1
00:01:20,000 --> 00:01:35,000
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی
تلگرام : @Jamshidi_Navid

2
00:01:49,209 --> 00:01:55,546
من از سمت پادشاه کبیر بولیوی خدمت شما
آمده ام

3
00:01:55,648 --> 00:01:59,744
کشور بولیوی به وفور گلابی
کشاورز ، و سیب زمینی معروفه

4
00:01:59,853 --> 00:02:05,689
من از سمت پادشاه دلیر و ملکه عالی رتبه
...خودم مامور شدم تا

5
00:02:05,825 --> 00:02:11,388
پرنسس های پادشاه رندولف رو به جشنی با شکوه دعوت کنم

6
00:02:11,498 --> 00:02:15,901
ما پرنسس های زیادی رو از دور و نزدیک به این
مجلس رقص با شکوه دعوت کردیم

7
00:02:16,035 --> 00:02:19,835
بابا ببین چی پیدا کردم
باورت نمیشه-

8
00:02:19,939 --> 00:02:22,669
جنسا ، کتلین وایستید منم بیام

9
00:02:22,775 --> 00:02:25,608
...داشتم عرض میکردم که
یک سوسک با بال های آبی-

10
00:02:25,745 --> 00:02:28,908
...یک صدای عجیبی از خودش در میاره وقتی

11
00:02:29,015 --> 00:02:31,813
میبینی؟

12
00:02:31,951 --> 00:02:35,250
خدای من
...اعلی حضرت عرض میکردم که-

13
00:02:37,423 --> 00:02:39,448
بهش صدمه نزن

14
00:02:39,592 --> 00:02:42,186
بجنب قبل از اینکه بره آبدارخونه بگیرش

15
00:02:42,295 --> 00:02:44,525
آرومتر برید بچه ها

16
00:02:45,165 --> 00:02:47,895
داریم بازی میکنیم
الان تموم میشه بابا

17
00:02:48,034 --> 00:02:51,231
اعلاء حضرت من فکر میکنم که
...شاید این

18
00:02:51,337 --> 00:02:54,238
دیلیا

19
00:02:54,340 --> 00:02:57,070
ببخشید
خیلی محکم زدم

20
00:02:58,144 --> 00:03:01,545
دختراتون هستن؟
یک سری هاشون-

21
00:03:01,648 --> 00:03:05,709
خیلی بازیگوشن درسته؟
ببین بابا-

22
00:03:10,223 --> 00:03:13,249
دختراتون اصلا پرنسس نیستن

23
00:03:13,393 --> 00:03:17,090
خیلی مشتاقم هرولد رو ببینه

24
00:03:22,302 --> 00:03:26,363
شاید یک مجلس رقص دیگه اعلی حضرت

25
00:03:27,473 --> 00:03:31,500
پرنسس؟ ها
بیشتر شبیه حیوونای وحشین

26
00:03:32,545 --> 00:03:34,945
نوبت منه

27
00:03:40,220 --> 00:03:42,654
سلام بابا

28
00:03:43,790 --> 00:03:46,281
اشلین
حالت چطوره بابا؟-

29
00:03:46,426 --> 00:03:47,757
بلیر

30
00:03:49,495 --> 00:03:50,985
کورتنی

31
00:03:51,097 --> 00:03:53,588
بابا
ما اومدیم بابا-

32
00:03:53,700 --> 00:03:55,429
فلن
سلام-

33
00:03:55,535 --> 00:03:58,527
نهار چی داریم؟
ادلاین ، دیلیا-

34
00:03:58,671 --> 00:04:01,162
داریم از گشنگی میمیریم

35
00:04:01,307 --> 00:04:04,538
سلام هدلی ، آیلا

36
00:04:04,644 --> 00:04:07,135
سلام جنسا ، کتلین

37
00:04:07,247 --> 00:04:09,112
و لیسی

38
00:04:09,215 --> 00:04:11,513
بفرما عزیزم

39
00:04:13,820 --> 00:04:16,914
جنویو کجاست؟

40
00:04:18,057 --> 00:04:21,254
توایلا لطفا از رو میز برو اونور

41
00:04:23,830 --> 00:04:26,094
ببخشید دیر اومدم بابا

42
00:04:27,767 --> 00:04:32,261
دوازده تا پرنسس من

43
00:04:43,583 --> 00:04:45,949
ساکت باشید لطفا

44
00:04:46,052 --> 00:04:47,781
دخترا؟

45
00:04:47,887 --> 00:04:49,320
لطفا

46
00:04:49,422 --> 00:04:52,448
ساکت باشید

47
00:04:55,261 --> 00:05:00,426
به من گفته شده که شما کارای بیشتری میتونید
....بکنید تا

48
00:05:00,533 --> 00:05:03,730
...خب
یک پرنسس بشید

49
00:05:04,771 --> 00:05:06,762
مثلا چیا؟

50
00:05:06,906 --> 00:05:08,874
...خب اوووم مثل

51
00:05:08,975 --> 00:05:10,636
...خب ، من

52
00:05:10,743 --> 00:05:13,007
....شاید
...اوووم

53
00:05:13,946 --> 00:05:16,380
کفاش سلطنتی رسیدند

54
00:05:16,516 --> 00:05:19,007
آخ جون اومد

55
00:05:19,152 --> 00:05:21,814
خداحافظ بابا
خداحافظ-

56
00:05:22,855 --> 00:05:24,686
صبر کنید دخترا

57
00:05:24,824 --> 00:05:27,292
اونا فقط کفشن

58
00:05:27,427 --> 00:05:30,225
فقط کفشن؟

59
00:05:30,797 --> 00:05:32,594
نیستن مگه؟

60
00:05:32,699 --> 00:05:35,497
اونا کفشای رقصن بابا

61
00:05:45,812 --> 00:05:48,337
نوش جان توایلا

62
00:05:53,820 --> 00:05:57,517
درک درک درک
کفشامونو آوردی؟-

63
00:05:57,623 --> 00:06:01,286
میشه ببینیم؟
قرار بوده کفش بیارم مگه؟-

64
00:06:01,427 --> 00:06:03,190
بله

65
00:06:03,296 --> 00:06:06,197
شاید تو بتونی کمکم کنی

66
00:06:13,573 --> 00:06:15,632
درک اونا خیلی دوست داشتنین

67
00:06:15,742 --> 00:06:18,336
تو عالی هستی درک

68
00:06:18,444 --> 00:06:21,572
خوشحالم که خوشتون اومده
علیاء حضرت ها

69
00:06:27,854 --> 00:06:30,379
هر چی بلده رو من یادش دادم

70
00:06:30,490 --> 00:06:33,391
آره تو که راست میگی فیلیکس

71
00:06:33,493 --> 00:06:36,428
برای منم چیزی آوردی؟
شوخی میکنی؟-

72
00:06:36,529 --> 00:06:38,622
کل شبو برای کفش تو وقت گذاشت

73
00:06:38,731 --> 00:06:40,858
درست رفتار کن فیلیکس

74
00:06:40,967 --> 00:06:44,130
اون فقط یک پرنده است
نمیدونه چی میگه

75
00:06:44,270 --> 00:06:46,670
البته

76
00:06:46,773 --> 00:06:50,368
...میشه لطفا
کفشامونو ببندی؟-

77
00:06:50,510 --> 00:06:52,944
اینا برای شما هستن

78
00:06:53,045 --> 00:06:56,139
امیدوارم خوشتون بیاد علیاء حضرت

79
00:07:07,026 --> 00:07:09,654
ممنونم

80
00:07:09,796 --> 00:07:12,731
ممنون درک
ممنون درک-

81
00:07:15,234 --> 00:07:17,532
فرصت خودتو خراب کردی رومیئو

82
00:07:17,670 --> 00:07:21,333
چه فرصتی؟
اون یک پرنسسه

83
00:07:30,416 --> 00:07:32,407
فقط موسیقی کم داریم

84
00:07:32,552 --> 00:07:34,315
موسیقی؟

85
00:07:34,420 --> 00:07:36,251
هی هی

86
00:07:36,389 --> 00:07:38,584
فلوت میزنی؟
...من-

87
00:07:38,691 --> 00:07:41,216
خب نه
نه واقعا

88
00:07:41,327 --> 00:07:45,388
میشه برامون بنوازی؟
لطفا درک میشه میشه؟-

89
00:07:46,532 --> 00:07:49,695
هر چه شما امر کنید علیاء حضرت ها

90
00:08:41,420 --> 00:08:46,824
دوسشون دارم ولی نمیفهممشون

91
00:08:46,926 --> 00:08:49,451
ای کاش اینجا بودی

92
00:09:00,006 --> 00:09:03,169
میدونی باید چی کار کنیم؟
یک جفت دیگه از اون چوبا که باهاشون راه میریم درست کنیم

93
00:09:03,309 --> 00:09:08,144
و این دفعه خیلی بلندشون کنیم
فکر خیلی خوبیه-

94
00:09:13,286 --> 00:09:16,016
چرا از کمد استفاده کنیم وقتی زمین نزدیکتره؟

95
00:09:16,155 --> 00:09:18,089
دقیقا

96
00:09:19,525 --> 00:09:22,756
جنویو تو از کفشا خوشت اومده یا؟

97
00:09:22,862 --> 00:09:26,320
کفاشه که درستشون کرده؟

98
00:09:26,465 --> 00:09:30,697
دارید راجب چی حرف میزنید؟
درک خیلی خوش قیافه است-

99
00:09:30,803 --> 00:09:32,771
باشه اصلا حق با توئه فلن

100
00:09:32,905 --> 00:09:35,897
شاید مشکل اینه که
اون یک پرنس نیست

101
00:09:36,008 --> 00:09:39,967
برام مهم نیست که اون یک پرنس
یا شاه یا امپراطور یا هر چیه
...حقیقت اینه که

102
00:09:40,112 --> 00:09:42,273
تو عاشقشی

103
00:09:42,381 --> 00:09:46,715
چرت و پرت نگید
تازشم اون هیچوقت به من توجه نمیکنه

104
00:09:46,819 --> 00:09:49,652
شاید اگه من بهش توجه میکردم که نکردم
اون به من توجه میکرد

