کشتی یانگ تسه از فنجی گذر می‌کنه
به جزیره چانگمینگ وارد می‌شه
30دقیقه در اسکله می‌مونه
همه مسافران
به آرامی وسایل خود را حمل کنید
و صبر کنید برای اعلام ما
!بیا داخل
!یه خوشامدگویی بزرگ برای شما دوستان از سوی فنجی
...شناور بودن بر روی آب
شما نیاز به دلار آمریکایی دارید...
،اگر نحوه کار را می‌خواهید یاد بگیرید
!به دقت به من توجه کنید
ولی من دلار آمریکایی ندارم
فقط کاغذای خالی
چیکار می‌کنید؟
!زاپ
!دیدی؟ یورو
می‌بینی؟
!RMB یورو تبدیل به
...و
!زاپ
گرفتی؟ RMB
گرفتی؟
!الان، پرداخت می‌کنم
!شهریه
از استاد یاد گرفتی؟
چیزی درباره حقوق مالکیت معنوی شنیدی؟
خب؟
پولی ندارم
!پول نداری؟
!گدا
!اون چیه؟ نشونم بده
یالا، هر جا می‌خوایی برو
!بجنب، سواری برای استخدام
!سواری برای استخدام
کچای می‌ری؟
!کافیه بگیری
کجا می‌خوایی بری؟
...اینجا
،شهرستان سیچوان، خیابان فنجی .کوچه گرانیت، پلاک 5
!خیلی خب
پنج یوآن
سه تا دیگه
!جهنم، هر کس 5 تا بده
بیایید بریم
هی، آقا، ایناهاش
اینجا؟
می‌بینی؟
چمن‌های توی آب؟
همه سمت چپی‌ها خیابون گرانیت پنجمن
پیاده شو
!اما اون‌ها زیر آبن
عمر فنجی به اندازه آبگرفتگی‌های اینجاست
این اخبارو نگاه کردی؟
تابحال سد سه دره به گوشت خورده؟
و این مردم؟
رفتن! همه نقل مکان کردن
!تو می‌دونستی آب گرفتگی شده
!پنج یوآن منو فریب دادی
من که سفارش آب گرفتگی ندادم
دختر خانم "ما" رو می‌شناسی؟
همه اینجا دختر خانم صداش می‌زنن کسی معنیشو می‌دونه؟
دنبال یک شخص یا یه کار می‌گردی؟
یه شخص
...کی هست، آقا
سه یوآن بیشتر ازت می‌گیرم، می‌برمت
تو دفتر جابجایی
می‌تونی کامپیوترهاشونو چک کنی
برای آدرس جدیدش
چطوره؟
باشه
می‌بینی لنگر کشتی کجاست؟
اونجا خونه من بود
همه رفتن
!ما داریم به حکومت ارائه می‌دیم
حکم 195 مربوط به جابجایی می‌شه
ببینید، ما همه تحت رهبری .حزب کمونیست هستیم
تنها یک سیاست حاکم برای یارانه جابجایی وجود داره
!باید همون باشه
پس چطور متفاوت کار می‌کنه؟
چه تفاوتی؟
!حواست باشه چی می‌گی
شما مردم باید فاسد باشید
اینجا هیچی درست نیست
!البته که مشکلاتی وجود داره
شهری با 2000 سال قدمت
!تنها تو دو سال تخریب شد
ما باید کم کم مشکلات رو .حل کنیم
پلاک 5 خیابون گرانیت
...شهرستان فنجی، استان سیچوان
سالها با هم در تماس نبودید؟
.شانزده سال
توضیحش اینه که
مدت زیادی نیست که فنجی .تحت سلطه سیچوانه
چونگ کینگ هم سال 1997 .سیاست خودشو داشت
.فنجی دیگه تحت سلطه سیچوانه
دربارش شنیدم
اون هنوز هم تو فنجیه؟
حدس می‌زنم کجا دیگه می‌تونه رفته باشه؟
چیزی نمی‌دونم. ما داریم سد .سه دره رو اینجا می‌سازیم
