TvShow.ir ارائه اي ديگر از
ترجمه و زيرنويس .::Oceanic 6::.
"سه هفته پُشتِ سرِ همِ، "چاک
سه هفته پشت سر همِ .که شماها دير مياين
منم اينجا وايميسم ...در حاليکه خودپردازها خالي ان
و کارکنايي که مطمئنم بايد بهشون ...پولِ اضافه کاري بدم چون شما ها
.اون کلمه چي بود؟ دير کردين
"اين فقط يه مثال بودش، "هنري
.حقيقت اينه که ميتونم همه روز ادامه اش بدم
روکو" خواهش ميکنم، ميتوني بهم يه لطفي بکني" ...و اين داستان سرايي هات رو تموم کني
...و شايد اين کارِ سيم کِشي رو تموم کني
يا هر کاري که در واقع داري اون بالا انجام ميدي؟
آقاي "شِلتون" اين دقيقن همون .نکته ايِ که دارم به "هنري" ميگم
.هميشه همه آدما خيلي عصباني هستن
...ببين "روکو" حسابِ پولا جور در نميادش
و سوزشِ معده هم دارم، خيلي خب؟
باشه. فقط دارم ميگم که .حواسمون بايد بيشتر جمع باشه
.مراقب باش
.صنايع دستي همه جا رو گرفتن
"سلام آقاي "شلتون
سلام "کارن" حالت چطوره؟
.صبح بخير
کارتون تموم شد؟
"بله، بفرمايين حسابِ منه آقاي "شلتون
.و حسابِ من قربان
.اُه، خوبه، با هم تطبيق دارن. عاليه
...اِه، روزِ طولاني بوده
چرا 10 دقيقه استراحت نميکنين؟
.بريم. زود باش، زود باش
.زود باش
"سلام "برنارد
"سلام "اِيب
"کارن"
...من نميخوام که تو کنترلِ حساب رو داشته باشي
...بايد بخواي
"اپيزودِ اول و دوم"
!همه بخوابن رو زمين
!بخوابين رو زمين! بخوابين
!پايين، پايين، پايين
!خيلي خُب، بخوابين! همه بخوابين
!بخوابين! بخوابين
رو زمين بمونين- اين ديگه چه کوفتيه؟-
!همينجا بمون- !هيشکي تکون نخوره
!بخوابين زمين! پايين
.تکون نخورين
خيلي خُب، انگشتاتون رو از اونجا !دور کنين
.دستارو از دکمه آژير دور نگه دارين
!پايين بمون
.دستات رو تکون نده .دستات رو تکون نده
.بفرما. بخواب رو زمين
.همينه. مرسي
.همينجا بمون
آقاي خوک چيزي رو يادت نرفته؟
.گرفتم، گرفتمش
.زود باش مَرد
.خيلي خب، پايين بمونين. فقط آروم باشين
...خيلي خُب، خانوما و آقايون
همونطوري که حدس زدين اين يه سرقتِ بانکِ، خيلي خب؟
همه چيزي که ميخوام اينه که بشينين و آروم نفس بکشين، باشه؟
آخرين چيزي که ميخوام اينه که .آسيتي بهتون بزنم
خواهش ميکنم که بلند نشين و برقصين، باشه؟
!چونکه نميخوام آسيبي بهتون بزنيم
.تنها چيزي که ميخوايم پولِ
ميتونين بفهمين ديگه، درسته؟ با اين تورمِ موجود؟
.تنها چيزي که ميخوايم پولِ
.شرط ميبندم که همتون متوجه شدين
مگه بهت نگفتم تکون نخوري؟
!تکون نخور
!دستات رو بيار پايين
.دستات رو بيار پايين .دستات رو بيار پايين
.همينه، همينه، همه
.تکون نخورين. تکون نخورين
خيلي خُب فقط اين ...دستوراتِ ساده رو رعايت کنين
و ما هم ميتونيم صحيح و سالم .از اينجا بريم بيرون
.فهميدين؟ خيلي خب
.حالا "اِيب شلتون" خودتو معرفي کن
"اِيب شلتون"
"زود باش "اِيب
اِيب" کجايي؟ زود باش"
خرگوش، ميشه لطف کني پيداش کني؟
!اُه، اينجاس چه خبرا؟
!کليدا، همين الان. زود باش
!بخواب
!موش، موش، موش، برو
.خيلي خُب، کارت عاليه
.همينه. عاليه
هر چقدر که شما آرومتر باشين .ما هم آرومتر خواهيم بود
فهميدين؟
.همه واحد ها، سرقتي در حالِ انجامِ
"بانکِ "تري ريور تراست
بله؟
.گروهبان اين پارک متر داره تموم ميشه وقتش
.پليسا تو راهن
.حدود 2 دقيقه وقت دارين
"آقاي "گربه" آقاي "خوک
.درخواستِ شده. پليسا تو راهن
.به نظر 2 دقيقه وقت داريم
.همينه، ملت، هيجان زده نشين
هنوز اوضاع تحتِ کنترلِ. فهميدين؟
سعي نکن آدم با هوشِ باشي، خيلي خب؟
.همينه. اوضاعمون خوبه
.خونسرد باشين،همه...همه چي خوبه
.نگه دار. بايد برگرديم
.اُه، لعنتي، موبايلم افتاده
زود باش! صدامو شنيدي؟
"آقاي "خرگوش" آقاي "موش اوضاع خوبه؟
"خيلي خوبه آقاي "گُرگ
خيلي خُب. زود باشين !تکون بخور مرد! تکون بخور
ملت خيلي مچکرم براي وقتي که ...گذاشتين
.و همکاريتون
ديگه اينکارو انجام نميديم، خيلي خُب؟
.زود باشين، رُفقا .بريم. بريم
!برو، برو، برو، تکون بخور
!اسلحه
!پناه بگيرين
زود باش، تکون بخور !تکون بخور، برو، برو
!يه درِ خروج هم اون پشتِ
!زود باشين، برين! برين عقب
!از در عقب برين بيرون !از درِ عقب برين بيرون
!درِ خروج اون پشتِ
!خيلي خُب، تفنگتو بنداز
!عقب نشيني کنين! عقب نشيني کنين !تکون بخورين! برين تو بانک
!زود باش، برو، برو
!تکون بخور، برو، برو .داريم عقب نشيني ميکنيم
!فقط عقب نشيني کنين
!برين تو بانک! برو، برو، برو
!تکون بخور، برو، برو
!اسلحه! اسلحه
.بابا، دارن به مردم شليک ميکنن
.زود باش، بريم
.زود باش رئيس، زود باش رئيس
!بريم
.گرفتمش
.نگران نباش
.سخت نگير .سخت نگير، سخت نگير
.گرفتمت. دارمت
!يکي در رو قفل کنه
کليدا! کي کليدا رو داره؟
!کليدا رو بده به من
!تو، کليدا رو بده من
زود باش، زود باش، زود باش !تکون بخور، حرکت کن، حرکت کن
!اون کليدا رو بده من
خرگوش" درِ عقب رو قفل کن"
.خيلي خُب
.خيلي خُب، خانوما و آقايون، متاسفم
...واقعن معذرت ميخوام
.اما الان ديگه وضعيت گروگانگيريِ
...حالا ازتون ميخوام از دستورات پيروي کنين
و بهتون قول ميدم که اتفاقِ بدي .واستون نميوفته
.بهتون اين اطمينان رو ميدم
...حالا آقاي "خوک" ميخواد همه شما رو
.وسطِ بانک جمع کنه
لطفن اطاعت کنين. فهميدين؟
!ادامه بدين، حرکت کنين !همه تکون بخورين
!تکون بخورين
!تو! بلند شو، برو اونجا !برو! برو
!خانوما بلند شيد
!تکون بخورين
!زود باشين، تکون بخورين
هيچ حرفي نزن ...يا همچين بي ميل هم نيستم
!که يه گلوله بزنم تو مغزت
!سکوت خيلي خوبه
!تو، بلند شو! زود باش، مرد بلند شو
!برو، برو. بخواب
!هي
.خيلي خُب، تکون بخور .زود باش، زود باش، زود باش
.بريم، بريم
.پاهاتو جمع کن
.بخواب .بخواب
.پاهاتو جمع کن
"اوضاعمون خوبه آقاي "گُرگ
چقدر وخيمِ؟
.چيزي نيس
از اينجا گلوله در اومده .اما اون خانُم، وضعش خرابه مرد
.بايد بهش کمک کني
.فقط به اون کمک کن .به اون کمک کن
.ميدونم .آروم باش
خيلي خب؟
.برو کمکش کن
.همه چي درست ميشه
خيلي خُب؟- باشه-
اوضاعش چطوره؟
.گلوله راه تنفسش رو بسته
.لوله تنفسي لازم داره
و اگه جونِ سالم به در بُرد .پاشو با شريان بند ميبندم
.اُه، گروهبان، يه خودکار از رو ميز بهم بده
.من نگهش ميدارم
.دارمش
.سرش رو نگه دار
.کارت خوب بود، مرد
.کاري نبود که
اوضاعش چطوره؟
.ديگه لازم نيس نگرانش باشي
.وضعيتش پايدارِ
.آره اما سريع بايد منتقل شه بيمارستان
هي، "خرگوش" درِ عقب رو بستي؟
"تا جايي که ميتونستم آقاي "گرگ
حالا چي ميشه؟
ميتونم صدات رو از اون طرفِ "ديوارِ لعنتي بشنونم "آگ
.اين معرکه اس
.انگار يه شيپور بودي که با موکوز (خلط) پُر شده بود
"بفرما، "جان
شما بچه ها نگهدارنده هاي اسلحه خودکار .لازم دارين، يادتون باشه
قبلن نشنيده بودم که آدماي ديابتي .هم خُر و پُف ميکنن، مرد
.هي، "هاوک" نارنجکهاي نبردِ نزديک داري
.بابام خُر و پُف ميکرد
.باباي اون خُر و پُف ميکرد. منم ميکنم
.من فقط يه کم دير به بلوغ رسيدم
...در موردِ اون هداياي کوچولويي که
تو وانِ حموم جا گذاشتي چي "هاوک" ها؟
انگار دور انداخته بودنت .مثه "يتي" که بندازنش تو صحراي ساحارا "يتي : موجودي افسانه اي در کوه هاي هيماليا"
.من يه نارنجکِ زاپاس دارم .مالِ منو بگير
!مسلح شيد
.حق با اونه، آقاي با دقت
.انگار داريم با "ووکي" زندگي ميکنيم "کاراکترِ پشمالويي سري فيلمهاي جنگِ ستارگان"
.شايد بايد از اين به بعد از تورِ مو استفاده کني، مرد "تورِ مو: براي نگه داشتن موها سر جاي خودشون"
.وقت اين درسته
خيلي خُب، مشکلاتِ ...خونوادگيتون رو بزارين کنار
.نيروي ضربت جمع شين و آماده کار
