpuno blokirana.
Mogli bismo preskočiti večeru, i mogao bih te
pokušati nadahnuti gore.
Tako si drag, dušo.
Ali ostat ću sjediti za pisaćim strojem dok nešto uzbudljivo ne ispadne.
Hvala.
Pastrva. Baš krasno!
Sretna sam da si pronašao hobi za koji ne treba oružje.
POKRAJINA NINGXIA, KINA
Ne brini, danas ćemo pronaći ulaz.
Li Tung, što je za ručak?
Juha s rezancima.
Odlično.
Dobro. Wilson se vratio.
Kasnite nekoliko dana, profesore.
Mislio sam da ste naišli na odmetnike.
Dragi momče, hvala ti na brizi.
- Jeste li žedni? - Da, hvala.
- Izvolite. - Hvala.
Znaš, dok sam te gledao kako stojiš ondje,
mislio sam da gledam tvog oca.
Doista si sin Ricka O'Connella.
Nadam se da će nakon današnjeg dana on biti poznat kao otac Alexa O'Connella.
Kakvo moćno lice!
Kad sam rekao svojim kolegama u muzeju da si otkrio kolosa,
bili su uzbuđeni.
- Da, kako bilo... - Znam.
Kad ću moći u grobnicu?
Ne dopusti da te ti nitkovi obeshrabre.
Ti si otkrio Bembridgeov dnevnik,
uz njegovu pomoć otkrit ćeš cara.
- Imam puno povjerenje u tebe, Alex. - Hvala, profesore.
Hvala vam što vjerujete u mene.
Pronašli smo ih! Pronašli smo vrata!
Zločesta mumija.
Da.
Opaka mumija?
Ne. Prokleta mumija!
Tajanstvena mumija.
Zlobna mumija.
Pripremi se umrijeti!
Evo ti!
Rick!
Dušo, gdje si?
Spremna sam za nadahnuće.
Sjećaš li se kad me je mumija svezala?
A ti si me došao spasiti i prerezao si...
Ne! Pokidao si konopce
baš kad se spremao staviti svoje...
Ajme.
Život na otvorenom
Pazite!
- Car nije želio kućne posjete. - Da.
Držite se skupa.
Sir Colin Bembridge.
Majko...
Pošao je tražiti ovu grobnicu prije 70 godina.
Ostavili su ga ovako kao upozorenje.
Nažalost, ovo nije mrtvac koji će nas učiniti poznatima.
Nastavimo.
Pogledaj ovo, Alex.
Pogledaj ovo!
Chu Wah!
- Chu Wah! - Ne, nemoj.
Alex, mrtvi su! Dođi.
Ova je vrsta opasnosti neizbježna. Znaš to bolje od drugih.
Alex!
- Da? - Dobro.
- Da? - Da.
Dobro, dobar dečko. U redu. Dobar dečko. Isuse.
Svi ratnici su okrenuti prema ovamo,
- kao da čekaju carevu zapovijed. - Gdje je onda on?
Ne misliš valjda da su nas nekakvi pljačkaši grobova pretekli?
Ne, još je uvijek ovdje.
Ovo je feng shui busola.
Dobro. Sad. Ovo...
Ovo je stvarni sjever,
ali feng shui busola je postavljena u suprotni smjer.
- Moramo je poravnati. - Dobro.
- Dobro, idemo. - Dobro.
Alex! Alex, reci nešto!
Jesi li dobro?
- Alex! - Dobro sam.
Reci mi, jesmo li pronašli cara?
Alex!
Što je?
Najveće otkriće od kralja Tuta!
"Probudi li ga se, svi će smrtnici očajavati."
To je sigurno on!
Čak su i njegove konkubine pokopane žive s njim.
Sebični gad.
Profesore Wilson, želite li sići i pogledati?
Ili ste tako ushićeni da ne možete govoriti?
Wilsone!
Idemo, profesore. Imamo puno posla.
U redu.
Kao prvo, želim reći
da Ministarstvo vanjskih poslova cijeni sve što ste učinili tijekom rata.
Ali poslali su me da vam ponudim posljednji zadatak.
Bojim se da smo se povukli iz špijunaže, zar ne, dragi?
Ne radimo to više. Završili smo.
- Uopće. - Potpuno završili.
Radi znatiželje, o kakvoj se misiji radi?
Trebamo vas da prenesete ovo u Šangaj.
- Lijep komad dijamanta. - To je Oko Shangri-Laa.
Ako je vjerovati legendi, ukazuje na izvor vječnog života.
Prokrijumčareno je iz Kine 1940. godine.
Vlada ga želi vratiti u šangajski muzej
kao znak dobre volje prema kineskom narodu.