.و اینجا منطقه مخزنه
،مردم به گواگندونگ و لیائونینگ نقل مکان کردن
سرتاسر کشور
!این کامپیوتر هم که داغونه
فردا برمی‌گردی؟
چرا؟
کامپیوتر رو به موته
رو به موت؟
کار نمی‌کنه
!خواهش‌ می‌کنم الان بیخیال شو
...کمکی نمی‌تونم بکنم
!نه تا زمانیکه تو چیزی دربارش بگی
(mمرحله سطح سوم: 156.5)
از شانشی هستی؟
هر شب 3 یوآن
سه یوآن هر شب
چه غلطی داری می‌کنی؟
می‌خوایی بازار توریستی رو نابود کنی؟
خب، یه چیز ویژه بهت می‌دم
نرخش...1/5 یوآن
بیخیال... 1/2 یوآن
هر چی تو بگی
!یالا، تسویه کن
...با اون طرفی
اینجا یک یوآنه
...برادر دوم
...به ‌'ما' بگو
من اومدم اینجا
دوستان، شما فوت و فن سحر و جادو رو انتخاب کردید؟
...یه کلمه برای شما
!این سرزمین منه
!گه
...نه واقعاْ
...آقای هی
این چیه؟
سیگار
سیگاری نیستم
بکش
چرا اومدی فنجی؟
دنبال کسی هستم
کی؟
دنبال کسی هستم
نفهمیدم
من دنبال کسی هستم
اوه، بله... کی؟
مردم چه جوری به خیابون شماره پنج گرانیت میرن؟
نمی‌تونم لهجتو بفهمم
.خیابون گرانیت پنجم
نفهمیدم
خیابون گرانیت شماره پنج
رفیق، منو یادت رفته؟
یه سیگار
چراغها؟
برادر 'ما' اینجا واسه زندگی استفاده می‌کنه
آره، من دنبال خواهرشم
خواهرشو نمی‌شناسم
کجا رفته؟
تو یه کشتی باری تو اسکله 6
خیلی وقته اینجان؟
مردم یا محموله‌ها؟
شما اولد ما هستی؟
بله
من از شانژی اومدم
میسی کجاست؟
باید بریم رو عرشه؟
چی میخوایی؟
اولد ما
...بهش بگو اگه جنگ و دعوای دیگه‌ای نداره
!برم قایقشو راه بندازم...
کی رسیدی؟
امروز
چرا؟
برای دیدن میسی
اون اینجا نیست اون رو یه قایق توو ییچانگه
ییچانگ؟
پایین رودخونه
بچه‌م هم اونجاست؟
دونو، از مادرش بپرس
!تو داییشی! باید بدونی
به نظر آدم صادقی هستی
اولین برخورد ماست
گذشتمونو بیخیال
زحمتی واسمون نداره
فقط می‌خوام بچمو ببینم
بچه به هیچ وجه مال تو نیست
منظورت چیه؟
قانون مشخص کرده
پلیس‌ها
وقتی میسی اونو به
!چانکینگ می‌برد همچین چیزی نبود
!زر نزن
!میندازمت تو رودخونه
!کونی
این همه راه اومدم تا دخترمو ببینم
همین الآن
...حدود یک یا دو ماهه
برگشته
فقط می‌خوام ببینمش
اگه بخوایی دردسر درست کنی .جات تو رودخونه‌ست
...ببین برادر، این واسه توست
مخصوص شهر منه
من برادر تو نیستم !مشروبت هم نمی‌خوام
مشروب
(مهمانخانه کاخ چینی)
مشغول تخریب ساختمون هستید؟
بله
چقدر دستمزد می‌دید؟
روزی 50 یا 60 یوآن
بد نیست
اینجا، یه دوست از شانژی داریم
زمینی اومدی اینجا؟
با کشتی اومدم
وقتی از فنجی رد می‌شدی کوی مِن رو دیدی؟
کوی من چیه؟
یه جایی خارج از فنجیه
نه
ببین، کوی من سمت راسته
ببین، قسمتی از من هم روی اسکناس چینی هست
