1
00:07:20,350 --> 00:07:24,360
Nunca le ha pertenecido a 
nadie por mas de 5 años.

2
00:07:28,820 --> 00:07:30,900
Tu tiempo se terminó.

3
00:07:33,870 --> 00:07:35,950
El mio ha llegado.

4
00:12:11,270 --> 00:12:14,140
Esta gente son unos bastardos.

5
00:12:17,190 --> 00:12:19,530
Estos seguidores del Cristo blanco.

6
00:12:20,820 --> 00:12:22,280
Bastardos.

7
00:12:25,240 --> 00:12:30,990
Un viajero me contó una vez que 
ellos se comen a su propio dios.

8
00:12:34,000 --> 00:12:36,170
Se comen su carne y beben su sangre.

9
00:12:38,550 --> 00:12:40,000
Abominable.

10
00:12:42,760 --> 00:12:46,970
Y nos odian...  nos quieren muertos.

11
00:12:52,180 --> 00:12:55,350
Asi que rezas para que 
los dioses nos protejan.

12
00:12:58,360 --> 00:13:00,690
Tenemos muchos dioses.

13
00:13:02,650 --> 00:13:04,780
Ellos tienen uno solo.

14
00:13:20,170 --> 00:13:22,250
No puedo dejarlo ir.

15
00:13:23,550 --> 00:13:25,630
Lo necesitamos.

16
00:13:27,720 --> 00:13:29,800
Necesitas dinero, jefe.

17
00:13:31,350 --> 00:13:33,430
Como todos los demas.

18
00:13:35,390 --> 00:13:38,230
Es la única forma de razonar con los cristianos.

19
00:13:40,690 --> 00:13:42,730
Por lo menos podrías recibirlo de mis manos.

20
00:14:45,590 --> 00:14:47,710
¿Quien eres?

21
00:14:59,980 --> 00:15:01,980
Cúbranlo.

22
00:15:03,150 --> 00:15:05,230
Llévenselo.

23
00:17:32,920 --> 00:17:34,970
¿Qué ves?

24
00:17:39,890 --> 00:17:41,720
¿A ti mismo?

25
00:17:46,890 --> 00:17:48,940
Cuando muera...

26
00:17:51,570 --> 00:17:53,690
iras de regreso al infierno.

27
00:18:53,630 --> 00:18:55,710
Solo vive para el odio.

28
00:18:58,130 --> 00:19:00,220
Asi es como sobrevive.

29
00:19:02,680 --> 00:19:04,720
Por eso nunca pierde.

30
00:19:08,640 --> 00:19:10,890
Vendrá porque tiene que venir.

31
00:19:12,900 --> 00:19:15,020
Para terminarlo.

32
00:21:29,160 --> 00:21:31,240
¿Te gusta?

33
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Mi padre me lo dió, creo.

34
00:23:10,970 --> 00:23:13,090
¿Guerrero, eres de los clanes?

35
00:23:19,100 --> 00:23:20,140
No.

36
00:23:22,480 --> 00:23:24,650
¿Por qué habla por tí este niño?

37
00:23:34,330 --> 00:23:36,910
¿Son cristianos?

38
00:23:40,410 --> 00:23:42,500
Si.

39
00:23:47,050 --> 00:23:48,170
Estás mintiendo.

40
00:23:48,380 --> 00:23:52,840
Si yo estuviese en tu lugar no lo haría.
He escuchado mucho sobre él.

41
00:23:54,010 --> 00:23:56,640
Es uno de los guerreros 
mas salvajes en Sutherland.

42
00:23:58,810 --> 00:24:03,390
Mató al hijo de nuestro jefe,
y tambien a la mayoría de sus hombres.

43
00:24:09,990 --> 00:24:11,530
Hijo.

44
00:25:19,220 --> 00:25:21,350
¿Este mudo tiene algún nombre?

45
00:25:23,180 --> 00:25:26,730
Su nombre es Un Ojo.

46
00:25:26,940 --> 00:25:28,560
Un Ojo.