Naravno pomislili smo na vas s obzirom na vašu stručnost u tom polju.
Bili bismo polaskani.
Ali Rick i ja obećali smo sebi nakon rata
da ćemo se smiriti.
- Tako je, jesmo, zar ne? Mi... - Razumijem.
Moram priznati da sam malo razočaran.
Poslijeratna Kina je opasna.
Puno je frakcionaša koji bi se htjeli dokopati Oka Shangri-Laa.
Manje vrijedne osobe mogle bi ga izgubiti zauvijek.
Ne bismo to mogli dopustiti, zar ne?
Ne, to bi bilo loše za svijet.
- Svijet... Užasno. - Da.
Znate, njezin brat živi u Šangaju.
- Jonathan! - Da.
Vlasnik je noćnog kluba, ako se ne varam.
Namjeravali smo ga posjetiti. Mogli bismo...
- Trebali bismo... - ...svratiti i iznenaditi ga.
- Pozdraviti ga. - Zašto ne?
Znači li to da možemo računati na vas još ovaj posljednji put?
Da.
ŠANGAJ, KINA
KINESKA NOVA GODINA, 1947.
Evo ga.
U vaše zdravlje, princezo.
I za Imhotepa. Neka nitkov ostane mrtav.
Din-don.
Bog, hoćeš li me počastiti pićem?
Ispričavam se. Alex! Alex! Opet si se vratio.
Dođi ovamo, Alex. Počastit ću te pićem.
Posebno pićence za maloga. Istraživač.
Dva.
Oprosti, ujače Jon, ali imam bolju ponudu.
Ne, ne, Alex. Čuj. Kako da ti... Dođi ovamo.
Da se izrazim arheološkim terminom,
u toj su grobnici spavali mnogi faraoni.
Slušaj, misli na mene na trenutak.
Tvoje će otkriće biti objavljeno za koji dan, i tvoji će roditelji sigurno saznati.
Neće biti sretni što si napustio školu. I...
Opusti se, ujače Jon. Može? Ja sam ovdje. Oni su jako daleko.
- Alex... - Ispričavam se.
Čeka me iskopina.
Jonathane!
U Kini ste! Evy. Rick.
Što ćete vi... Tako je... Nisam ni...
Brate, kako mi je drago vidjeti te.
Nisam znao da je ovdje!
- Tko je bio ovdje? - Tko?
Događa se svaki put!
Svaki muškarac u baru!
- Tata? - Alex!
- Ne znam što ću s tobom! - On je samo dečko!
- Ne mogu izaći iz sobe 10 minuta! - Nisam... Odlazi! Idi dovraga!
- Dosta mi je! - Idemo po žigola!
Ubit ću te, mali!
Ne žuri, to je moj klinac.
- Ludi pas Maguire? - Ricochet O'Connell.
- Hej, hej. - Što ćeš ti ovdje?
- Alex! Dušo! Jesi li dobro? - Samo malo obiteljsko okupljanje.
Nastavimo se zabavljati. Glazba!
Koliko je prošlo?
Egipat, '23. Francuska legija stranaca.
Ovaj je tip mogao spustiti zrakoplov bilo gdje...
- Zašto si ovdje? - Ricochet, pipao je moju curu.
Bio ti sin ili ne, moram ga pretući!
- Makni se, tata. - Sjedi.
Koliko god bih volio da ga naučiš lekciju...
Majka bi mu se uznemirila! Jako.
Moraš puno toga objasniti, mladiću.
Sad imam ženu i dijete.
Stvari su malo drugačije, siguran sam da shvaćaš.
- Da. - Nadoknadit ću ti to.
Iznenađeni smo što te vidimo ovdje. To je sve.
Tko će platiti za svu ovu štetu?
U redu?
Nisam ovdje ni pet minuta,
a već ti spašavam guzicu iz nevolje.
Vraćaš se na koledž.
Kako misliš da funkcionira, tata? Pojavite se i govorite mi što da radim?
Ne. Ali trebali bismo sjesti i razgovarati kao obitelj.
Bez uvrede, mama, ali već dugo nismo više obitelj.
Ne okreći mi leđa. Alex!
Alex, samo... Alex, dođi ovamo.
Možeš li...
Ne gledaj me tako.
- Ti si za sve kriv! - Ja sam kriv?
Ti ga ne puštaš disati.
Nisi ga mogla ostaviti na miru ni pet minuta, a da mu ne brišeš nos.
Možda sam pretjerano nadoknađivala to što te nikad nije zanimao njegov život.
Njegov mi je život bio od vrhunske važnosti.
Koliko puta sam spriječio da si slomi vrat?