همون آبشار هوکو روی رودخونه زرد
خیلی زیبا به نظر میاد
حتماْ همینطوره
(تلاش سخت)
...حتی اگر فقط برای یک روز)
همه رویاهام به واقعیت ختم می‌شه
.من سخت‌تر و سخت‌تر تلاش می‌کنم
من همیشه حقیقت رو بهت گفتم
...هر چیزی که اتفاق میفته
من از طریق دیدن
...به صورت زمزمه‌هایی در گوشم حس می‌کنم
...و می‌گم
دوستت دارم، دوستت دارم
...مثل یک موش که برنج دوست داره
من آنجا خواهم بود
(بی توجه به بارون سنگینی که میباره
تازه اومدی؟
از کجا؟
شانژی
راهی طولانیه
آره
!هنوز سیگار می‌کشی
خواهر کوچیکت هم اومده؟
اون فقط میره
بیا بشین
چی گفت؟
می‌خواست برای دیدن مدیر لیو با من بره
!اما اثری ازش نبود
کارگرته؟
...خیلی سخت کار می‌کنه
بازوشو شکست، تو این شهر کار می‌کنه
عجله‌ای نیست. بعداْ بهم بده
می‌شناسیش؟
این میسی مائه
می‌دونی کجاست؟
تو بزرگراه وانژو کار می‌کنه
ییچانگ نیست؟
اونجا هم می‌تونه باشه
از کجا می‌شناسیش؟
من شوهر سابقشم
از شانژی
آره
دخترم کجاست؟
نمی‌دونم... با من مدرسه میومد
ممکنه دخترت بدونه کجاست؟
دخترم تو شهر کار می‌کنه
اونجا
اونها تو مدرسه ابتدایی با هم بودن؟
عکسی از کلاسشون نیست؟
نمی‌دونم، شاید باشه
نمی‌تونم چیزای قدیمی رو پیدا کنم
میشه یه نگاه بندازی؟
شونزده ساله ندیدمش
کدوم یکی دختر منه؟
این
...تخم علف
اسمت چیه رفیق؟
هان... هان سانمینگ
و تو؟
برادر مارک
اسمشو می‌دونی؟
فامیلیت مارکه؟
نه، این چیزیه که تو اسکله بهم میگن
اونا وقت سختیو بهت دادن؟
این چیزیه که هر کسی تو عالم اموات واسه خودش داره
عالم اموات
اینجا بارون زیاد میباره؟
دقیقاْ
،تا حالا تو بهار بارون نداشتیم
گندما خراب میشن
اینجوری شما کشاورزا از گرسنگی میمیرید؟
فکر خوبیه واسه رفتن از اینجا
واسه برگشتن به خونه یه معدن زغال‌سنگ هست
اوه، معدن زغال‌سنگ؟
چرا اونجا نموندی و تو معدن کار نکردی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال زن و دخترم هستم
این دور و بر دنبال زنت می‌گردی؟
خیلی باهوشی
چیز خاصی نیست
اینجا بیشتر زن هست تا مرد
خیلی از زنها اینجا فروخته شدن
چقدر براشون هزینه کردی؟
اون زمان 3000 یوآن
!سه هزار
پول زیادی هزینه کردی، اونوقت گذاشتی برن؟
...یه بار پلیس اومد اونجا
با گریه نگهشون داشت .واقعاْ اومده بودن ببرنش
از بچه‌ها خوب مراقبت می‌کنه
خب، این بی نظیره
واقعاْ نمی‌تونم کمکی کنم
وقتی تنهام گذاشت ازش یه آدرس پرسیدم
وقتی ولم کرد
خوبه، بده ببینم
انبه؟ این سیگارا واسه چی هستن؟
بهترین برند تو این 16 سالن
!تو نوستالژیکی
ما گذشتمونو به یاد داریم
می‌دونی چیه؟
...جامعه امروز به ما توجهی نداره
چون ما بیش از حد نوستالژیکیم...