47
00:25:31,320 --> 00:25:34,320
Puedes comer con nosotros.
Entonces podremos hablar.

48
00:25:35,610 --> 00:25:37,740
O por lo menos, lo hará el chico.

49
00:25:43,620 --> 00:25:45,710
Necesitas un nombre...

50
00:25:48,460 --> 00:25:50,590
y solo tienes un ojo.

51
00:25:54,630 --> 00:25:59,010
Entonces, ahora que tienes tu libertad...

52
00:25:59,220 --> 00:26:01,220
¿Qué piensas hacer con ella?

53
00:26:05,350 --> 00:26:07,440
Quiero ir a casa.

54
00:26:09,520 --> 00:26:11,610
¿Donde es eso?

55
00:26:18,910 --> 00:26:21,120
No lo sé.

56
00:26:23,200 --> 00:26:25,830
Tal vez podría traernos suerte.

57
00:26:30,500 --> 00:26:35,880
Un Ojo, me vendría bien un guerrero como tú.

58
00:26:38,630 --> 00:26:40,930
Somos los soldados de Dios, guerrero.

59
00:26:41,970 --> 00:26:47,730
Vamos camino a Jerusalem...
a reconquistar la Tierra Santa.

60
00:26:50,900 --> 00:26:53,400
Esa odisea puede darnos mucho honor.

61
00:26:53,570 --> 00:26:57,400
Riquezas, tierras.

62
00:26:57,570 --> 00:26:59,450
¿No es cierto, soldado?

63
00:26:59,660 --> 00:27:01,700
Si.

64
00:27:02,910 --> 00:27:05,030
Así es.

65
00:27:10,540 --> 00:27:12,670
Una guerra sin fin.

66
00:27:14,960 --> 00:27:17,710
Crea mas bandidos que héroes.

67
00:27:23,180 --> 00:27:25,810
Pero deberías venir con 
nosotros hasta Jerusalem.

68
00:27:28,930 --> 00:27:32,440
Tus pecados serán perdonados,
sin importar si vives o mueres.

69
00:27:35,150 --> 00:27:37,530
Volverás a ver a tus seres amados.

70
00:27:42,820 --> 00:27:44,910
Chico.

71
00:27:46,740 --> 00:27:49,540
¿De donde viene él?

72
00:27:51,920 --> 00:27:54,380
Vino del infierno.

73
00:28:04,720 --> 00:28:06,760
¿Y donde está ese infierno?

74
00:28:09,560 --> 00:28:11,640
Al otro lado del océano.

75
00:28:14,940 --> 00:28:17,690
Somos mas que carne y sangre.

76
00:28:19,860 --> 00:28:21,940
Mas que venganza.

77
00:28:24,370 --> 00:28:26,410
Todas esas cosas desaparecen.

78
00:28:30,950 --> 00:28:33,250
Deberías pensar en tu alma.

79
00:28:34,790 --> 00:28:36,960
Allí es donde está el verdadero dolor.

80
00:28:55,150 --> 00:28:57,190
¿Crees que regresará?

81
00:29:04,610 --> 00:29:06,700
Si esa es la voluntad del Señor.

82
00:30:37,920 --> 00:30:40,920
Mi padre me contó muchas 
historias sobre la Tierra Santa.

83
00:30:44,840 --> 00:30:47,170
Nunca me canso de escucharlas.

84
00:30:50,970 --> 00:30:53,390
Sobre su belleza.

85
00:30:54,560 --> 00:30:56,640
Su riqueza.

86
00:31:04,610 --> 00:31:07,400
¿Sabes que hago cuando tengo miedo?

87
00:31:10,450 --> 00:31:12,570
Le rezo a Jesucristo.

88
00:31:14,580 --> 00:31:16,620
¿Sabes quien es?

89
00:31:19,460 --> 00:31:21,790
Sacrificó su vida...

90
00:31:23,340 --> 00:31:25,960
para que pudiésemos ser libres...

91
00:31:26,090 --> 00:31:29,340
del dolor y de la miseria.