Malo topline i ohrabrenja bi bilo lijepo.
Otac sam mu. To se podrazumijeva.
Cijeli smo život tražili neprocjenjive umjetnine,
a izgubili smo ono
što nam je najdragocjenije.
Ne možemo dopustiti da Alex postane stranac sa slika iznad kamina.
- Ne možemo to dopustiti. - Ne možemo.
Kako ćemo ovo srediti?
Moramo to učiniti zajedno.
POLOŽAJ PARAVOJNIH SNAGA ZAPADNA KINA
O'Connellovi su u Šangaju.
Imaju li Oko Shangri-Laa?
Naš špijun kaže da imaju.
Dobro.
Okupite postrojbe!
Da, gospodine.
Vojnici!
Uskoro će naša obuka i žrtve...
uroditi velikim plodom.
Moj je san oživjeti našeg cara iz groba.
Samo On može unijeti red u ovaj kaos.
Vojnici...
večeras počinje naša velika bitka!
Išli bismo brže da smo uzeli rikšu.
Kineska je Nova godina.
Nije li ova zemlja krasna?
Ima toliko dodatnih malih praznika, a opijanje je obavezno.
Ne mogu vjerovati da ćemo vidjeti tvoje prvo veliko otkriće.
Tako je uzbudljivo.
Iznenađuje me što ga uopće želite vidjeti nakon sinoć.
Doći ću po vas za oko sat vremena.
Ne ideš s nama?
Ne. Vidio sam dovoljno mumija za cijeli život.
Evo ga.
Dušo, jako dojmljivo.
Kad ćete otvoriti sarkofag?
Nakon što crvena vrpca bude službeno prerezana.
Zar vam riječi "počiva u miru" ne znače ništa?
Mama, zašto ne ostaneš ovdje nekoliko dana,
pa ćemo ga zajedno otvoriti?
Jako bih voljela, hvala.
Alex, zašto ne pođeš reći profesoru Wilsonu
da smo ovdje. Znaš...
Nema problema. Sjajno.
Samo nemoj probuditi tipčinu dok me nema.
Hej, Alex.
Znaš, ovo je zbilja, zbilja velika stvar.
Kako ti kažeš, tata.
Što?
Imaš nekakav sjaj koji nisam vidio već jako dugo.
Valjda mumije pobuđuju ono najbolje u meni.
Pogrešno ste skrenuli u Kairu? Ispričavam se na smetnji.
- Roger. - Profesor Roger Wilson.
Rick.
Kad mi je Alex rekao da ste počeli raditi zakonski,
nisam mogao vjerovati svojim ušima.
Sad samo pljačkam grobnice u ime očuvanja. Evelyn.
- Čestitke za vaše najnovije otkriće. - Zasluge su Alexove.
Strašan je on klinac. Poput sina mi je.
Jedini je kojeg imamo,
stoga sljedeći put kad ga pošaljete na iskopavanje,
upozorite nas.
Da, naravno.
Vjerujem da imate nešto što nam pripada.
Što je to?
Oh, mislite na ovo?
Ispričavam se...
Evo, izvolite.
Vaše je, Rog.
Znao sam da se mogu osloniti na vas dvoje.
Bojim se da vaš posao još nije dovršen, g. i gđo O'Connell.
Želim vas upoznati sa svojim prijateljem. Generalom Yangom.
Roger!
On je financirao Alexovu iskopinu. Zajedno smo u ovome.
Rame uz rame. Generale.
Pretražite ga.
Ne. Oko pripada kineskom narodu. Ne možete ovo učiniti.
Dakle, Rog, zmijo jedna, koliko ti je...
Je li Yin i Yang?...platio?
Dovoljno da povučem veze u Ministarstvu vanjskih poslova
i osiguram da ćete vas dvoje dostaviti Oko. Okreni se.
U Oku se nalazi eliksir sa izvora vječnog života.
Vi ćete mi ga otvoriti, gđo O'Connell.
Ne.
Iskoristit ćete ga da probudite cara, zar ne?
I njegovu vojsku od terakote. Tako smo barem zamislili.
Probuditi vojsku mumija je ludilo. Slušajte, Yang...
Polako! Smirite se.
Vrijeme je da otvorimo sarkofag. Idemo!
Pročitajte zapis! Odmah!
Starokineski mi nije jača strana.
Evo malo ohrabrenja. Wilsone!
Učinit ću to!
Ne, Evy, ne čini to! lonako će me ubiti.
Zapis kaže da samo kap krvi
osobe čista srca može otvoriti Oko.
Muž vam je bio u pravu.
Ne!
Samo bi se osoba čista srca žrtvovala za osobu koju voli.