کی بهت اینا رو یاد داده؟
!چو یون-فت! برادر فت
برادر فت
اگه چیزی اومد، لطفاْ کمکم کن
خیالت راحت
...چیکار کنم
...شماره موبایلمو بهت میدم
بهم زنگ بزن اگه نیازی شد
ما رفیقیم، میام پیشت
به موبایلم زنگ بزن
موبایل همراهته؟
شمارت چنده؟
این چه آهنگیه؟
"برکت مردم خوش قلب"
گه، مردم خوش قلب
هیچکدوم
این چیزا تو فینجیه
باشه، بهم زنگ بزن
...به حرفم گوش کن
جریان امواج، امواج پوند)
(رودخانه هزار مایل ادامه دارد
(این موج‌های بلند نشونه غم و اندوهن)
(سطح مرحله سوم:156.7m)
،آقای لیو
اینجا رو مرتب کنید
برادر، بشین
.آقای لیو، یه وکیل دیدم
درباره وضعیت برادرم
قانون میگه
باید خسارتشو بدی
این چه جور مدیریتیه؟
به کارکناش پشت می‌کنه؟
تو مقصری
...درباره وضعیت برادرت
در حال مهندسی تو یانیانگ بازوشو از دست داد
اینجا نبوده
!به کار من مربوط نیست
!با مردم یانیانگ صحبت کن
!مزخرف نگو
دارایی‌های ما رو به اون زن فروختی
از فوجیان دیگه هیچ چی واسه ادامه دادن نداره
چی؟
...اگه تا الان اینجا رو نفروخته بودی
اون نمیرفت یانیانگ کار کنه
!و بازوشو از دست نمی‌داد
!هیچ ربطی به هم ندارن
!چند ماه چیزی پرداخت نمی‌کنیم
بهم پول بده، میرم وکیل می‌گیرم
آره، پول بده
!گم شید
!پول کثیف تو رو نمی‌خواهیم
ونگ، بیرون چه خبره؟
دور و بر کارخونه نپلکید
از دارایی دولتمون محافظت می‌کنیم
عذر می‌خوام
شما؟
دنبال کسی می‌گردم
کی؟ ما فعلاْ تعطیلیم
اون از شانژی اومده بازاریابی می‌کرد
شانژی
اون تو قسمت محافظت از سد ییچانگ کار می‌کرد
یه سرباز دیگه هست که اونو .بهتون پیشنهاد می‌کنم
گو بین
درسته، گو بین
نمی‌شناسمش
!اما اسمشو می‌دونستی
!نمیشناسمش
فروشگاه کناری لیو، گو بین رو می‌خواد
کی گو بین رو می‌خواد؟
من
تو دنبال گو بین هستی؟
چکارشی؟
من همسرشم
!همسرش؟ چطوری
چطوری
اینجا تعطیل شده
چند سالی میشه
اما به نظر میرسه که داره راه میوفته
اینجا از طریق اونها پیگیری می‌کنی؟
خب، می‌تونم
شمارشو داری؟
نه، اما به نظر میرسه که حالش خوبه
خیلی وقته ندیدمش
اولد وانگ هنوز اینجاست؟
خانم، میدونی گو بین کجاست؟
منظورت چیه؟
راه زیادی اومدم که پیداش کنم
مگه زنش نیستی؟
چطور شمارشو گم کردی؟
دو ساله که خونه نیومده
!دو سال
ناامید کننده ست، دوستای پسرش
باید عصبانی باشی که تو یه خونه تنها گیر افتادی
چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟
...چیزی نمی‌دونم
اون اونطرف رودخونه زندگی می‌کنه
،هیچوقت نرفتم اونجا
حتی زمانیکه تو شهر بودم
لعنتی، نمی‌تونم این قفلو باز کنم
چش شده؟
زنگ زده
!بذار ببینم
خانم، شما ویزیتور هستید. درسته؟
بله
یه لحظه وقت دارید؟
بله؟
ازتون خواهشی دارم
می‌تونید کمکم کنید؟
بله
اسم من چونیوست