.بريم
.خيلي خُب، اطلاعاتمون ايناس
.چند تا گروگانگير اون داخل داريم
.تعدادِ گروگانها نا مشخصِ
...ميخوام محوطه خيابونا خالي شه
.و اون ساختمونا هم جاي خوبي براي استقرارِ
اونا خطِ ديدِ واضحي دارن .و باد هم رو گلوله ها تاثيرِ کمي داره
نميدونستم تک تيراندازي وسايلِ "تميز کردنِ خاصي مثه حيوونا ميخواد "کيو
خُب "کاني" ايني که اينجا هست .مثه يه مردِ بزرگه
.و من نمادِ واحد هستم
مثه رومِ باستان و منم .ماکسيموسِ سياه پوست هستم "گلادياتورِ و فرمانده رومي"
.پس بايد خوب و تميز به نظر بيام
"بلکسيموس" ""ترکيبِ دو کلمه "بلک" و "ماکسيموس"
گلاتيوس ماکسيموس- خيلي خُب، کافيه کافيه- "گلاتيوس ماکسيموس: ماهيچه باسنِ انسان"
لاغر مُردنيِ غير عاديِ من "تانري" کجاس؟
.سلام، اينجام. بله، من اينجام. سلام
"اينجام، سلام "هاوک
"برو به جهنم "تانري "اعصابت رو کنترل کن "تانري
.اي خدا، منو داري عصبي ميکني
خيلي خُب، ببين، ميخوام تمامِ "ارتباطات از کار بيوفته "تانري
.ميخوام ترس به وجودشون بيوفته
.همه چي جز تلويزيون
فقط ميخوام اونا نيرو هاي ما رو ببينن، باشه؟
اِه، ستوان مقر عملياتي ما کجا خواهد بود؟
.وقتي کاپيتان بياد ميفهميم
.خيلي خُب
اون مغازه پيراشکي فروشي چطوره ستوان؟
يا خيلي جاي کليشه ايي هست؟
خواهش ميکنم- معذرت ميخوام-
خواهش ميکنم مقرِ عملياتيمون رو ننداز .تو يه مغازه پيراشکي فروشي
.من اين روزا يه پليسِ ضد پيراشکي هستم کاپيتان
واسه چي؟
ماريجوري" يه رژيمِ غذايي مثه" مدونا" واسم گذاشته"
...رژيم غذايي تا لاغر شم
و يا بايد بهش عمل کنم .يا سکس کردن رو متوقف ميکنه
حاضر بودم همين الان سينه هام رو بدم .اما يه ظرف سيب زميني سرخ کرده بگيرم
.حداقلش تو سکس داري
لعنتي، چند وقت شده؟
.حدودِ يه ماه .واسه 5 ماهِ ديگه هم نميشه باهاش سکس کرد
باورت ميشه؟
ميتونم با يه مردِ چاق جلوي ...يه مغازه شکلات فروشي حرف بزنم
اما حتي نميتونم به طريقه خودم .يه راهي به زيرِ شلوار زنم پيدا کنم
.واسش گُل بفرست .اين کوفتي هميشه واسه من کارسازِ
بايد به جاي فرستادن شکلات واسش .بهتر کار کنم
نقشه اون بانک و همه ساختموناي اطرافش رو داريم؟
بله، نقشه ها در همين حينِ .حرف زدن ما تو راهن
...و کاپيتان "کالي" فقط ميخواستم بگم
چقدر خوبه که دوباره با شما .دارم کار ميکنم
حسِ خوبيه که اينجا باشم و به هر طريقي .بتونم کمک و حمايت کنم
اسمش گفتي چي بود؟
"تانري"
تانري" دو تا چيز ازت ميخوام"
.پاچه خواري منو کردن جزو اون دو تا نيست
.اول از همه، طبقِ دستورالعمل جلو برو
دومن، وقتي با من حرف ميزني .صحيح و کامل انگليسي حرف بزن
"نگران نباش "تانري
...يه بار جمله رو با "اما" شروع کردم
.و اون اصلن جمله رو نشنيده گرفت
.پس کاملن حق داشتم
تو شغلي که ما داريم .يه کلمه اشتباه گفتن ممکنِ باعثِ مرگِ يه نفر بشه
.اينو يادت باشه
نظرت درباره اينجا چيه؟
اطلاعاتِ پرونده رو داري؟
.بيشترش رو آره
.چند تا مجرم، سرقتِ بانک خوب پيش نميره
.سفت و سخت مقاومت کردن
...و
.فکر ميکنم اسمتون "مارکوز" هست
.از ديدنتون خوشحالم
.ميخوايم که تو مغازه شما مستقر شيم
هي، ملت، بايد دست از ...ترسيدن برداريم
.و فکر کنيم که بايد چيکار کنيم
.س...ساکت باشين
.اونا بهمون گفتن که حرف نزنيم
که چي؟
کورکورانه به هر چي که اونا بگن .گوش نميدم
.دهنشون رو سرويس .بيخيال
اِيب" راست ميگه"
.بياين فقط آروم بشينيم
...اون عوضي فقط دنبالِ يه بهونه اي ميگرده
.که دوباره يکي رو بزنه
هنري"؟" هنري" حالت خوبه؟"
.آره
.معذرت ميخوام
هي، مرد، خوبي؟
.آره. الان خوبم
فقط دارم ميگم .نميشه که هيچکاري نکنيم
بچه من اينجاس خيلي خُب؟
.با اين حرفا دارين ميترسونينش
.هي، صبر کن. من با دخترِ موافقم
کي ميدونه که اين آدما توانايي چه کارايي رو دارن؟
بايد به راههاي فکر کنيم .تا بتونيم جونمون رو نجات بديم
هر کاري دوست داري بکن .فقط ما رو قاطيش نکن
درباره اون چي؟
.احتمالن شوک شده
خيلي خُب، فقط به من گوش کنين، باشه؟
يه جايي اونا تصميم ميگيرن ...يکي از ما رو بکشن
تا به پليسا نشون بدن که جدي هستن، خيلي خُب؟
و من صبر نميکنم تا همچين .اتفاقي بيوفته
...هي، هي! اگه يه کلمه ديگه ازتون بشنوم
ميام اونجا و يه کاري ميکنم که .اشکتون در بيادش
!صحبت نباشه
.مرد
خودمون رو تو چه دردسري انداختيم؟
.دهنمون سرويس شده
فک ميکردم الان ديگه نشستيم و داريم سهم هامون رو ميشماريم، هومم؟
.نه اينکه با گروگانها باشيم
اما هميشه يه راهي ...براي رهايي از مهلکه لعنتي هست
.پس ما نهايتِ تلاشمون رو ميکنيم
.با مشکل روبرو ميشيم
داري شوخي ميکني؟ .بيخيال، مرد
ما سمتِ پليسا شليک کرديم، خيلي خُب؟
.خيلي خُب، ما يه قراري داشتيم
.که هيشکي آسيب نبينه
.خيلي خُب، فقط آروم باشين
فقط ميخوام برم خونه- ميدونم، مرد، ميدونم-
اما ما بايد اين موقعيت رو تحتِ کنترل در بيارم، باشه؟
.ما الان اينجا با هم هستيم
و با هم از پسش بر ميايم، باشه؟
مگه اينکه يکي از شماها نخواد .اينکارو انجام بده
.فقط بهم بگين، مرد
ما با هم رفتيم به جهنم ...و برگشتيم
اما اگه ميخواين الان برين خونه .فقط بهم بگين
.بيخيال، گروهبان
.تو بيشتر از اين ما رو ميشناسي
...تو زندگي منو نجات دادي .زندگي ما رو
فکر ميکني بدونِ تو از اينجا ميريم؟
.از جانبِ کسِ ديگه اي حرف نميزنم
اما وقتي ميگم ما باهات ميمونيم
.از طرفِ برادرم هم هست
.ما با تو اين جبهه ميمونيم
لعنتي، آره، از جانبِ منم گفت، گروهبان .منم باهات ميمونم
.منم باهاتم گروهبان
.آره، ميدونم، مرد .ميدونم
اما مهم نيس که چقدر سعي کنيم ...بدونِ کشتن مساله رو حل کنيم
.ممکنِ اوضاع ناخوشايند بشه
مشکلي ندارين که؟
آره، اگه تو اينجايي .منم هستم
...عاليه .من رو تو شرط ميبندم
.رو همتون بچه ها...تا آخرِ راه
.خيلي خُب، پس
.من خيلي وقتا رو تو بارها گذروندم
.دوست دارم کنارِ برادرام باشم
.تسليم شدن تو خونِ من نيست
خيلي خُب، مرد، ما همه راه ...رو با هم طي ميکنيم
.مهم نيس که چه هزينه اي واسمون داره
.ماموراي مجهز هم وارد شدن
.خيلي خُب، همينه، رفقا
بايد قبلِ اينکه اونا محيط رو احاطه .کنن ما همه رو ببنديم
گربه، موش .اون اتاقِ پشتي با شما
.جلوي همه ورودي هاي در رو ببندين
ميخوام براي آژيرهاي زنگِ خطرِ .آتشنشاني يه برنامه اي پياده کنم
آقاي خوک، آقاي خرگوش .نگهباني از گروگانا با شما
.همه تلفن هاي همراه و رايانه ها رو جمع کنين
بايد کاملن خوب مخفي شيم .وگرنه کارمون تمومِ
!برين، برين، برين، برين
!رو پاهات بلند شو
.شنيدي چي گفت !زود باش، بلند شو، بلند شو
.زود باشين، کيفِ پولا
تو چي داري؟ چيزي داري؟
.برگرد تهِ صف
.تو، کمربندت رو در بيار
ديگه چي داري؟ تلفن داري؟
ها؟ چيزِ ديگه اي داري؟
.قرصا رو بگير
تو چي داري؟ تلفن؟
.و کيفِ پول .بندازش اون جا
چيزِ ديگه اي هم هست؟
.خيلي خُب، بفرما .ما آماده ايم
.کاپيتان، اوضاع خوبه
.داره زنگ ميخوره
کي حرف ميزنه؟
.کاپيتان "هورست کالي" هستم و شما؟
"من "گُرگ" هستم. آقاي "گُرگ
"از آشنايي باهات خوشبختم آقاي "گرگ
...افرادم بهم ميگن
که اون تو خيلي خوب .همه چي رو تحتِ کنترل داري
.همه راه هاي خروجي رو بستي .همه دريچه ها رو
.عاليه
حالِ بقيه چطوره؟
کسي زخمي شده؟
.آره، يه نفر
.اما وضعيتش تثبيت شده
خودت چي؟
اوضاعت خوبه؟
من چطورم؟
.فقط عالي ام .واسه من مثه يه مهموني لعنتي ميمونه
...آره، خُب "من خودمم مهموني ها رو دوست دارم آقاي "گرگ
...اگرچه همچين چيزي رو
واسه اون 50 نفر و اعضاي نيروهاي ضربتي .که بانک رو محاصره کردن الان نميتونم بگم