Otvori ga.
Nisi me nazvala nakon našeg posljednjeg sastanka.
Nemam vremena za igre, Alex.
Znaš moje ime, ali ja ne znam tvoje.
Zovem se Lin.
Hoćeš li mi objasniti zašto si me pokušala ubiti?
Mogli bismo objašnjavati.
Ili bismo mogli spasiti tvoje roditelje.
Wilsone, kujin sine!
- Nastavi, O'Connell. - U redu.
Kad ga ovo dotakne, car će ustati i opet vladati.
Dokrajči ga.
Alex, molim te! Nemoj. To je...
Nemoj, nemoj. Nemoj, molim te.
Nemoj, Alex, ja sam. Molim te.
Nije on. Ovo je eunuh! Ovo je mamac!
Gdje je dovraga car?
Ne miči se!
Evo nas opet.
Svrha mog života je služiti vam, gospodaru.
Mogu vam pomoći da postanete besmrtni.
Ako lažeš, gorjet ćeš.
Čekajte! Čekajte! Čekajte mene! Idem s vama! Čekajte...
Pazi!
Moramo brzo uništiti mumiju! Što duže čekamo, to će postati jača!
Otvorite ulazna vrata!
Da, da, znam. Oprosti, stari. Mumija je na slobodi.
- Želiš li voziti? - Zašto ne?
Obožavam ženu koja zna voziti kamion.
Stari, zbilja mi je žao, ali znaš što? Sretna Nova godina!
VATROMET d.o.o.
Nagazi, dušo!
Ne! Makni se!
Što? Ne!
Ne!
- Što? - Jonathane, upadaj otraga!
Žao mi je zbog Rollsa!
Vas ste dvoje kao magneti za mumije!
- Moramo te okrenuti! - Dobro.
Oprostite.
- Ovo bi nam moglo trebati! - Daj mi to!
- O, da, to je bolje. - Veličina nije nebitna!
Prestani gubiti vrijeme! Umiču nam!
Samo vozi!
- Ciljaj cara! - Da ciljam cara?
- Upali je, Jonathane! - Pokušavam!
Pali!
Jesmo li ga pogodili?
- Pali! - Što, opet?
- Gori ti dupe! - Moje dupe?
- Budi miran! - Rick, gori mi dupe!
- Udari me po... - Gasim je!
- Ugasi me, Rick! - Budi miran!
Udari me po guzici! Udari me po guzici!
Dobro, evo me stižem!
Daj mi ruku!
Hajde!
Pazite!
Evy, kamo ideš?
- Prečicom! - Evy!
- Rekla sam ti da je prečica! - Tako je!
Sad on juri nas!
Požuri!
Daj mi ruku. Uzmi, trebat će ti.
- Ne čekaj me. - Kamo ćeš?
Van!
- Gdje je Rick? - Što misliš?
Kvragu!
Moj si!
- Daj mi ruku i popni se na konja! - Makni se, tata!
Alexander Rupert O'Connell, da si se odmah popeo na ovog konja!
Maknite se s puta! Maknite se s puta!
Evy!
- Moramo se vratiti i pomoći Ricku! - Rick! Zaboravi Ricka! Evo ih dolaze!
Ja ću za carem.
Vjeruj mi. Imam malo više iskustva s mumijama.
A ja imam jedino oružje koje ga može ubiti.
Dobro. Pokrivat ću te. Idemo!
Lin!
- Mislio sam da si mrtva! - Promašio je.
Pazi!
- Hvala, Rick. Možeš li platiti taksi? - Izgleda li kao da imam novčanik?
Bio bih ubio cara da me vas dvoje niste razotkrili.
Imao sam sve pod kontrolom.
Upravo smo to mislili.
Dobro obavljeno, probudio si još jednu mumiju.
Ovaj nitkov ima super moći.
Upravlja vatrom, vodom, metalom i tko zna čime još.
A ti si ga ipak iskopao.
Nećeš mi prišiti krivicu za ovo, tata.
- Neću li? - Prestanite vas dvojica.
Ne treba nikoga kriviti. Wilson nas je sve izmanipulirao.
Istina je.
Ispričavam se zbog svojih roditelja.
Mislim da smo zbilja dobro radili skupa.
Samo što nismo uspjeli.
Ispričavam se, nismo se upoznali.
- Tko ste vi točno? - Zovem se Lin.
Moja obitelj već stoljećima čuva carevu grobnicu.
Cara se može ubiti samo ako ga se ovim ubode u srce.
Moja majka ga je davno začarala.
Brzo obiteljsko okupljanje, Alex.
- Sjedi. - Dolje.