92
00:31:34,600 --> 00:31:36,970
Verás, eso es lo que estamos haciendo.

93
00:31:38,180 --> 00:31:42,600
Vamos a proteger su tierra, su reino.

94
00:31:44,650 --> 00:31:46,770
Así que debes ser fuerte.

95
00:32:11,720 --> 00:32:14,140
Nunca había visto una niebla como esta.

96
00:32:16,560 --> 00:32:18,640
Estamos lejos de la costa.

97
00:32:22,190 --> 00:32:23,980
¿Cuanto tiempo ha pasado?

98
00:32:24,900 --> 00:32:27,060
¿Días?

99
00:32:27,230 --> 00:32:29,820
Tal vez sea una maldición.

100
00:32:30,820 --> 00:32:32,900
No es una maldición.

101
00:32:33,030 --> 00:32:36,070
Es niebla, nada mas.

102
00:32:53,380 --> 00:32:56,260
Esta nave es tuya, Señor.

103
00:32:56,430 --> 00:32:59,470
Estos hombres son tuyos, Señor.

104
00:32:59,640 --> 00:33:04,230
Estas espadas que llevamos 
al cinto son para tí, Señor.

105
00:33:04,390 --> 00:33:08,310
Te pedimos que envíes el viento que 
despejará esta niebla.

106
00:33:08,440 --> 00:33:11,780
Te pedimos, Señor, que envíes el viento...

107
00:33:11,940 --> 00:33:17,320
que nos guiará hasta tu tierra,
la Tierra Santa.

108
00:33:17,450 --> 00:33:21,910
Te pedimos, Señor,
que pongas tu mano sobre las nuestras...

109
00:33:22,080 --> 00:33:24,540
para guiarnos hasta tu reino.

110
00:34:07,710 --> 00:34:09,750
No lo hagas de nuevo, morirás.

111
00:34:16,930 --> 00:34:18,760
Tu estás muerto.

112
00:34:22,760 --> 00:34:25,890
Verás, esto es lo que estamos haciendo.

113
00:34:26,060 --> 00:34:31,480
Vamos a proteger su tierra, su reino.

114
00:34:46,750 --> 00:34:48,790
Así que debes ser fuerte.

115
00:36:09,750 --> 00:36:11,410
No hay viento.

116
00:36:15,420 --> 00:36:17,040
No hay corriente.

117
00:36:21,420 --> 00:36:23,050
Es una maldición.

118
00:36:26,140 --> 00:36:29,270
¿Crees que el chico sea la causa de esto?

119
00:36:30,020 --> 00:36:32,100
Claro.

120
00:36:36,110 --> 00:36:38,150
¿Como vamos a matarlo?

121
00:36:43,910 --> 00:36:45,950
Yo lo haré.

122
00:37:29,950 --> 00:37:31,990
- Era el chico.
- ¡Silencio!

123
00:37:33,330 --> 00:37:35,870
- Mató a uno de los nuestros.
- Atrás.

124
00:37:36,000 --> 00:37:38,790
- Hagan algo.
- Les advertí lo que pasaría.

125
00:37:38,960 --> 00:37:41,750
Ahora, atrás.

126
00:38:56,200 --> 00:38:58,250
El chico dijo que vino del infierno.

127
00:39:01,460 --> 00:39:03,880
Tal vez allí es a donde vamos.

128
00:41:24,940 --> 00:41:26,730
¿Quieres que me muera?

129
00:41:59,930 --> 00:42:01,930
Es agua dulce.

130
00:44:44,550 --> 00:44:46,600
Es un río.

131
00:50:20,260 --> 00:50:23,470
Les demostraré que ha 
llegado un hombre de Dios.

132
00:51:48,270 --> 00:51:52,060
Entonces...
si no estamos en la Tierra Santa...

133
00:51:56,400 --> 00:51:58,490
¿Donde diablos estamos?

134
00:52:18,210 --> 00:52:20,340
¿Donde encontraste eso?