105
00:09:49,789 --> 00:09:53,589
جنویو بدجوری عاشق شده نمیشه کاریش کرد

106
00:09:53,693 --> 00:09:56,093
شب بخیر تامس

107
00:09:57,129 --> 00:09:59,723
ریچارد

108
00:10:01,133 --> 00:10:04,193
هرولد کجاست؟
اون چیه؟ عنکبوته؟-

109
00:10:04,303 --> 00:10:06,328
عقربه؟
ماره؟-

110
00:10:09,275 --> 00:10:11,106
نه

111
00:10:12,178 --> 00:10:14,339
یک کرم صدپائه

112
00:11:10,536 --> 00:11:12,265
علیاء حضرت

113
00:11:14,306 --> 00:11:16,433
ممنون دزمند

114
00:11:27,053 --> 00:11:29,146
دزمند وسایلمو بیار

115
00:11:57,416 --> 00:12:00,044
و کالسکه رو چی کار کنیم علیاء حضرت؟

116
00:12:02,188 --> 00:12:05,385
دیگه لازمش نداریم

117
00:12:14,433 --> 00:12:17,766
خوش آمدید داچز رووینا
پادشاه منتظر شماست

118
00:12:17,903 --> 00:12:20,064
بله منتظره

119
00:12:21,507 --> 00:12:25,568
خدایا
نگو پادشاه میمون نداره؟-

120
00:12:25,711 --> 00:12:27,576
نه علیاء حضرت

121
00:12:27,713 --> 00:12:30,113
خب میمون ها امسال خیلی رو مد هستن

122
00:12:30,216 --> 00:12:33,185
بیا بروتیس

123
00:12:53,072 --> 00:12:58,339
رووینا چقدر خوبه که به این زودی اومدی

124
00:12:58,444 --> 00:13:01,675
خوشحالم که در خدمتت هستم پسر خاله عزیز

125
00:13:01,781 --> 00:13:03,942
مشتاقم که اینجا وقت بگذرونم

126
00:13:04,049 --> 00:13:08,213
بیا دخترانمو ببین اونا منتظرتن

127
00:13:18,264 --> 00:13:20,528
اشلین که از همه بزرگتره

128
00:13:20,666 --> 00:13:24,830
خوش آمدید علیاء حضرت
خوشحالم که اینجا هستم عزیزم-

129
00:13:24,937 --> 00:13:27,303
بلیر دومین دخترم

130
00:13:28,340 --> 00:13:30,865
رو لباست گِله؟

131
00:13:32,011 --> 00:13:34,741
بیرون داشتم اسب سواری میکردم

132
00:13:35,581 --> 00:13:37,606
کورتنی

133
00:13:40,753 --> 00:13:42,744
سلام

134
00:13:42,855 --> 00:13:45,983
بله سلام

135
00:13:46,091 --> 00:13:48,958
دیلیا و ادلاین

136
00:13:49,061 --> 00:13:51,825
علیاء حضرت
از دیدنتون خوشحالم علیاء حضرت-

137
00:13:51,931 --> 00:13:54,126
همچنین

138
00:13:55,167 --> 00:13:58,762
فلن
علیاء حضرت-

139
00:13:59,271 --> 00:14:01,262
میشه بغلش کنم؟

140
00:14:01,373 --> 00:14:03,773
نه بهش دست نزن

141
00:14:03,909 --> 00:14:06,173
اون میمون خیلی کمیابیه

142
00:14:08,414 --> 00:14:11,042
...و اووم خب
...اوووم

143
00:14:13,752 --> 00:14:16,585
دو قلو ها هدلی و آیلا

144
00:14:16,689 --> 00:14:19,180
خوش اومدید
علیاء حضرت-

145
00:14:19,291 --> 00:14:21,350
دیدنتون باعث افتخاره

146
00:14:21,460 --> 00:14:26,261
و سه قلو ها
جنسا ، کتلین و لیسی

147
00:14:26,365 --> 00:14:29,698
درود علیاء حضرت
درود علیاء حضرت-

148
00:14:29,835 --> 00:14:33,430
اینو برای شما آوردم
اون رنگه؟-

149
00:14:33,539 --> 00:14:35,666
رو موهاتون؟

150
00:14:38,310 --> 00:14:42,474
و فقط جنویو نیومده

151
00:14:42,581 --> 00:14:44,412
اومدم

152
00:14:46,886 --> 00:14:49,753
ببخشید بابا

153
00:14:54,226 --> 00:14:57,024
از دیدنتون خوشبختم علیاء حضرت

154
00:14:57,129 --> 00:15:01,793
ممنون جنویو
بگو ، غالبا دیر میکنی؟

155
00:15:01,901 --> 00:15:03,801
فکر کنم

156
00:15:03,903 --> 00:15:06,736
...خب

157
00:15:06,872 --> 00:15:09,705
آره ولی دارم سعی میکنم این ویژگی رو تو خودم اصلاح کنم

158
00:15:09,808 --> 00:15:11,969
خب تو دقیقا سر وقت منو خبر کردی

159
00:15:12,111 --> 00:15:16,741
دخترانت واقعا آماده یک زندگی سلطنتی نیستند

160
00:15:16,849 --> 00:15:22,515
من از داچز رووینا خواستم تا بیاد و مسئولیت
تربیت شما رو به عهده بگیره

161
00:15:22,988 --> 00:15:25,855
...ولی بابا ما
هیچ اعتراضی نداریم-

162
00:15:25,991 --> 00:15:30,621
یک روزی شما موظف به اداره کل یک پادشاهی میشید

163
00:15:30,729 --> 00:15:33,493
باید یک پرنسس بشید

164
00:15:33,632 --> 00:15:36,829
داچز رووینا شما رو آماده میکنه

165
00:15:36,936 --> 00:15:40,099
و انگار خیلی هم کار سختیه برای من

166
00:16:00,025 --> 00:16:02,858
یک گربه کوچولوی ترسو

167
00:16:02,995 --> 00:16:07,329
شوخیت گرفته؟
...من از نسل ببرهای وحشی

168
00:16:07,466 --> 00:16:09,798
عمیق ترین جنگل های هندوستان هستم

169
00:16:11,770 --> 00:16:15,433
آره آره
تو به اندازه یک کک ، وحشی هستی

170
00:16:15,541 --> 00:16:17,168
مثل این

171
00:16:17,309 --> 00:16:20,403
مثل این یکی ، این یکیم هست
اووخ ، هی-

172
00:16:26,452 --> 00:16:28,113
به صف بشید

173
00:16:31,290 --> 00:16:37,251
قراره از حالا به بعد یک سری چیزا تغییر کنه اینجا
از لباساتون هم شروع میکنیم

174
00:16:45,704 --> 00:16:48,036
بادبزن ها بالا

175
00:16:50,743 --> 00:16:53,940
بلیر سریعتر
من فلن هستم-

176
00:16:54,046 --> 00:16:56,810
حالا هر چی
حالا اینطوری باد بزنید

177
00:16:57,416 --> 00:17:00,180
خجالتی ، زنانه

178
00:17:01,253 --> 00:17:04,279
لیسی تو داری طوفان به پا میکنی

179
00:17:04,423 --> 00:17:07,586
من کورتنی هستم
و منم صبرم داره تموم میشه-

180
00:17:07,693 --> 00:17:10,423
دوباره تلاش کن
بگیرش بالای دماغت

181
00:17:11,563 --> 00:17:13,030
خوبه

182
00:17:13,132 --> 00:17:15,999
خب این یک شروعه

183
00:17:27,046 --> 00:17:29,139
اینجا رو ببین

184
00:17:29,948 --> 00:17:31,916
چقدر ملیح

185
00:17:34,219 --> 00:17:37,017
دزمند این آشغالو از اینجا بردار

186
00:17:47,666 --> 00:17:50,533
باورم نمیشه
همه کتابام کجا رفتن؟-

187
00:17:50,669 --> 00:17:53,570
منصفانه نیست . وسایل من همونجایی
که بودن جاشون خوب بود

188
00:17:53,705 --> 00:17:57,334
این رو تختی ها افتضاحن
من دلم برای اون رنگای شاد تنگ شده-

189
00:17:59,144 --> 00:18:01,612
ساعت 8ئه
عجله کنید

190
00:18:04,683 --> 00:18:06,241
برید برید برید

191
00:18:21,166 --> 00:18:23,396
بفرما لیسی

192
00:18:27,739 --> 00:18:30,936
جنویو دوباره دیر کردی؟

193
00:18:31,043 --> 00:18:34,479
میدونی که الان دیگه ساعت خواب 8 شبه

194
00:18:35,781 --> 00:18:37,942
ببخشید علیاء حضرت
بله-

195
00:18:38,050 --> 00:18:42,453
دیر کردن اصلا مال پرنسس ها نیست
اینطور فکر نمیکنید؟

196
00:18:42,955 --> 00:18:48,860
فردا صبح همتون رو زود و خوشحال میبینم
خواب های خوش ببینید

197
00:18:51,730 --> 00:18:53,721
خیلی بدجنسه

198
00:18:55,100 --> 00:18:58,831
اگه بابا میدونست رووینا واقعا چجوریه ، نظرشو عوض میکرد

199
00:18:58,937 --> 00:19:02,373
نمیدونم اون ازش خواسته مسئولیت همه چی رو به عهده بگیره

200
00:19:02,508 --> 00:19:05,500
باهاش صحبت کن جنویو اون به حرف تو گوش میده

201
00:19:11,150 --> 00:19:15,018
کجا بودیم؟
فیل میخواست وزیرو بزنه

202
00:19:15,154 --> 00:19:18,180
هووم داری یک کاری میکنی تاوون اینکه قبلا
مهره ات رو زدم بدم

203
00:19:18,290 --> 00:19:20,485
دقیقا

204
00:19:20,626 --> 00:19:23,595
باید یک ذره دیگه صبر کنی
رخ ، فیل رو میزنه

205
00:19:23,695 --> 00:19:26,425
چجوری از دستم در رفت؟

206
00:19:27,566 --> 00:19:31,502
...بابا برام سوال بود که
آسون میگیرم یا نه؟-

207
00:19:31,603 --> 00:19:35,266
نه الانه که اسب ، شاهتو بزنه

208
00:19:35,374 --> 00:19:38,810
راجب دختر خاله اتون رووینا هست

209
00:19:38,944 --> 00:19:42,402
خیلی خوبه نه؟
خیلی شیکه-

210
00:19:42,548 --> 00:19:46,109
ولی داره همه چیزو عوض میکنه
میخواد همه کارو مطابق میل اون انجام بدیم