جایی که ازش میایید به خدمتکار نیاز دارن؟
شونزده سالمه
!خیلی جوونی
خیلی تاریکه
بله، اینجا بهش عادت کردیم
خانم، شما از کجایید؟
شانژی
!خداحافظ
(به آرامی پرواز می‌کنی عزیزم
مراقب خارهای گل رز باش
دهانت رو باز کن عزیزم
!بوی گل مست کننده‌ست
با من پرواز کن عزیزم
برای دیدن بروک درختان را کناز زدم
بیا و برقص عزیزم
این همیشه در بهار عشق روشنه
بذار به دور آغوش مهربونت پرواز کنیم
فرا تر از این دنیا، تا ابد
یک عمر تعقیبت می‌کنم
بی هیچ تأسفی دوستت دارم
بذار قدر زیباییتو بدونیم، مهربون من
ما به دور آغوش مهربونت پرواز می‌کنیم
فرا تر از این دنیا، تا ابد
تا زمانیکه برگ‌های پاییزی شروع به ریزش کنن
(حتی اگر ما بمیریم، هیچ تأسفی نیست
سلام؟
می‌تونید شماره دفتر آثار باستانی فنجی رو بهم بدید؟
درسته، آثار باستانی فنجی
ممنون
عذر می‌خوام کجا می‌تونم وانگ دومینگ رو پیدا کنم؟
بیشتر اوقات اینجاست
ممنون
خوش اومدید
!مراقب باشید اینجا راه میرید
وانگ دومینگ؟
بله... شما؟
من همسر بین هستم
همسر بین؟
شن هونگ
تلفنی با هم صحبت کردیم
!خانم گو
کی رسیدید اینجا؟
امروز صبح
بین کجاست؟
اومدم ببینمش
خودش می‌دونه؟
باهاش صحبت نکردم
باهاش صحبت نکردی؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
خیلی خب
گوشیشو خاموش کرده
دونمینگ، کمک کن بهش برسم
نمی‌دونم کجاست
باشه، اجازه بده اینو تموم کنم
باشه، منتظر می‌مونم
برای چی اینجا رو حفر می‌کنید؟
ما دنبال مصنوعاتی از سلسه‌های غربی هستیم
!مراقب باشید
(ستاد تخریب اسناد)
!دختر خانم
بین اینجاست؟
!رئیس گو؟ وانگ
کی پرسید؟
دوستان ارتشیش از اداره فرهنگی
اون اینجاست؟
...اون به جلسات
با کادرهای شهرستان رفته
منتظرشی؟
سخت حرف می‌زنه، سرش شلوغه
منتظر می‌مونیم
باشه، بشینید
لطفاْ صبر کنید
!هی
چت شده؟
لعنتی، چی شده؟
رفتم شماره 68 و اونها بهم حمله کردن
!هی، بچه ها بیایید
!برید اون حرومزاده ها رو پیدا کنید
بهتون گفته بودم بیشتر و بیشتر آدم بفرستید
هر چیزی رو لازمه بردارید
!خیلی صفت نبند
اجازه بده
شما؟
من پرستار هستم
خب، کارتو انجام بده
!ضربه باعث مرگ میشه
درد می‌کنه؟
نه اصلاْ
بین رئیستونه؟
اوهوم
به نظر همسرش خیلی لاغره
ازدواج نکرده! از شانژی اومده
ازدواج نکرده؟ اما من دیدمش
ایشون خانم دینگ هستن
اون رئیس واقعی ماست
اسمش چیه؟
دینگ یالینگ
اهل ژیامنه
شاید چیزی بینشون هست
همدیگه رو خوب نمی‌شناسن
...یه احتمال دیگه هم وجود داره
دنبال اتاق کنفرانس بگردید
رئیس گو بعضی وقتها اونجا استراحت می‌کنه
وقتی که زیاد مشروب می‌خوره
کدوم طبقه‌ست؟
طبقه 16
باید بریم اتاق کنفرانس رو چک کنیم
تو برو، من اینجا منتظر می‌مونم
باشه، اما زیاد دور نشو
اینجا منتظرم بمون