Što zapravo znaš o ovoj djevojci?
Ne baš puno, ali nakon što mi je pomogla večeras, spreman sam vjerovati joj.
- Vjerovati. - Vrijeme istječe.
Ne vjerujete u privatni prostor?
Ako car stigne do Shangri-Laa i napije se s izvora vječnog života,
sazvat će svoju vojsku i nitko neće biti na sigurnom.
Koliko god želio ostati mlad i zgodan zauvijek,
Shangri-La je glupost.
To si govorio i za mumije, Jone.
- Dobro si zaradio na njima. - Dobro rečeno.
Ulaz u Shangri-La nalazi se na planinskom prijevoju visoko u Himalajama.
Iza njega nalazi se zlatni toranj.
Kad se dijamant stavi na vrh, pokazat će put do Shangri-Laa.
Yang još uvijek ima dijamant,
on i car krenut će onamo.
U pravu je.
Sve legende o oku spominju ulaz.
Sviđa mi se ona, Alex. Poznaje stvari.
Recimo da vam vjerujemo, možete li nas odvesti onamo?
Da. Bila sam ondje jedanput. Sjećam se puta.
Himalaje. Trebat će nam zrakoplov.
Poznajem Ludog psa za taj posao.
Svaki pilot koji sebe poštuje sletio bi u dolinu,
ali ja nemam poštovanja prema sebi,
stoga ću vas spustiti na pola puta uz planinu.
To bi nam trebalo dati prednost.
Naravno, ne garantiram da će itko preživjeti.
Sjajno!
Rekao bih vam da vežete pojaseve, ali bio sam previše škrt da ih kupim!
- Zašto se smijem? - Krećemo!
Ludi psu, Ludi psu! Uspori, uspori!
O, Bože!
Maguire!
Daj, čovječe!
Ludi psu!
Kočnice! Ne, ne! Neka se nitko ne miče.
Neka se nitko ne miče!
Kakav je to odvratni smrad?
Govedo je povratilo.
Dobrodošli u moderni svijet, gospodaru.
Zašto si me povratio u život?
Volim ovu zemlju. Samo je vi možete učiniti opet velikom.
Što želiš za sebe?
Želim vam služiti kao general.
Posljednji general kojem sam vjerovao...
izdao me.
Neću učiniti istu pogrešku.
Ne mogu otkloniti ovu kletvu dok ne postanem besmrtan...
generale.
Razumijem, gospodaru.
Moramo pronaći izvor vječnog života.
Ovo će nam pokazati put.
Zar ne vidiš daje to g. McGuire došao se udvarati tvojoj sestri Kate
Znaš dobro da ima farmu nedaleko...
Delta-Tango-Alpha zove Ricocheta. Ricochet, javi se.
Delta-Tango-Alpha, ovdje Ricochet. Reci, Ludi psu.
Znaš onog Yanga što si mi rekao da pazim na njegov dolazak?
Upravo se pojavio.
Ricochet se odjavljuje. Hvala, Ludi psu.
Na nama je red, Ijudi! Idemo!
- Jonathane, probudi se! - Što...
Stanite!
Dobro, prešli smo malo više od pola puta.
Ulogorit ćemo se ondje gore preko noći.
Lin kaže da ćemo, krenemo li u zoru, stići do ulaza do podneva.
Je li rekla kako to da zna toliko o ulazu?
Ne baš. Pomalo je tajanstvena.
Tebe je sigurno uspjela očarati.
Daj, Alex. Očito je da ti se sviđa.
Mama, rijedak planinski zrak ti je pomutio razum.
Kakvu god tajnu skriva,
ne želim te vidjeti povrijeđenog.
Cijenim to, ali, znaš,
skupio sam prilično iskustva sa suprotnim spolom.
Doista?
O koliko iskustava se radi?
Ne bi trebala postavljati pitanja na koja ne želiš znati odgovor.
Tako je.
Hej, mama.
Oprosti što sam vas okrivio za oživljavanje cara.
Što je tako smiješno?
Moja majka je uvjerena da postoji nešto između nas.
Nadam se ništa romantično.
Rekao sam joj da nema izgleda za to.
Dvije smo suprotnosti, ti i ja.
Ti čuvaš grobove, ja ih pljačkam. Ti voliš starinske noževe, a ja pištolje.
To su prilično nepremostive razlike.
- U potpunosti. - Dobro.
Sad kad smo to raščistili, možemo se usredotočiti na cara.
U potpunosti se slažem.
Osim toga, nisi moj tip.
Naravno da nisam. Ne voliš žene koje te mogu oboriti na leđa.
Izraz je "isprašiti tur".