211
00:19:46,218 --> 00:19:49,654
من ازش خواستم
ولی ما قبلش مشکلی نداشتیم-

212
00:19:49,788 --> 00:19:52,882
من نشنیدم جنویو

213
00:19:54,059 --> 00:19:56,186
ولی شاید حق با توئه

214
00:19:56,295 --> 00:20:01,028
خیلی کارا هست که باید انجام بشه
شاید من مناسب این کار نیستم

215
00:20:01,133 --> 00:20:04,899
ببینید چیزی که شما ها نیاز دارید
یک تیم کامله

216
00:20:05,003 --> 00:20:09,770
معلم برای نوشتن ، طرز بیان
صحبت کردنتون ، آداب معاشرتتون ، لباس پوشیدنتون

217
00:20:10,275 --> 00:20:15,542
فکر کردن بهش هم خسته کننده است
آره آره حق با شماست من باید برم

218
00:20:15,647 --> 00:20:18,115
نه رووینا نباید بری

219
00:20:18,217 --> 00:20:22,517
دخترانم به تو نیاز دارن . نمیتونم جلوی پادشاهی
...با آوردن یک سری

220
00:20:22,621 --> 00:20:26,580
معلم شرمسارشون کنم
به اندازه کافی سرش بحث کردیم

221
00:20:26,692 --> 00:20:31,254
خب اگه واقعا اینطور فکر میکنید
من میتونم در خدمت باشم

222
00:20:31,363 --> 00:20:33,831
همه چیز رو به راهه پس؟

223
00:20:33,932 --> 00:20:35,399
...ولی بابا

224
00:20:35,500 --> 00:20:39,266
باید به داچز گوش بدید
اون میدونه چی براتون بهتره

225
00:20:39,371 --> 00:20:42,829
دیگه هم نمیخوام راجب این موضوع حرفی بشنوم

226
00:20:42,941 --> 00:20:45,136
بله بابا

227
00:20:53,785 --> 00:20:56,379
خیلی بدم میاد که ناراحت ببینمش

228
00:20:57,422 --> 00:21:00,152
دخترا خیلی احساسین

229
00:21:00,626 --> 00:21:02,958
چیزی که نیاز دارن یک راهنمایی درسته

230
00:21:03,061 --> 00:21:06,428
بفرما پسر خاله عزیز
این چایی رو بنوش

231
00:21:06,531 --> 00:21:08,658
دلنشینه و سر حالت میاره

232
00:21:13,939 --> 00:21:16,772
به سلامتی شما

233
00:21:21,146 --> 00:21:24,912
گوش نمیده
فکر میکنه رووینا داره کمکمون میکنه

234
00:21:25,017 --> 00:21:27,815
تا ابد که ماه پشت ابر نمیمونه
میمونه؟

235
00:21:28,487 --> 00:21:32,389
حداقل فردا روز خوبیه
کیکم داریم؟-

236
00:21:32,491 --> 00:21:34,891
کادو؟
جشن؟-

237
00:21:35,027 --> 00:21:38,053
تولدتونه دیگه نه؟

238
00:21:56,548 --> 00:22:01,247
...امروز تولدتونه و ما میخونیم تا بدونید

239
00:22:01,386 --> 00:22:06,483
یک روزی ملکه خواهید شد و حرف ، حرف شما
خواهد بود

240
00:22:07,526 --> 00:22:09,585
تولدتون مبارک دخترا

241
00:22:14,466 --> 00:22:19,301
ما برای تو میچرخیم جنسا
ما برای تو میرقصیم کتلین

242
00:22:19,404 --> 00:22:25,070
ما برای لیسی رو پاشنه چرخ میزنیم
و در مقابل ملکه ها زانو میزنیم

243
00:22:34,286 --> 00:22:38,848
ما براتون میخونیم چون دوستتون داریم
...و میخونیم تا بدونید که

244
00:22:38,990 --> 00:22:41,959
...یک روزی ملکه خواهید بود و

245
00:22:42,894 --> 00:22:44,691
دیر کردید

246
00:22:44,830 --> 00:22:48,027
علیاء حضرت ما داشتیم تولد میگرفتیم

247
00:22:48,133 --> 00:22:53,332
هیچ بهانه ای نداریم . تا وقتی که
آداب معاشرت یاد نگرفتید ، جشن میتونه منتظر بمونه

248
00:22:53,472 --> 00:22:58,000
ما فقط داشتیم میرقصیدیم
مادرمون اینو یک سنت خانوادگی قرار داده

249
00:22:58,143 --> 00:23:01,476
و متاسفانه مادرتون دیگه نیست
هست؟

250
00:23:01,580 --> 00:23:04,447
و من مسئول تربیت شماها هستم

251
00:23:04,583 --> 00:23:10,021
رقصیدن ممنوعه . کاملا ممنوعه
آواز خوندن هم ممنوعه . بله

252
00:23:10,555 --> 00:23:15,424
ولی تولدمونه
یک پرنسس جواب پس نمیده-

253
00:23:15,527 --> 00:23:19,588
تا وقتی که نتونید سلطنتی رفتار کنید
خبری از رقص نیست

254
00:23:23,535 --> 00:23:25,503
بابا کجاست؟

255
00:23:25,604 --> 00:23:28,505
تولد ما رو هیچوقت یادش نمیره

256
00:23:28,607 --> 00:23:30,905
کادوی ماها مونده ها

257
00:23:31,009 --> 00:23:36,106
وقتی 5 سالمون شد ، مامان یک کپی
از داستان مورد علاقش به هممون داد

258
00:23:36,214 --> 00:23:39,240
برای هر دختر ، یک دونه متفاوت درست کرد

259
00:23:40,352 --> 00:23:43,753
پرنسس رقصان

260
00:23:48,059 --> 00:23:51,995
پس پرنسس رو هر کدوم
اون سنگ های خاص رقصید

261
00:23:52,097 --> 00:23:57,763
و بعد روی سنگ دوازدهم سه بار چرخید
و در مخفی ، باز شد

262
00:23:57,903 --> 00:24:00,701
کجا رفت؟

263
00:24:00,806 --> 00:24:06,676
اون به سمت یک نور درخشان حرکت کرد و داخل یک
...سرزمین جادویی با درخت هایی از طلا و نقره

264
00:24:06,778 --> 00:24:09,212
و گل هایی از جواهر شد

265
00:24:10,649 --> 00:24:13,447
آنسوی دریاچه یک پاویون طلایی بود
(پاویون محلی برای رقصیدن هستش)

266
00:24:13,585 --> 00:24:17,419
پرنسس رقصید و رقصید تا وقتی
که قلبش راضی شد

267
00:24:17,556 --> 00:24:21,083
میخواست تا ابد اونجا بمونه ولی تقدیر اینگونه نبود

268
00:24:21,593 --> 00:24:26,792
سرزمین جادویی بعد از سومین شب ناپدید شد
...قلب پرنسس شکست تا اینکه

269
00:24:26,898 --> 00:24:31,301
...فهمید با خودش یک سری جادو آورده

270
00:24:31,403 --> 00:24:34,372
و میتونه تا ابد نگهشون داره

271
00:24:35,474 --> 00:24:38,705
چجور جادویی؟
چجوری اینکارو کرد؟-

272
00:24:39,744 --> 00:24:42,611
دیگه ننوشته

273
00:24:53,458 --> 00:24:56,393
کتلین بده کتابتو ببینم

274
00:25:04,736 --> 00:25:10,572
سریع ببینید میتونید کتابتون رو کنار اون سنگی
که شبیهشه بزارید

275
00:25:12,043 --> 00:25:14,705
من پیدا کردم
منم همینطور-

276
00:25:14,813 --> 00:25:17,111
منم همینطور

277
00:25:17,215 --> 00:25:20,343
اینم مال منه
حالا یعنی چی؟-

278
00:25:20,452 --> 00:25:26,948
....یک حسی به من میگه که
خب پرنسس از سنگ به سنگ رقصید

279
00:25:32,697 --> 00:25:35,632
شاید یک ترتیب دیگه داره
از بزرگتر به کوچیکتر

280
00:25:35,734 --> 00:25:38,225
مال تو کجاست اشلین؟

281
00:25:43,074 --> 00:25:44,268
بلیر؟

282
00:25:52,851 --> 00:25:54,819
کورتنی

283
00:25:55,987 --> 00:25:57,579
دیلیا

284
00:25:58,623 --> 00:26:00,090
ادلاین

285
00:26:01,126 --> 00:26:02,957
فلن

286
00:26:04,029 --> 00:26:05,656
من

287
00:26:06,698 --> 00:26:08,666
هدلی

288
00:26:09,701 --> 00:26:11,965
آیلا

289
00:26:12,103 --> 00:26:13,570
جنسا

290
00:26:14,573 --> 00:26:16,165
کتلین

291
00:26:17,208 --> 00:26:18,698
و لیسی

292
00:26:21,813 --> 00:26:22,939
ها؟

293
00:26:23,415 --> 00:26:25,849
چرا مال من کار نکرد؟

294
00:26:25,984 --> 00:26:30,546
یک چیزی رو یادم رفت
پرنسس رو دوازدهمین سنگ 3 بار چرخید

295
00:27:05,924 --> 00:27:08,154
کی با من میاد؟

296
00:27:46,631 --> 00:27:48,997
شاهکاره

297
00:27:49,100 --> 00:27:51,091
نیشگونم بگیر
دارم خواب میبینم

298
00:27:51,202 --> 00:27:53,762
پس منم همون خوابو دارم میبینم

299
00:27:54,506 --> 00:27:57,168
...فکر میکنی
اون چیه؟-

300
00:27:57,308 --> 00:27:59,503
بیاید بریم بفهمیم

301
00:28:08,486 --> 00:28:11,182
درختا طلا و نقره هستند

302
00:28:11,289 --> 00:28:14,588
دقیقا مثل داستان

303
00:28:14,693 --> 00:28:17,025
شاهکاره

304
00:28:17,128 --> 00:28:19,824
گل ها رو ببینید

305
00:28:28,540 --> 00:28:30,906
ببینید

306
00:28:31,009 --> 00:28:33,603
چقدر زیباست

307
00:28:49,494 --> 00:28:53,521
دقیقا عین پاویون رقص مادره
(پاویون جاییه که توش میرقصن)