(صندلی شخصی گروه ههه: خانم بین لیا-دینگ)
بیست و چهارم ژانویه 2002)
(ساختمان اداره آموزش تخریب با دینامیت
دونگمینگ، بذار کمکت کنم
!نیازی نیست
فقط راحت باش
توو قایق احساس مریضی داشتی؟
جدی نیست
بعضی از غذاهای سیچوان رو واسه بهتر شدن حالت بهت پیشنهاد میدم
واقعاْ‌ متأسفم
ما خیلی واست دردسر درست کردیم
من یه دوست بد رو کنار گذاشتم
حدس می‌زدم
بدشانسم
از راه دوری اومدی اینجا
سعی کن به بهترین شکل ازش استفاده کنی
کشتی به سه دره برگ کوچک برمی‌گرده
ساعت هشت صبح
اینقدر عجله داری؟
نه واقعاْ
اما دو سال شده
همش جلو چشممه احساس می‌کنم اینجاست
،زیاد ندیدمش
حتی پارسال هم ندیدمش
منظره شگفت انگیزیه
!سه دره
!دونمینگ
ما رو خوب می‌شناسید
...رک و پوست کنده بگو
بین زن دیگه‌ای داره؟
خیلی مشغوله
خیلی
مشغول کارها و مشتری‌هاست
...همونطور که گفتم
یک ساله ندیدمش
شما مردا همیشه از همدیگه محافظت می‌کنید
بهت قول می‌دم که من این کارو نمی‌کنم
...ما دو تا
چی؟ چی گفت؟
باهاش مشکل داری
به من چیزی نگفت
!حرومزاده
!ببین
این چیه؟
تعداد عددها رو بشمار
...فقط هفت رقمه
شماره‌های فنجی الآن هشت رقمیه
این آخرین شماره‌ موبایلیه که بهم داده
دو سال پیش
این همه مدت منتظر تماس‌هاش بودم
بعضی وقتها زنگ می‌زد
،اما تا زمانی که هنوز زنده بودم
اون نگران بود
...اون چیزی که جلوی چشمامه)
(من نمی‌تونم سایه دور رو ببینم؟
!شن هونگ
هیچوقت با هم نرقصیدیم
فقط اجتماعی بودن
فقط چیزای انداختنی داره؟
احتمالاْ
پس چیکار کنیم؟
شاید اونه
.بریم، برنمیگرده
یه ذره بیشتر صبر کن .میتونی شب خونه من بمونی
اون باید سرش با چیزی سرگرم باشه
آره، احتمالاْ با دینگ یا لینگ
این آخرین پروژمه
هزینه‌ش 240 میلیونه
چالش خیلی بزرگیه
مائو الان داره خواب میبینه و .تو داری اینجا اینکارارو می‌کنی
چرا امروز چراغها نیستن؟
من این حالتش کردم
آقای لو، وی آی پی من اینجاست
چرا پل تاریکه؟
آماده‌ای؟
باشه
...3
...2
...1
!چراغها روشن
مردی که دنبالش بودی رو پیدا کردم
خیلی اشغاله، دیروز موبایلمو خاموش کردم
اینجا چیکار می‌کنی؟
میرم
!بشین تو ماشین
هی
کجا میری؟
حتی باهام سلام هم نکردی
خونه‌ت چه مشکلی داره؟
واسه من اخم نکن
خیلی واسم سخته
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
من با شخص دیگه‌ای رابطه عاشقانه دارم
کی؟
ناراحت شدی؟
کی این اتفاق افتاد؟
چه اهمیتی داره؟
اون تو ییچانگ منتظرمه
یه قایق از اینجا به شانگهایی باید بگیریم
به نظر خوبه
...بین بین
بیا طلاق بگیریم
مطمئنی؟
مطمئنم
من دارم میرم
هر وقت وقت کردی سند رو امضا کن
به جنگل جتفویل یانگ تسه خوش آمدید
در حال حاضر فنجی را به مقصد
شانگهایی ترک می‌کنیم
...مدتها پیش در سلسله تانگ
لی بای شاعر بزرگ...