...پس نظرت چيه که من و تو با هم کار کنيم
تا نزاريم اونا اين جشن رو خراب کنن؟
هي، يه لحظه اين بحث رو متوقف کن، باشه؟
چون اگه فک ميکني که ميتوني ...دوستِ من شي
يا کشيشِ من يا روانکاوِ من ...تا درکم کني
کسي که ميخواد منو بشناسه ...پس ميتوني منو ساکت کني
اين همه چيزيِ که بايد بدوني، خيلي خُب؟
.من کسي ام که گروگانا رو داره
.من کسي ام که اسلحه دستمِ
مشورتِ تو رو نميخوام ...دوستيت رو نميخوام
هيچکدوم از اين کوفتيا رو نميخوام، خيلي خُب؟
...ما شُرکاي تجاري هستيم
.بازرگانايي که چيزاي خوب رو با هم معامله ميکنن
.پس کار رو شخصي نکن
"ميدوني، از رُک گوييت ممنونم آقاي "گرگ
...پس بهم بگو، دقيقن چي از من ميخواي
در اين مشارکتِ تجاري جديدن تثبيت شدمون؟
فک ميکني چي ميخوام؟
من آزاديم رو ميخوام .اين چيزيِ که ميخوام
.سفارشِ سختيِ
.فکر نکنم بتونم واست برآوردش کنم
چرا نه؟ فک ميکنم .اين ميتونه خيلي هم ساده باشه
...فقط بايد روي اين موضوع تمرکز کني که
چي واست مهمتر هست، ها؟
زندان رفتن ما يا جونِ آدماي اينجا؟
"خيلي خُب آقاي "گرگ
ما تاجر هستيم يادته؟
.لازم نيست که همو تهديد کنيم
.واسه تو که تهديدي نيس مرد ...تو اونجا تو
.مقرِ فرماندهي کوچولوي راحتت نشستي
.داشتم از جانبِ گروگانا حرف ميزدم
"به عنوانِ شريکِ تجاري جديدت آقاي "گرگ
...ميتونم بهت بگم تنها چيزي که
از طرفِ تو قابلِ فروش هست .گروگانها هستن
هر چند تا کمتر داشته باشي .کمتر ميتونيم با هم خريد و فروش کنيم
.تجارتِ بديِ
.اره، مرسي براي نصيحتت
يه چي رو ميدوني؟ گاهي وقتا بايد ...منابع اصليت رو فدا کني
.تا جدي گرفته بشي
"همين الانش هم جدي گرفته شدي آقاي "گرگ
حالا چي ميگي اگه شراکتِ جديدمون رو با يه داد و ستد شروع کنيم؟
ما بهش ميگيم شروعِ تلاش براي .نشون دادن حسنِ نيت
با غذا و نوشيدني شروع کنيم؟
و هزينه اش چيه؟
.يه نفر
نظرت چيه که اون گروگان مجروح رو بدي ما؟
.خيلي خُب. قبوله
.خوبه
.فقط يه چيزي
.من و آدماي من، قبلن سابقه کُشتن رو داريم
.ميدونيم که چطوري اينکارو کنيم
.يه قراري با هم گذاشتيم
مهم نيس چه اتفاقي ميوفته .ما زندان برو نيستيم
فهميدي؟
اين ماجرا يا با آزادي ما تموم ميشه .يا با مرگمون
نيرومند و قويِ؟
اُه، اگه داره بداهه اينا رو ميگه .واقعن پس کارش درسته
خيلي سريع فک ميکنه .که يعني قبلن هم در موقعيت محاصره شدن قرار داشته
.اگرچه منطقيِ .ميتونم ازش استفاده کنم
پس يعني حرفاش حقيقت داشت؟
آره، متاسفانه .همه چيزايي که آقاي "گرگ" گفت رو باور ميکنم
پس؟
.بيا فعلن معامله رو انجام بديم
.بعدش ميزاريم بشينه و نگران بشه
.باشه
مراقب باشين- ما داريم ميايم-
.تکون بخورين
.بفرما رئيس
.اينا رو از اتاقِ طبقه بالا پيدا کرديم
.راهِ رهاييِ خرگوش
چي داري؟- اينا رو-
.کارتون خوب بود رفقا. خوب بود
دو تا زير زمين دارين؟
يه نگاهي بهشون بنداز ...چونکه نميدونم
ميخوايم از درِ چلويي بزنيم بيرون .يا درِ عقبي
.خيلي خُب، ادامه بدين
مامور اف.بي.آي "کري ساوث وِل"
حرومزاده .اونا به يه مامورِ فدرال تيراندازي کردن
.شريان بندِ خوبي به پاش بسته بودن
...و اون لوله تنفسي
.از نوعِ جنگيِ
چي فکر ميکني؟
فقط دارم ميگم که از زمانِ .افغانستان همچين چيزي نديده بودم
ميدوني، "گرگ" پشتِ .تلفن يه چيزايي بهم گفت
:اون...اون از يه کلمه هايي استفاده کرد .تثبيت شده، مقرِ فرماندهي
.کلمه هاي نظامي ان
.کلمه هاي نظامي، لوله گذاري نظامي
گفتش که اون و مرداش قبلن .هم سابقه کُشتن داشتن
فکر ميکني يه سري سرباز اون تو داريم؟
...اگه سرباز اون تو باشن
اونوقت اين ماجرا خيلي .پيچيده ميشه
.هي، معاون افسرِ ارشد، شروع شد
"معاون اداره پليس "آبرامي چي شما رو اينجا کشونده؟
"بايد بهت بگم "کالي ...که عنوانِ شغلِ جديدم
...وقتي از لبهاي تو بيرون ميادش
.خيلي خوشکل ترِ
.خُب، خوشحالم که خوشت مياد
.اگرچه فکر کنم منو اشتباه گرفتين
ميبيني، "تانري" اون جزو .واحدِ پاچه خواريِ
.يه خوبش رو اينجا داري
خب نظرت چيه که منو در جريان آخرين وضعيت بزاري؟
"بهش نگاه نکن "اشلي
.مثانه پيرِ من ديگه تحمل نداره
.بايد يه چيزي بگو خُب
اون داره چيکار ميکنه؟
.منظورم اينه، منو خيلي عصبي ميکنه کارش
.اون با هوشِ
.داره اون خوک رو تور ميکنه
هممون بايد يه همچين راهي .رو در پيش بگيريم
گوش کنين، پيشنهاد نميکنم که ...اينجا کارِ ديوانه واري انجام بديم
اما من اسلحه ام رو تو گلدونِ اونجا .جاسازي کردم
تفنگ دستت چيکار ميکرد؟
"من وکيل مدافعِ جنايي هستم "اِيب
لارمِ بازم توضيح بدم؟
"آقاي "خرگوش
.حواست به اون باشه
.ديگه خيلي داره تفريح ميکنه
يه چي رو ميدوني؟ .اون تلويزيون رو ببر اونجا
حواسشون رو پرت کن، باشه؟
.آروم، آروم، آروم
تمامِ چيزي که دارم ميگم اينه که .حرف شنوي جزو قوانين خونه اس
.غذاهات رو برچسب بزن
بعدِ اينکه تخمات رو خاروندي .دست به کنترل نزن
.دو بار سيفون رو بکش
.بزار قوانين رو اصلاح کنم .ما 2 تا ، تو سومي
...بعضي موقع ها ظرف رو انگار تهش
.شن هست ول ميکنه ميري .حالِ آدمو بهم ميزنه
.حداقل سه تا
.خيلي خُب، دوربين آماده اس
.اُه به اون مرغِ لبخند بزن، رفيق
کاني" ...ما به داخل ديد داريم"
راهرو خاليه. ميتونيم آروم ...از دريچه اونجا وارد بشيم
.و بعدش پناه بگيريم
"آماده باش "هاوک
.خيلي زودِ تا حرکتي کنيم
اگه ميتونيم يه ورودي پيدا کنيم .پس سريعن بايد اينکارو بکنيم
.بايد باهاش تنها حرف بزنم
.اين 2 تا رو ببر جلو
.خيلي خب، زود باشين .بريم. زود باشين
...ميخواي به خونواده گروگاناي مُرده بگي
يه حرکتِ زود و نا بهنگام انجام داديم و الانم متاسفيم؟
.داريم درباره تاکتيکهاي حمله صحبت ميکنيم
داشتن مردايي داخلِ بانک يعني .چشمها و گوشهايي اونجا داريم
"خُب، من فکر نميکنم "گرگ
.اين حرکت رو مثه تو تفسير کنه
.مطمئنم که اون آماده اينکار هست
...چونکه تو فکر ميکني
... اونا سربازاي جنگ ديده هستن
پس اين راهِ پُشتي هال رو .همينطوري رها نميکنن
.درسته
...خُب، کايپتان اونا همينطوري بازش گذاشتن
و من صبر نميکنم تا بيان .و اونو هم ببندن
مردمي که صبر ميکنن .اغلب فرصتهاي طلايي رو از دست ميدن
قبلن اين به گوشت خورده بود؟
.داري اشتباه ميکني
.منم قبلن تاکتيکا رو کار کردم
وقتي يه سوراخ ميبيني .ازش عبور ميکني
.منظورم اين نبود
...وقتي ميگي مردمي که صبر ميکنن
...اغلب فرصتهاي طلايي رو از دست ميدن
.از يه صفتِ اشتباه استفاده کردي
شنونده با پيامِ جمله گيج ميشه ...براي من
اينطوري به فکرم مياد ...که من موقعيتهاي طلايي رو از دست ميدم
...اگه که اغلب صبر کنم
...يا از همون وقتي که صبر کردن رو شروع ميکنم
.فرصتِ طلايي رو از دست ميدم
.بهت يه چيزي رو ميگم
بعدِ اينکه يادت دادم چطوري جونِ
.گروگانا رو نجات بدي تو بهم درسِ گرامري بده
!خيلي زودِ که بخوايم حرکتي انجام بديم
بزار من فشارِ رواني رو به اين آدما .وارد کنم محضِ رضاي خدا
.يه گروگان رو ازش ميگيرم
.جونِ يه نفر رو نجات دادم
.کم کم گروگانهاش به صفر ميرسه
.اين مذاکره منه .بزار من حرف بزنم
.اين بخشِ منه
رُتبه و مقامِ من جايگزينِ .تاکتيکهاي اينجاي تو ميشه
باشه. ميخوام تو سوابق ثبت بشه .که اين حرکت از طرفِ من نبوده
.موردِ ملاحظه واقع شد
انگليسي رو صحيح گفتم ...پروفسور
...يا بايد يه جاييش هم
بگم "عوضي"؟
.افرادت رو در موقعيت قرار بده
.بياين اين ماجرا رو تموم کنيم
...تو
تو همه اين خطرها رو دوس داري نه "اشلي"؟
نه- ها؟-
منظورم اينه، فقط يه دفعه زندگي ميکني ديگه، درسته؟
.بليطِ دوباره اي بهت نميدم که
.نه
.نه، واقعن درست ميگي دوباره نميتوني