Tek da se zna, nisi to učinila.
Da, nije lako biti ja.
Premda, pretpostavljam da nije lako biti ti,
je li, Geraldine, stara curo?
Kad bih upoznao curu kao ti, Geraldine...
Radiš puno, govoriš malo,
malo si dlakava, ali ne smeta mi.
Evo ga! Pronašli smo ga!
Ulaz u Shangri-La!
Hajde, curo! Idi! Slobodna si!
Idi, Geraldine! Živi slobodno!
Što si sad učinio? Opljačkao oružarnicu?
Jesi li ikad vidio Walthera P38?
Izgleda anemično u usporedbi s Peacekeeperom.
Ne radi se o veličini, tata. Već o izdržljivosti.
Želiš snagu?
Dat ću ti automatsku pušku Thompson. Pedeset metaka u bubnju.
- Dvadeset pet u magazinu. - Tommy je dobar, tata,
ali se otponac uvijek zaglavi.
Evo. Pogledaj rusko PPS oružje za osobnu borbu.
Ovo je budućnost.
Znaš, na kraju pobjeđuje iskustvo. Ne radi se samo o oružju.
Momci! Mogu li...
Imamo li plan za cara?
Da. Napast ćemo ga snažno i brzo
i razbiti kao vazu dinastije Ming.
- Ako to ne uspije? - Prelazimo na plan B.
Plan B! Popneš se i razneseš onaj zlatni toranj.
- Zapali ga. Raznesi tipa u zrak! - Ja?
- Ti! Što? - Tata?
Ako ne poginemo u eksploziji, poginut ćemo od lavine.
- Imaš li bolju zamisao? - Da, imam.
Postavimo mu zasjedu dalekometnim puškama s prigušivačem.
Dalekometno, to je bolja zamisao.
Približit ćemo se.
- Puno bolja zamisao. - I dokrajčit ćemo ga
- Lininim bodežom. - Žao mi je,
nemam tako puno povjerenja u čarobni bodež tvoje cure.
- Dobro, tata, nije mi cura. - Sad to kažeš,
- ali ja joj i dalje ne vjerujem. - Ja joj vjerujem.
- Trebao bi se pouzdati u moju prosudbu. - Čuj, mali,
ubio sam više mumija u životu nego ti.
Ubio si jednu mumiju, tata.
Da. Istu mumiju dvaput!
Dodaj mi zelenu žicu, molim te.
Sigurni ste da znate što radite?
Naravno. Učinila sam ovo stotine puta.
Ako car stavi Oko ovamo, sve će biti izgubljeno.
Pročisti put do zlatnog tornja.
Dokaži se.
Poželimo mu toplu O'Connellovsku dobrodošlicu!
Pali!
Bazuka!
Povlačenje!
Alex! Slijedi me!
Moramo onesposobiti one bazuke!
Hajde!
Povlačenje!
Hajde! Hajde! Hajde!
Vrijeme je za plan B! Raznesi toranj!
Malo sam zabrinut zbog plana B!
Možemo li prijeći izravno na plan C?
Raznesi ga! Ja ću te pokrivati!
Hajde.
Dobro, idemo, idemo! Hajde!
Hajde. Budi dobar.
Unakrsna vatra!
Brže!
Posljednje punjenje!
- Užasni snjegovići? - Tibetanci ih zovu jetiji!
Molim vas! Trebam vašu pomoć!
Ovi su vojnici zli!
Govori jetijevski jezik?
Pucajte! Ubijte ih!
Zašto ja moram uvijek spašavati situaciju?
Mrzim kad su klinci u pravu!
Sredi onog drugog!
Hvala!
Nevolja!
Možeš umrijeti polako ili brzo.
To! To! To!
To! Uspio sam!
Majčice, učinio sam to! Vrijeme je za povlačenje, mislim.
U istoj smo ekipi! Ja sam timski igrač! "Jedan za sve, svi za mene!"
Dinamit, sav ovaj dinamit! Trebali bismo otići odavde!
Odmaknite se! Odmaknite se!
Bježite!
Mrzim mumije! Ne igraju pošteno!
Tata! Što to radiš?
Ovdje sam! Hajde! Ovamo!
O, ne!
Rick!
Shangri-La.
To je dijamant.
Dobro bi mi došao jedan takav.
Tata!
Izdrži. Izdrži, tata.
Molim te, pritisni ovdje, može, tata?
U redu je. Bili smo i u gorim nevoljama.
Lavina!
- Upomoć! Upomoć! - Lin!
Molim vas! Pomozite!
To!
Imam ga! I još sam živ!
Upomoć, molim vas. Neka mi netko pomogne!