این خطوط معروف را نوشت
از بالای دیوارهای بایدی سپیده‌دم
شب هنگام 1000 مایل را سفر کرد
...هنوز صدای فریاد میمونها از رودخانه پشت سرم شنیده می‌شود
با قایق کوچکم بیش از ده هزار قله را طی کردم
...و امروز
به لطف سد سه دره
جهانیان دوباره به این محل نگاه می‌کنند
سد سه دره یک هدف است
سالهای بسیاری رهبران حزب ما
همچنین افرادی که اینجا زندگی می‌کنند
یک فداکاری بزرگ کردند
...در یکم می 2006
سطح آب در اینجا 156.3 متر بالا رفت
این خانه‌های کوچکی که شما می‌توانید ببینید
در آب غوطه‌ور شدند
بطری‌های شراب کهنه برای فروش؟
!یه همچین صدای آشنایی
همه زندگیمو با این میشناسم
...هرگز نیازی به یادآوری نداشتم
چون هیچوقت نمیتونه ولم کنه
!نه بهشت بدون زمین
!نه زمین بدون خونه
!نه خونه بدون تو
!نه تو بدون من
...اگه تو بزرگم نمی‌کردی
به گرمی ازم محافظت نمیکردی...
...خیلی با دقت مراقبمی...
سرنوشت من چی میشد؟
زیبا و سرد؟
!سرد
!خیلی
!آقای هی
این چیه؟
هی، کی گفته اینو بنویسی؟
فقط تحت دستورات دولته پیرمرد
دستورات دولت؟
نباید ما اولین اعلان باشیم؟
!داری واسه ما قلدربازی درمیاری
!واسه بی ملاحظگیه
من بی‌ملاحظه‌ام؟
فکر نمیکنم سالخورده باشم
،چندین ساله که من تو فنجی‌ام
اکثر دوستام اینجان
(تخریب)
خوبی؟ حالت بده؟
سرما خوردم
چرا اینجایی؟
می‌خواییم این ساختمونو تخریب کنیم
می‌خوایید چنین ساختمون قدیمی مثل این رو بیارید پایین؟
آره
جای خوبی واسه رفتن پیدا کردی؟
شاید یه جایی توی گانگدونگ
و همسرت؟
!نمی‌تونیم اینجا منتظر مرگ بمونیم
نیاز به تصمیم‌گیری داریم
مراقت باش
!سانمینگ
یه تافی داره
تافی بزرگ خرگوش سفید
امروز میریم یانیانگ یه سری رو لت و پار کنیم
!رئیس به ما 50 یوآن داده
می‌خوایی با ما بیایی؟
!جرأت نمی‌کنم به همچین پولی دست بزنم
به هر حال، امروز پول داریم
پس یه نوشیدنی برات میخرم
خیلی خب، امشب تو رستوران می‌بینمت
!گوشت زیاد سفارش بده
!تو ترمینال اتوبوس رستوران می‌بینمت
!مراقب خودت باش، دیر نکنی
اینجا، بچه‌ها، یه ذره تافی دارم
!بجنب
!یه کار خوب کردیم رفقا
مشکلی نیست
برادر بین، تو حق داری ببینی
اینجایی؟
خوردی؟
قبلاْ خوردم
من میرم یانیانگ
اون نمیتونه دوباره برات برگرده
تو فنجی صبر کن
بهش میگم اینجا پیدات کردم