308
00:28:53,665 --> 00:28:56,133
ای کاش موسیقی هم بود

309
00:29:09,214 --> 00:29:12,149
دیدی؟

310
00:29:19,224 --> 00:29:21,886
بیا لیسی با من برقص

311
00:30:43,541 --> 00:30:46,738
همیشه اینطوری میشم

312
00:30:46,845 --> 00:30:49,211
فکر کردم داری خیلی قشنگ میرقصی

313
00:30:49,347 --> 00:30:52,009
بیا ، بریم تمیزش کنیم

314
00:31:17,709 --> 00:31:21,668
چجوری؟
نمیدونم-

315
00:31:22,914 --> 00:31:25,815
میتونم همیشه ازش استفاده کنم

316
00:31:46,905 --> 00:31:51,968
کفشای من خراب شد
مال منم همینطور-

317
00:31:52,110 --> 00:31:54,738
یک نشونه است میدونید؟
نشونه چی؟-

318
00:31:54,846 --> 00:31:57,212
اینکه برای یک شب ، به اندازه رقصیدیم

319
00:31:57,348 --> 00:32:01,182
بهتره قبل از اینکه رووینا بفهمه نیستیم بریم خونه

320
00:32:01,286 --> 00:32:06,155
بدم میاد برم
میتونم تا ابد و ابد و ابد برقصم

321
00:32:21,205 --> 00:32:24,504
از تولدت خوشت اومد؟
آره-

322
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
ممنون جنویو

323
00:32:29,380 --> 00:32:31,974
شب بخیر دخترا

324
00:32:34,152 --> 00:32:36,120
شب بخیر توایلا

325
00:32:46,531 --> 00:32:48,999
صبح بخیر خانما

326
00:32:50,435 --> 00:32:53,370
صبح بخیر

327
00:32:53,504 --> 00:32:55,495
میبینم بیدار بیدارید

328
00:32:55,606 --> 00:32:58,131
ما خوبیم ممنون

329
00:32:59,777 --> 00:33:02,109
انگار یکی تا نیمه شب بیدار بوده

330
00:33:02,213 --> 00:33:04,181
دزمند ، بیدارشون کن

331
00:33:08,553 --> 00:33:10,783
حالا بهتر شد

332
00:33:10,888 --> 00:33:14,790
دیشب دقیقا چی کار میکردید؟

333
00:33:15,994 --> 00:33:18,690
خانم داچز یک نفر میخواد ببینه شما رو
بله؟-

334
00:33:18,830 --> 00:33:21,025
آقای فیبین هستند

335
00:33:21,132 --> 00:33:25,865
اوه اوه بله
بله من منتظرش بودم

336
00:33:26,804 --> 00:33:29,739
وقتی برگشتم میخوام ازتون جواب بشنوم

337
00:33:37,982 --> 00:33:39,916
عجله داره

338
00:33:40,018 --> 00:33:43,977
و پادشاه درخواست کرده دخترانش
اون رو تو اتاق استراحتش ملاقات کنند

339
00:33:52,230 --> 00:33:53,458
بابا؟

340
00:33:54,665 --> 00:33:58,533
خب ببینید کیا اینجان
گروه شیطونکا

341
00:33:58,669 --> 00:34:01,502
مریضید؟
نه فقط خسته ام-

342
00:34:01,606 --> 00:34:05,201
...امروز
امروز صبح حس خوردن صبحونه نداشتم

343
00:34:05,343 --> 00:34:08,744
بابا باورت نمیشه دیشب چی شد

344
00:34:08,846 --> 00:34:11,337
دیشب؟
یادم ننداز

345
00:34:11,449 --> 00:34:17,319
قرار بود تولدتونو جشن بگیریم و منم خوابم برد
غیر قابل توجیهه

346
00:34:17,789 --> 00:34:22,055
خیلی دیره که کادوهاتونو بهتون بدم؟
نه-

347
00:34:30,902 --> 00:34:33,962
قشنگه
ممنون بابایی-

348
00:34:34,105 --> 00:34:37,336
بخشیدینم؟
بله بابا-

349
00:34:48,052 --> 00:34:50,145
قشنگه

350
00:34:53,458 --> 00:34:56,393
دیگه نیست

351
00:34:58,830 --> 00:35:01,594
چه قدر زشته

352
00:35:07,205 --> 00:35:09,264
خیلی نرمه

353
00:35:11,242 --> 00:35:12,869
خیلی سفته

354
00:35:16,114 --> 00:35:18,742
آها این خوبه

355
00:35:34,465 --> 00:35:37,764
ببرمون اشتباه کرد

356
00:35:37,902 --> 00:35:40,632
کی گفت میتونی بیای اینجا؟

357
00:35:40,738 --> 00:35:43,673
بزار فکر کنم
کی بود؟

358
00:35:43,774 --> 00:35:47,073
آها من بودم
مشکلی داری؟

359
00:35:48,513 --> 00:35:51,710
اینجا چه خبره؟
برو بیرون بروتیس-

360
00:35:51,816 --> 00:35:55,047
مجبورم کن

361
00:36:00,191 --> 00:36:02,421
مال تو نیستن

362
00:36:02,527 --> 00:36:05,087
مال تو هم نیستن

363
00:36:23,314 --> 00:36:25,544
فکر کردی داری چی کار میکنی؟

364
00:36:26,584 --> 00:36:28,745
کفش های رقص پرنسس ها؟

365
00:36:31,389 --> 00:36:36,224
خراب شدن
این بچه های لوس بد داشتن بیرون میرقصیدن

366
00:36:36,327 --> 00:36:39,194
میدونی یعنی چی؟
میدونی؟

367
00:36:40,631 --> 00:36:43,896
پرنس ها
اونا با پرنس ها میرقصن

368
00:36:44,035 --> 00:36:46,697
و میدونی این یعنی چی؟

369
00:36:48,139 --> 00:36:51,302
نه معلومه که نمیدونی
تو هنوز یک میمونی

370
00:36:51,409 --> 00:36:55,743
یعنی ازدواج
...اگه پرنس ها با این نازپروده ها ازدواج کنن

371
00:36:55,846 --> 00:36:58,337
تمام نقشه های من خراب میشه

372
00:37:00,351 --> 00:37:02,649
اون چیه؟

373
00:37:03,621 --> 00:37:06,454
چی کار میخوان بکنن؟

374
00:37:33,217 --> 00:37:36,345
بیا رووینا

375
00:37:36,454 --> 00:37:41,016
چقدر هیاهو
فکر کردم حالتون خوب نیست

376
00:37:41,125 --> 00:37:45,494
حالم خوب نیست ولی آواز خوندنشونو دوست دارم

377
00:37:47,698 --> 00:37:51,225
ببین چقدر رنگت پریده
پسر خاله عزیز

378
00:37:51,335 --> 00:37:55,863
برای فعلا کافیه دخترا
بیرون بیرون برید بیرون لطفا

379
00:37:55,973 --> 00:37:58,567
...ولی بابا
حق با رووینائه-

380
00:37:58,709 --> 00:38:01,200
من حالم زیاد خوب نیست

381
00:38:04,148 --> 00:38:07,584
یکم چایی کمکتون میکنه

382
00:38:10,888 --> 00:38:15,291
بابا شاید باید دکترو خبر کنی

383
00:38:15,426 --> 00:38:17,724
فکر خوبیه جنویو

384
00:38:20,831 --> 00:38:23,425
چشمات تیره شدن ، پوستت سرده

385
00:38:23,534 --> 00:38:25,661
مثل ماهی شدم

386
00:38:25,770 --> 00:38:27,829
ولی شوخ طبعیتون کاملا سالمه

387
00:38:27,938 --> 00:38:31,499
خب اعلاء حضرت اگه به استراحت و خوردن
...از این دارو ادامه بدید

388
00:38:31,609 --> 00:38:34,703
به زودی خوب میشید

389
00:38:34,812 --> 00:38:37,110
خبر خوبیه

390
00:38:37,214 --> 00:38:41,947
اجازه بدید دکتر
من خودم مسئولیت همه چیز رو به عهده میگیرم

391
00:38:42,053 --> 00:38:44,283
روزی دو بار به ایشون از دارو بدین
حالشو خوب میکنه

392
00:38:44,422 --> 00:38:46,390
اعلاء حضرت

393
00:38:50,461 --> 00:38:52,895
حالا استراحت کن پسر خاله

394
00:39:16,420 --> 00:39:19,082
بعد از ظهر بخیر گرگری
بعد از ظهر بخیر درک-

395
00:39:19,223 --> 00:39:23,660
پرنسس ها تو باغ مادرشون منتظرن

396
00:39:36,340 --> 00:39:41,073
من براتون کفشای جدید اوردم . همونطور که خواستید
قبلی ها رو دوست نداشتید؟

397
00:39:41,178 --> 00:39:43,806
نه
فقط یکم خراب شدن

398
00:39:43,948 --> 00:39:46,849
بیرون میرقصیدیم

399
00:39:47,418 --> 00:39:48,908
1

400
00:39:49,019 --> 00:39:50,782
2

401
00:39:50,888 --> 00:39:53,880
3 4

402
00:39:54,525 --> 00:39:56,083
5

403
00:39:56,227 --> 00:39:57,990
6

404
00:39:58,095 --> 00:39:59,892
7

405
00:40:00,030 --> 00:40:02,089
8

406
00:40:02,233 --> 00:40:04,827
9 10

407
00:40:05,569 --> 00:40:07,503
11

408
00:40:07,605 --> 00:40:09,368
12

409
00:40:10,408 --> 00:40:12,808
یک زمان جادویی

410
00:40:12,943 --> 00:40:15,707
میتونی درستشون کنی درک؟

411
00:40:19,016 --> 00:40:23,350
اینا گرد... طلا هستن؟
یک رازه-

412
00:40:23,454 --> 00:40:26,582
البته
من نمیخواستم فضولی کنم

413
00:40:26,690 --> 00:40:32,060
من فکر نمیکردم میخواستی فضولی کن
...فقط
بیخیال

414
00:40:34,098 --> 00:40:36,589
درک میشه ازت یک درخواستی کنم؟

415
00:40:36,700 --> 00:40:38,895
البته علیاء حضرت

416
00:40:40,538 --> 00:40:45,874
امروز صبح دیدم که داچز رووینا
به یک مردی به اسم فیبین یک چیزی داد