135
00:52:53,710 --> 00:52:55,790
¿Donde está?

136
00:52:59,590 --> 00:53:14,770
¡Hola!

137
00:53:23,030 --> 00:53:25,110
Lo mató.

138
00:53:29,410 --> 00:53:31,540
Un Ojo nos matará a todos.

139
00:53:36,790 --> 00:53:38,920
Uno por uno.

140
00:53:54,730 --> 00:53:56,770
Una vez soñé algo así.

141
00:54:01,110 --> 00:54:03,150
No podía encontrar el camino a casa...

142
00:54:07,110 --> 00:54:09,570
y luego me dí cuenta que estaba muerto.

143
00:54:16,420 --> 00:54:19,000
¿Qué vamos hacer acerca de nuestro amigo?

144
00:54:21,130 --> 00:54:23,710
Deja una espada.

145
00:54:23,880 --> 00:54:27,550
Si la encuentra,
será la voluntad de Dios.

146
00:54:31,430 --> 00:54:34,770
Tenemos que seguir adelante 
y descubrir donde estamos.

147
00:55:14,930 --> 00:55:18,230
Es el maldito barro.
¡Sacanos del maldito barro!

148
00:55:18,390 --> 00:55:21,150
- Déjenlo.
- ¡Ayúdenme!

149
00:55:21,310 --> 00:55:23,400
¡Jódete!

150
00:55:23,570 --> 00:55:29,150
- Vamos a la costa y peleemos.
- ¡Cállate! ¡Cierra la boca!

151
00:55:29,320 --> 00:55:30,780
Muévanse.

152
00:57:10,590 --> 00:57:12,670
Mira esto.

153
00:57:17,010 --> 00:57:19,140
Una piedra.

154
00:57:21,100 --> 00:57:23,140
Es hierro.

155
00:57:26,940 --> 00:57:28,770
Son primitivos.

156
00:57:30,780 --> 00:57:33,820
Dios nos sacó de esa niebla por alguna razón.

157
00:57:34,780 --> 00:57:37,950
Reclamaremos esta tierra en su nombre.

158
00:57:39,160 --> 00:57:41,790
¿Como haremos eso?

159
00:57:44,330 --> 00:57:47,000
Estamos casi muertos de hambre.

160
00:57:47,840 --> 00:57:50,710
Tres hombres murieron.

161
00:57:50,880 --> 00:57:52,960
Uno desapareció.

162
01:06:22,020 --> 01:06:24,100
¿Puedes escucharme?

163
01:06:36,530 --> 01:06:38,610
Te dejamos una espada.

164
01:06:43,040 --> 01:06:45,120
¿No puedes escucharlo?

165
01:06:48,000 --> 01:06:50,080
Habla.

166
01:06:52,420 --> 01:06:53,750
¿Quien?

167
01:06:57,050 --> 01:06:58,880
Un Ojo.

168
01:07:02,560 --> 01:07:04,640
¿Qué esta diciendo?

169
01:07:05,480 --> 01:07:08,100
Dice que estamos en el infierno.

170
01:07:19,700 --> 01:07:23,910
Se los dije, el nos trajo aquí.

171
01:07:29,460 --> 01:07:31,540
Debemos dejar este lugar.

172
01:07:34,460 --> 01:07:36,760
Debemos adentrarnos en el bosque.

173
01:07:38,300 --> 01:07:40,930
¿Ahora habla a través de tí?

174
01:07:41,930 --> 01:07:44,680
Es la única salida.

175
01:07:44,810 --> 01:07:47,680
¿Qué quieres decir con "salida"?

176
01:07:48,940 --> 01:07:50,440
Hogar.

177
01:07:51,150 --> 01:07:53,360
- Debemos regresar.
- ¿A la niebla?

178
01:07:53,520 --> 01:07:56,780
- ¿Perdiste la cabeza?
- Debemos encontrar agua de mar.

179
01:07:56,940 --> 01:08:00,320
- Ese es el camino de vuelta.
- No.