داري به اين نگاه ميکني؟
از خالکوبي من خوشت مياد؟
.آره، باحاله
خالکوبي هاي ديگه اي هم داري؟
.اينو هم دارم
.باحاله
.آره، خالکوبي موردِ علاقه منه
.شرط ميبندم که تو هم يه خالکوبي داري
.چند تا خالکوبي کوچولويي دارم
.زود باش، من به تو مالِ خودمو نشون دادم .واسه خودتو بهم نشون بده
.گروهبان، گروهبان
.بيا، خجالت نکش
.زود باش، زود باش
چي شده؟
دوستم "اشلي" يکي از افرادِ .شما اونو گرفتش
.واقعن خجالت ميکشم
!نه .خجالت نکش
اين کمرويي کوچولوي درونم ...ازت ميخواد که
.براي چند لحظه برگردي
.يه ثانيه ديگه آقا
يه ثانيه ديگه؟
اون دست بهم نزد، ما- ميدونم، عزيزم-
.نگرانِ اين موضوع نباش. فقط آروم باش
.بچه خوک، اونو ببر عقب. برگردون دخترو همونجا
.ببر دخترِ رو همونجا مرد
.ببرش پيشِ بقيه گروگانا
.برگرد سرِ پُستِ نگهبانيت
اين چرت و پِرتا ديگه چيه؟
ببين، اونطوري که ديدي نبودش- زود باش، مرد-
.يه تماس بگير
وقتي افرادمون دارن ميرن داخل .حواسِ اونا رو پرت کن
چه کاري ميتونم واست انجام بدم کاپيتان؟
.فقط خواستم يه خبري ازت بگيرم
.يه مدت شده بود
آره، خُب، داشتم يه سري ...چيزا رو مرتب ميکردم
سعي کنم بفهمم که حرکتِ بعديم چيه .همه اش همين بود
.صداي تلويزيون ميشنوم
داري برنامه رو ميبيني؟
آره، تنها برنامه شهر رو، درسته؟
.ما داخلِ يه ماجراي درام و اکشن هستيم
کسي چه ميدونه؟ ...شايد من و تو
.از اين به بعد ستاره شديم
آره، خُب، خيلي بدِ .که از برنامه هاي واقعي بدم مياد
...همين الان از دَرِ بانک مياي بيرون
.و ما برنامه رو لغو ميکنيم
گرگ؟
!نفوذ کردن به داخل
!رخنه
!تکون بخورين، تکون بخورين
تيمِ دلتا، شما عاملِ غافلگيري رو .از دست دادين
!عقب نشيني
...خدايا
چه خبره؟
.زود باشين
!نيروي پشتيباني لازم دارم
!حرکت کنين
!تکون بخور
!زود باش
!تکون بخور
.خرگوش، خوک، هلشون بدين عقب
!برو، برو، برو
!بيرون، بيرون
!تکون بخور، تکون بخور، حرکت کن
نارنجک- نارنجک-
!برو، برو
.زود باش
تيمِ دلتا .باهام حرف بزن
.زخمي داريم !زخمي داريم
زينگ" تير خورده"
.زود باش، رفيق
زود باش، پيشم بمون داداش- "زينگ"
"زود باش "زينگ
.دُکتر
!لعنتي
.معذرت ميخوام
.اين عمليات الان ديگه کامل واسه منه
...گذاشتي اين خوکا بفهمن
که نميتونن اينطوري دهنِ ما رو سرويس کنن .گروهبان
ميدوني، من باهات دارم در اين مورد حرف ميزنم درسته؟
هنوز داري اين اطراف وِل ميگردي ميدونستي؟
...اگه اون راهرو رو خوب نگهباني ميکردي ازش
.اصلن نميتونستن وارد بشن
.همه چيزي که دارم بهت ميگم همينه
"باهام حرف بزن "گرگ
.خوب حواسمو پرت کردي کاپيتان
خيلي خُب، رو در رو .بيرون، همين الان
.بهم يه جليقه بده
"وقتِ آماده شدنِ "جاني
.تمرکز کن و نشونه بگير
.ذهنت رو آماده کن
.چشمات امروز هدف ميگيرن
...خيلي آسون فرضش کن امروز ميتونيم کسي رو بکشيم؟
اسلحه ها رو بيارين پايين !و برگردين عقب، با همتونم
!برگردين عقب
چه خبرا، کاپيتان؟
"آقاي "گرگ
.درسته
.اون حمله کارِ من نبودش
.آره، حتمن
.فقط داشتم از دستورات پيروي ميکردم
آره، خُب، پيروي از دستورات .گاهي به قيمتِ جونِ افراد تموم ميشه
.در حقيقت، اينطوري هم شدش
آدمات يکي از اعضاي تيمِ ضربت .رو کُشتن
پس واسه همينه که ارتشت اينطوري .به من نگاه ميکنن
.من قاتلِ يه پليسم
.تک تير اندازا من اون بالا ميبينمتون
.به شما نگاه ميکنم نيروي ضربت
.لباس رسمي ها
.ميدونم در مورد من چي فکر ميکنين، مرد
.قبلن تو همچين وضعيتي بودم
خيلي وقتا تفنگها رو سمتِ .من نشونه گرفته بودن
.واسم تازگي نداره .من ترس رو ميشناسم
.ادامه بدين ميخواين بهم شليک کنين؟
.بفرمايين، مرد .شليک کنين. ادامه بدين
ببينين، واستون هدفِ راحتي .هستم مرد
.زود باشين
.بفرمايين. زود باشين .ادامه بدين، شليک کنين
.مثه همون کاري که تو "فلوجه" کردن، مرد
يا نه، يه چيزي رو ميدوني؟ اينجا چطوره؟
...اينجا چطوره، مثه
گلوله انفجاري که تو "بغداد" بهم خورد؟
.بفرمايين. شليک کنين
.زود باشين، ادامه بدين
منتظرِ چي هستين؟
.چون من کشورم رو دوست دارم، مرد
...من براي کشورم جنگيدم
.و ممکن بود در راهِ کشورم کُشته شم
فکر ميکنين ميخواستم کارم به اينجا ختم شه؟
فکر ميکنين که دوباره ميخواستم تفنگ سمتِ صورتم نشونه بگيرن، مرد؟
!اصلن
!اصلن امکان نداره
اما با بيماري و کابوسها .برگشتم خونه
...ميدوني وقتي چشمام رو ميبندم
ميدوني چي ميبينم؟
صورت سربازها و غير نظامي هايي ...که کُشتم رو ميبينم
.اين چيزيِ که ميبينم
...من با فرمانده ام حرف زدم
و اون منو مجبور کرد با يه روانشناس ...حرف بزنم
.که هيچي اصلن نميدونست
...و بعدش اين دولتمرداي لعنتي
...با دروغهاشون
.مُقرريم رو گرفتن
.بيمه خدمات درمانيم رو گرفتن
...و اگه زنم مريض بشه
کي پولِ درمانش رو ميده، ها؟
!من ميدم
!ما ميديم
.من واسه کشورم خدمت کردم، مرد
...خدمت کردم .15سال رو دادم
.15سال
کي قراره از من محافظت کنه؟
کي قراره ازم محافظت کنه، ها؟ کي؟
پس اين ماجرا رو شروع کردم .و ببين الان کجام مرد
.ببينين الان کجام .دوباره برگشتم به خطِ مقدمِ آتش
.پس شايد بايد بهم شليک کنين .بفرمايين
.شايد بايد بهم شليک کنين
کاملن مطمئنم که ترجيح ميدم بميرم .تا اينکه برم زندان
...من خونم رو براي آزادي براي اين کشور نريختم
.که حالا بيام خونه و آزاديم ازم گرفته شه
...من يه سري تقاضا ها دارم
چون اونا همه چي رو ازم گرفتن، باشه؟
من آنتي بيوتيک ميخوام .چون اون تو مجروح داريم
...و جليقه ضدِ گلوله ميخوام
!براي همه سربازاي تو عراق
چونکه دولتمرداي احمق و بي شعورِ ما !فکر نميکنن که اين چيزا ضروري باشه
...و ميخوام پسرِ همه سناتورهايي
...که به جنگ راي مثبت دادن
.ثبتِ نام شن براي خدمتِ وظيفه
اين چيزا رو بهم بدين .و منم ميزارم از اينجا ميرم
...يه اتوبوس و يه بالگرد تقاضا ميکنم
.و غيب ميشم
فهميدين؟
.ديگه دوباره حمله نکنين، مرد
ميدوني جونِ گروگانا تو خطره .و منم ميدونم چطوري بازي کنم
تانري" به نظر مياد که براي يه مدتي اينجاييم"
.پس چند تا چيز از تو ميخوام
...الان صورتِ "گرگ" رو داريم
.پس با ارتش تماس بگير
.ببين ميتونن اونو شناسايي کنن يا نه
"کاني"
کاني" به اون پيراشکيا چيکار داري؟"
کاني" حتي فکرشم نکن که بخواي" .پيراشکي بخوري
.پيراشکي نخور
.اين چرت و پرتِ
من صحنه نبرد رو ديدم .اما نخواستم يه بانک رو بزنم
اين فداييِ لعنتي اين حرکتش .رو به يه عملِ سياسي بدل کرد
"يه بازي خوب بودش "کاني
.آره
"سندروم استکهلم" "جلب همدردي و علاقه گروگانها نسبت به گروگانگير ها"
.مردم با سربازا همدردي ميکنن
هي، اون فقط يه زماني رو خريد .تا حرکتِ بعديش رو برنامه ريزي کنه
.ما هم بايد نقشه خودمون رو بريزيم
پس از گمانه زني هاي فراوان ...براي اخبارِ 14 تاييد شد که
آلن بِک" در صحنه گروگانگيري حاضر شده"
همين حالا يک تيم آماده به کار ...در محلي که وي هست قرار دارد
...و انتظار داريم که بصورت زنده
.تا دقايقي ديگر از آن محل گزارش پخش کنيم
معذرت ميخوام، قربان؟
...همانطوري که ميتونيم ببينيم
املاک دارِ بزرگ و متشخصِ .شهرِ "پيتزبورگ"، "آلن بِک" وارد صحنه شد
...و ما در انتظارِ تاييدِ اين موضوع هستيم
که دُخترِ وي "اشلي" يکي از گروگانهاي .بانک است
حالا، متولد و بزرگ زده در همينجا ...در "پيتزبورگ" است
...اشلي" در سراسر دورانِ کودکي اش"
در کانونِ توجه رسانه ها قرار داشت ...اما بويژه
.اُه، لعنتي، بفرما
زندگي دانشجويي وي بيشتر .موردِ توجه قرار گرفت
اون الان يکي از با ارزشترين .کالاهاي ما براي داد و ستد شد
...که در "کارنيگ ملون" جايي که وي...