- Ovdje smo! Ovamo! - Alex!
- Mama, mama, ovdje smo dolje! - Alex?
Ovdje smo!
O, Bože.
Moramo ga odmah odvesti u Shangri-La! To nam je jedina šansa.
Uspjeli smo!
Izvor.
Majko.
Slatka moja kćeri.
Preklinjem vas...
Moj otac umire.
Oni su mi prijatelji.
Molim vas.
Hvala vam.
Mora se odmoriti. Odnijet ćemo ga u moju odaju.
Kamo si krenuo, generale? Čeka nas naša sudbina.
Ne vraća se svakome zet iz mrtvih.
Meni bi bilo dovoljno proživjeti 90.
Je li ovo Shangri-La?
Mogao bih živjeti ovdje. Puno mogućnosti.
Kazino.
Pogriješila sam što sam te uplela u svoju osvetu.
Ne, majko.
Sve bih učinila za tebe.
Odmara se. Hvala vam.
Kako ste se upleli u sve ovo?
Car je ubio jedinog čovjeka kojeg sam ikad voljela, Lininog oca.
I ja bih umrla od njegove ruke,
da me jetiji nisu pronašli i donijeli do ovog izvora.
Samo malo. Kako se sve to dogodilo?
To je bilo prije Krista.
Koliko dugo si čuvala grobnicu?
Preko 2000 godina.
Ne smijemo dopustiti da car dođe do izvora,
inače će dobiti moć da digne iz mrtvih svoju vojsku.
Kad postane besmrtan,
moći će se pretvoriti u najogavnija stvorenja ikad viđena.
Ja ću prva stražariti na ulazu.
Ne smeta mi imati stariju curu.
Bojim se da ne možemo biti skupa.
Čekaj. Što? Zašto?
Zato što ću ja živjeti zauvijek.
Ne želim te gledati kako umireš.
Pa što? To je sve?
Cijelu ćeš vječnost promatrati život sa strane?
Moja je majka stoljećima oplakivala mog oca.
Ne znam može li moje srce to podnijeti.
Ljudi mogu proživjeti cijeli životni vijek jednim pogledom.
Gledam svoje roditelje kako to čine svaki dan.
Alex?
Otac ti se probudio. Dođi ovamo!
Bog.
Ako je ovo raj, zasad dobro izgleda.
Lijepo je vidjeti da se neke stvari nikad ne mijenjaju.
Budi dobar prema njemu. Užasno se osjeća.
Kad sam te vidio kako ležiš ondje, tata...
Nikad nisam bio tako uplašen u svom životu.
Nisi jedini.
Ti ne možeš umrijeti, znaš?
Ti si Ricochet O'Connell.
Tuku te, bacaju uokolo,
ali na kraju uvijek preživiš.
Nikad nisam pomišljao na svijet bez tebe.
Alex,
istina je,
da jednostavno pokušavam...
Samo...
Pokušavam biti dobar muž.
Pokušavam biti dobar roditelj.
A istina je da u posljednje vrijeme griješim i...
Nisam baš bio najbolji sin na svijetu.
To je stoga što si se bacio na njezinu obitelj.
Dođi ovamo.
Moji dečki.
Izgledaš umorno, trebala bi se odmoriti.
Ja ću ostati.
Sudbina će uskoro odigrati posljednju igru.
Da bismo pobijedili cara...
moram zatražiti još jednu žrtvu.
Bilo što, majko.
Tvoju besmrtnost.
O, ne! Snaga mu se vratila u potpunosti!
Vrijeme je da pođemo.
Kći generala Minga.
Tvoje će dijete biti moje.
Besmrtan je.
Ti troglavi promjenjivi kujin sine!
Lin!
Alex!
Vraća se s njom u grobnicu oživjeti svoju vojsku!
- Postoji li brži način za sići? - Jetiji. Pomoći će.
Ali on je već poletio. Bit će prekasno!
Ludi pas može letjeti brže od troglavog guštera! Idemo.
S lijeve strane! Pogledajte ulijevo!
Rick? Trebao bih prestati piti?
Jonathan Ricku.
Bolje tije da požuriš želiš li stići do grobnice prije njega!
Samo se vrati ovamo s pojačanjem što prije možeš.
Bez razgledanja!
Uzmi, tata.
- To je za mene? - Da.
Lijepo.
Vojska od terakote neće biti neuništiva dok ne prijeđe Veliki zid.
To je utješno. Kako ćemo ih poraziti?
Kad je car izgradio Zid,
pokopao je svoje neprijatelje ispod njega
i prokleo njihove duše da ga drže do vječnosti.
Mnogi od njih bili su pokoreni vojnici. Pozvat ću ih da se opet bore.