باشه
!اینجاست
!آقای هی
کیه؟
منم، سانمینگ
اومدم جای جدیدتو ببینم
بیا تو
آقای هی، این کرایه اتاق
همه چیز بسته‌بندی شده؟
آره، به جز چیزایی که تو اتاق تو هستن
وقتی تو رفتی باید بفرستمشون
میری سر کار؟
تا یه بانک میرم
داری میری؟
میرم گانگدانگ
با عجله داری میری
زندگی همینه
پس مراقب باش
باشه
هی
برادر ما
اون برگشت؟
!میام اونجا
قایق همونجاست؟
آره
بچه‌ها شما جلو برید
بشین
گرسنه‌ای؟ یه کاسه رشته فرنگی می‌خوایی؟
نه ممنون
بچه‌م کجاست؟
جنوب مشغول کاره
اینجا جنوب نیست؟
...در دانگ گوان
راه پایین جنوب
شوهر جدیدت باهات خوبه؟
اون شوهر من نیست
.تو قایقش بهم کمک کرد، بهم غذا داد
این روزها بیشتر برنزه‌ای
نگاهت بیش از حد قدیمیه
این روزها حالت خوبه؟
نه خیلی
من خیلی بهت اهمیت می‌دادم، اما تو رفتی
من بچه بودم، چه می‌دونستم
میتونی شروع کنی، مادرم اجازه نمیده برگردی سرکار
اما تو هنوز هستی
همسر جدیدی داری؟
نه
می‌تونم یه نفرو واست پیدا کنم
لازم نکرده
فقط می‌خوام بچه رو ببینم
عکس تکی ازش نداری؟
چرا،‌ تو قایقه
بده ببینمش
هیچوقت نمیایی
چرا ده سال نگاهتو از من گرفتی؟
!میسی
من اونو واسه خودم میخوام
ببین راجبش چه فکری داره
یه فرصت بهمون بده
...فکر می‌کنم این درست باشه
اگر تو بدهی برادرشو به من
پرداخت کنی... سی هزار یوان
یه ساله پرداختش می‌کنم
این چیه؟
تافی
(خرگوش سفید (برند تافی
خسته شدم
بیشتر بخور
پیرمرد، فردا میرم خونه
خیلی یهویی
میرم خونه که پول بیشتری کسب کنم
!هیچوقت فراموشم نکن
چطور می‌تونم؟
همیشه دلم تنگ میشه
کوی من رو رو اسکناس دیدم
بیا، باید بخوریم
!به سلامتی
!برو بالا
اگه بیام اونجا می‌تونی برام کار پیدا کنی؟
حتماْ
اونجا معدن‌های ذغال‌سنگ زیادی وجود دارن
روزی چقدر در میاد؟
تقریباْ دویست یوان
!عالیه
!اینجا ساختمون تخریب میکنن
فوقش چهل یا پنجاه روز
،اونموقع اینجا کارمون تمومه
میایم پیشت
واقعاْ؟ همتون؟
!واقعاْ! بزن بریم
!بیا، بیا اینو بخوریم
!برادران! به سلامتی
اما کار تو معدن خطرناکه
فقط از وقتی که من اومدم اینجا .دو تا از مردای محل مردن
هر سال ده ها تن میمیرن
تو هیچوقت نمیفهمی
کی زنده میمونه
پس راجبش خوب فکر کنید
این واقعاْ خطرناکه
آره، خیلی خطرناکه
!به سلامتی
امیدوارم لذت برده باشید