هي، موش .تلويزيون رو خاموش کن
...اخبارِ 14 برخي گمانه زني ها را شنيده که
اشلي" نتوانسته"
.گربه، بچه خوک، شما نگهباني بدين
.بايد يه نگاهي به نقشه هامون بندازم
خيلي خُب، برين سر کارتون .رفقا، زود باشين
.مرسي، رئيس .باشه
چه خبره؟
.نديدم با کسي حرف بزني
بزار اولِ کار، اين خونا رو پاک کنم، ها؟
فقط يه کم خيسِ باشه؟ .همه اش همينه
.بفرما. همينه
.خوب تميز شدي .نگاه کن
ميدوني به نظر مياد ...من مسئولِ اينجام
...اما در واقع من فقط .نميدونم
من فقط دارم سعي ميکنم ...که نزارم اتفاقاي بد بيوفته
به خاطرِ چيزايي که ديدي .متاسفم
.ممنونم
.هيچ راهي نيس .همينجا ميمونيم
.بياين اينجا، کاپيتان
خيلي خُب، چي داريم؟
"اسم "جِيک مِندز .سه بار به عراق سفر کرده
مسئولِ جوخه خودش بودش .جوخه 1013
.خيلي وقت رو در "فلوجه" گذرونده
.نگهباني از "بغداد" و "جنوبِ بغداد" ميکرده
.با چند تا قاتل روبروييم کاپيتان
.زنش سالِ قبل مُرده
.پسرِ 16 ساله داره
.صبر کن
.اينو ببين
.خدا
اين مطلب دوباره هر چه زودتر .بايد خونده شه
تانري" چند تا کُپي ازش بگير"
.بده به دوستامون در رسانه ها
کاني" هم رزم هاش رو پيدا کن"
ممکنِ بعضي از اونا .اون داخل باهاش باشن
اي يارو واقعن کيه؟
.اميدوارم که بفهميم
تانري" اينو هم پيدا کن که "مارکو" صاحبِ اينجا"
.يه شريک به اسمِ "مارکو" داره يا نه
خيلي خُب، اِم، اما چطوري ازم ميخواي که اينو اولويت بندي کنم؟
که کدوم مهمِ يا مهم نيستن؟
کدوم مهمِ يا مهم نيستن؟
تانري" خيلي غلط"
...ساختاري تو اين جمله اي که گفتي هست
.الان حتي وقت ندارم وايسم نگات کنم
خيلي خُب، لطفن، فقط برو و کارا رو الان انجام بده؟
.مرسي
"به روز رسانيِ وضعيتِ مامورِ ويژه " ساوث وِل
.تازه عملش کردن، در وضعيتِ بحراني قرار داره
اف.بي.آي داره يه تيم رو ميفرسته .تا بهمون کمک کنه
.و يکي هم تو راهه که ميخواد تو رو ببينه
.پس بايد صبر کنه
...اين يه درخواست نيست يه دستوره
از طرفِ مردي که يکي از دوستانِ .نزديکِ شهردارِ
آلن بِک" داره مياد"
.دخترِ من داخلِ بانکِ
.پس گمانه زني در اين مورد کافيِ
اين مورد رو از پيامِ کوتاهي .که بعد از گروگانگيري واسم گذاشت ميدونم
با اين گفته، هممون ميدونيم که گروگان هاي .ديگه اي هم داخلِ بانک هستن
اميدوار هستم که رسانه ها ...به اين موضوع احترام بزارن
.و فقط روي "اشلي" مانور ندن
.با اين مرد حرف بزن
.واسمون وقت بخر
کلمات نميتونن اون ارزشي که دخترم .براي من داره رو توصيف کنن
.خيلي ممنونم
وقتي بچه بودم ميخواست ...بهم شب بخير بگه
.اينکارو ميکرد
دماغمو ميگرفت و ميگفت .که اونو دزديده
نميدونم خونواده بقيه مون .هم فهميدن ما اينجاييم يا نه
...دوست دخترِ لعنتيم احتمالن داره فکر ميکنه
.دوباره با يکي ريختم رو هم
.دخترِ ديوونه
.همسرِ من احتمالن تا الان فهميده ديگه
.خونواده هاي شما هم همينطور
تو همسر داري؟ "خنده بدليل همجنس باز بودن پيرِمرد است"
"رابي"
آقاي "خرگوش" بيا اينجا
ما بايد خروجي هاي ديگه رو پيدا کنيم، خيلي خُب؟
...يه مدت زماني طول ميکشه
.پس بايد طبقِ برنامه جنگي جلو بريم
نگهباني هاي سختگيرانه .بر پايه برنامه چرخشي
فقط...بايد خستگيمون رو مديريت کنيم، خيلي خُب؟
.باشه
خيلي خُب، اين لپ تاپ واسه کيه؟
ها؟ .زود باشين، مردم
اين لپ تاپ مالِ کيه؟ .زود باشين، مردم
.بهم بگين اين لپ تاپ مالِ کيه؟
.مالِ منه. مالِ منه
اسمت چيه، جوون؟
"اسمش "رابيِ
.من پدرشم
.فکر کنم بهتر باشه که با من حرف بزنين
خيلي خُب، ميدوني چطور با اين کار کني؟
خيلي خُب، ميدونين ميخوايم چيکار کنيم؟
ميخوايم شما رو به 2 گروه تقسيم کنيم، خيلي خُب؟
رابي راب" و باباش"
اشلي بِک" و دوستاش تو يه گروه"
.و بقيه تو اون يکي گروه
.ببرينشون به اون طرفِ بانک
!خيلي خُب، زود باشين، همه بلند شيد
.واو، واو، واو، واو
.تو و تو. شما دو تا
.تو، تو، تو .لاغرها و چاقها
.بهم نزديک بشين
.بقيه شما دنبالِ من راه بيوفتين
چرا دارين ماها رو به 2 گروه تقسيم ميکنين؟
!هي
...يه سوالِ ديگه بپرسي
.همه استخوناي صورتت رو داغون ميکنم
.اين شاملِ همتون ميشه
.خيلي خُب. زود باشين، بريم
سلام، کاپيتان، چيکار ميتونم واست بکنم؟
...فقط ميخواستم بدوني
.که ارتش پرونده ات رو منتشر کرده، گروهبان
اُه، آره؟ اميدوارم که داستاناي تخيلي .رو دوست داشته باشي
.در واقع دوست ندارم
پس چرا بهم نميگي واقعن چه اتفاقي افتاد؟
آنتي بيوتيک هاي منو داري؟
گروگانهاي منو داري؟
آره- خيلي خُب-
.پس دارو ها تو راهن
در مورد تقاضاهاي ديگه ام چي، ها؟
تا اونا رو ملاقات نکنم .از اينجا بيرون نميرم
"الان آقاي "گرگ ...من و تو هر دو ميدونيم
.که اين کارا وقت گيرِ
"آماده باش "کيو .گروگان گير داره مياد دمِ در
.خيلي خُب، زود باش
.خدافظي کن
.بلند شو، بلند شو. يالا، زود باش
.داري ميري خونه
.زود باش
...الان داريم به نهمين ساعتِ
"در مرکزِ شهرِ "پيتزبورگ ...در "تِري ريور تراست" نزديک ميشيم
...در حاليکه سارقين بانک همچنان
.تعداد نا معلومي از گروگانها رو داخل نگه داشتند
...چند دقيقه قبل ديديم
.که يک گروگانِ زن آزاد شد
...منتظرِ اطلاعاتي از سوي اداره پليس
.در ارتباط با نامِ گروگان هستيم
"برنارد کازميکي" .اون پيرمردِ همجنس باز
.15ساله که مشتري منه
اَدي" داره به ما موقعيتِ" .گروگانا و گروگان گيرا رو ميده
.قدرتِ شليک
و اينکه گروگان گيرا ميدونن اشلي بِک" اون داخلِ"
در موردِ "گرگ" چي؟
.که مسئولِ کاملن
.خونسرد
.اون ميگه که اونا يه واحدِ محکم و نزديک بهم هستن
.يه دستگاهِ بدونِ مشکل
"در موردِ گروگانا بگو "اَدي
"خيلي خُب، "تئودور سيبيان
.يه جور مردِ خوشحالِ چاق
.مشتري طولاني مدتِ
"و پسرش "رابي
سنِ اون پسرِ چقدرِ "اَدي"؟
15،16
پس اون جوون ترين گروگانِ؟
.اُه، دقيقن
.بله، ميتونم به طورِ يقين بگم
"ما رو ببخشيد، خانُم "بِرمن
.يه لحظه منو ببخشيد
.اون پسر رو بيار جاي امن
.حتمن
چرا اونا ما رو اينطوري جدا کردن، ها؟
.اونا ارتباطاتِ ما رو قطع کردن
.نه ايميلي، نه زنگي، نه هيچي
.اما يه سري فرکانسهاي ديگه اون بيرون هست
...اگه اين بچه بتونه
واسمون بازش کنه ...يکيشون رفع کنه
.پول
.خيلي خُب، همينه چي؟
.شما ميتونين با اين فرد حرف بزنين
ميبيني، اين فرکانسِ جديدي .هست که تقويتش کردم
و بعدش شما ميتونين .باهاش ارتباط برقرار کنين
ار کجا در موردِ اين چيزا ميدوني، مرد؟
يه جورايي خودم يادم گرفتم ...و ميتونستم
تماسهاي تلفن همراهِ مردم .رو گوش کنم
و اگه عصبانيم ميکردن .تو دردسر مينداختمشون
.تو بچه ديوونه اي هستي، مرد
چي داري به اونا ميگي؟
.فقط وقتي حرف بزن که ازت خواستن
.خودم ميتونم از پسش بر بيام
يه چي رو ميدونين بابا؟ ...مريض و خسته شدم از
!هي، بچه ها .هي، بچه ها، بچه ها، بچه ها
اين چرت و پرت هاي خونوادگيتون رو واسه ميزِ شام نگه دارين، باشه؟
.اين در خورِ يه شرايطِ گروگان گيري نيس. خواهش ميکنم
گروهبان، يه دقيقه مياي؟
چي شده؟
با تمامِ احترامي که واست دارم ...چرا از اونا
يه بالگرد يا يه اتوبوس نميخواي؟ ...يه چيزي
.بيخيال مرد .بيخيال داداش
.اونا هيچوقت کارساز نيستن، مرد
مردم با اينجور فرار کردنا .آزاديشون رو بدست نميارن
.اينطوري کارساز نيست
.راحت ردمون رو ميگيرن
بيخيال مرد، اگه ما ميخوايم ...که از اينجا بريم بيرون
بايد به چيزي فکر کنيم .که اونا اومدنش رو نتونن ببينن
فهميدي؟- آره-
.آقاي "گرگ" تو تلويزيون هستي
تاييد شده که جِيک مندز" مجرمِ نظامي است"
دادگاهِ نظامي وي را بدليلِ .مرگِ 16 نفر از دوستانِ سربازش محاکمه کرد
اطلاعات در اين مورد ...در حالِ حاضر ناقص است