417
00:40:45,976 --> 00:40:49,935
قدش کوتاه بود ریش داشت و یک کت آبی پوشیده بود

418
00:40:50,047 --> 00:40:53,414
متاسفانه نمیشناسمش
میشه بفهمی کیه؟-

419
00:40:53,551 --> 00:40:57,612
بدون اینکه داچز بفهمه
من بهش اعتماد ندارم

420
00:41:00,257 --> 00:41:03,283
هی هی هی
حواست به پرای من باشه

421
00:41:05,262 --> 00:41:07,492
توایلا لطفا

422
00:41:08,132 --> 00:41:11,693
بندازش تو صندوق و درو روش قفل کن
فیلیکس-

423
00:41:14,505 --> 00:41:16,973
ببخشید علیاء حضرت

424
00:41:17,107 --> 00:41:20,873
چی کار داری میکنی؟
من؟ گربه هه شروع کرد-

425
00:41:20,978 --> 00:41:22,946
توایلا

426
00:41:27,885 --> 00:41:30,752
1 2 3 4 5 6 7

427
00:41:30,855 --> 00:41:34,586
8 9 10 11 12
عالیه

428
00:41:34,692 --> 00:41:39,254
همتونو صبح میبینم
هیچ بهانه ای هم قبول نیست . شب بخیر

429
00:41:41,265 --> 00:41:44,291
گفتم شب بخیر

430
00:41:44,401 --> 00:41:47,495
شب بخیر بانوی من

431
00:41:56,714 --> 00:42:00,548
میخوام بدونم کجا میرن ، با کی صحبت میکنن
همه چیزشونو میخوام بدونم

432
00:42:00,651 --> 00:42:05,816
البته علیاء حضرت . خوشحالی شما
پاداش منه بانوی من

433
00:42:05,923 --> 00:42:07,982
درسته دزمند

434
00:42:13,430 --> 00:42:18,629
اون رفته؟ من فکر کردم یک صدایی شنیدم
من که الان چیزی نمیشنوم-

435
00:42:18,736 --> 00:42:21,034
بیاید بریم

436
00:42:53,904 --> 00:42:58,739
یک شب کامل تا رووینا و قوانینشو فراموش کنیم

437
00:43:00,844 --> 00:43:03,108
اول باید چه سبکی برقصیم؟

438
00:43:03,213 --> 00:43:05,738
...ما دوست داریم
باله برقصیم-

439
00:43:05,849 --> 00:43:08,215
فکر خوبیه
آره باله-

440
00:43:08,686 --> 00:43:12,554
ای کاش مثل بالرین ها لباس میپوشیدیم

441
00:43:38,782 --> 00:43:42,183
ای کاش موسیقی باله داشتیم

442
00:45:34,331 --> 00:45:36,856
من کی هستم؟

443
00:45:37,968 --> 00:45:42,962
داچز بدجنس
"منظورت داچز "اینکارو نکنه-

444
00:45:43,107 --> 00:45:46,133
اینکارو نکن اونکارو نکن

445
00:45:46,243 --> 00:45:48,734
نکن نکن نکن

446
00:46:25,949 --> 00:46:29,715
خیلی راه اومد تا داچز رووینا رو ببینه

447
00:47:12,029 --> 00:47:14,293
آقای فیبین؟

448
00:47:14,431 --> 00:47:17,491
تو شرایط نا مساعدی داریم ملاقات میکنیم

449
00:47:17,634 --> 00:47:22,264
اسم منو میدونی
ولی من مال شما رو نمیدونم

450
00:47:22,372 --> 00:47:26,138
از من خواسته شده تا بدونم با داچز رووینا چی کار میکنی

451
00:47:26,243 --> 00:47:29,337
این بین من و داچزه مگه نه؟

452
00:47:29,446 --> 00:47:32,244
نمیخوام اربابم عصبی بشه ها

453
00:47:32,382 --> 00:47:35,112
پرنده ، حرف میزنه؟

454
00:47:35,219 --> 00:47:39,656
آخرین باری که یک نفر حرف ارباب من رو قبول نکرد
هیچکسی ازش خبری نشنید

455
00:47:39,790 --> 00:47:45,092
نه این درست نیست
آره حق با توئه . کفششو پیدا کردن-

456
00:47:45,229 --> 00:47:49,598
.لطفا
من فقط یک دارو ساز ساده هستم

457
00:47:50,067 --> 00:47:52,729
من گیاهان دارویی و دوا میفروشم

458
00:47:53,503 --> 00:47:55,733
همین

459
00:47:55,873 --> 00:47:57,864
به داچز چی فروختی؟

460
00:47:57,975 --> 00:48:00,466
تقریبا بهش هیچی نفروختم

461
00:48:00,577 --> 00:48:03,341
همه میدونن اون پول نمیده

462
00:48:03,447 --> 00:48:07,247
هر چند این بار اینکارو کرد

463
00:48:10,254 --> 00:48:13,849
کوچیکه ولی نقره است

464
00:48:15,125 --> 00:48:17,821
ملکه ایزابلا

465
00:48:18,862 --> 00:48:20,989
خب چقدر میگیری اینو به من بدی؟

466
00:48:21,098 --> 00:48:25,228
خنده داره آخه ما چی داریم که ارزش یک جام
شراب نقره رو داشته باشه؟

467
00:48:26,503 --> 00:48:28,937
شاید یک پرنده سخنگو

468
00:48:30,607 --> 00:48:32,939
درک؟ درک؟

469
00:48:33,043 --> 00:48:35,102
تو که اینکارو نمیکنی

470
00:48:42,452 --> 00:48:45,285
چی شده فیلیکس؟
هیچی نمیگی؟

471
00:48:45,422 --> 00:48:47,549
...خب
ممنونم

472
00:48:47,658 --> 00:48:51,992
بیا بریم خیلی راهه
کجا میریم؟-

473
00:48:52,095 --> 00:48:55,189
باید این جام شرابو به پرنسس جنویو نشون بدیم

474
00:48:55,299 --> 00:49:00,236
برای تو راه طولانیه امیدوارم یک جفت کفش برای خودت درست کرده باشی

475
00:49:00,337 --> 00:49:03,670
یک کاری نکن آرزو کنم تو رو جای اسب میدادم

476
00:49:03,774 --> 00:49:07,005
بیخیال
اصلا فراموش کن من اینجا هستم

477
00:49:14,885 --> 00:49:16,443
خب؟

478
00:49:16,586 --> 00:49:18,747
نه کسی اومد نه کسی رفت

479
00:49:18,855 --> 00:49:21,153
کل شب اینجا بودم علیاء حضرت

480
00:49:21,258 --> 00:49:23,226
عالیه

481
00:49:27,230 --> 00:49:31,326
صبح بخیر دخترا
روز قشنگیه نه؟

482
00:49:33,737 --> 00:49:37,537
از رو تختتون بلند شید
روز شلوغی در پیش داریم

483
00:49:52,022 --> 00:49:54,684
اینا دیروز، جدید نبودن؟

484
00:49:54,825 --> 00:49:57,692
همین الان به صف بشید

485
00:50:00,297 --> 00:50:03,198
دیشب کجا میرقصیدید؟

486
00:50:03,300 --> 00:50:06,531
جواب بده دیلیا
من ادلاین هستم-

487
00:50:06,670 --> 00:50:08,934
مهم نیست برام
جوابمو بده

488
00:50:09,072 --> 00:50:11,302
...ما

489
00:50:11,408 --> 00:50:14,400
تو پاویون میرقصیدیم

490
00:50:14,544 --> 00:50:16,569
چجوری رفتید اونجا ؟ بلیر؟

491
00:50:16,713 --> 00:50:18,772
من کتلین هستم
خب چجوری رفتید؟-

492
00:50:18,882 --> 00:50:21,407
قایق جادویی ما رو برد

493
00:50:21,551 --> 00:50:25,885
لطفا بگید چجوری بدون اینکه دزمند شما رو ببینه
رفتید بیرون؟

494
00:50:26,023 --> 00:50:29,424
ورودی جادویی
جادویی ، جادویی-

495
00:50:29,526 --> 00:50:31,926
همتون دروغ میگید به من

496
00:50:32,062 --> 00:50:36,726
شما همتون مایه تحقیر این خانواده اید
یا راستشو به من بگید یا تاوانشو میبینید

497
00:50:36,867 --> 00:50:41,236
چجوری میتونی باهاش اینجوری صحبت کنی؟
....ولی-
ولی حقیقت داره

498
00:50:41,338 --> 00:50:43,329
چجوری جرئت میکنی جوابمو پس بدی؟

499
00:50:43,473 --> 00:50:46,101
هیچ فرقی با پیشخدمت ندارید

500
00:50:47,144 --> 00:50:52,741
شاید اگه مثل پیشخدمت باهاتون رفتار کنم
نظرتون راجب دروغ گفتن به من عوض بشه

501
00:50:52,849 --> 00:50:55,784
امروز صبح شما باید باغ جلوی قصر رو تمیز کنید

502
00:50:55,886 --> 00:50:59,151
...میخوام هیچ کجای باغ رو یادتون نره
...ولی ما قرار بود-

503
00:50:59,256 --> 00:51:03,283
باز جواب پس میدی
حالا پله ها رو هم تمیز میکنید دیگه

504
00:51:09,266 --> 00:51:12,360
حتی برای گذشتن وقت نمیتونیم آواز بخونیم

505
00:51:12,502 --> 00:51:16,700
...من نمیفهمم چرا بابا
به ما گوش نمیده-

506
00:51:16,807 --> 00:51:19,401
چجوری همه چیز انقدر بد شد؟

507
00:51:19,543 --> 00:51:24,503
حداقل باغ تموم شد
فقط مونده پله ها

508
00:51:24,614 --> 00:51:27,310
...من

509
00:51:27,417 --> 00:51:30,784
من از قصد اینکارو نکردم
ببخشید

510
00:51:32,189 --> 00:51:34,020
لیسی

511
00:51:42,332 --> 00:51:46,063
مهمون میخوای؟
فکر کنم-

512
00:51:46,870 --> 00:51:49,134
من هر وقت ناراحت بودم میومدم اینجا

513
00:51:49,272 --> 00:51:51,467
چرا تو هیچ چیزی نمیتونم خوب باشم؟

514
00:51:51,575 --> 00:51:54,203
ادلاین و دیلیا
تو ورزش خوب هستند

515
00:51:54,344 --> 00:51:58,542
کورتنی هر کتابی تا الان نوشته شده خونده
بلیر تو اسب سواری خوبه