Otključati oltar, podići vojsku iz mrtvih. Zvuči kao plan. Idemo.
Zgrabite je.
Čuvajte je po cijenu života.
Alex?
- Kamo je otišao? - Što misliš?
PROBUDITE SE!
Danas se budite u svijetu...
kojim vlada kaos i pokvarenost.
Otvori vrata prošlosti
i oslobodi duše nepravedno prokletih.
Uspostavit ću red...
uzeti što je moje.
Uništit ću svaku zamisao o slobodi.
U ime predaka i pravednih,
žrtvujem svoju i besmrtnost svoje kćeri
da biste vi mogli ustati iz mrtvih danas!
Ubit ću bez milosti.
Osvojit ću bez sažaljenja.
Povest ću vas sad preko Velikog zida.
Kad ga prijeđete, postat ćete neuništivi.
Sručite bijes potlačenih na ovog cara i sve koji ga slijede!
Podigao sam vas iz mrtvih iz jednog razloga...
da nametnem svoju volju cijelom svijetu!
Živio car!
Zazivam stotine i tisuće
da se probude i iskoriste ovaj trenutak za svoju pobjedu,
za pravdu i osvetu!
Zi Yuan.
General Ming!
Slijedite generala Minga!
Pripremite se za bitku!
Ovo su dobri nemrtvaci, je li tako?
O, ne, ne!
Zi Yuan! Zi Yuan! Zi Yuan nas je poslala!
- Dušo, mislim da ne govori engleski. - Mi smo sa Zi Yuan!
Zi Yuan?
Tako je.
Idemo.
U boj!
Sloboda! Sloboda! Sloboda!
Strijelci na položaj!
Stižu!
- Moja najdraža plava košulja. - Uvijek sam mrzila tu košulju.
Smrt generalu Mingu!
Napad!
Dobrodošli u 20. stoljeće!
Ne smijemo dopustiti da prijeđu preko zida!
Više nisi besmrtna.
Dušo! Povuci se na viši teren!
Zbilja mrzim mumije!
Osjećaj nam je zajednički!
Ušuti, glineni! Pozor!
Trči!
- Hvataj! - Imam ga!
Kad sljedeći put kažem: "Bili smo u većoj nevolji", odnosit će se na ovo!
Umrite, mumijska kopiladi! Umrite!
Nema potrebe psovati!
Jonathan doista zna kako ući na scenu!
Žališ li zbog ičega, dušo?
Ne. Nikada.
- Dobro si? - Da, naravno, nema problema.
Imali smo potpuni nadzor.
Ponestane li mu ikad trikova?
Ne!
Majko! Ne!
Majko!
Majko! Majko!
Probodi ga kroz srce.
Moraš živjeti i nastaviti se boriti.
Rekla je kroz srce.
Kroz srce. Idemo.
Uđite!
O'Connellovi će zaustaviti cara!
Dakle, tata, koji je plan?
Zavadi pa vladaj!
Bez uvrede, ali nisi li izostavio pojedinosti?
- Dvanaest sati, dolje! - Drži se!
Ne zaboravi naš dogovor!
Kad ovo završi, moji će Ijudi imati besplatno piće!
Možeš uzeti i cijeli bar što se mene tiče!
Odlazim iz Kine.
Ja sam te iskopao...
ja ću te i pokopati.
Alex? Alex?
Pusti!
Nikada!
Dosta je trikova! Gdje ti je čast?
Bori se kao muškarac!
Zavadi
pa vladaj.
Sad možeš vladati u paklu.
Car je mrtav.
Car je mrtav!
- Dobra večer, djevojke. Lijepo izgledate. - Dobra večer, g. Maguire.
- Lijepa večer za biti ono što sam. - Sjajno plešeš za staricu.
Netko mi je rekao da prestanem promatrati život sa strane.
- Zvuči kao pametan momak. - I jest.
Pretpostavljam da Dash i Scarlet sad imaju novu pustolovinu?
Zašto pisati o tome kad to možeš proživljavati?
Ima nešto nevjerojatno romantično u ubijanju oživjelih mrtvaca.
Još je romantičnije činiti to s tobom.
- Poljubi me. - Ne moraš me moliti dvaput.
- Da vam ponesem torbu, gospodine? - Ne, ne, ne.
Ne diraj je.
Kamo ćete, g. Carnahan?
Nekamo gdje nema mumija.
- Nagazi! Moram uhvatiti zrakoplov. - Da, gospodine.
Da. Ciao, ciao, Šangaj.
Peru, evo me dolazim.
Nedugo zatim, pronađene su mumije u Peruu.
Croatian