...اما چيزي که ميتونيم بهتون بگيم
اينه که به يک سال حبس ...در زندانِ "ليوِن ورث" محکوم شده
.در حالِ پيگيريِ دادخواستِ عفو مشروط خود است
...محروم از حقوق و مزاياي
.ارتشيش شده
...تلاشها همچنان
براي ارتباط با ديگر اعضاي ...جوخه "مندز" ادامه دارد
به اميدِ اينکه آنها نيز ...جزيياتِ بيشتري در موردِ
.اينکه واقعن در آنجا چه اتفاقي رُخ داده اظهار کنند
...چگونه 16 مرد جانشان را
همزمان در طي انجامِ وظيفه از دست داده اند؟
.تو اينکارو کردي، کاپيتان
مطمئن شدي که ديگه .يه شهيد نشم
ميشه اين موضوع رو براي يه لحظه فراموش کنيم؟
"ازت ميخوام که يه لطفي بکني آقاي "گرگ
.ما از گروگانها اطلاعاتي کسب کرديم
.اون به ما گفت که يه پسر داخلِ
نظرت چيه اونو بفرستي بيرون؟
.دوست دارم اينکارو کنم کاپيتان اما نميتونم
چرا نميتوني؟
.واسه اينکه واقعن اون بچه رو دوست دارم
.آقاي "گرگ" تو خودت يه پسر داري
.فکر کردم از درخواستِ من خوشحال ميشي
.بزار اون پسر از منظقه خطر بياد بيرون
.همچين اتفاقي نميوفته کاپيتان
...يه چيزي رو بهت ميگم
تو واسم يه لطف بکن .منم جبرانش ميکنم
گوشتِ کبابي و خرچنگ واسه شام ميخواي؟
کانالِ "دايرکت تي وي" رو ميخواي؟
.من علاقه اي به اين کار ندارم کاپيتان .فراموشش کن
.ميخوام که اون پسر رو آزاد کني
نداشتنِ يه چيزي خيلي بهتر .از داشتنشِ بعضي وقتا
.اين مکالمه تمومِ
...آقاي
!برق رو قطع کنين همين الان
!هيشکي تکون نخوره
هي، "رابي" تونستي به گوشي "بلک بري" وصل شي؟
نتونستم کارِ ارتباطو تموم کنم- چرا نتونستي؟-
...گوش کنين، اگه برق رو از دست بديم
...فرکانسِ واضح رو از دست ميديم
...و وقتي فرکانس رو از دست بديم
بعدش نميتونين با هيشکي .ديگه ارتباط برقرار کنين
.زود باش، مرد نهايتِ تلاشت رو کردي؟
.تا جايي که ميتونستم تلاش کردم
.منو نا اُميد نکن رفيق. زود باش
...با کاري که اين بچه کرد
اگه برق داشته باشيم ميتوني فرکانس رو تقويت کني؟
مرد، ديدي که چقدر اون پيچيده بود ديگه، گروهبان؟
.نه .نه، ما بچهِ رو لازم داريم
.ميخوام که دوباره برق رو وصل کني
.هزينه اين کارو ميدوني
ببين، بهت هر کسي .جز اون پسرِ رو ميدم
.هر کسي
وقتي برق رو وصل ميکنم .که "رابي سِبيان" رو آزاد کردي
ببين، فقط يکي ديگه رو واسه برق ببر، باشه؟
.ميخوام که اون پسر از محدوده خطر بياد بيرون
بيخيال، زندگي يه نفرو نجات بده .و يکي ديگه رو انتخاب کن
"اون بچه رو بده بهم آقاي "گرگ
...ببين، دقيقن بهت 1 ساعت وقت ميدم
...که دوباره برق رو وصل کني
يا يه گروگان رو ميکشم، فهميدي؟
برق چي شدش؟
.شش، نميدونم .فقط برو
.من مثه پسرا نيستم
نميتونم دستشوييم رو نگه دارم، ميدوني؟
.حتي نميتونم دريچه رو ببينم
.يه ذره نور ميخوام .اين ديوونگيِ
.هيچ برقي نيس. رفته
.فقط برو وگرنه من تو شلوارم ميشاشم
...از وقتي 7 سالم بوده
ديگه آلتم رو نيشگون نگرفتم تا جلو شاشم .رو بگيره
"بايد اينکارو انجام بديم "رِنه
.همينجا بايد بمونيم .ساکت هم بمونيم
اگه بريم بيرون .ممکنِ ما رو بکشن
تو رو نميدونم اما من ميخوام جلوي تو بشاشم؟
.فقط اينکارو بکن و بريز توي دريچه
.فقط رو کفشا يا جورابِ من نريزش
از جوراباي خيس متنفرم- باشه، خيلي خب، خيلي خب-
بايد تمرکز کنم، خيلي خُب؟
.خيلي خُب، خيلي خُب، باشه، باشه
اُه، خداي من! شق کردي؟
.معذرت ميخوام، اين غيرِ اراديِ
اون پاييني و .جلوي من خم شدي
داري ميشاشي؟
!خفه شو
.اُه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
اَدي" از روي پرونده هاي نظامي" .گروگان گير ها رو شناسايي کرد
.همه از جوخه "گرگ" هستن
گرگ" ما اونو ميشناسيم"
"برادرانِ "آلبرت" و "هنري رومن
هر دوشون قبلِ اينکه برن ارتش .سابقه خلاف دارن
.حمله، سرقت، مست کردن و بر هم زدنِ نظم
.و "هنري" هنوز هم يه سربازِ مدال دار هست
.سه سفر داشته. در حاليکه لازم هم نبوده بره
.يه قهرمانِ جنگيِ ديگه. عاليه
واقعن فکر ميکني يه گروگان رو ميکُشن؟
ميخواي برق رو دوباره وصل کني؟
.نميدونم قابليتِ چه کاري رو داره
.لازمِ همين رو بفهمم
کالي" بهم نگو که داري به اين فکر" .ميکني که چيزي رو که "گرگ" ميخواد بهش بدي
من به چيزي که هميشه فکر ميکنم .دارم فکر ميکنم قربان
نجات دادن زندگي مردم- تو قوانين رو ميدوني-
ما وقتي کسي تهديد به مرگ .ميکنه چيزي بهش نميديم
:خودت گفتي
.من قوانين رو ميدونم
خوبه. بدونِ مشورت با من .حرکتي انجام نده
.بله، قربان
.کاپيتان
...اگه "گرگ" واقعن ميخواد يه گروگان رو بکشه
فکر نميکنين که بايد برق رو دوباره براشون وصل کنيم؟
و جونِ يکي ديگه رو نجات بديم؟
تانري" اگه بخوام بهش چيزي ببخشم" ...برق رو بهش ميدم
.اگه يه بلوف باشه نميتونم برق رو بهش بدم
در غير اينصورت براي چند روزِ .ديگه هم اينجا ميمونيم
.حالا بزار من از تو يه سوالي بپرسم
با "مارکو" حرف زدي يا نه؟
.نه
ميشه لطفن بهش رسيدگي کني؟
.خيلي ممنونم. خدانگهدار
چرا "کاني"؟
چرا "گرگ" بايد روي يه بچه اينقدر تاکيد کنه؟
حدسِ من اينه که ...اون فکر ميکنه اگه يه بچه داخل باشه
ديگه حمله اي صورت نميگيره- اين خيلي ساده اس -
.خُب، هيچ نظري ندارم
.ميفهمم
...ببين
بيا يه خرده اطلاعات درباره رابي سبيان" جمع کنيم"
.محضِ اطمينان اگه چيزِ ديگه اي بود
.باشه
.معاون اداره
بِک" رسيد"
خدايا، گروهبان واقعن اينو گفتي؟
.چاره ديگه اي نداشتم، مرد
گفتي که ديگه کسِ ديگه اي .رو نميکشيم
.درسته اما به برق نياز داريم
...گروهبان، واقعن فکر ميکني ميتوني
يکي از اون آدما رو بکُشي؟
.نميخوام دوباره برگردم زندون، مرد
شماها هم همينطور، درسته؟ .اين آخرِ کارِ ماست
.اين بازيِ بخت آزماييِ
.زندگيِ ما 5 تا يا زندگيِ يکي از اونا
واقعن فکر ميکني که ...ممکنِ فکر کنن بلوف زدي
و برق رو وصل نکنن؟
.آره، اگه فکر کنن يه تهديدِ تو خاليِ، آره
اما يه کاري ميکنم که کاپيتان .مطمئن شه بلوف نيس
خيلي خُب، سوالِ ديگه اي هست؟
.شبيه برنامه "بازمانده" شده "رياليتي شو"
.يه نفر امروز حذف ميشه
فکر ميکني واقعن يکي از ما رو بکشن؟
.همچين فکري نميکنم .احتمالن فقط يه بلوفِ
تظاهر نکن که اونا رو ميشناسي پسرم، باشه؟
.تظاهر نميکنم
.اونا خيلي با من خوب بودن، بابا
آره، باهات خوبن چون تو رو لازم دارن، خيلي خُب؟
"اونا آدماي باحالي نيستن "رابي
.اينا سارقينِ بانک هستن
.واقعن خوب حواست جمعِ بابا
.مرسي بابتِ اين نکته اي که اشاره کردي
...صدات رو بيار پايين. اجازه نميدم
هي- اجازه نميدم-
.هي، گوش کنين
بايد با اون يکي گروه حرف بزنيم، خيلي خُب؟
.اونا صداي "گرگ" رو نشنيدن
.و کمتر از يه ساعت تا تموم شدنِ وقت باقي مونده
.اونا بايد بدونن
چيکار داري ميکني؟
معذرت ميخوام؟
چطوره برم دستشويي؟
اين چيه؟
لِروي" چي نوشته؟"
"کاپيتان "کالي .ممنونم براي اينکه با من ملاقات کردين
.سريع ميرم سرِ اصلِ مطلب
.دخترم يه کوچولو شبيهِ منه
.منتظر نميمونه تا نجاتش بدن
...ترسِ من اينه که اون ممکنِ سعي کنه
کاري انجام بده که به خودش يا .ديگران اون داخل آسيب بزنه
و خيلي ممنون ميشم ...اگه شما اونو از اونجا در بيارين
.قبلِ اينکه کارِ احمقانه اي بکنه
بيرون آوردنِ "اشلي" از اون بانک .به نفعِ همه اونايي هست که داخل هستن
.درک ميکنم
نهايتِ تلاشم رو ميکنم .تا همه رو صحيح و سالم از اونجا در بيارم
.قدرداني کردن چيزِ جالبيِ کاپيتان
خيلي از مردم ممکنِ بگن ...که اين چيزِ خيلي خوبيِ
که در نهايت قدرداني من .شاملِ حالشون بشه
حالا ميتونيم با هم حرف بزنيم يا نه؟
.فکر کردم حرفامون رو زديم
.مثه متشخص ها منظورمِ
چرا اين بحثِ بي ارزش رو تموم نکنيم؟