516
00:51:58,648 --> 00:52:01,981
و تو زیباترین رقصنده هستی

517
00:52:02,085 --> 00:52:06,749
فکر میکردم بگی تو همیشه دیر میکنی
خب اینم هست-

518
00:52:06,857 --> 00:52:10,918
احتمالا یادت نیست ولی مادر همیشه به
...ما میگفت

519
00:52:11,061 --> 00:52:15,395
چه تفاوت های بزرگ چه تفاوت های کوچیک
همتون میتونید یک تفاوتی تو خودتون با بقیه ایجاد کنید

520
00:52:26,042 --> 00:52:30,411
روز طولانی بود
با شب بخیر گفتن به بابا حالمون رو بهتر میکنیم

521
00:52:32,482 --> 00:52:36,714
فقط نمیفهمم چرا هنوز مریضم

522
00:52:37,787 --> 00:52:41,951
راستشو بگم من تعجب نمیکنم
با این بار سنگینی که تحمل میکنی

523
00:52:42,058 --> 00:52:44,322
دوازده تا
اگه میدونی منظورم چیه

524
00:52:44,461 --> 00:52:46,827
دوازده تا بار سنگین؟

525
00:52:47,898 --> 00:52:50,128
دخترانم نگرانم میکنند

526
00:52:50,267 --> 00:52:53,930
باید اعتراف کنم انقدر نگرانشون میشم که خوابم نمیبره

527
00:52:56,706 --> 00:52:59,197
ولی اونا بار سنگین نیستن

528
00:52:59,342 --> 00:53:02,778
اونا بهترین بخش زندگی من هستند

529
00:53:03,914 --> 00:53:07,441
امروز میتونه بدتر از این بشه؟

530
00:53:07,984 --> 00:53:10,851
همه جام درد میکنه

531
00:53:15,125 --> 00:53:18,617
بابا رو دیدی؟
نه دقیقا-

532
00:53:18,728 --> 00:53:23,859
خسته اید؟ درد دارید؟ نا امیدید؟
حالا شاید بتونم حقیقتو بشنوم

533
00:53:23,967 --> 00:53:26,162
ما حقیقتو بهت گفتیم

534
00:53:26,303 --> 00:53:31,070
اون داستان مزخرف؟ دیگه چی؟
گل هایی با الماس؟

535
00:53:31,174 --> 00:53:33,665
نه همه گل ها

536
00:53:33,777 --> 00:53:37,941
حالا دارید مسخره ام میکنید
ظاهرا درس نگرفتید

537
00:53:38,048 --> 00:53:40,243
فردا اسطبل رو تمیز میکنید

538
00:53:40,383 --> 00:53:43,750
فعلا برای امشب در رو روتون قفل میکنم

539
00:53:43,853 --> 00:53:47,084
هیچ کسی نمیره بیرون برقصه
بهتون قول میدم

540
00:53:47,224 --> 00:53:50,990
بابا هیچوقت در رو رومون قفل نمیکرد
پدرتون مریضه-

541
00:53:51,094 --> 00:53:54,825
و کی میتونه سرزنشش کنه؟
با این کارایی که شماها میکنید

542
00:53:54,931 --> 00:54:00,267
اگه واقعا میخواید حالش بهتر بشه تنهاش بزاید

543
00:54:11,982 --> 00:54:15,349
دوباره نا امیدتون کردم علیاء حضرت

544
00:54:15,452 --> 00:54:18,979
چجوری تو کارم موفق بشم؟
خواهیم دید نه؟-

545
00:54:19,089 --> 00:54:22,058
اگه هر کسی
هر کسی از این در خارج شد یا اومد داخل

546
00:54:22,192 --> 00:54:24,217
به من خبر بده

547
00:54:31,935 --> 00:54:35,871
من هیچوقت نمیدونستم بابا انقدر ازمون ناامیده

548
00:54:35,972 --> 00:54:39,305
من شنیدم داشت به رووینا میگفت ما
بار سنگینیم براش

549
00:54:39,409 --> 00:54:41,900
واقعا؟
خیلی بده-

550
00:54:42,012 --> 00:54:44,776
همه چی اینجا غلط شده

551
00:54:49,686 --> 00:54:52,154
توایلا فکر خوبی داره

552
00:54:52,255 --> 00:54:57,056
هنوز یک جایی هست که میتونیم بریم و کسی رو نا امید نکنیم

553
00:54:57,193 --> 00:55:00,594
...به بابا وقت بیشتری میدیم تا
بهتر بشه-

554
00:55:00,697 --> 00:55:03,632
شاید بهتر اینه که بریم

555
00:55:11,041 --> 00:55:13,976
نه کسی اومد نه کسی رفت بانوی من

556
00:55:18,648 --> 00:55:21,139
دزمند بیا اینجا

557
00:55:23,953 --> 00:55:27,354
هیچ پرنسسی میبینی؟

558
00:55:27,457 --> 00:55:28,856
...خب اوووم

559
00:55:28,992 --> 00:55:31,392
منم ندیدم

560
00:55:31,494 --> 00:55:33,894
ولی من از کنار در تکون نخوردم

561
00:55:34,030 --> 00:55:38,524
داری به من میگی همینطوری غیب شدن رفتن تو هوا؟
برو پیداشون کن

562
00:56:01,591 --> 00:56:06,893
مرد بیچاره از وقتی ایزابلا مرده دیگه هیچوقت اون آدم سابق نبوده

563
00:56:07,030 --> 00:56:10,022
آره
قلبش شکسته

564
00:56:10,133 --> 00:56:15,730
خب من باید اینو میدونستم
اینطوری دارو نمیتونی کاری بکنه

565
00:56:16,806 --> 00:56:19,274
از همینم میترسیدم

566
00:56:19,376 --> 00:56:24,211
اصلا امیدتو از دست نده علیاء حضرت
من فردا سر میزنم بهتون

567
00:56:24,347 --> 00:56:27,111
بله لطفا اینکارو بکنید

568
00:56:33,390 --> 00:56:36,382
سلام قربان
میتونم پرنسس جنویو رو ببینم؟

569
00:56:37,327 --> 00:56:40,854
نشنیدی مگه؟
پرنسس ها گم شدن

570
00:56:40,964 --> 00:56:43,262
گم شدن؟
این اصلا خوب نیست-

571
00:56:43,366 --> 00:56:47,769
من شنیدم داچز رووینا گفته فرار کردن

572
00:56:47,904 --> 00:56:50,805
کفاش امروز لازمت نداریم

573
00:56:50,940 --> 00:56:53,272
ولی من باید پرنسس جنویو رو ببینم

574
00:56:53,376 --> 00:56:56,004
گفتم برو

575
00:57:04,888 --> 00:57:07,584
تو رو خدا بگو که داری میری

576
00:57:07,690 --> 00:57:09,658
سریعا

577
00:57:12,429 --> 00:57:15,489
این خطرناکه
خطرناکه

578
00:57:18,401 --> 00:57:21,928
تو دیوونه ای اگه گیرت بیارن میندازنت تو سیاهچال

579
00:57:22,071 --> 00:57:25,973
اگه تو صداتو پایینتر نیاری جفتمونو میندازن تو سیاهچال

580
00:57:33,383 --> 00:57:36,841
راضی شدی؟
اینجا نیست حالا بیا بریم

581
00:57:38,288 --> 00:57:40,813
واکس کفشای من

582
00:57:42,192 --> 00:57:44,319
اونجا ، اونجا هم هست

583
00:57:44,461 --> 00:57:47,055
خبرای جدید
اون تو اتاقش راه رفته

584
00:57:47,163 --> 00:57:51,862
ولی نه همه جا . اون از اینجا شروع کرده
که واکس از همه بیشتره

585
00:57:51,968 --> 00:57:54,095
شوخیت گرفته

586
00:57:54,204 --> 00:57:56,968
10 ، 11

587
00:57:57,106 --> 00:58:00,735
دوازه تا قدم
اون رقصیده

588
00:58:04,414 --> 00:58:06,905
1

589
00:58:07,016 --> 00:58:09,951
چی کار کردی؟
2-

590
00:58:11,387 --> 00:58:14,550
3 ، 4

591
00:58:14,657 --> 00:58:16,090
5

592
00:58:16,226 --> 00:58:20,185
خدای من
ما به اندازه کافی توجه نکردیم؟

593
00:58:29,472 --> 00:58:33,306
خوب نمیشد اگه شریک رقص داشتیم؟

594
00:58:34,811 --> 00:58:39,839
ای کاش میتونستم با یک پرنس خوشتیپ
برقصم

595
00:59:08,111 --> 00:59:10,102
البته

596
00:59:27,363 --> 00:59:30,332
ای کاش منم میتونستم با یک پرنس خوشتیپ برقصم

597
00:59:30,466 --> 00:59:32,661
منم همینطور

598
01:00:01,497 --> 01:00:03,795
این چیزی بود که میخواستی نشونم بدی؟

599
01:00:03,900 --> 01:00:07,358
من خودم میدونم پرنسس ها رفتن

600
01:00:10,773 --> 01:00:13,742
چی کار داری میکنی؟

601
01:00:16,012 --> 01:00:18,708
وقتمو تلف میکنم

602
01:00:33,429 --> 01:00:36,990
پس از این دیوونه بازی هات میخواستی یک چیزی بفهمونی

603
01:00:52,649 --> 01:00:54,708
پرنسس جنویو

604
01:00:54,817 --> 01:00:58,776
درک ؟ اینجا چی کار میکنی؟
از کجا پیدامون کردی؟

605
01:00:58,888 --> 01:01:03,188
حدسم درست در اومد
حق با تو بود که نباید به داچز اعتماد داشت

606
01:01:03,292 --> 01:01:06,056
اون اینو به همون غریبه ای که تو دیدیش داد

607
01:01:06,162 --> 01:01:09,097
رووینا از مادرم دزدی کرده؟

608
01:01:09,232 --> 01:01:11,223
اون اسبشو بخاطر گرفتن این جام داد

609
01:01:11,334 --> 01:01:15,430
اینکارو کردی؟
یا پرنده داره یک چیزی میگه همینطوری؟