180
01:08:00,490 --> 01:08:02,950
Nos quedaremos y les demostraremos 
de que somos capaces...

181
01:08:03,160 --> 01:08:05,080
cuando actuamos en nombre del Señor.

182
01:08:05,200 --> 01:08:08,660
Levantamos la Cruz.
Ahora será la espada.

183
01:08:08,830 --> 01:08:12,500
Los paganos serán convertidos,
sus pecados serán limpiados...

184
01:08:12,670 --> 01:08:15,210
y una Nueva Jerusalem nacerá.

185
01:08:16,800 --> 01:08:21,930
Nos prometiste riquezas,
y la Tierra Santa.

186
01:08:23,300 --> 01:08:25,760
Bueno, Un Ojo nos trajo al infierno.

187
01:08:25,930 --> 01:08:28,680
Y no hay ningún Dios.

188
01:09:05,470 --> 01:09:07,550
No.

189
01:10:17,000 --> 01:10:19,080
Debemos seguirlo.

190
01:10:39,310 --> 01:10:41,770
Mi amigo de toda la vida.

191
01:10:41,940 --> 01:10:44,480
¿Me darás la espalda ahora?

192
01:10:56,500 --> 01:10:58,620
Adelante, entonces.

193
01:11:01,790 --> 01:11:03,920
Dale la espalda a Dios.

194
01:11:05,130 --> 01:11:10,760
Solo los hombres de fé merecen las 
riquezas de mi Nueva Jerusalem.

195
01:11:42,460 --> 01:11:44,840
Construiré cruces a lo largo del río...

196
01:11:45,000 --> 01:11:48,010
para guiar a nuestros hermanos 
cuando vengan a unirse a nosotros.

197
01:11:51,180 --> 01:11:53,220
Traerán mujeres.

198
01:11:56,770 --> 01:12:00,060
Nuestras ciudades durarán mil años.

199
01:12:01,400 --> 01:12:03,520
Y tú...

200
01:12:04,730 --> 01:12:08,190
serás el consejero espiritual 
de mi Nueva Jerusalem.

201
01:16:21,410 --> 01:16:25,330
¿Podría perdonar a mi padre?
¿Por traerme hasta este lugar?

202
01:16:31,000 --> 01:16:35,290
Vine aquí a pedir perdón 
en nombre de mis hijos.

203
01:16:43,430 --> 01:16:46,260
No estuve ahí cuando murieron en combate.

204
01:16:53,650 --> 01:16:55,770
Realmente importa, ¿no es cierto?...

205
01:16:59,190 --> 01:17:01,190
¿Como termine todo?

206
01:17:05,660 --> 01:17:07,700
Si.

207
01:17:19,670 --> 01:17:21,720
Dime...

208
01:17:27,140 --> 01:17:29,180
Dice que alcanzaré el mar.

209
01:17:34,230 --> 01:17:36,350
Voy a construir un nuevo bote.

210
01:17:40,740 --> 01:17:42,820
Voy a ir a casa.

211
01:17:47,200 --> 01:17:49,330
¿Eso que dice de mí?

212
01:18:00,960 --> 01:18:03,090
Vas a morir.

213
01:18:05,760 --> 01:18:07,840
Entonces está mintiendo.

214
01:18:11,180 --> 01:18:16,390
Si está mintiendo...
¿Por qué lo has seguido?

215
01:18:30,740 --> 01:18:32,790
¿Por que vine aquí, Un Ojo?

216
01:18:37,500 --> 01:18:39,580
¿Por qué tuve que pasar por todo esto?

217
01:18:42,960 --> 01:18:45,050
Dímelo.

218
01:19:10,780 --> 01:19:12,870
Debo regresar.

219
01:19:16,540 --> 01:19:18,620
Debo estar junto a mi padre.

220
01:19:26,010 --> 01:19:28,130
Aunque esté muerto.

221
01:19:30,760 --> 01:19:32,850
Tus hijos están muertos...

222
01:19:34,930 --> 01:19:37,140
y viniste aquí a estar a su lado.