همه کسايي که تو اون بانک هستن .ارزشِ برابري دارن
.هر زندگي ارزشِ برابري نداره، کاپيتان
.خيلي ساده انگارانه اس اگه همچين فکري ميکنين
.بقيه پرونده نظاميِ "گرگ" رو هم خوندم
...واقعه اي که باعث دادگاهي شدنش شده بود
اين بود که "گرگ" از يه دستورِ .مستقيم سرپيچي کرد
و فرستادنِ جوخه اش به منطقه درگيري .رو قبول نکرد
يه جوخه ديگه فرستاده ميشه که نتيجه اش .کشته شدن اعضايِ اون بود
اين اون جرمي نيس .که من انتظارش رو داشتم
.نه
...اون چندين نمونه مصرفِ الکل داشته
و پرونده بلند بالايي .در موردِ وضعيتِ روانيش داره
با سربازاي جوخه اش حرف زدي؟
.نصفِ اونا رو نتونستم پيدا کنم
با يکيشون که حرف زدم .چيزِ زيادي نگفت
.قانونِ نا نوشته حمايت از سربازا از همديگه
.پوشش دادنِ حمايتِ سربازا
بيا سعي کنيم با اين قهرمانِ جنگي حرف بزنيم .و از رو ببريمش
آماده شدي که برق رو برگردوني يا نه؟
.هنوز نه
ميخوام درباره تجديدِ نظر روي تقاضا هات .صحبت کنم
در موردِ چي ميخواي حرف بزني؟
ميخواي درباره قتل صحبت کني؟
اين همون چيزيِ که ميخواي دربارش حرف بزني، ها؟
...چونکه، ميدوني، من حدس ميزنم
خودت احتمالن ميدوني که .هيچي درباره اين لعنتي واسه حرف زدن نيس
"داري اشتباه حدس ميزني آقاي "گرگ
اُه، درسته، چونکه جونِ يه نفر رو گرفتي، درسته؟
.من جونِ کسي رو نگرفتم
.من از جونِ خودم دفاع کردم
...آره، خُب، قتل، قتلِ کاپيتان
.مخصوصن از ديدِ يه جسد
چيزي که تو داري درباره اش حرف ميزني .دفاع از خود نيست
داري بدونِ اينکه تحريکت کنن يه کي رو ميکشي "آقاي "گرگ
.تو کسي هستي که داري منو عصباني ميکني
چونکه يه چيزي رو گرفتي ...که واسه زنده موندن بهش نياز دارم
.و من فقط دارم از اون دفاع ميکنم
هيچ نميتوني فکرش هم رو هم بکني ...که من و افرادم
چي تو عراق کشيديم ...و هيچ نميتوني تصور بکني
.توانايي انجام چه کارايي رو هم داريم
.تو يه سربازي، گروهبان
آموزش ديدي تا از شهرونداي .آمريکايي محافظت کني، نه اينکه بکُشيشون
اين بازيِ مزخرف رو با من نکن، باشه؟
.من بالاتر از اين حرفام
ميدوني وقتي اومدم خونه چي ياد گرفتم؟
فهميدم که زندگي .يه جنگِ بزرگِ کثيفِ
.اين چيزيِ که ياد گرفتم
...و تو اين جنگِ فرسايشي
.من تا آخرش يه سربازِ بدبختم
اگه يه گروگان رو بکشي .مذاکره تمومِ
نه، تازه اون موقع مذاکره کردن .شروع ميشه، کاپيتان
.خدافظ
!هي
.واو، واو، واو، گروهبان
.گروهبان، منم
لعنتي اينجا هم بايد يه خودي بهم تيراندازي کنه؟
خيلي خُب، ببين .فقط 22 دقيقه واسمون مونده
کدومشون "مايکي"؟
کدومشون؟
چي؟
کمکم کن. چطوري انتخاب کنم، مرد؟
چطوري انتخاب کنم؟
بايد جونِ يکي رو بگيرم که کمترين ارزش رو داره؟
کسي که استعدادي نداره؟ کسي که خونواده اي نداره؟
پيرترينشون؟ چطوري انتخاب کنم، مرد؟
.کمکم کن
نظرت در اين مورد چيه؟
.بريم "کاني" رو ببينيم
گرگ" رو ببين. ميتوني ببينيش؟"
داره تصميم ميگيره .کدوممون رو بُکُشه
.شايد ما بايد خودمون کانديدا بديم
.ترجيح ميدم بميرم تا يه استراحتي بکنم
.نه، ما بايد همينجا بمونيم
.فک ميکنم چيزيمون نميشه
اُه، واقعن؟
.اُه، خُب، عاليه
.و واقعن قوتِ قلب دادش
قلبم داره از حرکت وايميسه .و يه دفعه معده ام خوبِ خوب شده
.عاليه
هي، درباره اسلحه من چي؟
.نه
.اگه الان حرکتي کنيم، کارمون تمومِ
.اون 16 نفر رو کُشته
شنيدين تلويزيون چي گفت، نه؟
.اين آدم يه قاتلِ. يه آدمکُشِ
...اگه همينطوري درباره سرنوشتِ بد حرف بزني
.خودم ميزنم ميکُشمت
.من بايد از اينجا جونِ سالم بدر ببرم
.پسراي کوچولويي تو خونه دارم
اما من، خونواده اي ندارم، دارم؟
من فقط يه مردِ 45 ساله تنهاي غمگينم .که به کسي هم وابستگي نداره
.مرگِ من براي کسي مهم نيس
درسته؟ منظورم اينه، هيشکي .البته، اما من
.خدايا، حالم داره بهم ميخوره
.اين شمع هاي اينجان که باعث شدن حالت بهم بخوره
من فکر ميکنم که شمع هاي اونا .از شيرِ آرامش بخشِ نارگيل درست شده
.ترجيح ميدم که مرگم همراه با عطر و بو باشه
.اين شمع نيست
خدايا، "برنارد" مرگ خيره شده .به صورت هاي ما
دارم سعي ميکنم ذهنم رو از چيزايي که روشون "کنترل ندارم خالي کنم آقاي "شلتون
.اجازه نده ترس وجودت رو فرا بگيره
.هر چه بادا باد
"بايد حمله کنيم "کاني
.اونا واقعن ميخوان يکي رو بکشن
.اينم مدرکشِ
هاوک" بهتره آروم باشي"
.کاپيتان بايد اينو ببيني
هاوک" اينو تو دريچه زيرزمين پيدا کرده"
.دستشويي دقيقن کنارِ اين درِ
.بايد اونا رو اثرِ انگشتها کار کنن
ببين "تانري" با "مارکو" حرف زده يا نه؟
وقتي بعدِ يه مدتِ طولاني ...ميشاشي
لذتش برابري ميکنه با .حدِ لذتِ جنسي
اين سنگهاي لعنتي دهنِ خروجي .ادرارِ منو سرويس کردن
"کاپيتان "هورست کالي
...در 3 سال، 7 بار با اسلحه اش شليک کرده
.قبلِ اينکه بره به نيويورک
.اونجا آموزشهاي مذاکره کنندگي رو ديده
.بهترين برنامه در کلِ کشورِ
.يه انتخاب بيشتر اينجا نيست
اين مرد کارش رو درست انجام ميده .تا جايي که ميبينيم
.براي 13 مذاکره متوالي هيچ قرباني نداده
بايد يه نفر رو در حد و اندازه هاش پيدا کنيم .همين
واسه من راحت نيس تا با يکي ...روبرو شم که
...علاقه اي به شنيدنِ حرفام نداره
.به خصوص وقتي که پاي زندگيِ دخترِ من در ميونِ
"من چند تا زنگ زدم "آلن
.اف.بي.آي يه واحد رو به عنوانِ کمکي قرار داده
.چون مامورشون تير خورده يه واحد رو اختصاص دادن
خيلي واسم بهتر بودش اگه .اونا مسئول بودن
"ما وضعمون رو به بهبود بوديم "جيم
.دخترم بهم يه شانسِ دوباره داده بود
...اگه کسي بخواد اين شانس رو ازم بگيره
.تلفن بزن
.هي، گروهبان
.گروهبان
ميخوام بدوني که اگه نياز داشتي ...کار زود و کوتاه انجام شه
.ما مشکلي با انجامش نداريم
...نميگيم که تو انجامش بده
.اما من و "هنري" نقشامون رو تو اين ماجرا ميدونيم
.ما آدم کُشيم
.هر کاري ميکنيم تا از اينجا خلاص شيم
...اگه وقت تموم شد
...و اون هنوز برق رو بهمون نداده بود
.ما کار رو انجام ميديم
مطمئني ميخواين اينکارو کنين؟
.ما هستيم
بله، چه خبرا کاپيتان؟
.الان ميام اونجا
.به نظر مياد حاضرِ تا مصالحه کنه
.اميدوارم وقتم رو تلف نکرده باشي کاپيتان
اومدم تا يه سري اطلاعات در .موردِ گروگانها بدم
.شايد بدردت خورد
"برنارد کوزميکي" .بيماريِ قلبي داره
.دخترش "کارول" اينو بهمون گفت
"پدرِ "هنري کلمنت
.عملِ جراحي کردنش، حالش خوبه
"لروي بارنز"
.زنش زنگ زد و گفت که اون زخمِ معده داره
گفتش که پسر کوچولوهاش بدجوري .نگرانِ اون بودن
.اونم گفته لازم نيس نگران باشن
"اون به پسرا گفته که "لروي .تا دير وقت کار ميکنه
...خيلي خُب، ديگه باهام تماس نگير
.مگه اينکه خواستي برق رو دوباره وصل کني
فهميدي؟
...و 12 دقيقه وقت داري
.وگرنه اتفاقِ بد و خونيني ميوفته
چي گفت؟
از کُشتن دست بر داشت؟
.معذرت ميخوام، ببخشيد
کاپيتان! کاپيتان بالاخره تونستم با .بخش تو "ليون ورث" تماس بگيرم
.معلوم شد که گرگ تو زندان مشکلِ عصبي پيدا کرده
از سندرومِ استرسِ پس از ضربه روحي .رنج ميبره
به غير از اون .پرونده زندانش کاملن پاکِ
در موردِ "مارکو" چي؟
"اُه، آره، "مارکو
.اون پسر عمويي به اسمِ "مارکو" نداره
.يا يه دوست
.ميخواست بدونه واسه چي دارين ميپرسين
.نه، حالا ميخواي بدوني چرا پرسيدم
.برو ببين ميتوني واسم يه اسپري رنگ بياري !ديگه هيچ سوالي نپرس
اسپري رنگ؟- برو-
چه غلطي داري ميکني؟
.8دقيقه وقت داريم کاپيتان
...وقت داره تموم ميشه
و اونم هيچ نشونه اي از شکستن .نشون نداده
.6دقيقه مونده
.و گرگ داره منو نگاه ميکنه
شانسِ منه ديگه، درسته؟
.اولين جايزه بخت ازمايي که دارم ميبرم
.خواهش ميکنم ساکت باشين