610
01:01:15,538 --> 01:01:18,666
مهم نیست
مال توئه نه مال اون

611
01:01:18,775 --> 01:01:20,970
نمیدونم چی بگم

612
01:01:25,848 --> 01:01:29,716
او نازپرورده ها داشتن راست میگفتن

613
01:01:31,487 --> 01:01:34,820
ای کاش میتونستم ببینم اونجا چه خبره

614
01:01:43,866 --> 01:01:46,699
عجایب تمومی ندارن؟

615
01:01:46,803 --> 01:01:49,499
یک تعداد از اون گل ها برای من بیار

616
01:01:51,974 --> 01:01:55,000
1 2 3 4 5 6 7

617
01:01:55,144 --> 01:01:58,113
8 9 10 11 12

618
01:01:58,214 --> 01:02:02,981
همشونو شمردم
چقدر ساده

619
01:02:03,086 --> 01:02:06,214
عجله کن
فرصت از دستمون میره

620
01:02:13,229 --> 01:02:16,289
چرا رووینا باید جام شراب مادرمو بدزده
...و

621
01:02:16,432 --> 01:02:19,094
اونو به یک دارو فروش بده؟

622
01:02:19,202 --> 01:02:21,227
باید بریم خونه و به بابا بگیم

623
01:02:21,337 --> 01:02:24,101
اگه الان بریم هیچوقت نمیتونیم برگردیم

624
01:02:24,207 --> 01:02:27,108
چرا نه؟
داستان مادر-

625
01:02:27,210 --> 01:02:32,170
پرنسس فقط 3 بار تونست سزمین
جادویی رو قبل از غیب شدنش برای همیشه ببینه

626
01:02:32,281 --> 01:02:34,806
نمیتونم تصور کنم دیگه هیچوقت برنگردم

627
01:02:34,951 --> 01:02:37,419
شاید بتونیم یکم دیگه بمونیم

628
01:02:37,520 --> 01:02:42,219
شاید رووینا فکر کنه ما پرنسس نیستیم
ولی ما پرنسس هستیم

629
01:02:42,325 --> 01:02:47,092
ما نمیتونیم وقتی شرایط ، سخت میشه
و حضورمون لازمه ، پشت کنیم . بابا به کمکمون نیاز داره

630
01:02:53,736 --> 01:02:56,261
چه اتفاقی داره میافته؟

631
01:03:01,577 --> 01:03:04,205
داغونشون کن
همشونو

632
01:03:04,347 --> 01:03:08,113
بعد، اون یکی
اون یکی و اون یکی

633
01:03:09,285 --> 01:03:12,186
همشون دارن ناپدید میشه

634
01:03:12,655 --> 01:03:15,556
و آخریش

635
01:03:24,534 --> 01:03:28,664
چجوری برگردیم؟
چی کار باید بکنیم؟-

636
01:03:30,339 --> 01:03:35,709
دخترانم ، به زودی میان پیشم؟
هنوز نیومدن ببیننت؟-

637
01:03:35,812 --> 01:03:42,115
بدم میاد که اینو بگم ولی دخترانت ، دخترای
مسئولیت پذیری نیستن

638
01:03:42,218 --> 01:03:45,346
واقعا کاری که براشون میکنی رو تحسین میکنم

639
01:03:45,454 --> 01:03:48,218
ای کاش میتونستم بیشتر براشون کاری بکنم

640
01:03:48,324 --> 01:03:51,293
شاید بتونی

641
01:03:51,427 --> 01:03:55,193
تا حالا به این فکر کردی جای من باشی؟

642
01:03:55,298 --> 01:03:58,062
تا وقتی حالم سر جاش بیاد

643
01:03:58,167 --> 01:04:03,264
اعلاء حضرت من هر کاری برای کمک به شما میکنم
میدونی که اینکارو میکنم

644
01:04:03,372 --> 01:04:07,672
ولی کی به من گوش میده؟
من ملکه نیستم

645
01:04:09,345 --> 01:04:12,542
...من پادشاه رندولف

646
01:04:12,648 --> 01:04:18,746
بدینوسیله اعلام میدارم که داچز رووینا
...تا وقتی که بتونم

647
01:04:18,855 --> 01:04:22,621
امور رو خودم به دست بگیرم ، ملکه شود

648
01:04:28,030 --> 01:04:31,466
مهر سلطنتی

649
01:04:35,938 --> 01:04:39,066
علیاء حضرت

650
01:04:42,178 --> 01:04:46,137
میتونی رو من حساب کنی پسر خاله عزیز

651
01:04:49,018 --> 01:04:51,145
فکر میکنی چی شده؟

652
01:04:51,254 --> 01:04:55,748
باورم نمیشه جایی که مادر دوسش داشت
بتونه اسیرمون کنه

653
01:04:55,858 --> 01:04:58,383
ای کاش راه خروجو میدونستم

654
01:05:07,970 --> 01:05:12,168
ما با رقصیدن راه ورود رو پیدا کردیم
پس با رقصیدن میتونیم راه خروج رو پیدا کنیم-

655
01:05:13,943 --> 01:05:16,207
1 ، 2 ...

656
01:05:16,345 --> 01:05:18,438
هوم کار نمیکنه

657
01:05:18,581 --> 01:05:20,606
بزار من امتحان کنم

658
01:05:20,750 --> 01:05:22,149
1 ،

659
01:05:22,251 --> 01:05:24,219
2...

660
01:05:25,321 --> 01:05:26,788
عجیبه

661
01:05:27,690 --> 01:05:30,488
حالا چی کار کنیم؟

662
01:05:30,626 --> 01:05:33,288
به نظر درست میاد

663
01:05:46,976 --> 01:05:49,410
باید با هم برقصید

664
01:05:49,545 --> 01:05:51,979
چقدر رمانتیک

665
01:05:56,886 --> 01:06:00,822
منتظر چی هستی؟
دعوتنامه؟

666
01:06:02,024 --> 01:06:04,822
میشه افتخار رقصیدن با شما رو داشته باشم؟

667
01:06:06,462 --> 01:06:09,090
البته

668
01:07:51,000 --> 01:07:54,527
تا وقتی که پادشاه حالش سر جاش بیاد
من ملکه هستم

669
01:07:54,670 --> 01:07:57,332
من شما رو استخدام کردم تا از من محافظت کنید

670
01:07:57,440 --> 01:08:00,466
و پرنسس ها؟
منظورتون خیانت کار هاست-

671
01:08:00,576 --> 01:08:02,976
اونها وقتی پادشاه بهشون نیاز داشت فرار کردند

672
01:08:03,112 --> 01:08:06,639
اگه دیدینشون که بعید میدونم ببینید
بندازیدشون تو سیاهچال

673
01:08:06,782 --> 01:08:09,580
هر چه شما امر کنید علیاء حضرت

674
01:08:09,685 --> 01:08:11,653
دنبالم بیاید

675
01:08:23,866 --> 01:08:25,925
پاویون رقص مادر؟

676
01:08:26,068 --> 01:08:28,832
تعجب نکردم که به اینجا ختم میشه

677
01:08:33,175 --> 01:08:36,667
دلم برای رفتن به اونجا تنگ میشه
هممون دلمون تنگ میشه-

678
01:08:37,546 --> 01:08:40,208
بیاید بابا رو پیدا کنیم

679
01:08:41,150 --> 01:08:43,550
ملکه رووینا به ما یک سری فرمان 
داده

680
01:08:43,652 --> 01:08:44,812
ملکه؟

681
01:08:47,656 --> 01:08:50,454
پرنسس ها رو دستگیر کنید و تو سیاهچال بندازید

682
01:08:50,593 --> 01:08:54,723
و پادشاه؟
اون مریضه یک شبم دووم نمیاره-

683
01:08:55,931 --> 01:08:57,899
چجوری اینجوری شد؟

684
01:08:58,000 --> 01:09:01,367
گفتن بابا مریضه؟
باید نجاتشون بدیم-

685
01:09:01,504 --> 01:09:04,735
دزمند چی؟
و بقیه نگهبان های جدید؟-

686
01:09:04,840 --> 01:09:07,570
...و اگه رووینا ملکه است

687
01:09:07,710 --> 01:09:10,008
ما هنوز یک چیزی داریم که رووینا نداره

688
01:09:10,146 --> 01:09:12,637
قدرت 12 نفر

689
01:09:13,616 --> 01:09:16,141
ما چی پس؟
نامرئی هستیم؟

690
01:09:36,872 --> 01:09:39,363
من با سرعت تمام میرم دکترو بیارم

691
01:09:40,142 --> 01:09:42,201
هی هی

692
01:09:42,344 --> 01:09:44,335
برگرد اینجا

693
01:09:45,147 --> 01:09:47,809
چپ چپ چپ

694
01:09:47,950 --> 01:09:50,384
چپ من
آره

695
01:09:50,486 --> 01:09:52,579
حالا صافش کن

696
01:09:53,289 --> 01:09:55,348
خیلی بهتر شد

697
01:10:16,779 --> 01:10:19,805
ما اینجائیم
هی هی وایستید-

698
01:11:03,259 --> 01:11:06,319
پسر خاله چاییتون رو آوردم

699
01:11:09,265 --> 01:11:12,291
دزمند

700
01:11:12,401 --> 01:11:15,165
هی
بیا اینجا

701
01:11:32,421 --> 01:11:35,356
هی هی بزارید بیام بیرون

702
01:11:37,893 --> 01:11:40,623
یعنی چه اتفاقی داره میافته

703
01:11:41,463 --> 01:11:43,590
فکر کنم اینو باید به جنویو بدم

704
01:11:43,699 --> 01:11:46,566
ولی گفت تا وقتی برگرده اینجا بمون

705
01:11:46,702 --> 01:11:49,671
نمیشه صبر کرد

706
01:11:49,772 --> 01:11:51,364
لیسی نه

707
01:11:52,174 --> 01:11:56,008
همینه پسر خاله
آخرین قطره

708
01:11:57,046 --> 01:11:59,742
سرم داره گیج میره

709
01:12:01,250 --> 01:12:05,152
کسی دلش برات تنگ نمیشه رندولف
حداقل من نه . ها ها ها