"آروم باش آقاي "شلتون
.ما گروهِ بد شانس هستيم
اونا از آدمايي که تو اين گروه گذاشتن .ميخوان يکي رو بکشن
.منو ببخشيد، بايد اينکارو کنم
.آقاي "خرگوش" بايد با آقاي "گرگ" همين الان حرف بزنم
!بشين سرِ جات
.خواهش ميکنم، فقط ميخوام با آقاي "گرگ" حرف بزنم
"آقاي "گرگ
"لطفن بزارين حرف بزنم آقاي "خرگوش
...خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، بايد حرف بزنم
!اُه! خدايا
"آقاي "گرگ
خواهش ميکنم، فک ميکنم من اون .کسي هستم که اينجا دستِ کم گرفته شده
من چيزايي در موردِ بانک ميدونم !که ميتونه کمکتون کنه
"خواهش ميکنم آقاي "گرگ
مشکلت چيه برادر؟
!هيچي! اون ترسيده
دارمش- هي-
!هي
!ولم کن برم
!خواهش ميکنم ولم کن برم
!لطفن بزار برم! کمکم کن
!تنهام بزار
!بايد از اينجا برم
!بشين! بخواب زمين
!نه! خواهش ميکنم
!بشين! بخواب زمين
!خواهش ميکنم کمکم کن
!لطفن
"کافيِ آقاي "شلتون- نه، خواهش ميکنم-
.آروم باش. آروم باش
"منو نکش آقاي "گرگ .خواهش ميکنم منو نکش
"خواهش ميکنم، لازمم داري آقاي "گرگ
تو لازمم داري- لازمت دارم، ميدونم-
.ميخوام که آروم باشي
آرومي يا نه؟
.تکون نخور
تو لازمم داري- آروم شدي؟-
.تو منو لازم داري
"آقاي "گرگ
.من يه انتخابِ منطقي ام
.اگه وقتش شد منو انتخاب کن
.2دقيقه مونده تا يه ساعت تموم شه، کاپيتان
حرکتت چيه؟
.1دقيقه کاپيتان
.45ثانيه
حرکتت چيه؟
.معذرت ميخوام، ببخشيد
.بفرما
.علامتِ مالکيت آخرِ "مارکوز" نوشته
...وقتي علامتِ مالکيت رو بعد از اسم ميزاريم
.يعني اسم بصورتِ جمع بيان شده
Marcos'همونطوري که وقتي ...منظورمون هست ميبينيم
.در حاليکه فقط يه "مارکو" داريم
هيچ عمو "مارکو"يي نيس "يا پسر عمو "مارکو" يا دوستي به اسمِ "مارکو
.اين صيغه مفرده
...اگرچه علامتِ مالکيت
S بايد قبل از اون !لعنتي بيادش
.به اين شکل
آقاي "برنارد" بلند شيد "آقاي "برنارد
.لطفن بلند شيد
.چيزي نيس. چيزي نيس مرد
.برو بشين
.همه چي درست ميشه مرد
...برنارد
اين قدرت رو از کجا آوردي؟
"نزديک 53 سالگيم شده آقاي "شلتون
.يه گروگان، همين الان
.درسته
.حساب حسابِ، مرد
.کنترل دستِ اونه الان ديگه کاپيتان
.يه زندگي ديگه رو نجات دادم .اينه که به حساب مياد
.تو
"تو آقاي "سبيان
.چي؟ من هيچ کاري نکردم
.ميدونم. داري ميري خونه
...بهت واضح گفتم که بدونِ مشورت با من
.هيچ کاري نکني
.اينجا نبودي
.وقت نداشتم تا دنبالِ مشاوره بگردم
.آره؟ خُب، يه چي رو حدس بزن
.با تهديدِ مرگِ اون برق رو دوباره وصل کردي
بقيه رو واسه اينکاري که کردي .متقاعد کن
نماينده بلند پايه دولت گزارشِ کاملِ تو .از تبادلت با "گرگ" رو ميخواد
.باشه
"تبريک ميگم "کالي
.گند زدي به شامِ خودت
.من جايي نميرم .با پسرم ميمونم
آقاي "سبيان" نميخوام بهت آسيب بزنم مرد
.اما بايد بري. تويي که بايد بري
متاسفم، باشه؟- چرا؟-
.يکي ديگه رو ببر لطفن .تو پسرم رو لازم داري
بابا- تو لازمش داري-
!به همه ميگم
!نه تو به هيشکي چيزي نميگي
"آقاي "سبيان" آقاي "سبيان
"رابي"
.حرکاتي به چشم ميخوره
.يکي داره مياد بيرون
من يه پسر رو خواستم .يه مردِ چاقِ ميانسال رو گرفتم
مذاکره کننده درخواستِ .آزاديِ "اشلي" رو نکرده بود
آقاي "سبيان" چرا گرگ شما رو آزاد کرد؟
چرا پسرتون نه؟
.اصلن نميدونم
اون در برابرِ آزاد کردنِ پسرتون .مقاومت کرد
اصلن نميدونين چرا؟
...گمون ميکنم که اون فکر ميکنه که
نگه داشتنِ "رابي" ممکنِ .مانعِ حمله شما به بانک بشه
.نميدونم
.معذرت ميخوام
...سوال پرسيدن از آقاي "سبيان" رو تموم کن
.ببينم اين درباره چيه
قربان؟
اين تيمِ پشتيبانيِ اف.بي.آي هست؟
چند ساعتِ قبل .مامورِ ويژه "کري ساوث ول" فوت کرد
.افسرِ ارشد عصبانيِ
...اونا يه نفر رو از واشنگتن آوردن
.که زود مياد اينجا
.و از الان تو مذاکره کننده دومي
مذاکره کننده کمکي؟- درسته-
.من يه گروگانِ ديگه رو زنده در آوردم
.مهم نيست ...همه اونايي که تو بانک هستن
.به خاطرِ تو در خطرِ بيشتري هستن
چرا، چون از دستور اطاعت نکردم؟
به خاطرِ ميزانِ موفقيتِ بالايي که داشتي .غير قابلِ دستيابي نيستي
.ميزانِ موفقيتِ عاليِ من
خواهشن بهم نگو که اين ارتباطي .به نفوذِ "آلن بِک" نداره
عصباني کردنِ آدماي دُرست .باعثِ نفوذِ سياسي هم ميشه
.من سياستمدار نيستم، يه مذاکره کننده ام
...تو مذاکره کننده کمکي هستي
.در جايگاهِ يه مشاور
...تيمِ "کاني" همچنان تيمِ اصلي ميمونه
.تا به اف.بي.آي جواب بده
...اخبار 14 با خبر گشته
که مامورِ زخميِ فدرال در طي "تيراندازي امروز در "تري ريور تراست
.در بيمارستانِ "مرسي" فوت کرد
.دو تا مُرده رو دستمونِ
اينو چطوري عوض کنيم؟
.خُب، اف.بي.آي هم واردِ ماجرا ميشه
فقط زمانِ کمتري به نسبتِ .اون چيزي که فکر ميکردم خواهيم داشت
آقاي "گرگ"؟
همه چي آماده اس- تو موفق شدي-
.همه چي آماده راه اندازيِ
.فرکانسِ گوشي "بلک بري" الان باز شده
فقط لازمِ تا منتظر بمونيم آدماي ديگه .هم برن رو فرکانسِ جديد
.و بعدش ميتوني باهاش حرف بزني
.الان ميتونيم بهش ايميل بزنيم اگه بخواي البته
.کارت خوب بود، مرد
.کارت خوب بود
ميخوام بدوني در موردِ پدرت چاره ديگه اي نداشتم باشه؟
.ميخوام که اين موضوع رو درک کني
و همچنين ميخوام بدوني که پدرت التماس کرد .تا تو رو آزاد کنم بري
.فقط اينو يادت باشه
اون يادداشتي که واسه من نوشتي رو يادت مياد؟
...نميخواستم اون پيرمرد رو بکشم
.چون پليسا حرفم رو باور کرده بودن
واقعن؟
نميخواستي اونو بکشي؟
وقتي زندگي يه انسان رو ميگيرم .هيچي رو احساس نميکنم
.هيچي
چجور مردي رو ديدي که هيچي رو احساس نکنه؟
.تو بهم بگو
برنارد کوزميکي؟
ببين، قربان، اگه دردِ قفسه سينه داشتي بهم بگو، باشه؟
باهام حرف بزن، باشه؟
و "لروي" اگه زخم معده ات دوباره ...گرفت، مرد
.بهم بگو داداش
خيلي خُب؟
"هنري"
.خبراي خوبي واست دارم مرد
پدرت از اتاق عمل اومده بيرون .و حالش خوبه
.اون خوبه
خيلي خُب؟
هر کسِ ديگه اي هم مشکلِ .يا بيماري داره، بياد پيشِ من
فهميدين؟
.سلام عزيزم
.ميدونم. ببخشيد که بيدارت کردم
...فقط
.فقط ميخواستم صدات رو بشنوم
حالت چطوره؟ بچه تو شکمت لگد ميزنه؟
.نه، نه
.فقط ميخواستم به هر دوتون سلام بکنم
"آقاي "سبيان
.آقاي "سبيان" من "آلن بِک" هستم
ميتونين بهم بگين که حالِ دخترم چطوره؟
.حالش خوبه
.اونا بهش آسيب نميزنن
"ممنونم آقاي "سبيان
حالا به من چي ميخواستيد بگيد؟
.آقاي "گرگ" يه پيغامي براي شما داره
دخترتون به آقاي "گرگ" آدرسِ ايميل .و شماره موبايلتون رو داده
...و اگه شما از اين دستورات پيروي کنين
.آقاي "گرگ" با شما تماس خواهد گرفت
و اگه اينکارو نکنين ...و يکي از ماها بره پيشِ پليس
دخترتون و پسرِ من از اون بانک .زنده بيرون نخواهند اومد
.عجب عوضياي خوشگلي
.جوخه 1013 دوباره به ميدانِ نبرد برگشته
.ممنون که اينقدر سريع اومدين
.هي، گروهبان به ما نياز داره
.بريم پسرامون رو برگردونيم خونه
...در نقطه قتلِ هفته آينده خواهيد ديد
.دوست دارم وقتي خوابيدي نگات کنم
به همه دخترا اينو ميگي؟
و اگه زياد اينجا بمونه .حتمن يه کاري انجام ميده
مامور "اَش" از اف.بي.آي هستم- اف.بي.آي-
فکر کنم الان وقتش رسيده .که موضوع رو دستِ خودمون بگيريم
.کارت اينجا تموم شده
.بهش ميگن جنگِ رواني
اونا زمستونا رو در "فلوجه" با بُمبهايي .که وقتي خواب بودن کنارشون منفجر ميشده گذروندن
.حواستون به دَر باشه .ما داريم ميايم بيرون
.همه تيمها آماده باشيد .گرگ داره از بانک مياد بيرون
.تک تيرانداز روي پشتِ بومِ
!برو! برو
.ميخوام دستات رو خوني کنم
مترجم .::Oceanic 6 - عليرضا::.