710
01:12:05,254 --> 01:12:09,247
....رووینا تو چی

711
01:12:10,592 --> 01:12:12,082
کار کردی؟

712
01:12:15,931 --> 01:12:20,095
آره به اندازه کافی سلطنت کردی
نه؟

713
01:12:20,202 --> 01:12:21,692
بابا

714
01:12:21,804 --> 01:12:25,399
باهاش چی کار کردی؟
چی ؟ چجوری ؟ چجوری اومدید؟-

715
01:12:25,541 --> 01:12:27,475
دزمند؟
دزمند

716
01:12:27,576 --> 01:12:30,568
ببخشید دیگه نمیاد

717
01:12:30,679 --> 01:12:33,239
چی؟
زندانی شده رووینا-

718
01:12:33,382 --> 01:12:36,442
دقیقا تو هم قراره همینطوری بشی

719
01:12:36,585 --> 01:12:39,145
اینطور فکر میکنی؟

720
01:12:39,254 --> 01:12:42,951
ای کاش این زره ها از ملکه محافظت میکردن

721
01:12:54,336 --> 01:12:56,429
درسته

722
01:13:02,244 --> 01:13:05,236
بهتره راجب دزمند بهشون هشدار بدم

723
01:13:08,650 --> 01:13:10,618
فکر کردی داری چی کار میکنی؟

724
01:13:27,569 --> 01:13:30,231
درد داشت؟
این چی؟

725
01:13:30,339 --> 01:13:32,773
نه بنفشه نه
اونا مورد علاقه من هستند

726
01:13:40,582 --> 01:13:43,346
ممنون ببر

727
01:13:50,759 --> 01:13:52,920
بجنبید بگیریدشون
بگیریدشون

728
01:13:58,066 --> 01:14:00,091
سر وقت بود

729
01:14:00,202 --> 01:14:01,567
درک

730
01:14:19,087 --> 01:14:21,647
تموم شد رووینا

731
01:14:21,790 --> 01:14:23,280
جنویو

732
01:14:23,425 --> 01:14:24,722
لیسی؟

733
01:14:24,860 --> 01:14:29,820
تموم شد؟ واقعا؟
نه اگه بخوای دوباره خواهرتو ببینی

734
01:14:30,466 --> 01:14:32,661
همیشه سردسته شورشی ها بودی

735
01:14:33,335 --> 01:14:36,327
چرا چیزی که همیشه میخواستی رو بهت ندم؟

736
01:14:36,472 --> 01:14:41,136
ای کاش تا ابد و ابد و ابد میرقصیدی

737
01:14:48,217 --> 01:14:50,208
چی؟
چه اتفاقی داره میافته؟

738
01:14:50,352 --> 01:14:54,789
نمیدونم بانوی من
....نمیتونم-
دست نگه دارم

739
01:14:55,591 --> 01:14:57,855
دارم میام علیاء حضرت

740
01:14:59,962 --> 01:15:02,453
ولم کن
ولم کن

741
01:15:02,564 --> 01:15:06,125
نمیتونم
گیر کردیم

742
01:15:06,268 --> 01:15:09,294
گیر کردیم

743
01:15:09,404 --> 01:15:14,774
چرا داری میخندی؟ ولم کن
پاتو رو پای من نزار احمق گنده بک

744
01:15:14,910 --> 01:15:17,845
نمیتونم
ولم کن-

745
01:15:18,447 --> 01:15:21,348
بابا؟
صدامو میشنوی بابا؟

746
01:15:21,450 --> 01:15:24,419
فکر کنم من میتونم کمکش کنم

747
01:15:30,726 --> 01:15:35,595
از دریاچه است
بعد از اینکه پام زخمی شد یکمشو برداشتم

748
01:15:52,047 --> 01:15:54,572
کار میکنه

749
01:15:56,618 --> 01:15:59,553
لیسی؟
جنویو؟

750
01:15:59,655 --> 01:16:02,419
فکر کردیم از دستت دادیم

751
01:16:02,524 --> 01:16:05,891
تقصیر رووینا بود
مسمومم کرده بود

752
01:16:06,929 --> 01:16:09,625
چطور انقدر کور بودم؟

753
01:16:09,731 --> 01:16:14,134
ما نا امیدت کردیم پدر
ما تلاش بیشتری میکنیم ، سعی میکنیم پرنسس واقعی بشیم

754
01:16:14,269 --> 01:16:15,759
نه

755
01:16:15,904 --> 01:16:18,202
شما همتون خاص هستید

756
01:16:18,340 --> 01:16:20,308
پرنسس های زیبا

757
01:16:20,409 --> 01:16:23,378
و هرکدومتون به روش خودتون میتونید
کارهای بزرگی بکنید

758
01:16:23,512 --> 01:16:26,538
دقیقا همونطوری که مادرتون همیشه به من میگفت

759
01:16:26,648 --> 01:16:29,116
لیسی عزیز من

760
01:16:29,217 --> 01:16:31,811
من بدون تو کجا میرفتم آخه؟

761
01:16:34,790 --> 01:16:39,489
تو لیدری چون داچز هستی
بس کن ، ولم کن-
<font color="#ffff00">تو رقص دو نفره ، یک لیدر داریم یک فالور ، حرکت اصلی توسط لیدر انجام میشه و فالور دنبالش میکنه</font>

762
01:16:39,628 --> 01:16:41,596
ببخشید
پاتو هی رو پام نزار-

763
01:16:41,697 --> 01:16:44,427
تو دو تا پای چپ داری؟
هی هلم نده

764
01:16:44,533 --> 01:16:46,694
نمیتونم
وایستید منم بیام-

765
01:16:46,802 --> 01:16:50,704
برو کنار ، هی هلم نده
ببخشید-

766
01:16:50,806 --> 01:16:53,400
ولم کن
چه رقصنده دوست داشتنی هستی-

767
01:16:53,542 --> 01:16:57,308
میدونی باید اون یکی کفش هام رو میاوردم

768
01:17:17,699 --> 01:17:19,690
واقعا قشنگ شدی

769
01:17:19,801 --> 01:17:21,701
ممنون

770
01:17:30,679 --> 01:17:32,704
ما اینجائیم بابا

771
01:17:32,814 --> 01:17:34,782
سلام بابا

772
01:17:37,986 --> 01:17:42,013
امروز واقعا روز شاهکاریه

773
01:17:42,124 --> 01:17:43,421
بله بابا

774
01:17:43,525 --> 01:17:46,460
بالاخره یک بار سر وقت اومدم

775
01:19:05,757 --> 01:19:16,816
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی
تلگرام : @Jamshidi_Navid

776
01:19:25,460 --> 01:19:29,726
وقتی قلبت آزاده یک جایی هست که میتونی بری

777
01:19:29,865 --> 01:19:34,063
یک ریتم موسیقی هست که مناسب روح توئه

778
01:19:34,169 --> 01:19:38,401
نفس بکش
جرئت داشته باش و قدم بردار

779
01:19:38,540 --> 01:19:42,772
چون پای تو همیشه میدونه کجا بره

780
01:19:42,911 --> 01:19:47,177
و تو تا بی نهایت میرقصی و میرقصی

781
01:19:47,282 --> 01:19:51,343
به یک سبکی بسیار زیبا

782
01:19:51,453 --> 01:19:55,890
از تاریکی به روشنایی قدم بر میداری

783
01:19:56,024 --> 01:19:59,892
و همه دنیا وقتی بدرخشی تو رو میبینه

784
01:20:00,028 --> 01:20:04,829
میتونی بدرخشی

785
01:20:04,933 --> 01:20:09,233
بدرخش

786
01:20:13,508 --> 01:20:17,706
یک زیبایی درون تو هست

787
01:20:17,813 --> 01:20:22,147
یک چیز خاصی داری که بقیه ندارنش

788
01:20:22,250 --> 01:20:26,380
هر جایی که توش بچرخی یک جای جدید برات میاره

789
01:20:26,488 --> 01:20:30,788
هر بار که قدم میزاری امید پیدا میکنی

790
01:20:30,892 --> 01:20:35,192
و تو تا بی نهایت میرقصی و میرقصی

791
01:20:35,297 --> 01:20:39,324
به یک سبکی بسیار زیبا

792
01:20:39,467 --> 01:20:43,927
از تاریکی به روشنایی قدم بر میداری

793
01:20:44,072 --> 01:20:47,940
و همه دنیا وقتی بدرخشی تو رو میبینه

794
01:20:48,043 --> 01:20:52,810
میتونی بدرخشی

795
01:20:52,948 --> 01:20:57,214
بدرخش

796
01:20:57,352 --> 01:21:01,584
بدرخش
ناگهان همه چیز روشن میشه-

797
01:21:01,690 --> 01:21:05,990
بدرخش-
در نوری جادویی غرق خواهی شد-

798
01:21:06,094 --> 01:21:10,326
بدرخش
خواهرانت در کنارت هستند-

799
01:21:10,465 --> 01:21:14,492
عشق راهنمای تو خواهت بود

800
01:21:14,603 --> 01:21:18,801
و تو تا بی نهایت میرقصی و میرقصی

801
01:21:18,940 --> 01:21:23,070
به یک سبکی بسیار زیبا

802
01:21:23,178 --> 01:21:27,740
از تاریکی به روشنایی قدم بر میداری

803
01:21:27,849 --> 01:21:31,580
و همه دنیا وقتی بدرخشی تو رو میبینه

804
01:21:31,686 --> 01:21:36,453
ما خواهیم درخشید
بدرخش-

805
01:21:36,591 --> 01:21:40,288
بدرخش

806
01:21:40,428 --> 01:21:44,865
و ما تا بی نهایت میرقصیم و میرقصیم

807
01:21:44,966 --> 01:21:48,697
از تاریکی به روشنایی قدم بر میداریم

808
01:21:48,937 --> 01:21:53,374
از تاریکی به روشنایی قدم بر میداریم

809
01:21:53,508 --> 01:21:57,808
ما خواهیم درخشید
ما میتونیم بدرخشیم-

810
01:21:57,946 --> 01:22:02,315
و ما تا بی نهایت میرقصیم و میرقصیم

811
01:22:02,417 --> 01:22:06,183
از تاریکی به روشنایی قدم بر میداریم

812
01:22:06,421 --> 01:22:10,858
از تاریکی به روشنایی قدم بر میداریم

813
01:22:10,959 --> 01:22:15,487
ما خواهیم درخشید
ما میتونیم بدرخشیم-

814
01:22:16,511 --> 01:22:23,511
"تو چیزی داری که هیچکس نداره"
-باربی-